Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
Verán chegou ao fin, e inicio do outono: era Michaelmas pasado, pero a colleita foi
final daquel ano, e algúns dos nosos campos aínda estaban por indagar.
Mr Linton ea súa filla ía saír a miúdo entre os ceifeiras; en
a realización da última feixes quedaron ata o anoitecer, e á noite acontece
a ser frío e húmido, o meu mestre colleu un
forte arrefriado, que se instalaron obstinadamente nos seus pulmóns, e limitou-lo na casa durante todo
todo o inverno, case sen rango.
Pobre Cathy, asustado do seu pequeno novela, foran considerablemente máis triste e
Dulles desde o seu abandono, eo seu pai insistiu na súa lectura menos, e
facer máis exercicio.
Ela tiña a súa compañía non, eu estímase que o deber de suplir a súa falta, como
na medida do posible, coa miña: un substituto ineficaz, porque só podería aforrar dous ou
tres horas, do meu diurna numerosas
ocupacións, para seguir os seus pasos, e entón a miña sociedade era, obviamente, menos
desexable que a del.
Nunha tarde en outubro, ou principios de novembro - unha aguada fresco
tarde, cando a herba e camiños foron rustling con húmido, follas secas, e
o ceo azul frío estaba medio escondido
nubes - flâmulas gris escuro, rapidamente a montaxe do oeste, e boding abundante
choiva - eu pedín a miña moza señora a renunciar o seu paseo, porque eu tiña a certeza
duchas.
Ela rexeitou, e eu sen querer vestiu unha capa, e levou o meu paraugas para seguir
ela nun paseo ao fondo do parque: un paseo formal, que xeralmente afectadas
se low-spirited - e que invariablemente
foi cando o Sr Edgar fora peor que o normal, nunca unha cousa coñecida da súa
confesión, pero difícil de adiviñar tanto por ela e me do seu silencio aumentou e
melancólica do seu rostro.
Foi tristemente: non houbo execución ou delimitador agora, aínda que o vento frío pode
moi ben tentar a correr.
E, moitas veces, ao lado do meu ollo, eu podería detectar a levantar a man, e cepillo
algo fóra da súa meixela. Eu mirei arredor para un medio de desviar a
pensamentos.
Por unha banda da estrada erguia-se unha base, alta áspera, onde abeleira e carballos atrofiada, con
súas raíces expostas media, realizada a posesión incerta: o chan estaba moi solto para o
este último; ventos fortes e tiña explotado algúns case horizontal.
No verán, Miss Catherine pracer de subir ao longo destes troncos, e sentir-se na
rama, bailando 20 pés sobre o chan, e eu, satisfeito coa súa axilidade e
a súa luz, o corazón infantil, aínda considerado
é adecuada para repreender cada vez que eu pego ela en tal elevación, pero para que ela sabía
non había necesidade de descendente.
Da cea para o té que estaría no seu berce brisa balance, non facer nada, excepto
cantando cancións antigas - o meu Lore gardería - para si mesma, ou observar os paxaros, conxunta
inquilinos, alimentación e seducir os seus fillos
para voar: ou nestling coas pálpebras pechadas, pensando, medio soñando, máis feliz do que palabras
poden expresar. 'Mira, Miss!
Exclamei, apuntando para un canto baixo as raíces dunha árbore afección.
'Winter non está aquí aínda.
Hai unha pequena flor alí enriba, o brote última da multitude de bluebells que
clouded estes pasos Turf en xullo, cunha néboa lilás.
Vai escalar cara arriba, e arrincar-lle para mostrar a papá?
Cathy mirou moito tempo na flor solitaria tremendo no seu refuxio de terra,
e respondeu, en lonxitude - 'No, eu non vou tocalo: pero parece melancólico, non é,
Ellen? "
"Si", eu observei, "case tan famentos e suckless que: as súas fazulas están sen derramamento de sangue;
imos ter que manter as mans e correr. Vostede é tan baixo, eu ouso dicir que vou seguir
con vostede. "
'Non', ela repetiu, e continuou paseando en, parando en intervalos de musa
un pouco de musgo, ou un tufo de herba blanched, ou un fungo espallando a súa brillante
laranxa entre os montes de follas marróns;
e, de cando en vez, a man foi levantada no rostro evitada.
"Catherine, por que está chorando, amor?" Eu preguntei, achegando-se e poñendo o meu brazo
por riba do ombreiro.
'Non debe chorar, porque papá ten un arrefriado, estar agradecidos é nada peor. "
Ela agora poñer restricións sobre as súas bágoas, súa respiración estaba sufocada por saloucos.
'Oh, el será algo peor ", dixo.
"E o que debo facer cando papá e me deixou, e eu estou só?
Non podo esquecer as súas palabras, Ellen, pois están sempre no meu oído.
Como a vida vai ser mudado, como triste o mundo será, cando papá e está morto. "
"Ninguén pode dicir se non vai morrer antes de nós", eu respondín.
"É malo para anticipar o mal.
Imos esperanza hai anos e anos para vir antes de calquera de nós ir: mestre é novo,
e eu son forte, e dificilmente 45. A miña nai viviu até os oitenta, unha dama Canty
ata o final.
E supoña que Mr Linton foron aforrados ata que viu sesenta, que sería anos máis de
ten contado, Mississippi e non sería tolo de chorar un
calamidade riba de vinte anos antes? "
"Pero a tía Isabella era máis novo do papa", ela dixo, mirando con esperanza para tímidos
buscar consolo máis. 'Tía Isabella non tiña eu e vostede a enfermeira
ela, "eu respondín.
"Non foi tan feliz como Master: non tiña tanto para vivir.
Todo o que cómpre facer, é esperar ben no seu pai, e animar lo por deixar ver
ti alegre, e evitar darlle a ansiedade sobre calquera asunto: a mente que, Cathy!
Eu non vou disfrazar, pero pode matalo se fose salvaxe e irresponsable, e alimentou a
afecto, tola fantasía para o fillo dunha persoa que sería feliz en telo en
seu túmulo, e lle permitiu descubrir que
vostede se preocupa sobre a separación, el xulgou conveniente facer. "
'Eu preocuparse de nada na terra excepto enfermidade de papá ", respondeu o meu compañeiro.
"Eu me intereso por nada en comparación co papa.
E eu non - non - oh, nunca, mentres eu teño os meus sentidos, faga un acto ou dicir unha palabra que
vex el.
Eu amo-o mellor que eu, Ellen, e sei que por esta: Eu rezo toda noite que eu
pode vivir tras el, porque eu preferiría ser miserable que debe ser: que
proba que eu o amo máis ca min. "
"Boas palabras," eu respondín. "Pero accións deben probalo tamén, e despois que
está ben, lembre se non se esqueza resolucións formadas na hora do medo. "
Mentres conversabamos, nos achegamos dunha porta que se abriu na estrada, ea miña moza señora, aliviando
en sol de novo, subiu e sentou-se na parte superior da pantalla, acadando
sobre a reunir algúns cadros que floreceu
escarlata nos pólas das árbores cúpula wild-rosa sombra do lado de estrada: o
menor de froitas desapareceron, mais só as aves podería tocar a parte superior, con excepción de Cathy
estación de actualidade.
No que se estende cara puxa-los, o seu sombreiro caeu, e como a porta estaba pechada, ela
proposta Scrambling abaixo para recuperalo. Eu Di-lle ser cauteloso para que ela non ten unha caída,
e ela axilidade desapareceu.
Pero o retorno foi tan fácil, non importa: as pedras eran lisas e perfectamente cementoso, e
a rosa-arbustos e black-Berry retardatário podería render non axuda na re-ascendente.
Eu, como un tolo, non recordar que, ata que oín-la rindo e exclamando: -
'Ellen! vai ter que buscar a chave, ou ben debo correr e ao seu de porteiro
Lodge.
! Eu non podo escalar as defensas deste lado 'Sexa onde está, "eu respondín," eu teño
o meu salsa de chaves no peto:. talvez poida conseguir abrilo, se non, eu vou '
Catherine divertirse coa danza para alí e para aquí diante da porta, mentres eu intento todos
as teclas grandes na sucesión.
Eu tiña aplicado o pasado, e descubriu que ningún faría, polo que repetir o meu desexo que
permanecerían alí, eu estaba a piques de présa a casa o máis rápido que puiden, cando un
son achegando me prendeu.
Era o trote dun cabalo; danza Cathy deixou tamén.
'Quen é ese? ", Eu sussurro.
"Ellen, me gustaría que puidese abrir a porta", murmurou de volta o meu compañeiro, ansiosamente.
"Ho, Miss Linton" gritou unha voz profunda (do piloto), 'Estou feliz en coñece-lo.
Non teña présa para entrar, pois eu teño unha explicación para pedir e obter. "
'Eu sha'n't falar contigo, Mr Heathcliff, respondeu Catherine.
'Papa di que vostede é un home mal, e odia tanto el coma min, e Ellen di que o
mesmo. "" Iso non é nada para a finalidade ", dixo
Heathcliff.
(Era). "Eu non odio o meu fillo, eu supoño, e é
respecto del que eu esixo a súa atención.
Si, tes razón para corar.
Dous ou tres meses desde que, se non ten o hábito de escribir para Linton? facer o amor
en xogo, hein? Vostede merecía, tanto de ti, azoutes para
iso!
Vostede, especialmente, o máis vello e menos sensibles, como se ve.
Eu teño as súas cartas, e se me der calquera pertness vou envialos a seu pai.
Eu presumo que se cansou de diversión e deixouse caer, non é?
Ben, deixou caer Linton con el nun Pantano do desánimo.
Foi de verdade: o amor, en realidade.
Tan certo como eu vivo, está morrendo para ti; romper o seu corazón na súa inconstância: non
figurativamente, pero, en realidade.
Aínda Hareton fixo del unha brincadeira de pé por seis semanas, e eu usei máis grave
medidas, e intentou asustalos lo fóra da súa idiotcy, el está peor diaria e
que vai estar baixo terra antes do verán, a menos que restaura-lo! "
'Como pode mentir tan flagrante para a pobre neno? "
Eu chamei a partir do interior.
"Pray ride on! Como pode levantarse deliberadamente paltry tales
falsedades?
Perda Cathy, eu vou bater o bloqueo fóra cunha pedra: non vai crer que vis
nonsense.
Podes sentir en si mesmo é imposible que unha persoa debe morrer por amor dun
estraño. "" Eu non estaba ao tanto de que había espías "
resmungou o Vila detectado.
"Digno Mrs Dean, me gusta de ti, pero eu non me gusta a súa dobre negociación", engadiu en voz alta.
"Como puido mentir tan gritante como afirmar que odiaba a" neno pobre "? e inventar
bugbear historias para aterrorizar-la miña porta-pedras?
Catherine Linton (o nome me quenta moito), o meu Lasse Bonny, ficarei na casa todos os
esta semana, vai e mira se non teño falado a verdade: non querida, hai unha!
Basta con imaxinar o seu pai no meu lugar, e Linton, no seu; entón pense como
o valor da súa amante descoidado, se rexeitou a dar un paso para te consolar, cando o seu
propio pai suplicou el, e non,
de pura estupidez, caen no mesmo erro.
Eu xuro, pola miña salvación, que vai ao seu túmulo, e ninguén, pero pode salvalo "
A pechadura cedeu e eu saían.
"Eu xuro Linton está a morrer", repetiu Heathcliff, mirando duro para min.
"E a dor ea decepción están a provoca-la súa morte.
Nelly, se non vai deixar a ir, pode camiñar sobre si mesmo.
Pero non volverei ata este momento a próxima semana, e eu creo que o seu propio mestre sería
Mal obxecto a ela visitar o seu primo. "
"Come in", dixen eu, tomando Cathy polo brazo e medio forzándoa a volver a entrar, pois ela
lingered, vendo os ollos perturbados os recursos do altofalante, moi severo para
expresar a súa decepción dentro.
El empurrou o seu gran cabalo, e, curvándose se, observadas - 'Miss Catherine, eu mesmo
para ti que eu teño pouca paciencia con Linton, e Hareton e Joseph teñen menos.
Eu mesmo que ten un xogo duro.
El ansia por favor, así como o amor, e unha palabra amable de ti sería o seu mellor
medicina. Non lle importa advirte cruel Mrs Dean, pero
ser xeneroso, e esforzo para velo.
El soña con vostede día e noite, e non pode ser convencido de que non o odia, pois
ti nin escribir, nin chamada. "
Pechei a porta, e rolou unha pedra para axudar ao bloqueo solta en seguro-lo, e
espallando o meu paraugas, eu tirei o meu cargo baixo: a choiva comezou a dirixir
a través das ramas das árbores a xemer, e advertiu-nos para evitar atrasos.
A nosa présa impediu calquera comentario sobre o encontro con Heathcliff, coma nós estirado
a casa, pero eu adiviñaba instintivamente que o corazón de Catherine era nublado agora en
tebras dobre.
As súas faccións eran tan triste, que non parecía a ela: ela evidentemente considerado o que ela tiña
oído como todos os verdadeiros sílaba. O mestre retirouse a descansar antes de nós
veu dentro
Cathy roubou ao seu cuarto para saber como estaba, tiña durmido.
Ela volveu e me pediu para sentir con ela na biblioteca.
Nós tomamos o noso té xuntos, e despois ela deitouse na alfombra, e díxome que non
falar, pois estaba cansada. Eu teño un libro, e finxiu ler.
Así que ela debería me absorbido na miña profesión, ela continuou o seu silencio
chorando: apareceu, neste momento, a súa diversión favorita.
Eu sufrín a ela para divertirse un pouco, entón eu exclamou: ridicularizando e ridiculizar todos os
Mr Heathcliff afirmacións sobre o seu fillo, como se eu estivese seguro de que ía coincidir.
¡Ai de min!
Eu non tiña capacidade para neutralizar o efecto a súa conta producira: foi exactamente o que
desexado.
"Pode estar seguro, Ellen", ela respondeu: "pero eu nunca debe sentirse a gusto ata que eu
saber.
E debo dicir-Linton non é miña culpa que non escribo, e convencido-lo que eu
non debe cambiar. 'Que uso se rabia e protestas
contra a súa credulidade tola?
Nós nos despedidos aquela noite - hostil, pero ao día seguinte vinme no camiño para Wuthering Heights,
á beira do pônei miña señora voluntariosa novo.
Eu non podía soportar a testemuñar a súa tristeza: ver o seu rostro pálido e abatido, e
ollos pesados, e eu rendeu, na vaga esperanza de que Linton se pode probar, por
súa recepción de nós, no; pouco do conto foi fundada en feitos.