Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXVIII. Preparativos para a partida.
Athos non perdeu máis tempo na loita contra esta resolución pode cambiar.
Deu toda a súa atención á preparación, durante os dous días o duque había concedido
el, os nomeamentos adecuada para Raoul.
Este traballo esencialmente preocupar Grimaud, que inmediatamente aplicouse a el co
boa vontade e intelixencia, sabemos que posuía.
Athos deu esta orde servo digno de tomar o camiño de París, cando os equipos
debe estar preparado, e, para non expoñer ao perigo de manter o duque de espera,
ou retardar Raoul, de xeito que o duque debe
entender a súa ausencia, el mesmo, un día logo da visita do Sr de Beaufort, off set
a París co seu fillo.
Para o pobre rapaz que foi unha emoción difícil de entender, por tanto, para retornar ao
París, entre todas as persoas que coñecera e amado el.
Cada rostro lembra unha punta ao que sufrira moito, a el que amara tan
moito, algunha circunstancia do seu amor infeliz.
Raoul, en París achegando, sentiu como se está morrendo.
Unha vez en París, realmente existía máis. Cando chegou residencia Guiche, foi
informado de que estaba con Guiche Monsieur.
Raoul tomou a estrada para o Luxemburgo, e cando chegou, sen sospeitar que
estaba indo ao lugar onde La Vallière viviu, escoitou tanta música e
respiraba perfumes tantas, escoitou tanto
a risa alegre, e viu sombras dançantes tantos, que se non fose por un
muller de caridade, que entenderon-lo tan abatido e pálido por debaixo dunha porta, el
permanecería alí uns minutos,
e, a continuación, tería ido aínda que, para nunca máis volver.
Pero, como xa dixemos, o primeiro ante-cámara que tiña parado, exclusivamente para o ben
de non mesturar-se con todos os seres feliz sentiu estaban movendo ao seu redor en
os salóns adxacentes.
E como un dos servos do señor, recoñecendo-o, preguntoulle se el desexaba
para ver Monsieur ou Madame, Raoul mal había lle respondeu, mais tiña afundido abaixo
enriba dun banco preto do porto de veludo,
mirando para un reloxo, que parara por case unha hora.
O servo pasara, e outro, máis familiarizado con el, viñera para arriba,
Raoul e interrogado se debe informar M. de Guiche do seu ser alí.
Este nome nin sequera despertar a lembranzas de Raoul.
O servo persistente pasou a relacionar esa De Guiche acabara de inventar un novo partido
de lotería, e estaba ensinando-o para as mulleres.
Raoul, abrindo os ollos grandes, como o home ausente en Theophrastus, non respondeu,
pero a súa tristeza aumentou dous tons.
Coa cabeza pendurada para abaixo, as súas pernas relaxado, a boca entreaberta á fuga
dos seus suspiros, Raoul quedou, así, esquecido, na ante-cámara, cando, de
xa viste unha señora pasou, fregando contra
as portas dun salón de banda, que abriu na galería.
Unha muller, mozo, bonito, e gay, Xing un funcionario da casa, introducidos por ese
forma, e expresouse con vivacidade moito.
O oficial respondeu en calma, pero sentenzas firmes, era si un pet pouco de amor
que unha pelexa de cortesáns, e foi denunciado por un bico nos dedos das
señora.
De súpeto, en Raoul entender, a señora ficou en silencio, e afastando o
oficial: "Faga a súa fuga, Malicorne", dixo, "Eu
non creo que houbo algún aquí.
Eu vos maldiz, se quere ter oído ou visto nós! "
Malicorne apresurouse se.
O novo avanzado detrás de Raoul, e estirar o rostro alegre sobre como
laicos: "Monsieur é un home galante", dixo, "e
sen dúbida - "
Ela interrompeuse aquí por un grito.
"Raoul!", Dixo ela, corando. "Mademoiselle de Montale!", Dixo Raoul,
máis pálida cá morte.
Levantouse se vacilante, e intentou facer o seu camiño a través do mosaico esvaradío do
chan, pero ela tiña comprendido que o sufrimento salvaxe e cruel, ela sentiu que no
Voo de Raoul houbo unha acusación de si mesma.
Unha muller, sempre vixiante, non pensa que ela debe deixar escapar a oportunidade de
facer motivos dela, pero Raoul, aínda parado por ela no medio da
galería, non se mostraban dispostos a renderse sen un combate.
Tomou o nun ton tan frío e avergoñado, que, se fose así
sorpresa, toda a corte tería ningunha dúbida sobre o proceso de Mademoiselle
de Montale.
"Ah! Monsieur ", dixo con desdén," o que está facendo é moi indigno dun
cabaleiro.
O meu corazón me inclina para falar con vostede, me comprometer por unha recepción case
incivil, está mal, Monsieur, e confundir os seus amigos con inimigos.
Adeus! "
Raoul xurara nunca máis falar de Louise, nunca sequera ollar para os que poderían
Louise visto, estaba indo a un outro mundo, que nunca podería atopar-se con
Louise vira nada, nin tocadas.
Pero despois do primeiro choque do seu orgullo, despois de ter un reflexo de Montale,
o compañeiro de Louise - Montale, que recordou-lle da torre de Blois e do
alegrías da xuventude - toda a razón del desapareceu.
"Perdoe-me, mademoiselle, non entra, non pode entrar nos meus pensamentos que se
incivil. "" Vostede quere falar comigo? ", dixo,
co sorriso de outrora.
"Ben! vir noutro lugar, pois podemos ser sorprendidos ".
"Oh!", Dixo. Ela mirou para o reloxo, doubtingly, entón,
ter reflectido:
"No meu apartamento", dixo, "temos unha hora para nós mesmos."
E tendo o seu curso, máis leve que unha fada, ela foi ata o seu cuarto, seguido
por Raoul.
Pechando a porta, e poñendo en mans do seu cameriste o manto que realizara
sobre o brazo: "Vostede busca M. de Guiche, estaba
non? ", dixo a Raoul.
"Si, mademoiselle." "Eu irei e pedir-lle para vir ata aquí,
Actualmente, despois de eu falar con vostede. "" Faino, mademoiselle. "
"Está bravo comigo?"
Raoul mirou para ela por un momento, entón, derrubou os seus ollos, "Si", dixo.
"Pensas que eu estaba preocupado na trama que causou a ruptura, que
non? "
"A Fenda!", Dixo el, con amargura. "Oh! mademoiselle, non pode haber ruptura
. Onde non houbo amor "" Está en erro ", dixo Montale;
"Louise fixo amar vostede."
Raoul comezou. "Non con amor, sei, pero ela gusta de ti,
e ten que casar con ela antes de partir para Londres. "
Raoul soltou unha risada sinistra, o que fixo Montale estremecer.
"Vostede me di que moi a gusto, mademoiselle.
A xente casar con quen quere?
Vostede esquece que o rei, a continuación, mantivo a si como a súa amante dela de quen estamos
falando. "
"Listen", dixo o mozo, apertando as mans de Raoul na súa propia ", que foron
mal en todos os sentidos, un home da súa idade debería nunca deixar unha muller de ela só ".
"Non hai ningunha fe no mundo, entón", dixo Raoul.
"Non, visconde", dixo Montale, calma.
"Con todo, deixe-me dicir-lle que, se, en vez de amar Louise fría e
filosóficamente, se intentara acordo-la para o amor - "
"Só ten, pídovos, mademoiselle", dixo Raoul.
"Eu me sinto como se estivese todo, de ambos os sexos, dunha idade diferente de min.
Pode rir, e pode agradavelmente brincadeiras.
I, mademoiselle, amei de Mademoiselle - "Raoul non podía pronunciar o seu nome, -" Eu
a amaba tamén!
Eu coloque miña fe nela - agora estou sae por amala non máis ".
"Oh, visconde!", Dixo Montale, apuntando para o seu reflexo nun espello.
"Eu sei que quere dicir, mademoiselle, eu son moi alterado, non estou?
Ben! Sabe por que?
Porque miña cara é o espello do meu corazón, a superficie externa modificado para coincidir coa mente
dentro de si. "" Vostede é consolado, entón? ", dixo Montale,
pechada.
"Non, eu nunca serán consolados." "Non che entendo, M. de Bragelonne".
"Eu me importa, pero pouco para iso. Non entendo moi ben a min mesmo. "
"Vostede nin sequera tentou falar con Louise?"
"Quen! ? Eu ", exclamou o mozo, con ollos de lume intermitente," I! - Por que non
aconsellar o meu casar con ela?
Quizais o rei consentise agora. "E se levantou da cadeira chea de rabia.
"Eu vexo", dixo Montale ", que non está curada, e que Louise ten un inimigo
máis. "
"Un inimigo de máis!" "Si, son favoritos, pero pouco querido en
o tribunal de Francia. "" Oh! mentres ela ten o seu amante para protexer
ela, non é o suficiente?
Ela escolleu-o de tal calidade que os seus inimigos non poden prevalecer contra ela. "
Pero, parando todo dunha vez: "E entón, ela ten vostede a un amigo, mademoiselle", engadiu
el, cun ton de ironía que non desprazar fóra da couraça.
"Quen! I - ¡Ai, non!
Eu non son un daqueles que Mademoiselle da Vallière condescender en
ollar, pero - "
Iso, pero, con tan grande e con ameaza de tormenta; iso, pero, o que fixo o corazón de
Raoul beat, como dores fixo un presaxio para ela que ultimamente el tanto amaba, o que
terrible, pero, tan importante nunha muller
como Montale, foi detido por un ruído moderadamente alto oído por alto-falantes
procedentes de alcoba detrás do Lambros.
Montale virou-se para escoitar, e Raoul xa estaba subindo, cando unha muller entrou na
sala en silencio pola porta secreta, que pechou atrás dela.
"Madame", exclamou Raoul, en recoñecendo a cuñada do rei.
"Miserábel Stupid" murmurou Montale, lanzando-se, pero demasiado tarde, antes da
princesa, "Eu teño sido enganado nunha hora!"
Ela tiña, con todo, o tempo para avisar a princesa, que estaba camiño para Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", e con esas palabras a princesa recuou, proferindo unha
chorar pola súa banda.
"A súa Alteza Real", dixo Montale, con Volubilis, "é amable o suficiente para pensar
desa lotería, e - "A princesa comezou a perder a cara.
Raoul apresurouse súa partida, sen adiviñar todo, pero sentiu que estaba en
o camiño.
Madame estaba preparando unha palabra de transición para recuperar-se, cando un armario aberto en
fronte da alcoba, e M. de Guiche emitidos, todos os radiante, tamén daquel cuarto.
Pálido dos catro, temos que admitir, aínda era Raoul.
A princesa, con todo, estaba preto de desmaio, e foi grazas a inclinarse sobre o pé de
a cama de apoio.
Ninguén se aventurou a apoiala. Esta escena ocupado varios minutos de
suspense terrible. Pero Raoul rompe.
El subiu para a conta, cuxa indizível emoción fixo seus xeonllos
tremer, e tendo a súa man, "Dear contar", dixo, "Madame dicir que eu non son moi infeliz
para merecer o perdón; dicirlle tamén que eu teño
queridos no curso da miña vida, e que o horror da traizón de que se
practicada en min faise me inexorábel para con todos os outros que a traizón se pode
comprometidos en torno a min.
É por iso que, mademoiselle ", dixo, sorrindo para Montale," eu nunca
divulgar o segredo das visitas do meu amigo no seu apartamento.
Obter de Madame - de Madame, que é tan clemente e tan xeneroso, - obter o seu perdón
para ti que acaba de sorprender tamén. Que ambos están libres, amar uns ós outros, ser
feliz! "
A princesa sentiu por un momento unha desesperación que non poden ser descritos, foi repugnante
para ela, non obstante a delicadeza que Raoul tiña amosado, para sentir
á mercé de alguén que descubrira como unha indiscreción.
Foi igualmente repugnante para ela aceptar a evasión ofrecidos por esta delicada
erro.
Axitado, nervioso, ela loitou contra as picaduras dobre destes dous problemas.
Raoul comprendeu a súa posición, e veu unha vez máis no seu auxilio.
Dobrar o xeonllo ante ela: "Madame", dixo, en voz baixa, "en dous días estarei
lonxe de París, en quince días estarei lonxe de Francia, onde nunca debe ser
visto de novo. "
"Está indo aínda que, entón?", Dixo ela, con gran pracer.
"Con M. de Beaufort." "Into Africa", gritou de Guiche, na súa
quenda.
"Vostede, Raoul - oh! meu amigo - en África, onde todo o mundo morre "!
E esquecer todo, esquecendo que o esquecemento que se compromete a
princesa máis elocuente do que a súa presenza, "ingrato", dixo, "e nin sequera
consultou-me! "
E abrazou-o, durante o cal Montale tempo levara Madame, e
desapareceu a si mesma. Raoul pasou a man sobre a fronte, e
dixo, cun sorriso: "Eu soñei!"
Entón calor a Guiche, que por graos absorbido el, "O meu amigo", dixo, "eu
ocultar nada de ti, quen son os elixidos do meu corazón.
Vou buscar a morte no país alí, o seu segredo non estará no meu corazón
máis dun ano. "" Oh, Raoul! un home! "
"Vostede sabe o que é o meu pensamento, a conta?
É iso - eu vivir máis intensamente, sendo soterrado baixo terra, do que eu
vivido por este pasado mes.
Somos cristiáns, meu amigo, e tales sufrimentos eran para continuar, non sería
responsable da seguridade da miña alma. "De Guiche estaba ansioso para levantar obxeccións.
"Nin unha palabra máis sobre a miña conta", dixo Raoul ", pero consello a vostede, querido amigo;
o que eu vou dicir a vostede é dunha importancia moito maior. "
"Que é iso?"
"Sen dúbida, que corre o risco máis ca min, porque ama".
"Oh!" "É unha alegría tan doce para min poder
falar con vostede así!
Ben, entón, de Guiche, coidado con Montale ".
"O que! ? De que o amigo tipo "" Ela era o amigo de - que saiba.
Ela arruinou súa polo orgullo. "
"Está equivocado." "E agora, cando ela ten arruinado, ela
sería ravish dela o único que fai desculpavel aquela muller nos meus ollos. "
"Que é iso?"
"O seu amor." "O que quere dicir con iso?"
"Quero dicir que hai un complot formado contra ela que é a amante do rei - unha trama
formado na casa de Madame moito ".
"Podes pensar así?" "Estou seguro diso."
"Ao Montale?" "Leve-a como o menos perigoso do
Eu temo por inimigo - o outro "!
"Explique-se claramente, meu amigo, e se podo entendelo lo -"
"En dúas palabras. Madame foi moi celos do rei. "
"Eu sei que ela ten -"
"Oh! nada medo - se é amado - contar, querido, se sente o valor de
estas tres palabras?
Elas significan que pode levantar a cabeza, que pode durmir tranquilamente, que pode
grazas a Deus cada minuto da súa vida.
Está amado; que significa que pode escoitar todo, mesmo o consello dun
amigo que quere preservar a súa felicidade.
Vostede é amado, de Guiche, é amado!
Non soportar as noites atroces, aquelas noites sen fin, que, con árido
corazón ollo e esvaecer, outros pasan que están destinados a morrer.
Vai vivir por moito tempo, se actuar como o avaro que, aos poucos, migas por migas,
recollida e cheas de diamantes e ouro.
Vostedes son amados! - Permitan-me dicir o que ten que facer iso podes ser amado
para sempre. "
De Guiche contemplado por algún tempo ese infeliz mozo, medio tolo, con
desesperación, ata que pasou polo seu corazón algo así como remorso polos seus propios
felicidade.
Raoul suprimida súa excitación febril, a asumir a voz eo rostro dun
home impasible.
"Eles van facer o seu, cuxo nome eu desexo aínda a ser capaz de pronunciarse - eles
vai facela sufrir.
Xura-me que non vai segunda-los en calquera cousa - pero que vai defende-la
cando sexa posible, como eu tería feito a min mesmo. "
"Eu xuro que eu vou", respondeu De Guiche.
"E", continuou Raoul, "algún día, cando ten que prestar un gran servizo a ela -
algún día, cando ela debe agradecer a ti, promete-me a dicir estas palabras a ela - 'I facer
vostede esta favor, madame, no quente
petición de M. de Bragelonne, a quen tan profundamente ferido. "
"Eu xuro que eu vou", murmurou De Guiche. "Isto é todo.
Adeus!
Eu definidos para mañá, ou no día seguinte, para Toulon.
Se ten poucas horas de sobra, dalos a min. "
"Todos! todos ", gritou o mozo.
"Grazas" "E o que vai facer agora?"
"Estou indo atoparse con M. le Comte na residencia de Planchet, onde esperamos atopar
M. D'artagnan. "
"M. D'artagnan? "" Si, quero abrazalo antes do meu
partida. El é un home valente, que me ama moito.
Adeus, meu amigo, é de esperar, sen dúbida, vai me atopar, en calquera momento, no
os aloxamentos do Comte. Adeus! "
Os dous mozos se abrazaron.
Os que tiveron a oportunidade de ve-los tanto, non dubidando en dicir, apuntando
para Raoul, "Ese é o home feliz!"