Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LV
Ás once horas da noite, asegurou unha cama nun dos hoteis e
telégrafo seu discurso ao seu pai pronto na súa chegada, saíu
para as rúas de Sandbourne.
Era demasiado tarde para chamar ou preguntar para calquera, e relutantemente adiada súa
finalidade ata a mañá. Pero non podería xubilarse a descansar aínda.
Este elegante balneario, co seu oriental e as súas estacións occidentais, a súa
peirao, os seus bosques de piñeiros, os seus paseos, e os seus xardíns cubertos, foi para Angel
Clare, como un lugar de fadas, de súpeto creou
polo golpe dunha vara, e permitiu a estar un pouco empoeirado.
Un trato leste periféricas da Waste Egdon enorme foi pechar a man, pero na
moi beira dese anaco tawny da antigüidade, como unha novidade brillante como este pracer
cidade escollera a xurdir.
No espazo dunha milla dos seus arredores cada irregularidade do chan
era prehistórica, cada canle un rastro imperturbável británica, non sod unha
sendo transformado alí desde os días dos Césares.
Con todo, o exótico crecera aquí, de súpeto, como cabaza do profeta, e tiña deseñado aquí
Tess.
Polas lámpadas da medianoite, subiu e baixou o camiño sinuoso deste novo mundo nun vello
un, e podía discernir entre as árbores e as estrelas contra os tellados elevados,
chemineas, GAZEBOS, e as torres do
numerosas residencias fantasiosa que o lugar foi composta.
Era unha cidade de mansións destacadas; un Mediterráneo lounging lugar no Inglés
Canle, e como se pode ver agora de noite parecía aínda máis impoñente do que era.
O mar estaba preto, pero non intrusivas, que murmurou, e el pensou que
foi os piñeiros, os piñeiros murmurou, precisamente os mesmos tons, e el pensou
eles foron ao mar.
Onde podería posiblemente ser Tess, unha casa-rapaza, a súa nova esposa, en medio de todo isto
riqueza e da moda? Canto máis el ponderou, máis foi el
intrigado.
Houbo algunha vacas de leite aquí? Hai certamente non eran campos para cultivar.
Foi, moi probablemente, contratado para facer algo nunha destas casas grandes, e
pasou ao longo de, mirando para a cámara de fiestras e as luces saíndo un por
un, e me pregunta cal deles podería ser ela.
Conxectura era inútil, e nada máis doce horas entrou e foi para a cama.
Antes de poñer a súa luz que re-ler a carta apaixonada de Tess.
Sono, con todo, non podería - tan preto dela, pero tan lonxe dela - e el continuamente
incrementar a xanela cega e considerado o lombo das casas fronte, e preguntou
detrás da cal dos bastidores ela repousou naquel momento.
El podería moi ben ter case sentou durante toda a noite.
Pola mañá el levantouse ás sete, e despois saíu, levando o
dirección do xefe de correos.
Na porta, el atopou un carteiro intelixente saíndo con cartas á mañá
entrega. "Sabe o enderezo dunha señora Clare?"
preguntou Angel.
O carteiro balance a cabeza. Entón, lembrando que sería
probabilidade de continuar utilizando o seu nome de solteira, dixo Clare -
"Dunha Durbeyfield señorita?"
"Durbeyfield?" Isto tamén era estraño o carteiro
abordados.
"Hai convidados indo e vindo todos os días, como vostede sabe, señor", dixo, "e
sen o nome de 'tis imposible atopalos a casa. "
Un dos seus camaradas apresurando para fóra naquel momento, o nome foi repetido a el.
"Sei que ningún nome de Durbeyfield, pero non é o nome d'Urberville en The Garças",
dixo o segundo.
"É iso", gritou Clare, o pracer de pensar que ela volvera ao real
pronuncia. "Que lugar é as garzas?"
"Un elegante hospedaría.
'Tis todas as casas de aloxamento aquí, bendicir "ee". Clare recibiu instrucións sobre como atopar o
casa, e apresurouse para alí, chegando co leiteiro.
As garzas, aínda que unha vivenda común, quedou nas súas propias terras, e foi certamente o
último lugar en que se podería esperar para atopar aloxamento, de xeito particular foi a súa
aspecto.
Se Tess pobres era un servo aquí, como temía, ía para a porta de servizo para
este pastor, e estaba inclinado a ir máis alá tamén.
Con todo, nas súas dúbidas, el virou-se para a fronte, e tocou.
A hora de ser pronto, a dona da casa se abriu a porta.
Clare preguntan por Teresa d'Urberville ou Durbeyfield.
"A Sra d'Urberville?" "Si".
Tess, entón, o pasado como unha muller casada, e sentiuse feliz, aínda que ela non tiña
adoptou o seu nome. "Será que xentilmente lle dicir que un parente
está ansioso para vela? "
"É moi cedo. Que nome debo dar, señor? "
"Angel". "Angel deputado?"
"Non, Angel.
É o meu nome de bautismo. Ela vai entender. "
"Vou ver se está acordada."
El foi exhibido na sala da fronte - o comedor - e mirou para fóra a través da
cortinas da primavera no céspede pouco, e os rododendros e arbustos outros sobre ela.
Obviamente, a súa posición non era de forma tan malo como el temía, e cruzou os
presente que debe dalgunha forma teñen reclamado e vendeu as xoias a alcanzar.
Non culpa-la por un momento.
Logo seu oído afiado detectado pasos na escaleira, en que o seu corazón bater
tan dolorosamente que apenas podía manterse firme.
"Meu Deus! ! O que vai pensar de min, tan alterado como eu son ", dixo a si mesmo, e
a porta abriuse.
Tess apareceu no limiar - non en todos como el esperaba para vela -
desconcertante se non, por suposto.
A súa gran beleza natural foi, se non é alto, feito máis evidente polo seu
vestiario.
Foi vagamente envolto en un roupão de Caxemira-de grises-branco, borda en
medio loito matices, e levaba zapatillas da mesma cor.
Levantouse seu pescozo para fóra dun folla de abaixo, eo seu cabo ben lembrado de castaño-escuro
cabelo era parcialmente enrolado nunha masa na parte de atrás da cabeza e parcialmente colgado
ombreiro - o resultado evidente da présa.
Tiña estendeu os brazos, pero caeron de novo para o seu lado, pois ela non tiña
presentar, permanecendo aínda na apertura da porta.
Esqueleto amarelo simple que era agora, sentiu o contraste entre eles, e penso
seu aspecto desagradable para ela. "Tess", dixo el con voz rouca, "pode perdoar
me para ir?
Non pode - vir a min? Como comeza a ser - como este "?
"É demasiado tarde", dixo, a súa voz soando duro pola sala, cos ollos
unnaturally brillando.
"Eu non creo que xustamente de ti - Eu non che vin como estaba", el continuou a
pleitear. "Eu aprendín a, pois, queridos Tessy
meu! "
"Tarde demais, demasiado tarde!", Dixo, acenando coa man na impaciencia dunha persoa cuxo
torturas causa a cada instante parece unha hora.
"Non veña preto de min, Angel!
Non - non tes. Manter-se lonxe. "
"Pero non me ama, miña querida esposa, porque eu teño sido tan empuxado cara a abaixo polo
enfermidade?
Non é tan volúvel - Eu vin de propósito para ti - a miña nai e meu pai vai recibe-
vostede agora "" Si - Ó, si, si!
Pero eu digo, digo que é demasiado tarde. "
Parecía sentir-se como un fuxitivo nun soño, que intenta afastarse, pero non pode.
"Vostede non sabe que todos - non sabe iso? Con todo, como alumno se non
sabe? "
"Pregunteille aquí e alí, e eu penso o camiño."
"Eu esperei e esperei por ti", continuou ela, o seu ton de súpeto, retomar a súa vella aflautado
pathos.
"Pero non veu! E eu escribín para ti, e non veu!
El continuou dicindo que nunca viría máis, e que era unha tola.
Foi moi amable comigo, e á nai, e para todos nós tras a morte do pai.
El - "" Non entendo. "
"Gañou-me de volta para el."
Clare mirou para ela con atención, entón, xuntando o seu significado, marcada como unha praga-
aflito, eo seu ollar afundiu, caeu nas súas mans, que, unha vez rosado, estaban agora brancos
e máis delicada.
Ela continuou - "Está alí enriba.
Eu odio agora, porque me contou unha mentira - que non viría de novo, e ten
vir!
Estas roupas son o que puxo enriba de min: eu non me importaba o que fixo me wi '!
Pero - ha aínda que, Angel, por favor, e nunca máis máis "?
Eles quedaron fixos, os seus corazóns perplexo mirando para fóra dos seus ollos cun
falta de alegría triste de ver. Ambos parecían suplicar algo para albergar
los da realidade.
"Ah! - A culpa é miña", dixo Clare. Pero non podía chegar alí.
Discurso era tan inexpressivo canto o silencio.
Pero tiña unha vaga conciencia de algo, aínda que non estaba claro para el ata
máis tarde, que o seu Tess orixinal tiña espiritualmente deixou de recoñecer o corpo
diante del como ela - permitindo que deriva,
como un cadáver sobre a actual, nunha dirección disociada da súa vida vai.
A poucos instantes pasaron, e descubriu que Tess fora aínda.
O seu rostro quedou máis frío e máis encollida mentres estaba concentrado no momento, e un
ou dous minutos despois, atopouse na rúa, camiñando el non sabía
onde.
CAPÍTULO LVI-
Sra Brooks, a señora que era o dono da casa en The Garças e dono de todas as
o mobiliario bonito, non era unha persoa dunha vez extraordinariamente curioso da mente.
Foi moi profundamente materializados, pobre muller, pola súa longa e executadas escravitude
aritmética demo que ganancias e perdas, para reter curiosidade moito para o seu propio ben,
e ademais de bolsas inquilinos posible ".
Con todo, a visita do Anxo Clare ao seu ben-pagando inquilinos, Sr e Sra
d'Urberville, como ela considerada eles, era suficientemente excepcional en punto do tempo
e forma de revigorar o feminino
tendencia que fora sufocado abaixo como salvar inútil nos seus rodamentos ao arrendamento
comercio.
Tess falara co marido da porta, sen entrar na sala de cea,
ea Sra Brooks, que estaba dentro do porto parcialmente pechada da súa propia sala de estar
na parte de atrás do paso, podía escoitar
fragmentos da conversa -, se conversa que podería ser chamado - entre
os dous miserables almas.
Ela escoitou Tess re-subir as escaleiras para o primeiro andar, ea partida de Clare,
e pechando a porta da fronte atrás del.
Entón a porta do cuarto, encima estaba pechada, ea Sra Brooks sabía que Tess tiña re-
entrou no seu apartamento.
Como a moza non estaba completamente vestida, a Sra Brooks sabía que ela non xurdiría
novo por algún tempo.
Ela subiu as escaleiras de acordo con suavidade, e parou na porta da sala da fronte - un
sala de estar, conectado coa sala inmediatamente atrás del (que era un cuarto)
dobrando-Doors do xeito común.
Este primeiro andar, que contén mellores vivendas Sra Brooks, fora tomada por unha semana
por the D'Ubervilles. O cuarto dos fondos estaba agora en silencio, pero a partir
a sala de visitas, veu sons.
Todo o que podía distinguir a primeira delas foi unha sílaba, continuamente repetido
nunha nota baixa de xemer, coma se viñese dunha alma que realiza algunha roda Ixionian -
"O - O - O!"
A continuación, un silencio, logo un suspiro pesado, e outra vez -
"O - O - Ó" A dona da casa ollou polo burato da pechadura.
Só un pequeno espazo dentro da sala era visible, pero dentro dese espazo veu unha
canto da mesa do café, que foi xa se estender para a comida, e tamén un
materia ao lado.
Sobre o asento do rostro do Tess materia estaba inclinada, a súa postura de ser un axeonllar-se en
diante del, as súas mans estaban entrelazadas sobre a cabeza, as saias do seu roupão
e os bordados do seu vestido de noite fluíu
no chan detrás dela, e os seus pés stockingless, desde o que os chinelos
caera, se proxectaba sobre a alfombra. Foi dos beizos dela que veu o murmurio
de desesperación indescriptible.
Entón unha voz de home a partir do cuarto adxacente -
"Cal é o problema?"
Ela non respondeu, pero continuou, nun ton que era un monólogo e non un
exclamación, e un canto fúnebre en vez de un monólogo.
Sra Brooks só podería incorporarse unha porción:
"E entón, meu querido, querido marido chegou a casa para min ... e eu non sabía! ...
E usara súa persuasión cruel sobre min ... non deixar de usalo - non - ti
non pare!
As miñas irmás e irmáns pequenos e as necesidades de miña nai - eran as cousas que
conmoveume por ... e dixo que o meu marido nunca ía voltar - nunca, e
taunted me, e dixo que eu era un simplório que esperar del! ...
E, finalmente, eu crin en ti e deu xeito! ... E entón el volveu!
Agora que se foi.
Pasou por segunda vez, e eu perdín o agora para sempre ... e non me vai amar o
littlest bit cada vez máis - só me odiar ...!
O si, eu perda el agora - de novo por mor de - vostede "!
En si gaiola, coa cabeza na materia, ela virou o rostro cara á porta, e
Sra Brooks podía ver a dor enriba del, e que os seus beizos estaban sangrando desde o clench
dos seus dentes sobre eles, e que o tempo
pestanas cos ollos pechados presos en tags peirao para o seu rostro.
Ela continuou: "E está morrendo - mira como se está morrendo ...!
Eo meu pecado vai matalo e non me matar! ...
O, ten rasgado miña vida en anacos ... me fixo ser o que eu recei vostede en pena non
facerme ser de novo! ...
O meu propio marido certo nunca, nunca - Oh Deus - eu non podo soportar iso - eu non podo "!
Había máis palabras e máis nítida do home, entón un farfalhar súbita, tiña saltado
aos seus pés.
Sra Brooks, pensando que o falante estaba chegando a executar para fóra do porto, ás présas
recuou baixar as escaleiras. Non precisaba ter feito isto, con todo, para o
porta da sala de estar non foi aberta.
Pero a Sra Brooks sentiu certo para asistir no patamar de novo, e entrou na súa propia
salón de abaixo.
Ela non podía escoitar nada polo chan, aínda que ela escoitou atentamente, e
Entón fun á cociña para rematar o seu xantar detido.
Chegando actualmente á sala da fronte, na planta baixa, ela colleu algúns de costura,
esperando por ela inquilinos para tocar de que podería aproveitar o almorzo, que
destinado a facerse, para descubrir cal era o problema, se é posible.
Sobrecarga, como se sentou, agora podía escoitar o chan range un pouco, coma se un
estaban camiñando sobre un, e actualmente o movemento foi explicado polo farfalhar das
roupa contra o pasamáns, a apertura
eo peche da porta da fronte, e en forma de Tess pasar á porta no seu camiño
para a rúa.
Ela estaba completamente vestida co traxe agora andar en unha señora bo facer na que mozos
ela chegara, coa adición exclusiva que máis o sombreiro e penas negras dun veo
foi deseñado.
Sra Brooks non fora capaz de capturar calquera palabra de despedida, temporal ou non,
entre os seus inquilinos na porta enriba.
Eles poderían ter batallar, ou o Sr d'Urberville aínda pode estar durmindo, xa que
non era un madrugador.
Entrou na sala dos fondos, que foi máis especial o seu propio apartamento, e continuou
súa costura alí. O inquilino señora non volveu, nin o
anel de cabaleiro á súa porta.
Sra Brooks ponderou sobre o retraso, e en que o visitante probable relación que
chamado axiña deu a andar de arriba parella.
Ao reflexionar, ela se inclinou cara atrás na materia.
Ao facelo cos ollos mirou casualmente sobre o teito ata que foron detidos pola
un punto no medio da súa superficie branca, que nunca tiña notado antes.
Era do tamaño dunha galleta cando observou por primeira vez, pero ela rapidamente creceu como
grande como a palma da man, e entón ela podía entender que era vermello.
O teito oblongo branco, con esa mancha vermella no medio, tiña a aparencia dun
ace xigantesca de corazóns. Sra Brooks tiña escrúpulos estraña de desconfianza.
Ela ten sobre a mesa, e tocou a mancha no teito cos dedos.
Estaba húmida, e ela imaxinaba que era unha mancha de sangue.
Descendente da táboa, ela deixou a sala, e subiu as escaleiras e pretende
entrar na sala de arriba, que era o cuarto de durmir na parte de atrás da sala.
Pero, a muller inerte como ela tiña se tornado, non tivo coraxe para intentar a
manexar. Ela escoitou.
O silencio morto dentro era dobres só por unha batida regular.
Goteo, goteo, pinga a pinga. Sra Brooks foi escaleira abaixo, abriu a
porta da fronte, e foi para a rúa.
Un home que ela coñecía, un dos traballadores empregados nunha vila á beira, estaba pasando, e
ela pediu-lle para entrar e subir con ela, ela temía que algo acontecera
para un dos seus hóspedes.
O traballador aceptou e seguiu ata o desembarque.
Ela abriu a porta da sala, e quedou atrás para el pasar, entrando
se atrás del.
O cuarto estaba baleiro, o almorzo - unha comida substancial de café, ovos, e unha
xamón frío - estaba espallado sobre a mesa intacto, como cando tomara lo,
con excepción de que o coitelo de trinchar estaba falta.
Ela pediu que o home atravesa as portas pregables para a sala adxacente.
El abriu as portas, entrou un ou dous pasos, e volveu case instantaneamente cunha ríxida
cara. "O meu Deus, o cabaleiro na cama está morto!
Coido que foi ferido cun coitelo -! Moi sangue correu cara abaixo no chan "
A alarma foi dado en breve, ea casa que fora ultimamente tan tranquilo resoou
coa marcha de moitas pasadas, un cirurxián entre os demais.
A ferida era pequena, pero a punta da lámina tocou o corazón da vítima,
que estaba deitado de costas, pálido, fixo, morto, como se tivese apenas se desprazou despois do
imposición do golpe.
Un cuarto de hora a noticia de que un cabaleiro que era un visitante temporal para
a cidade fora esfaqueado na súa cama, se estender por todas as rúas e vila de
o popular balneario.