Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Quinto libro. CAPÍTULO I.
Abbas Beat Martin.
Fama Don Claude se estendeu. Adquirir por el, en cerca de época, as
cando el se rexeitou a ver Madame de Beaujeu, unha visita que el recordado por moito tempo.
Foi pola noite.
El acabara de xubilarse, tras a oficina, a célula do seu canon no claustro de Notre-
Dame.
Esta célula, con excepción, quizais, algúns frascos de vidro, relegado a un canto,
e cheo dun po decididamente equivocada, que se parecía moito co
"Po de proxección," alquimista presentou nada de raro ou misterioso.
Había, en efecto, aquí e alí, algunhas inscricións nas paredes, pero eran
sentenzas pura de aprendizaxe e de piedade, extraídos de bos autores.
O arquidiácono tiña só sentou-se, á luz dunha lámpada de cobre de tres de hidromasaxe,
antes dun cofre cheo de gran manuscritos.
El descansou o cóbado sobre o volume aberto, De Honorio de Autun d'
predestinatione et Libero arbitrio, e estaba virando, en profunda meditación, o
follas de un folio impreso que acabara de
trouxo, o produto exclusivo da prensa que a súa cela contido.
No medio do seu devaneio veu unha batida na súa porta.
"Quen está aí?", Gritou o home aprendeu, no ton gracioso dun can famento,
perturbada co seu oso. A voz sen respondeu: "O seu amigo,
Jacques Coictier ".
Foi abrir a porta. Foi, de feito, médico do rei, un
persoa sobre 50 anos de idade, cuxa fisionomía dura foi modificado só por unha
ollos astutos.
Outro home o acompañou. Ambos usaban longos mantos de cor de lousa, furred
con esquilo de Rusia, vestido e pechado, con tapa do mesmo material e tonalidade.
As súas mans estaban escondidos polas súas luvas, os pés dos seus mantos, as súas
ollos polos seus caps.
"Deus me axude, señores", dixo o arquidiácono, mostrando-os en "eu non estaba
esperando ilustres visitantes a aquela hora. "
E ao falar deste xeito cortés lanzou un inquedo e examinando
ollar do médico ao seu compañeiro.
"'Tis nunca demasiado tarde para vir e facer unha visita a un home tan considerable aprendeu a
Don Claude Frollo de Tirechappe ", respondeu Doctor Coictier, cuxo acento Franche-Comte
fixo todas as súas frases arrastrar xunto coa maxestade de un tren de robe.
Hai, entón, seguiu-se entre o médico eo arquidiácono daqueles felicitacións
prólogos que, segundo o costume, naquela época precedida todas as conversas
entre homes instruídos, e que non
impedir-los de detestar o outro do xeito máis cordial do mundo.
Con todo, é o mesmo hoxe en día, a boca cada home sabio eloxiando outro sabio
o home é un vaso de fel con mel.
Felicitacións Claude Frollo de Jacques Coictier burato de referencia, principalmente, á
vantaxes temporais que o médico digno atopara medios para extraer, en
o curso da súa carreira moi envexada, a partir de
cada enfermidade do rei, unha operación de alquimia moito mellor e máis seguro do que
a procura da pedra filosofal.
"En realidade, Monsieur le Docteur Coictier, sentín unha grande alegría no aprendizaxe do bispado
dado o seu sobriño, o meu reverendo seigneur Pierre Verso.
Non é bispo de Amiens? "
"Si, Monsieur Archdeacon, é unha graza e misericordia de Deus."
"Vostede sabe que fixo unha gran figura o día de Nadal no talão do seu
empresa da cámara de todo, o presidente Monsieur? "
"Vicepresidente, Don Claude.
¡Ai de min! nada máis. "" Como é a súa casa soberbia no Rue Saint-
Andre des Arcs chegando? 'Tis un Louvre.
Eu amo moito a árbore de Damasco que é tallada na porta, con este xogo de
palabras: "A L'abri-Cotier - virtude dos arrecifes."
"Ai de min!
Mestre Claude, todas de fábrica que costeth me querida.
Na proporción en que a casa é erguida, estou arruinado. "
"Ho! non ten as súas receitas a partir da prisión, eo reduto do Palais, e
as rendas de todas as casas, galpões, tendas e posto da caixa?
'Tis un peito ben para Sugar ".
"O meu castelanismo de Poissy trouxo-me en nada este ano."
"Pero a súa portagens de Triel, do Saint-James, de Saint-Germainen-Laye son sempre bos."
"Seis libras puntuación, e nin sequera libres parisienses para iso."
"Ten a súa oficina de conselleiro do rei.
Que é fixo. "
"Si, irmán Claude, pero que señorío maldito de Poligny, que as persoas fan para
moi ruído sobre, paga a pena non sententa coroas de ouro, o ano eo ano dentro "
Na eloxios que Don Claude dirixida a Jacques Coictier, houbo
ese acento sardonical, mordendo, e secretamente mofando, eo sorriso triste cruel de
un home superior e infeliz, que os xoguetes para unha
momento, pola forma de distracción, coa prosperidade denso dun home vulgar.
O outro non entendelo lo.
"Despois da miña alma", dixo Claude longamente, apertando a man del, "eu estou contento de velo
e de boa saúde, tales "." Grazas, Mestre Claude. "
"By the way", exclamou Don Claude, "como é o seu paciente real?"
"Non payeth suficientemente seu médico", dixo o médico, lanzando unha ollada ao lado
para o compañeiro.
"Pense que así, Coictier fofoca", dixo o último.
Estas palabras, ditas en ton de sorpresa e reprovação, baseáronse, baixo tal descoñecido
atención personaxe do arcediago que, para dicir a verdade, non fora
desviouse del un momento único desde a
estraño tiña posto os pés en todo o limiar da súa cela.
Tiña mesmo esixía que todas as mil razóns que tivo para tratar con ternura
Médico Jacques Coictier, o médico todopoderoso do rei Luís XI., Para inducídelo
para recibir o último, polo tanto, acompañada.
Así, non había nada moi cordial á súa maneira, cando Jacques Coictier dixo a
el, -
"By the way, Don Claude, traio-vos un compañeiro que desexaba velo na
conta da súa reputación. "
"Monsieur pertence á ciencia", preguntou o arquidiácono, fixando os ollos penetrantes sobre
Compañeiro de Coictier.
El atopou debaixo das cellas do estranxeiro un ollar non menos piercing ou menos
desconfiado que a súa propia.
Era, tanto como a luz feble da lámpada permite unha para xulgar, un vello
preto de sesenta anos de idade e de estatura mediana, que apareceu un pouco enferma e
rotos en saúde.
O seu perfil, aínda que de un esbozo moi común, tiña algo de poderoso e grave
sobre el, os seus ollos brillaban baixo un arco superciliar moi profunda, como unha luz no
profundidades dunha cova, e por baixo do boné, que
foi ben sacado e caeu encima do seu nariz, un recoñeceu a gran extensión dunha cella
de xenio. Tomou para si a resposta á
cuestión do arcediago, -
"Reverendo señor," dixo nun ton grave, "a súa fama chegou ós meus oídos, e eu
desexa consultar-lo.
Eu son só un cabaleiro pobre da provincia, que elimina os zapatos antes de entrar na
vivendas dos sabios. Debes saber o meu nome.
Eu son chamado Tourangeau fofoca. "
"O estraño para un cabaleiro", dixo o arcediago a si mesmo.
Con todo, tiña unha sensación de que estaba na presenza dun forte e sincero
personaxe.
O instinto do seu propio intelecto elevado o fixo recoñecer un intelecto non menos
sublimes baixo o tapón furred Fofoca Tourangeau, e como ollou para a cara solemne, o
sorriso irónico que Jacques Coictier de
presenza convocado no seu rostro sombrío, desapareceu gradualmente como se desvanecen no crepúsculo
o horizonte da noite.
Stern e silencioso, el retomado o seu lugar na poltrona grande; seu cóbado descansou como
usual, na mesa, ea súa testa na man.
Despois dun intre de reflexión, el aceno seus visitantes para sentir, e,
volvéndose para Tourangeau fofoca, dixo, - "Vostede chegou a consultar o meu, mestre, e sobre
o que a ciencia? "
"A súa reverencia", respondeu Tourangeau: "Eu son enfermo, moi enfermo.
Está a ser dito Esculapio grande, e eu vin pedir o seu consello de medicina. "
"A medicina", dixo o arquidiácono, xogando a súa cabeza.
El pareceu meditar por un momento, e despois retomou: "Gossip Tourangeau, xa
que é o seu nome, virar a súa cabeza, vai atopar a miña resposta xa está escrito na parede. "
Fofocas Tourangeau obedeceu, e ler esta inscrición gravada por riba da súa cabeza:
"A medicina é a filla dos soños .-- JAMBLIQUE".
Mentres tanto, o doutor Jacques Coictier oíra cuestión do seu compañeiro cun
desagrado que a resposta Don Claude tiña, pero redobrada.
El se inclinou para a orella de Tourangeau Gossip, e díxolle, suavemente o suficiente
para non ser oído polo arquidiácono: "Eu avisei que estaba tolo.
Vostede insistiu en velo. "
"'Tis moi posible que el é tolo, non como é, doutor Jacques", respondeu
seu compañeiro no mesmo ton baixo, e cun sorriso amargo.
"Como queiras", respondeu secamente Coictier.
Despois, dirixíndose o arquidiácono: "Vós sodes intelixentes no seu comercio, Don Claude, e
hai máis de unha perda de máis de Hipócrates que un mono é unha porca.
Medicina un soño!
Eu sospeito que a pharmacopolists e os médicos mestre ía insistir lapidación
no caso de que estivesen aquí. Entón nega a influencia dos filtros enriba
o sangue, e ungüentos sobre a pel!
Vostede nega esa farmacia eterna de flores e metais, que se chama o mundo, fixo
expresamente para que o home non válido eterna chamado "
"Eu nego", dixo Don Claude friamente, "nin farmacia nin o incorrecto.
Rexeito o médico. "
"Entón non é verdade", retomou Coictier quente ", que a pinga é unha erupción interno;
que unha ferida causada por artillería é para ser curado pola aplicación de un rato novo
Torrado; que o sangue novo, debidamente
inxectado, restaurar a mocidade para as veas idade, non é certo que dous e dous son catro, e
emprostathonos que segue opistathonos ".
O arquidiácono respondeu sen perturbación: "Hai certas cousas que de
que eu creo que de certa maneira ". Coictier converteuse en vermello de rabia.
"Alí, alí, meu Coictier boa, non imos ir con rabia", dixo Tourangeau fofoca.
"Monsieur o arquidiácono é o noso amigo." Coictier calmou, murmurando nun baixo
ton -
"Ao final, el é tolo." "Pasqua-Dieu, Mestre Claude", retomou
Tourangeau fofocas, despois dun silencio: "Ti me avergoñar moito.
Eu tiña dúas cousas para consultarlles lo enriba, un tocando a miña saúde ea tocar outros
miña estrela. "
"Monsieur", devolveu o arquidiácono, "este é o seu motivo, que tería feito como
ben, non se poñer fóra do ar subir miña escaleira.
Eu non creo en Medicina.
Eu non creo en astroloxía. "" De feito ", dixo o home, con sorpresa.
Coictier deu unha risada forzada. "Vostede ve que el é tolo", dixo, nunha baixa
ton, a Tourangeau fofoca.
"Non cre en astroloxía." "A idea de imaxinar", proseguiu Don
Claude, "que todo o raio dunha estrela é unha discusión que é prendido á cabeza dun
o home! "
"E o que entón, vostede cre?", Exclamou Tourangeau fofoca.
O arquidiácono dubidou un momento, polo que permitiu que un sorriso triste para escapar, o que
parecía desmentir a súa resposta: ". Credo in Deum"
"Dominum Nostrum", engadiu Fofoca Tourangeau, facendo o sinal da cruz.
"Amén", dixo Coictier.
"Reverendo señor," retomou Tourangeau, "Estou encantado na alma ver-te en tal
cadro relixioso de espírito.
Pero xa alcanzou o punto, gran sabio como é, de non máis crer
na ciencia? "
"Non", dixo o arquidiácono, agarrando o brazo de fofoca Tourangeau, e un raio de
entusiasmo iluminou os seus ollos tristes, "non, eu non rexeitan a ciencia.
Eu non teño tanto tempo se arrastrou, flat na miña barriga, coas miñas uñas na terra, a través de
as ramificacións das súas numerosas covas, sen entender moi por diante dos
me, ao final da galería escura, unha
luz, unha chama, unha cousa, a reflexión, sen dúbida, da abraiante
laboratorio central onde o paciente e os sabios descubriron Deus. "
"E en definitiva," interrompido Tourangeau, "o que espera para ser verdade e seguro?"
Coictier exclamou: "Pardieu, Don Claude, a alquimia ten o seu uso, sen dúbida, pero por
blasfemo medicina e astroloxía? "
"Nada é a súa ciencia do home, nada é a ciencia das estrelas", dixo o
arquidiácono, commandingly. "Isto impulsa Epidauro e Caldas moi
rápido ", respondeu o médico cun sorriso.
"Escoita, Messire Jacques. Isto se di de boa fe.
Eu non son médico do rei, a súa maxestade e non me deu o Xardín do
Daedalus para observar as constelacións.
Non sexa con rabia, pero me escoite.
Que realidade xa deduciu, non vou dicir da medicina, que é moi tola unha
cousa, pero a partir de astroloxía?
Cite-me as virtudes do boustrophedon vertical, os tesouros do número
ziruph e os do número zephirod! "
"Vai negar", dixo Coictier, "a forza solidaria da clavícula, e
o cabalistics que son derivados a partir del? "" un erro, Messire Jacques!
Ningún dos seus final fórmulas en realidade.
Alquimia, por outra banda ten os seus achados.
Vai contestar resultados coma este?
Ice confinado baixo terra por mil anos é transformada en rocha
cristais. O chumbo é o ancestral de todos os metais.
Para o ouro non é un metal, o ouro é a luz.
Levar require só catro períodos de 200 anos cada un, para pasar en sucesión
do Estado de chumbo, para o estado de arsénico vermello, de arsénico vermello ao estaño, de estaño
a prata.
Non son estes feitos?
Pero a crer na clavícula, en toda a liña e nas estrelas, é tan
ridículo ata o punto de crer cos habitantes do Gran-Cathay que o ouro
Oriol transfórmase nunha toupeira, e que os grans
da quenda de trigo en peixes das especies carpa. "
"Eu teño estudado a ciencia hermética", exclamou Coictier ", e eu afirmo -"
O arquidiácono de lume non permitiu que para completar: "E eu teño estudado a medicina,
Astroloxía e hermetismo. Só aquí é a verdade. "
(Como el falou así, tomou dende o principio do cofre dun bote cheo de po
que mencionados arriba), "só aquí é luz!
Hipócrates é un soño; Urania é un soño; Hermes, un pensamento.
O ouro é o sol, para facer ouro é ser Deus. Aquí reside a ciencia e único.
Teño sondando as profundidades da medicina e da astroloxía, eu che digo!
Nada, nada! O corpo humano, as sombras! os planetas,
sombras! "
E caeu cara atrás na súa cadeira nunha actitude de mando e inspirado.
Fofocas Touraugeau asistir-lo en silencio.
Coictier tentou sorrir, encolleu os ombreiros imperceptible, e repetido en un
voz baixa, - "Un tolo!"
"E", dixo Tourangeau de súpeto, "o resultado marabilloso, - xa o alcanzaron,
fixo de ouro? "
"Se eu tivese feito isto", dixo o arquidiácono, articulando as súas palabras lentamente, como un home
que está a reflexionar ", o rei de Francia sería nomeado e non Claude Louis."
O estraño engurrou o cenho.
"O que estou dicindo?" Continuación Don Claude, cun sorriso de desdén.
"Cal sería o trono de Francia en min cando eu podería reconstruír o imperio do
Orient? "
"Moi ben!", Dixo o estraño. "Oh, o pobre idiota!" Murmurou Coictier.
O arquidiácono continuou, aparecendo para responder agora só a os seus pensamentos, -
"Pero non, eu aínda estou engatinhando, estou raiar miña cara e os xeonllos contra o
cantos do camiño subterráneo. Eu pego un reflexo, non contemplar!
Eu non leo, eu deletrear! "
"E cando vostede sabe ler", esixiu o estraño, "vai facer ouro?"
"Quen dubida diso?", Dixo o arcediago.
"Neste caso Nosa Señora sabe que eu estou moi necesitado de cartos, e eu teño moi
desexo de ler nos seus libros. Me diga, reverendo mestre, é a súa ciencia
hostís ou desagradar a nosa Señora? "
"De quen archdeacon eu son?" Don Claude se contentou en responder,
con altivez tranquila. "Iso é verdade, meu señor.
Ben! vai agradalo lo a iniciar de min?
Deixe-me deletrear con vostede. "Claude asumiu o maxestoso e pontifical
actitude dun Samuel.
"Vello, que esixe anos máis que estar contigo, para emprender esta viaxe
en cousas misteriosas. A súa cabeza está moi gris!
Un sae da cova só de cabelos brancos, pero só os con cabelos escuros
inserir-lo.
Ciencia por si só coñece ben como oco, murcha, e secar rostros humanos; ela ten
non ter idade traela de rostros xa engurrada.
Con todo, se ten o desexo de colocar baixo a disciplina en
súa idade, e de descifrar o alfabeto formidable dos sabios, virá a min; 'tis
ben, eu vou facer o esforzo.
Eu non vou dicirche, meu vello pobre, de ir visitar as cámaras sepulcrais do
pirámides, das cales Heródoto fala antiga, nin a torre de ladrillo de Babilonia, nin
o santuario de mármore branco do inmenso templo hindú de Eklinga.
I, non máis que a si mesmo, ver o caldo obras construídas en fábrica
de acordo coa forma sagrada do Sikri, nin o templo de Salomón, que é
destruído, nin as portas de pedra da
sepulcro dos reis de Israel, que están rotos.
Imos nos contentar con os fragmentos do libro de Hermes que
temos aquí.
Vou explicar-lle a estatua de San Cristovo, o símbolo do semeador, e
que, dos dous anxos que están na cabeza da Sainte-Chapelle, e un dos
que ten nas súas mans un vaso, o outro, unha nube - "
Aquí Jacques Coictier, que fora desmontado polo impetuoso o arquidiácono de
respostas, recuperou a súa sela, e interrompeuse o co ton triunfante da
un home soubo resolver outro, - "Erras amicto Claude.
O símbolo non é o número. Toma Orpheus para Hermes. "
"'Tis vostedes que están no erro", dixo o arquidiácono, gravemente.
"Dédalo é a base; Orfeu é a parede; Hermes é o edificio, - iso é todo.
Ten que vir cando ", continuou el, volvéndose para Tourangeau:" Eu vou
amosar-lle as parcelas pouco de ouro que permaneceu no fondo do Nicholas Flamel
alambique, e ten que comparalos los co ouro de Guillaume de París.
Vou ensinar-lle as virtudes secretas da palabra grega, Peristera.
Pero, ante todo, eu vou facer ler, unha despois da outra, as letras de mármore
o alfabeto, as páxinas de granito do libro.
Debemos ir ao portal do Bispo e de Guillaume le Rond Saint-Jean no
Sainte-Chapelle, a continuación, para a casa de Nicholas Flamel, Rue Manvault, ao seu túmulo,
que está no Santos-Inocentes, aos seus dous hospitais, Rue de Montmorency.
Eu vou facer ler os hieroglifos que cobren as catro grampas de ferro en gran
o portal do hospital Saint-Gervais e da Rue de la Ferronnerie.
Imos expoñer en empresa, tamén, a fachada de Saint-Come, de Sainte-Geneviève-
des-ardentes, de Saint Martin, Saint-Jacques de la Boucherie de - ".
Por moito tempo, Gossip Tourangeau, intelixente como era o seu ollar, aparecera
non comprender Don Claude. El interrompeu.
"Pasqua-Dieu! cales son os seus libros, entón? "
"Aquí é un deles", dixo o arcediago.
E abrir a xanela da súa cela, el apuntou co dedo a inmensa
igrexa de Notre-Dame, que, delineando contra o ceo estrelado a silueta negra
das súas dúas torres, flancos súa pedra, a súa
cadeiras monstruosa, parecía unha esfinxe con dúas cabezas enorme, sentado no medio do
da cidade.
O arquidiácono mirou para o edificio xigantesco por algún tempo en silencio, a continuación,
estendendo a man dereita, cun suspiro, para o libro impreso que estaba aberto sobre
a mesa, ea súa esquerda en dirección a Notre-Dame,
e transformar unha mirada triste do libro para a igrexa, - "¡Ai de min", dixo, "que vai
matar aquel. "Coictier, que avidamente se achegou ó
libro, non puido reprimir unha exclamación.
"El, pero agora, o que está alí tan formidable no seguinte:" gloss IN carta D. PAULO,
Norimbergoe, Antonius Koburger, 1474. "Isto non é novo.
'Tis un libro de Pierre Lombard, o Mestre das Sentenzas.
Será que é porque é impreso? "
"Xa dixen iso", dixo Claude, que parecía absorbido nunha profunda meditación,
e quedou en repouso, o indicador dobrado cara atrás sobre o folio, que viñeran de
a prensa famoso de Nuremberg.
Entón, el engadiu unha frase misteriosa: "Ai de min! ai de min! pequenas cousas veñen a finais
de grandes cousas, un dente triunfos sobre unha masa.
O rato do Nilo mata o crocodilo, o peixe-espada mata a balea, o libro
matar o edificio. "
O toque de queda do claustro soou no momento en que Mestre Jacques estaba repetindo a
seu compañeiro en voz baixa, o seu refrán eterna: "El é tolo!"
Para que o seu compañeiro nesta ocasión dixo: "Eu creo que é."
Foi o momento en que ningún estraño podería permanecer no claustro.
Os dous visitantes se retiraron.
"Master", dixo Fofoca Tourangeau, como se despediu do arquidiácono, "Eu amo sabio
homes e grandes mentes, e eu te en gran estima singular.
Veña mañá ao Palacio des Tournelles, e preguntar ao de Abbe
Sainte-Martin, de Tours. "
O arquidiácono volveu á súa cámara de dumbfounded, comprendendo, finalmente, que
Fofocas Tourangeau era, e lembrando que o paso do rexistro de Sainte-Martin,
de Tours: - Abbas beato Martini, scilicet
REX FRANCIAE, est canonicus de consuetudinarias et Habet parva proebendam Quam Habet
Sanctus Venancio, et debet Seder na Sede thesaurarii.
Afírmase que tras esa época o arquidiácono tiña conferencias frecuente con
Louis XI., Cando a súa maxestade veu a París, e que inflúen Don Claude é moi
ofuscado a de Olivier le Daime e
Jacques Coictier, que, como era o seu costume, rudemente levou o rei a tarefa na que
conta.