Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 6
Como chegou a ser persoas da súa consecuencia aumentando, o Gormers estaban estean implicados en
construción dunha casa de campo en Long Island, e era unha parte do deber señorita Bart para
atender-la hostess en frecuentes visitas de inspección ao novo estado.
Alí, mentres que a Sra Gorm mergullou en problemas de iluminación e saneamento, Lily
tiña de lecer para pasear, con aire de outono brillantes, ao longo da bahía margeada por árbores que
a terra caeu.
Pouco como era adicto á soidade, non chegara a haber momentos en que parecía
unha fuga Benvido a ruídos baleiro da súa vida.
Ela estaba cansada de ser arrastrado pasivamente ao longo dunha cadea de pracer e empresas en
que ela non tiña ningunha acción; canso de ver a xente sigan diversión e perder
diñeiro, mentres ela se sentía de non máis
conta, entre eles que un xoguete caro nas mans dun neno mimada.
Foi neste estado de ánimo que, atacando desde a costa nunha mañá na
enrolamentos dunha pista descoñecida, ela veu de súpeto sobre a figura de George Dorset.
O lugar Dorset foi nas inmediacións do "Gormers recentemente
adquiriu bens, e no seu motor para alí voos coa Sra Gorm, Lily tiña trabado
pasando dun ou dous lampejos da parella;
pero se mudaron en tan diferentes nunha órbita que non tiña considerado a posibilidade
dun encontro directo.
Dorset, balance xunto coa cabeza inclinada, na abstracción mal humor, non viu a señorita Bart
ata que estaba preto dela, pero aos ollos, no canto de trae-lo a unha parada, como se
tiña a metade do esperado, o enviou para ela con
unha ansia que atopou expresión nas palabras da súa apertura.
"Miss Bart! - Vai usar as mans, non? Eu estiven esperando para coñece-lo - Eu debería ter
escrito para se eu tivese coraxe. "
O seu rostro, co seu pelo vermello e xogou bigode straggling, tivo unha incómoda driven
ollar, como se a vida tiña se tornado unha carreira incesante entre el eo
pensamentos nos seus talóns.
O visual chamou unha palabra de saúdo compasivo de Lily, e el continuou, como
se encorajado polo seu ton: "Eu quería pedir desculpas - para pedir-lle para me perdoar ao
parte miserable Joguei ---- "
Ela revisoulle cun xesto rápido. "Non imos falar sobre iso: Eu estaba moi triste
para ti ", dixo, cun ton de desdén que, como ela inmediatamente entendido, non foi
perdeu nel.
El liberado para os ollos abatido, lavada de forma tan cruel que arrepentiuse o impulso.
"Vostede pode moi ben ser, non sabe - ten que deixe-me explicar.
Eu estaba enganado: abomino erro ---- "
"Estou aínda máis pena de vostede, entón", ela interpuxo, sen ironía, "pero ten que
ver que eu non son exactamente a persoa coa que o asunto se pode discutir. "
El atopou-se que cunha mirada de admiración xenuína.
"Por que non? Non é para ti, de todas as persoas, que debo
unha explicación ---- "" Non hai ningunha explicación é necesaria: a situación
era perfectamente claro para min. "
"Ah ----" el murmurou, inclinando a cabeza de novo, e irresoluta man de conmutación en
os arbustos ao longo da pista.
Pero, como Lily fixo un movemento para pasar, el estourou con vehemencia frescos: "Miss Bart,
polo amor de Deus non volve para min!
Nós adoitabamos ser bos amigos - sempre foi amable comigo - e vostedes non saben como eu teño un
amigo agora. "A debilidade lamentable das palabras espertaron
un movemento de piedade no peito de Lily.
Ela tamén precisaba amigos - ela experimentara a agonía da soidade, ea súa resentimento de
Crueldade Bertha Dorset é Apomazado o seu corazón para o pobre coitado que foi despois de todos os
xefe de vítimas Bertha.
"Eu aínda quere ser amable, eu non sinto ningunha mala vontade cara a ti", dixo.
"Pero ten que entender que despois do que pasou, non podemos ser amigos de novo - nós
non poden ver entre eles. "
"Ah, é amable - é misericordioso - sempre foi"
El fixou a mirada miserable sobre ela. "Pero por que non podemos ser amigos - por que non, cando
Eu xa se arrepentiu no po e cinza?
Non é difícil que ten que condenar-me de sufrir por falsidade, a traizón de
outros? Fun castigado o suficiente no momento - hai
non haber descanso para min? "
"Eu debería ter pensado que atopara refuxio completa na reconciliación
que foi efetivado ás miñas costas ", Lily comezou, con impaciencia renovado, pero
partiuse en súplica: "Non poñelas na medida en que
xeito - cando que foi a peor da miña castigo.
Meu Deus! que eu podía facer - non foi eu impotente?
Foi apuntada como un sacrificio: calquera palabra que eu podería dicir sería
se volveu contra ti ---- "
"Eu dixen que eu non culpo vostede, todo o que eu pedir para entender é que, logo da
use Bertha escolleu facer de min - despois de todo que o seu comportamento desde entón implícita - é
imposible que eu e ten que atender. "
El continuou a estar diante dela, na súa debilidade obstinada.
"É - teñen que ser?
Será que non existen circunstancias ----? "El calou-se, cortando na beira da estrada
herbas daniñas nun radio maior. Entón el comezou de novo: "Miss Bart, escoitar -
dáme un minuto.
Se non estamos para cumprir unha vez máis, polo menos deixe-me ter unha audiencia agora.
Vostede di que non podemos ser amigos despois - despois do que pasou.
Pero non podo, polo menos, apelar a súa piedade?
Eu non podo movelo se eu solicitar a pensar en min como un prisioneiro - un prisioneiro só pode
libres? "
Inicio dentro Lily traizoou-se nun blush rápido: era posible que esta era
realmente o sentido de Carry ecos Fisher?
"Eu non podo ver como podo ser de axuda para ti", ela murmurou, afastándose un
pouco da emoción de montaxe do seu ollar.
O seu ton parecía sobrio el, como tantas veces fixera na súa stormiest momentos.
As liñas teimoso do seu rostro relaxado, e el dixo, cunha caída abrupta a docilidade:
"Ve, se sería tan misericordioso como adoitaba ser: e Deus sabe que eu non
necesitaba máis! "
Ela fixo unha pequena pausa, mudou-se a pesar de si mesma por esta lembranza da súa influencia
sobre el.
O seu fibras foran suavizado polo sufrimento, eo reflexo súpeto na súa escarnecido e
vida rota desarmar o seu desprezo pola súa debilidade.
"Estou moi triste por ti - eu debería axudar moi ben, pero ten que ter outros amigos,
outros conselleiros. "" Eu nunca tiven un amigo como ", el
respondeu simplemente.
"E ademais - non pode ver? - Vostede é a única persoa" - a súa voz baixou a un
sussurro - ". a única persoa que sabe"
Unha vez máis ela sentiu seu cambio de cor, de novo o seu corazón latexa subiu en precipitar para atender
o que ela sentía estaba por vir. El levantou os ollos para ela entreatingly.
"Ve, non é?
Vostede entende? Estou desesperado - eu estou a finais de miñas forzas.
Quero ser libre, e que me pode liberar. Sei que pode.
Non quere evitar ligado rápido no inferno, non é?
Non pode querer tomar tal vinganza como esta.
Sempre foi amable - os seus ollos son tipo agora.
Vostede di que sente moito por min.
Ben, iso correspóndelle a vostede mostra-lo, e Deus sabe que non hai nada para mantelo
de volta.
Vostede entende, por suposto - non habería unha pitada de publicidade - non un son ou un
sílaba para conecta-lo coa cousa.
Que nunca ía chegar a ese punto, xa sabe: todo o que eu teño é ser capaz de dicir sempre: "Eu
saben diso - e este - e esta '- ea loita caería, eo xeito ser apurada,
e todo o negocio abominábel varridas fóra da vista nun segundo. "
El falou pantingly, como un corredor canso, con intervalos de esgotamento entre os seus
palabras, e as fracturas que colleu, como a través das rendas desprazando dun neboeiro,
grandes vistas de ouro da paz e seguridade.
Pois non había ningunha dúbida a intención definitiva detrás do seu chamamento vaga, ela
podería ter cuberto os espazos en branco sen a axuda de Mrs insinuacións de Fisher.
Aquí estaba un home que se converteu para ela no extremo da súa soidade ea súa
humillación: se veu a el nun momento tan sería dela con toda a forza
da súa fe iluso.
E o poder para facelo para poñer na súa man - estaba alí nunha completude que podería
nin sequera remotamente conxectura.
Vinganza e de rehabilitación sexa o dela dunha vez - había algo abraiante en
a integralidade da oportunidade. Ela quedou en silencio, mirando para lonxe del para abaixo
as palabras de outono da pista deserta.
E de súpeto o medo posuía - medo de si mesma, e do terrible forza do
tentación.
Todas as súas debilidades pasado eran como tantos cómplices ansiosos tirando para o
camiño dos seus pés xa temperada. Ela virou-se rapidamente, e estendeu a man
de Dorset.
"Goodbye - sinto moito, non hai nada no mundo que eu podo facer."
"Nada? Ah, non diga iso ", el exclamou:" dicir o que está
verdade: que me abandone como os outros.
Vostede, a única criatura que podería ter me salvou! "
"Goodbye - adeus", ela repetiu a correr, e como se afastou, ela escoitou o berrar
nunha última nota de súplica: "Polo menos vai deixarme velo unha vez?"
Lily, en recuperar o terreo Gorm, acadou-se rapidamente polo gramos cara á
casa inacabada, onde ela imaxinaba que podería ser a súa anfitriona especulando, non moi
resignada, sobre a causa do seu atraso, pois,
como moitas persoas unpunctual, a Sra Gorm non me gustaba estar esperando.
Como Miss Bart alcanzou a avenida, con todo, ela viu unha Phaeton intelixente cun de alta
par pisar desaparecer detrás dos arbustos na dirección do porto, e
na soleira da porta estaba a Sra Gorm, cunha
brillo de pracer retrospectiva sobre o seu rostro aberto.
Na visión de Lily o brillo afondou a un vermello avergoñado, e ela dixo cun lixeiro
rir: "Vostede viu o meu visitante?
Oh, eu penso que volveu pola avenida. Foi a Sra George Dorset - ela dixo que
caeu para facer unha chamada de veciñanza. "
Lily coñeceu o anuncio coa compostura habitual, a pesar da súa experiencia de
Idiossincrasias Bertha non levaría ela para incluír o instinto de veciñanza
entre eles, e Mrs Gorm, aliviado por
ver que non deu ningún sinal de sorpresa, continuou cun sorriso despectivo: "Claro
o que realmente trouxo foi a curiosidade - me fixo leva-la por toda a casa.
Pero ninguén podería ser máis agradable - non vai ao aire, xa sabe, e así ben-humorada: Podo moi
ver por que a xente pensa dela tan fascinante. "
Este evento sorprendente, coincidindo tamén completamente co seu encontro coa Dorset
ser considerado como continxente encima del, aínda tiña golpeado inmediatamente Lily cunha vaga sensación
de mal agoiro.
Non se nos hábitos de Bertha ser de boa veciñanza, e moito menos para facer adiantamentos para a
calquera fóra do círculo inmediato das súas afinidades.
Ela sempre consistente ignorado o mundo dos aspirantes exterior, ou recoñecera
seus membros individuais só cando se solicite por razóns de interese propio, e os moi
caprichos da súa condescendencia tiña,
como Lily estaba consciente, deulles valor especial aos ollos das persoas que
distinguidos.
Lily viu iso agora, en indisfarçável compracencia Mrs Gorm, e na feliz
irrelevância que, para o día seguinte ou dous, ela citou opinións Bertha e
especularon sobre a orixe do seu vestido.
Todas as ambicións secretas que indolência nativa Mrs Gorm, ea actitude
dos seus compañeiros, mantivo en suspenso habitual, agora estaban germinando de novo no
o brillo dos avances de Bertha, e todo
a causa deste último, Lily viu que, se fosen seguidos, eles foron probabelmente
ter un efecto perturbador sobre o seu propio futuro.
Ela tiña arranxado para romper a lonxitude da súa estancia cos seus novos amigos por un ou dous
visitas a outros coñecidos como os recentes, e no seu retorno de un pouco esta
excursión deprimente foi inmediatamente
conscientes que influencian a Sra Dorset aínda estaba no aire.
Houbo outra intercambio de visitas, un té en un Country Club, un encontro nun
caza balón, non había aínda un rumor dunha cea que se achega, que Mattie Gorm,
cun esforzo non natural, a criterio,
tentaron contrabandear para fóra da conversa, cando a señorita Bart tomou parte nela.
Este último xa tiña planeado para voltar á cidade despois dun domingo de despedida con ela
amigos, e, coa axuda Gerty Farish, descubrira un pequeno hotel privado, onde
pode establecer-se para o inverno.
O hotel, á beira dun barrio de moda, o prezo do
poucos metros cadrados que estaba a ocupar era considerablemente superior a ela significa, pero
ela atopou unha xustificación para o seu desagrado
dos barrios máis pobres no argumento de que, neste momento particular, que era do
extrema importancia para acompañar un concerto de prosperidade.
En realidade, era imposible para ela, mentres ela tiña os medios para pagarlle camiño para
unha semana antes, para caer en forma de existencia como Gerty Farish.
Ela nunca fora tan preto da beira da insolvencia, pero podería polo menos xestionar
para coñece-la conta do hotel semanais, e de ter resolto o máis pesado dos seus débitos anteriores
fóra do diñeiro que recibira de
Trenor, ela tivo unha marxe aínda xusta de crédito para ir enriba.
A situación, con todo, non foi agradable o suficiente para embalar a ela para completar
inconsciencia da súa inseguridade.
Os seus apousentos, coa súa visión axustado por unha vista sallow de muros de ladrillo e lume
escapes, as súas comidas só no restaurante escuro, co seu teito de sobrecarga e
asombrando cheiro de café - todo isto
incomodidade material, que aínda non foron contabilizados como tantos privilexios que en breve será
retirado, mantido constantemente diante dela os inconvenientes do seu estado, ea súa mente
reverteu a máis insistentemente coa Sra Fisher consellos.
Bater sobre a cuestión como ela, ela sabía o resultado foi que debe
intentar casar con Rosedale, e nesta convicción que foi fortificada por un
visita inesperada de George Dorset.
Ela atopouno, o primeiro domingo despois do seu regreso á cidade, camiñando a estreita
sala de estar para o perigo inminente das poucas bugigangas que ela tivese tentado
para disfrazar as súas exuberancia de peluche, pero o
vela parecía acougalo, e el dixo humildemente que non chegara a incomodar
ela - que pediu só para ser permitido sentir-se durante media hora e falar de calquera cousa
ela lle gustaba.
En realidade, como se sabía, pero tiña un tema: el mesmo ea súa miseria, e
foi a necesidade da súa simpatía que tiña tirado el de volta.
Pero el comezou cunha pretensión de cuestionalas la sobre si mesma, e como se dixo, ela
viu que, por primeira vez, unha realización feble da súa situación penetrou na
superficie densa da súa auto-absorción.
Sería posible que o seu animal de idade dunha tía tiña realmente a cortou?
Que estaba vivindo só como este, porque non había ninguén máis para ela ir, e
que realmente non tiña máis que suficiente para manter viva a pouco ata o miserable
legado foi pagado?
As fibras de simpatía eran case atrofiado nel, pero el estaba a sufrir de xeito
intensamente que tiña unha visión feble que outros sufrimentos pode significar - e, como
ela entendeu, unha case simultánea
percepción da forma en que os seus infortunios particular pode servi-lo.
Cando finalmente ela dimitiu, baixo o pretexto de que debe vestir para a cea, el
lingered entreatingly no limiar de deixar escapar: "Foi un consolo tal - non
dicir que me vai deixar velo de novo - "Pero, para
este chamamento directo era imposible dar un parecer favorable, e dixo con amigos
determinación: ". me desculpe - pero xa sabe por que eu non podo"
El de cores para os ollos, empurrou a porta pechada, e quedei avergoñado, pero antes da súa
insistente.
"Eu sei como pode, se - as cousas eran diferentes - e atópase con que
para tornalos así. É só unha palabra que dicir, e que me puxo para fóra
da miña miseria! "
Os seus ollos se atoparon, e por un segundo ela tremeu de novo coa proximidade do
tentación.
"Vostede está enganado, eu non sei nada, eu non vin nada", dixo ela, esforzo-se, por pura
forza de reiteração, para construír unha barreira entre ela eo seu perigo, e como
afastouse, xemendo out "Vostede sacrifica-nos
ambos ", ela continuou a repetir, como se fose un encanto:" Non sei nada - absolutamente
nada ".
Lily vira pouco de Rosedale desde a súa conversa esclarecedora coa Sra Fisher, pero en
as dúas ou tres ocasións en que se atoparon, estaba consciente de ter distintas
avanzadas no seu favor.
Non podería haber dúbida de que el admiraba, como sempre, e ela cría que descansou
consigo mesma para levantar a súa admiración cara ao punto onde el debería arcar cos
lingering consellos de oportunidade.
A tarefa non foi fácil, pero tampouco foi fácil, na súa longas noites sen durmir,
para afrontar o pensamento do que George Dorset foi tan claramente preparado para ofrecer.
Baixeza de baixeza, ela odiaba polo menos o outro: había mesmo momento en que un
casamento con Rosedale parecía a única solución especial das súas dificultades.
Ela non deixala de feito gama imaxinación máis aló do día de plighting Despois
que todo desapareceu nunha néboa de benestar material, no que o
personalidade do seu benefactor misericordiosa permaneceu vago.
Ela aprendera, na súa longas vixilias, que hai certas cousas non foron boas para pensar
de, imaxes da medianoite a certeza de que debe a todo custo ser exorcizar - e un destes foi
a imaxe de si mesma como a muller de Rosedale.
Carry Fisher, sobre a forza, como ela, francamente propiedade, do Brys 'Newport
éxito, tomara para os meses de outono, unha pequena casa en Tuxedo, e alí foi Lily
ligado o domingo despois da visita de Dorset.
A pesar de ser case hora da cea cando chegou, a anfitrioa aínda estaba fóra, e os
firelit calma da pequena casa en silencio descendeu sobre o seu espírito con un sentido de
paz e familiaridade.
Pódese dubidar se tal emoción xa antes foi evocado por Carry Fisher
ambiente, pero, en contraste co mundo no que Lily tiña recentemente vivido, houbo
un aire de tranquilidade e estabilidade no propio
colocación dos mobles e na competencia tranquila da sala-empregada que levou
ata o seu cuarto.
Unconventionality Mrs Fisher foi, ao final, unha diverxencia meramente superficial da
un herdado credo social, mentres que os modos do círculo Gorm representado
o seu primeiro intento de formular un credo para si mesmos.
Era a primeira vez desde o seu retorno de Europa que Lily atopara-se nun
ambiente agradable, ea axitación das asociacións de familiares case preparado
ela, cando baixou as escaleiras antes
cea, para entrar nun grupo de seus vellos coñecidos.
Pero esa esperanza foi inmediatamente marcada pola reflexión de que os amigos que
permaneceron fieis foron precisamente os que serían menos dispostos a expoñer-lle que
tales encontros, e foi duramente con
sorpresa que ela atopou, en cambio, o Sr Rosedale axeonllado internamente na
sala de fogar, antes de nena da anfitriona.
Rosedale no papel paterno era case unha figura para suavizar Lily; aínda así non podería
pero observar unha calidade de bondade caseira nos seus avances para o neno.
Eles non estaban, de calquera xeito, o carinhos premeditada ou neglixente de
o hóspede baixo a mirada da anfitriona, xa que ea nena tiña o cuarto
si, e algo na súa actitude
fíxoo parecer un simple e amable de ser comparado coa pequena criatura críticos que
soportou súa homenaxe.
Si, sería tipo - Lily, dende o limiar, tivo tempo de sentir - tipo no seu
bruta, así, sen escrúpulos, ganancioso, a forma da criatura predatoria coa súa compañeira.
Ela tiña só un momento en que considerar se esta visión do home fireside
mitigada súa noxo, ou deulle antes, dunha forma máis concreta e íntima;
para a visión dela foi inmediatamente sobre
seus pés de novo, o Rosedale florido e dominante de Mattie Gorm da sala de visitas.
Non foi ningunha sorpresa para Lily para descubrir que fora escollido como o seu único compañeiro convidado.
Aínda que ela eo seu hostess non coñecía desde a discusión intento deste último
seu futuro, Lily sabía que a agudeza que permitiu a Sra Fisher para establecer unha seguro e
curso agradable por un mundo de
forzas antagônicas non era raro exercido en beneficio dos seus amigos.
Foi, de feito, característica de Carry que, mentres ela activamente adquirida seus propios
tendas das áreas de afluencia, as súas simpatías reais foron alén -
co azar, o impopular, o
sen éxito, con todos os seus compañeiros famentos-traballadores na palla shorn de éxito.
A experiencia da Sra Fisher gardado la contra o erro de expor Lily, para
primeira noite, a impresión de absoluta da personalidade Rosedale.
Kate Corby e dous ou tres homes caeu a cear, e Lily, vivo cada detalle
do método da súa amiga, viu que as oportunidades, como fora planeado para ela
fose adiada ata que ela, como
foron, gañou coraxe para facer uso efectivo delas.
Ela tiña un sentido do acordo con ese plano coa pasividade dun sofredor resignado
tarifas do cirurxián, e este sentimento de desamparo case letárgico continuou
cando, tras a partida dos convidados, a Sra Fisher seguiu enriba.
"Podo entrar e fumar un cigarro ao longo do seu lume?
Se falar no meu cuarto imos perturbar o neno. "
Mrs Fisher mirou arredor co ollo da hostess solícito.
"Espero que consiga facer-se á vontade, querida?
Non é unha casa alegre pouco? É unha bendición ter unha tranquila poucos
semana co bebé. "
Realizar, nos seus raros momentos de prosperidade, tornaranse tan expansiva maternal que a señorita
Bart, ás veces, se pregunta se, se puidese ter tempo e diñeiro suficiente, ela
que non remate, dedicando-los tanto para a súa filla.
"É un ben merecido descanso: Eu vou dicir que para min", continuou ela, afundindo para abaixo con un
suspiro de contido en lounge pillowed preto do lume.
"Louisa Bry é unha tarefa da popa master-: I usado frecuentemente para desexar-me de volta co Gormers.
Falar de amor que fai a xente con ciúmes e sospeitas - non é nada para o desenvolvemento social
ambición!
Louisa adoitaba estar acordado pola noite, pregunta se as mulleres que chamou-nos chamados
en min porque eu estaba con ela, ou sobre ela, porque ela estaba comigo, e ela sempre foi
preparando trampas para descubrir o que eu pensaba.
Por suposto, eu tiña que repudiar os meus amigos máis antigos, en vez de deixar a sospeitoso que
debía-me a oportunidade de facer un coñecemento único - cando, durante todo o tempo, que foi
o que tiña alí para, eo que
escribiu-me un cheque bonito para cando a tempada acabou! "
Mrs Fisher non era unha muller que falaba de si mesma sen xusta causa, ea práctica de
discurso directo, lonxe de excluír na súa estancia un ocasional aos métodos tortuosos,
serviu si, en momentos cruciais, a
propósito de conversa o malabarista, mentres el cambia o contido das súas mangas.
A través da néboa de fume de cigarro dela, ela continuou a ollar pensativo no Miss
Bart, que, dimitido súa empregada, sentouse diante do toucador axitación durante
os seus ombreiros a solta ondulacións do seu cabelo.
"O seu cabelo é marabilloso, Lily. Thinnes -?
O que isto importa, cando é tan lixeiro e vivo?
Así, os problemas de moitas mulleres parecen ir directo para o pelo - mais o seu parecer que hai
nunca fora un pensamento ansioso por el.
Eu nunca vin vostede parecer mellor do que fixo esta noite.
Mattie Gorm me dixo que quería pintar Morpeth ti - por que non deixalo "?
Resposta inmediata perda Bart foi para tratar de un ollar crítico para a reflexión do
cara en discusión.
Entón ela dixo, cun lixeiro toque de irritación: "Eu non me importa de aceptar un
retrato de Paul Morpeth. "Mrs Fisher ponderou.
"N - non.
E só agora, especialmente - ben, pode facelo despois de que vostede é casado ".
Ela esperou un momento, e logo continuou: "By the way, eu tiven a visita de Mattie o
outro día.
Ela apareceu aquí o domingo pasado - e con Bertha Dorset, de todos os pobos do mundo "!
Ela fixo unha pausa de novo para medir o efecto deste anuncio sobre o seu oínte, pero o
pincel na man levantada señorita Bart mantivo inabalável seu curso desde a testa para caluga.
"Eu nunca fun máis atónito" Mrs Fisher perseguido.
"Eu non sei dúas mulleres menos predestinado a intimidade - desde o punto de vista de Bertha, que
é, pois por suposto pobres Mattie pensa que natural que debe ser escollida
fóra - eu, sen dúbida, o coello sempre pensa que é fascinante a anaconda.
Ben, vostede sabe que eu sempre lle dixen que Mattie anhelo deu-se con
o realmente de moda, e agora que a oportunidade veu, eu vexo que é capaz
de sacrificar todos os seus vellos amigos para iso. "
Lily puxo de lado o pincel e lanzou unha mirada penetrante sobre o seu amigo.
"Ata ME?", Suxeriu. "Ah, miña querida", dixo a Sra Fisher, subindo
para empurrar cara atrás o rexistro do fogar.
"Isto é o que Bertha significa, non é?" Miss Bart continuou de forma constante.
"¿Por suposto que sempre significa algo, e antes de saír de Long Island, vin que
estaba comezando a poñer a súa labuta para Mattie. "
Mrs Fisher suspirou evasivas.
"Ela ten o seu rápido agora, de calquera forma. A pensar en voz alta que a independencia de
Mattie está a ser só unha forma sutil de esnobismo!
Bertha xa pode facela crer calquera cousa que sexa - e eu teño medo que
comezou, miña pobre neno, insinuando horrores sobre ti. "
Lily corou baixo a sombra do seu cabelo caídas.
"O mundo é moi vil", ela murmurou, desviándose da ansiedade Mrs Fisher
escrutinio.
"Non é un lugar fermoso, ea única forma de manter un pé no que é para combatelos la
seus propios termos - e sobre todo, meu caro, non só "!
Mrs Fisher recolleu a súa implicacións flotando nun aperto firme.
"Vostede díxome tan pouco que podo só imaxinar o que ten acontecido, pero no
Press que todos nós vivimos en que non hai tempo para seguir odiando calquera sen unha causa, e
Bertha aínda é desagradable abondo para querer
ferídelo con outras persoas debe ser porque aínda ten medo de ti.
Do seu punto de vista só hai unha razón para ter medo de ti, e miña propia idea é
que, se quere castigalo la, ten os medios na súa man.
Eu creo que pode casar con George Dorset mañá, pero se non importa de que
forma particular de resposta, o único a garda-lo de Bertha é para casar
outra persoa. "
>
CAPÍTULO 7
A luz proxectada sobre a situación da Sra Fisher tivo a triste distinción
dunha aurora de inverno.
El describiu os feitos cunha precisión frío modificado pola sombra ou cor, e
refratárias, por así dicir, das paredes en branco en torno ás limitacións: ela tiña
fiestras abertas a partir do cal ningún ceo era sempre visible.
Pero o idealista subjugada ás necesidades vulgar debe empregar mentes vulgar
extraer as consecuencias para o que non pode inclinarse, e era máis fácil para Lily para deixar
Mrs Fisher formular o caso do que para poñelas claramente a si mesma.
Unha vez confrontada con el, con todo, foi toda a extensión das súas consecuencias, e
estes nunca foran máis claramente presente para ela que cando, na tarde seguinte, ela
partiu para unha camiña con Rosedale.
Foi un deses días aínda novembro, cando o aire está asombrado coa luz do
verán, e algo nas liñas da paisaxe, e na bruma de ouro que
banhou-los, recordou a Miss Bart o
Setembro pola tarde, cando subiu as costas da Bellomont con Selden.
A memoria importuna foi mantido diante dela polo seu contraste irónico para o seu presente
situación, desde a súa andaina con Selden representara un voo irresistíbel de
só como un clímax como a excursión tivo a finalidade de levar.
Pero outras memorias importunado ela tamén, o recordo de situacións semellantes, como
habilmente conduciu até, pero a través de algúns malicia de fortuna, ou a súa propia inestabilidade
de propósito, sempre fallando o resultado desexado.
Ben, o propósito dela era estábel o suficiente agora.
Ela viu que todo o traballo canso de rehabilitación deben comezar de novo, e
contra toda probabilidade moito maiores, se Bertha Dorset que ter éxito en romper o seu
amizade co Gormers; eo seu
desexo de virtude e de seguridade foi intensificada polo desexo namorado de
triunfar sobre Bertha, como única riqueza e predominio podería triunfar sobre ela.
Como a muller de Rosedale - o Rosedale sentiuse no seu poder para crear - ela
polo menos presentar unha fronte invulnerable a seu inimigo.
Ela tivo que recorrer a este pensamento, como encima de calquera estimulante de lume, para seguir a súa parte
na escena para a que Rosedale era moi francamente tendendo.
Mentres camiñaba ao lado del, diminuíndo en cada nervio do xeito en que o seu ollar
eo ton feito sen ela, aínda dicíndose que esta resistencia momentânea de
o seu humor era o prezo que debe pagar por ela
poder supremo sobre el, ela intentou calcular o punto exacto en que
concesión deben voltar á resistencia, eo prezo que tería que pagar tamén chegar a ser
claro para el.
Pero a súa auto-confianza Dapper parecía impenetrable para tales insinuacións, e ela tiña unha
sentido de algo duro e auto-contido detrás da calor superficial da súa
xeito.
Eles foran sentado por moito tempo no illamento dun val rochoso sobre o lago,
cando, de súpeto, abreviado o culminar dun período de namorada, xirando enriba
el loveliness a tumba do seu ollar.
"Eu creo que di, o Sr Rosedale", dixo en voz baixa, "e estou listo para casar
vostede en calquera momento. "
Rosedale, vermelhidão ás raíces do seu pelo brillante, recibiu este anuncio
cun descenso que o levou aos seus pés, onde deixou diante dela nunha
actitude de derrota case cómico.
"Por qué supoñer que é o que quere", ela continuou, o mesmo ton tranquilo.
"E, aínda que eu era incapaz de consentir cando me falou desa forma antes, estou
preparado, agora que sei que moito mellor, a confiar a miña felicidade nas súas mans. "
Ela falou coa franqueza nobre que podería comandar en tales ocasións, e
que era como unha gran luz constante xogado en todo o tortuoso da escuridade
situación.
No seu brillo inconveniente Rosedale parecía vacilar un instante, coma se
consciente de que todas as vías de fuga foi desagradabelmente iluminado.
El deu unha risada curta, e sacou unha cigarreira de ouro, en que, con plump
xoias dedos, el tateou por un cigarro de punta dourada.
Seleccione un, deixou para contemplala la un momento antes de dicir: "A miña querida señorita Lily,
Me desculpe se houbo algún malentendido entre nós pouco, pero me fixo
sinto meu traxe estaba tan desesperada que eu tiña realmente intención de renovalo. "
Sangue de Lily formigas coa grosería do revés, pero ela verificouse o primeiro salto
da súa rabia, e dixo nun ton de dignidade amable: "Non teño ninguén alén de min para culpar
se eu lle dese a impresión de que a miña decisión era definitiva. "
O seu xogo de palabras, sempre foi moi rápido para el, e esa resposta realizou en silencio perplexo
mentres ela tendeulle a man e engadiu, coa menor inflexión de tristeza na súa
voz: "Antes de cada lance adeus outros,
Eu quero, polo menos, de lle agradecer por unha vez pensou en min como fixo. "
O toque da súa man, a suavidade movendo do seu ollar, emocionados unha fibra vulnerables en
Rosedale.
Era a súa inaccessibleness exquisito, o sentimento de distancia, podería transmitir sen
unha pitada de desdén, que fixo máis difícil para el desistir dela.
"Por que fala de dicir adeus?
Non é que imos ser bos amigos todo o mesmo? "El pediu, sen publicar o seu
man. Ela chamoulle o fóra en silencio.
"Cal é a súa idea de ser bos amigos?", Ela volveu cun leve sorriso.
"Facer amor para min sen me pedindo para casar con vostede?"
Rosedale riu con un sentido de recuperar facilmente.
"Ben, iso é sobre o tamaño del, eu supoño.
Non podo deixar de facer o amor con ti - Eu non vexo como calquera home podería, pero eu non quero
pedir-lle para casar comigo dende que eu poida manter fóra del. "
Ela continuou a sorrir.
"Me gusta súa franqueza, pero eu teño medo da nosa amizade dificilmente pode seguir naquelas
termos. "
Ela virouse, como se a marca que o seu termo final fora de feito alcanzado, e
seguiu para algúns pasos con un sentimento confuso de ela manter, ao final o xogo
nas súas propias mans.
"Miss Lily ----" comezou impulsivamente, pero entrou en sen parecer para ouvi-lo.
El superou a algúns pasos rápidos, e puxo unha man pedindo no seu brazo.
"Miss Lily - Press amo vendas de lonxe así.
Está *** duro nun compañeiro, pero se non lle importa falar a verdade eu non vexo
porque non debe permitir-me a facer o mesmo. "
Ela fixo unha pausa un momento coas cellas erguidas, instintivamente afastándose do seu toque,
aínda que ela non fixo ningún esforzo para fuxir das súas palabras.
"Eu tiña a impresión", ela respondeu, "que o fixera xa sen esperar
meu permiso "" Ben -. por que non escoitar as miñas razóns
para facelo, entón?
Estamos ningún de nós mans tan novo que un simple falar pouco vai machucar.
Estou dividido en ti: non hai nada novo nisto.
Eu estou máis apaixonado por ti que eu neste momento o ano pasado, pero eu teño que enfrontar o
feito de que a situación sexa modificada. "Ela seguiu enfrontamento-lo co mesmo
aire de compostura irónico.
"Quere dicir que eu non son tan desexable combinar un como pensaba de min?"
"Si, iso é o que quero dicir", respondeu el resolutamente.
"Eu non vou entrar en que pasou.
Eu non creo que as historias sobre ti - Eu non quero crer neles.
Pero eles están aí, e miña non crendo que non vai cambiar a situación. "
Ela liberado para os seus templos, pero o final da súa necesidade comprobada a réplica en
o beizo e ela continuou a encarar lo serenamente.
"Se eles non son certas", dixo, "non que alteran a situación?"
El atopou-se que cunha mirada firme do seu pequeno stock de afastar os ollos, que a fixo sentirse
se non máis que algunha mercadoría superfino humana.
"Eu creo que fai nas novelas, pero estou seguro de que non facer na vida real.
Vostede sabe que, como eu fago: se estamos a falar a verdade, imos falar a todo
a verdade.
O ano pasado eu era salvaxe para casar con vostede, e non vai mirar para min: este ano - ben,
parecen estar dispostos. Agora, o que cambiou o período?
A súa situación, iso é todo.
Entón penso que podería facer mellor, agora - - "
"Pensas que pode?" Rompeu con ela, irónicamente.
"Por que, si, fago: dun xeito, que é".
El ficou diante dela, coas mans nos petos, peito sturdily expandida baixo
seu chaleco vivas.
"É deste xeito, vostede ve: Eu tiven un grind moi constante de que nestes últimos anos,
traballar ata a miña posición social. Creo divertido que eu debería dicir iso?
Por que eu debería mente dicindo que quero entrar en sociedade?
Un home non se avergoña de dicir que el quere ter un haras ou unha galería de fotos.
Ben, un gusto para a sociedade é máis que un outro tipo de afección.
Poida que eu quero mesmo con algunhas das persoas que o frío de ombros me o ano pasado -
poñer dese xeito se soa mellor.
En calquera caso, quero ter a carreira das mellores casas, e eu estou quedando tamén, aos
pouco.
Pero eu sei a forma máis rápida estraña-se coas persoas determinadas debe ser
visto coas erradas, e esa é a razón pola que quero evitar erros ".
Perda Bart continuou a resistir diante del nun silencio que podería ter expresado tanto
mofaría ou unha relación medio relutante para a súa franqueza, e despois dun momento de pausa foi
en: "Aí está, ve.
Eu estou máis apaixonado por ti que nunca, pero se eu casei con vostede agora eu me estraña para o ben
e todo, e todo o que eu traballei durante todos estes anos sería desperdiçado. "
Ela fixo iso cunha mirada dende a que todos os tinxe de resentimento se desvanecido.
Despois de que o tecido de falsedades social en que ela tanto tempo cambiou foi
refrescante para entrar a luz do día aberto do oportunismo declarado.
"Eu entendo que", dixo.
"Un ano atrás, eu debería ser útil para ti, e agora eu debería ser un estorbo;
e me gusta de ti para me dicir que con toda a honestidade. "
Ela tendeulle a man cun sorriso.
Unha vez máis o xesto tivo un efecto perturbador sobre o Sr Rosedale a auto-orde.
"Por George, que é un deporte xogo morto, está", exclamou, e como se comezou xa
máis afastarse, el quebrou de súpeto - "Miss Lily - stop.
Vostede sabe que eu non creo que esas historias - Eu creo que eran todos incrementar-se por unha muller que
non dubidou en sacrificarse a súa propia conveniencia ---- "
Lily se afastou con un movemento de desdén rápido: era máis fácil de soportar o seu
insolencia do que a súa compaixón. "Vostede é moi amable, pero eu non creo que
que discutir o asunto máis lonxe. "
Pero impermeabilidade naturais Rosedale de suxestións feitas máis fácil para el cepillo tales
resistencia de lado.
"Non quero discutir nada, eu só quero poñer un caso común antes de", el
persistiu.
Ela fixo unha pausa, a pesar de si mesma, en posesión da nota dun novo propósito no seu ollar e ton;
e el continuou, mantendo os ollos firmemente sobre ela: "A marabilla para min é que
esperou tanto tempo para chegar cadrados que
muller, cando tivo o poder nas súas mans. "
Ela continuou en silencio baixo a présa de asombro que as súas palabras producidas, e
deu un paso máis preto de pedir con baixa toned directa: "Por que non use eses
cartas dela que compras no ano pasado? "
Lily quedou sen palabras baixo o choque do interrogatorio.
En palabras precedente tiña conxecturas, como máximo, unha alusión ao seu
suposta influencia sobre George Dorset, nin a indelicadeza sorprendente da
referencia diminuír a probabilidade de recorrer Rosedale a el.
Pero agora viu como moi lonxe da marca que caera, ea sorpresa de
aprendizaxe que había descuberto o segredo das cartas a deixou, para o momento,
inconsciente do uso especial en que estaba no acto de poñer o seu coñecemento.
A súa perda temporal da posesión de si deron-lle tempo para presionar o seu punto, e pasou a
axiña, como para garantir completaron o control da situación: "Vostede ve que eu sei
onde está - Eu sei como se está completamente no seu poder.
Isto soa como estadio falar, non é? - Pero hai moita verdade nalgúns deses vellos
gags, e non creo que compras esas cartas, simplemente porque está recadando
autógrafos. "
Ela continuou a mirar para el con unha perplexidade afondamento: ela só claro
impresión resolveu-se nun sentido medo do seu poder.
"Está a se pregunta como eu descubrín sobre eles?", Continuou el, respondendo seu ollar cunha
nota de orgullo consciente.
"Poida que teña esquecido que eu son o dono da Benedick, pero nunca mente sobre
iso agora.
Nocións sobre as cousas é unha realización poderosa útiles nas empresas, e eu simplemente
estendeuse a para os meus asuntos particulares. Para iso é, en parte, o meu caso, ve - en
polo menos, iso depende de ti para facelo así.
Imos mirar a situación directamente nos ollos.
Mrs Dorset, por razóns que non precisamos entrar, fixo unha volta malo *** última
primavera.
Todo o mundo sabe que a Sra é Dorset, e os seus mellores amigos non crería nel en
xuramento en que os seus propios intereses estaban preocupados, pero mentres eles están fóra de
a liña é moito máis doado de seguir o seu exemplo
que para definir-se contra el, e simplemente foron sacrificados ao seu
preguiza e egoísmo.
Non é que unha declaración moi xusta do caso - Ben, algunhas persoas din que ten que
neatest tipo de resposta nas súas mans: a de que se casaría con George Dorset ti
mañá, se contar a el todo o que sabe,
e darlle a oportunidade de amosar a señora a porta.
Eu ouso dicir que ía, pero non parece importarlle esta forma particular de
mesmo, e, tendo unha visión puramente comercial da cuestión, eu creo que está certo.
En un acordo coma este, ninguén sae coas mans perfectamente limpa, ea única forma de
ti para empezar de novo é facer que Bertha Dorset para soporta-lo, en vez de intentar loitar
ela ".
Fixo unha pausa longa o suficiente para tomar alento, pero non para darlle tempo para a expresión de
súa resistencia encontro, e como continuou, expoñendo e elucidar a súa idea
coa franqueza do home que non ten
dúbidas da súa causa, ela atopou a indignación gradualmente conxelación no beizo,
atopouse se mantivo firme na comprensión do seu argumento pola forza da súa mera frío
presentación.
Non houbo tempo agora para saber como tiña oído falar dela obter as letras: todos os seus
mundo estaba escuro aí fóra o brillo monstruosa do seu esquema para usalos.
E non era, despois de o primeiro momento, o horror da idea de que colleu a Spell-
vinculado, subjugada á súa vontade, foi moi sutil a súa afinidade con ela propia íntimo
cravings.
El se casaría con ela mañá, se puidese recuperar a amizade Bertha Dorset é, e para
inducir a continuación aberto de que a amizade, ea retratação tácita do
todo o que causara a súa retirada, ela
só para poñer á muller a ameaza latente contida no paquete tan milagrosamente
entregadas nas súas mans.
Lily viu nun palpebrar de ollos a vantaxe deste curso sobre o que pobres Dorset
preme enriba dela.
O outro plano dependía para o seu éxito na imposición dunha ferida aberta, mentres que
iso reduciu a transacción para unha comprensión particular, das cales ningunha terceira persoa
Debe ter a máis remota pista.
Inserta por Rosedale en termos de negocios-como dar e recibir, ese entendemento gañou
o aire inofensivo dunha adaptación mutua, como unha transferencia de propiedade ou unha revisión
de liñas de fronteira.
Certamente simplificado a vida para velo como un axuste constante, un xogo de festa
política, en que cada concesión tiña o seu equivalente recoñecido: mente cansa de Lily
era fascinado por esa fuga de
flotantes estimacións éticos nunha rexión de pesos e medidas concretas.
Rosedale, mentres ela oía, parecía ler no seu silencio non só unha gradual
aquiescência no seu plan, pero unha percepción perigosamente de longo alcance que posibilidades
ofrecidos, pois, como ela continuou a pé
antes del, sen falar, el quebrou a fóra, con un retorno rápido sobre si mesmo: "Ve
como é simple, non é? Ben, non deixarse levar pola idea de
que é moi sinxelo.
Non é exactamente como se tivese comezado con un certificado de saúde.
Agora estamos a falar cousas imos chamar polos seus nomes correctos, e claro todo o
up da empresa.
Que coñece ben o suficiente para que Bertha Dorset non podería tocar ti, se non houbese
foi - ben - preguntas antes - pequenos puntos de interrogación, hein?
A piques de pasar a unha rapaza de boa aparencia con parentes miserentos, eu supoño, de calquera forma,
Aconteceu, e ela atopou o terreo preparado para ela.
Ve que eu estou saíndo?
Non quere que estas cuestións pouco xurdindo de novo.
É unha cousa para Bertha Dorset en liña - pero o que quere é mantela
alí.
Pode asustalos la rápido abondo - pero como está indo para mantela asustada?
Mostrando-lle que é tan poderoso como ela é.
Todas as cartas no mundo non vai facelo por vostede como é agora, pero con un gran
apoio detrás de ti, vai perder la só onde quere que sexa.
Esa é a miña participación na empresa - é o que estou lle ofrecendo.
Non pode poñer a cousa completamente sen me don t 'fuxir con calquera idea que pode.
En seis meses estaría de volta entre as súas preocupacións de idade, ou peores, e aquí eu
estou, listo para sacar vostede de 'en mañá, se di.
Vostede di iso, Miss Lily? ", Engadiu el, movéndose subitamente máis preto.
As palabras, eo movemento que os acompañaba, combináronse para sorprender Lily
fóra do estado de submisión en transe en que ela insensibelmente escorregou.
A luz vén en camiños tortuosos para a conciencia tateando, e veu con ela agora
a través da percepción noxo que tería que ser cómplice asumida por unha cuestión de
Por suposto, a probabilidade dela desconfiar
el e quizais tentando erro-lo do seu parte dos refugallos.
Ese reflexo da súa mente interior parecía presentar toda a transacción nun novo
aspecto, e viu que a baixeza esencial do acto reside na súa liberdade de
risco.
Ela recuou cun xesto rápido de rexeitamento, dicindo, nunha voz que era un
sorpresa para os seus propios oídos: "Vostede está enganado - moi equivocada - tanto nos feitos
e en que deduce a partir delas. "
Rosedale mirou un momento, perplexo polo seu trazo súbita nunha dirección tan diferente
daquel para o que ela tiña semella deixar guiala.
"Agora, o que na terra que significa isto?
Eu penso que nós entendemos uns ós outros ", exclamou, e ao seu murmurio de" Oh, o que facemos
AGORA ", el respondeu cunha súbita explosión de violencia:" Creo que é porque o
letras son para el, entón?
Ben, eu vou ser maldicido se eu ver o que ten grazas a el! "
>
CAPÍTULO 8
Os días de outono inverno non quixo.
Unha vez máis o mundo de lecer estaba en transición entre o campo ea cidade, e
Fifth Avenue, aínda desertas na fin de semana, mostrou, de luns a venres un
ampliación do fluxo de coches entre
fachadas e gradualmente restaurada para a conciencia.
O Horse Show, preto de dúas semanas antes, produciu un aspecto pasaxe de
reanimación, enchendo os teatros e restaurantes cunha exposición humana do
custosas e de alta pisar aínda que circulou a diario sobre o seu anel.
No Miss Mundo Bart é o Horse Show, eo público que atraeu, tiña ostensivamente
debe ser clasificado entre os espectáculos desdeñaba dos elixidos, pero, como a feudal
señor podería Sally cara atrás para xuntarse na danza
na súa verde aldea, así, a sociedade, non oficialmente e, incidentalmente, aínda
condescender en ollar por riba da escena.
Mrs Gorm, entre o resto, non estaba por encima de aprehensión tal ocasión para a visualización de
ela e os seus cabalos, e Lily deuse unha ou dúas oportunidades de aparecer na
lado da súa amiga no cadro máis conspícuos da casa que ofrece.
Pero esta semellanza remanentes de intimidade fixo só o máis consciente dun
cambio na relación entre Mattie e ela mesma, dunha discriminación amencer, un
gradualmente formado por defecto social, emerxendo da visión caótica Mrs Gorm de vida.
Era inevitable que Lily se debe constituír o primeiro sacrificio a este novo
ideal, e ela sabía que, unha vez que o Gormers foron establecidos na cidade, a deriva toda
da vida moderna facilitaría desprendemento de Mattie dela.
Ela tiña, en suma, non pode facer-se indispensable, ou mellor, a súa tentativa de facer
así fora impedido por unha influencia máis forte que calquera outro que puidese exercer.
Que inflúen, na súa última análise, era simplemente o poder do diñeiro: Bertha Dorset é
crédito social baseouse nunha inexpugnable conta bancaria.
Lily sabía que Rosedale tiña esaxerado nin a dificultade da súa propia posición
nin a integralidade da reivindicación el ofreceu, unha vez corresponder Bertha en material
recursos, os seus dons superiores tornaría máis doado para ela para dominar o seu adversario.
Unha comprensión de que tal significaría a dominación, e as desvantaxes
procedentes seu rexeitamento do mesmo, foi traído a casa para Lily co aumento
claridade durante as primeiras semanas do inverno.
Ata entón, ela mantiña un aspecto de movemento fóra do fluxo principal do
social actual, pero co retorno á cidade, ea concentración de dispersos
actividades, non o mero feito de escorregar
volve-se por suposto nos seus vellos hábitos de vida marcada ela como inequívocamente excluídos
a partir deles.
Se non fose parte da rutina fixa da tempada, balance dun unsphered nun
baleiro da non-existencia social.
Lily, a todos os seus soños insatisfeitos, realmente nunca concibira a posibilidade
xirando en torno dun centro distinto: era doado o suficiente para desprezar o mundo, pero
decididamente difícil atopar calquera outra rexión habitable.
O seu sentido do ironía nunca completamente deserta, e ela aínda podería nota, coa auto-
dirixido escarnio, o valor anormal de súpeto adquiridos polos máis cansativo e
detalles insignificantes da súa antiga vida.
A súa enfadonho moi tiña un encanto, agora que foi involuntariamente liberado eles:
tarxeta deixándoo, nótase escrita, cortesía cumprida ata o aburrido e anciáns, e os
sorrindo resistencia dos ceas tedioso - como
agradablemente tales obrigas tería cuberto o baleiro dos seus días!
Ela, de feito, deixe as tarxetas en abundancia; ela se mantivo, cun sorriso e valente
persistencia, ben no ollo do seu mundo, nin que sofre algún destes bruta
rexeitamentos que, ás veces, producen unha reacción saudable de desprezo na súa vítima.
A sociedade non se afastar dela, ela simplemente pasaban, preocupado e
desatento, deixando a sentir, a medida plena do seu orgullo humillado, como
ela fora completamente a criatura de seu favor.
Ela rexeitou a suxestión Rosedale cunha presteza de desprezo case sorprendente
si mesma: non perdera a súa capacidade de flashes alta de indignación.
Pero ela non podía respirar longa nas alturas, non había nada na súa
adestramento para desenvolver calquera continuidade de forza moral: o que desexaba, e realmente me sentín
o dereito de, era unha situación en
que o máis nobre actitude tamén debe ser o máis fácil.
Ata agora os seus impulsos intermitentes de resistencia foron abondo para manter a súa
auto-respecto.
Se ela caeu, ela recuperou a pé, e foi só despois que foi
consciente de recuperar cada vez nun nivel lixeiramente inferior.
Ela tiña rexeitado oferta Rosedale, sen esforzo consciente; todo o seu ser había subido
contra ela, e ela aínda non entender que, polo simple feito de ter informaci n,
ela aprendera a convivir con ideas que xa ser insoportable para ela.
Para Gerty Farish, vixiando a un rival menos esixentes que os ollos
, Sra Fisher os resultados da loita xa estaban claramente visibles.
Non, de feito, saber o que reféns Lily xa deu a oportunidade, pero
viu a súa namorada e irremediablemente comprometida coa política ruinoso de "manter
cara arriba. "
Gerty podía sorrir agora no seu propio soño inicial de renovación da súa amiga a través de
adversidade: ela entendeu claramente o suficiente para que Lily non era daqueles a quen
privación ensina a irrelevância que perderon.
Pero ese mesmo feito, a Gerty, fixo a súa amiga máis piteously a falta de axuda,
os máis expostos ás reivindicacións dunha tenrura que ela estaba tan pouco consciente de
precisando.
Lily, dende o seu regreso á cidade, tiña moitas veces non subiu escaleiras señorita Farish.
Había algo irritante para ela no interrogatorio mudo de simpatía Gerty:
ela sentiu as dificultades reais da súa situación a ser incomunicado a calquera
cuxa teoría de valores foi tan diferente
da súa propia, e as restricións da vida de Gerty, que outrora tiña o encanto
de contraste, agora acordouse lle dolorosamente dos límites a que a súa propia existencia
foi encollendo.
Cando finalmente, unha tarde, ela puxo en execución a resolución ***ía para visita-la
amigo, ese sentimento de oportunidades encollida a posuía con usual
intensidade.
O paseo pola Quinta Avenida, desdobra-se diante dela, no brillo do duro inverno
luz solar, unha procesión interminábel de carruaxes meticulosamente equipado - dando
ela, a través da pequenos cadrados de
coche-windows, peeps de perfís dobrados familiares enriba visitarnos listas, de
mans apresuradas dispensar notas e tarxetas de infantaria atendente - este reflexo do
sempre xirando as rodas sociais da gran
máquina feita Lily máis que nunca consciente da declividade e estreiteza de Gerty
escaleiras, e do beco axustado cego de vida a que levaron.
Escaleiras Dulles destinado a montar por persoas sen graza: cantos miles de insignificantes
números foron subindo e baixando escaleiras como en todo o mundo naquel momento -
valores como gasto e desinteressante como a
da señora de mediana idade en *** limpo que descendeu de voo Gerty como Lily subiu a
iso!
"Isto era pobre señorita Jane Silverton - ela veu para falar sobre as cousas comigo: ela e
súa irmá quere facer algo para soster ", explicou Gerty, como Lily
seguiu ata a sala de estar.
"Para sustentar? Que son tan difíciles up? "
Perda Bart preguntou cun ton de irritación: non viñese para escoitar as desgrazas de
outras persoas.
"Eu teño medo que eles non teñen nada: as débedas de Ned ten engulido todo.
Tiñan tantas esperanzas, xa sabe, cando rompeu coa Carry Fisher; eles pensaron
Bertha Dorset sería unha influencia tan boa, porque non lle importa
tarxetas, e - ben, ela falou bastante
fermoso aos pobres Miss Jane sobre o sentimento como se fose Ned seu irmán máis novo, e
querendo levalo fóra no iate, polo que podería ter unha oportunidade de caída tarxetas
e carreira, tome a súa obra literaria de novo. "
Perda Farish parou cun suspiro que reflectía a perplexidade da súa partida
visitante.
"Pero iso non é todo, non o é o peor.
Parece que Ned pelexou co Dorsets, ou, polo menos, Bertha non permitirá que el
vela, e é tan infeliz con iso que ten tomado para o xogo de novo, e
a suceder con todo tipo de persoas ***.
E primo Graza Van Osburgh o acusa de ter unha influencia moi malo sobre Freddy,
que deixou Harvard na primavera pasada, e foi moito con Ned desde entón.
Ela enviou para Miss Jane, e fixo unha escena terrible, e Jack Stepney e Herbert Melson,
que estaban alí tamén, dixo a señorita Jane que Freddy estaba ameazando a casar con algunhas
muller terrible a quen Ned introducira
el, e que non podían facer nada con el, porque agora está de idade ten a súa propia
diñeiro.
Pode extravagantes como os pobres Miss Jane sentía - ela veu ata min dunha soa vez, e parecía pensar
que se eu puidese levala a facer algo que ela puidese gañar o suficiente para pagar as débedas e Ned
mandalo aínda que - estou con medo que non ten idea
canto tempo levaría para pagar unha das súas noites na ponte.
E el era horrible en débeda, cando el volveu do cruceiro - Eu non podo ver por que el
debe ter gasto tanto diñeiro máis baixo a influencia de Bertha que Carry é: pode "?
Lily coñeceu esa consulta cun xesto impaciente.
"O meu querido Gerty, sempre entender como a xente pode gastar moito máis diñeiro - nunca como
poden gastar menos! "
Ela soltou as súas peles e acomodouna na butaca Gerty, mentres o seu amigo
ocupábase coas cuncas de té. "Pero o que poden facer - o Silvertons Miss?
Como é que significan para o propio sustento? ", Preguntou ela, consciente de que a nota de
irritación aínda persistiu na súa voz.
Foi o tema moi pasado tiña intención de discutir - realmente non lle interesaba na
mínimo - pero ela foi aprehendida por unha súbita curiosidade perversa saber como os dous
incoloro vítimas cada vez menos mozos
Experimentos sentimental Silverton está destinado a xestionar a necesidade que Grim
escondía tan preto dela limiar propia. "Eu non sei - eu estou intentando atopar
algo por eles.
Miss Jane le en voz alta moi ben - pero é tan difícil atopar calquera que estea disposto a
ser lido. E Miss Annie pinta un pouco ---- "
"Oh, eu sei - apple-flores en mata-borrão; exactamente o tipo de cousas que eu debe ser
facendo o meu antes de tempo! ", exclamou Lily, iniciándose cunha vehemencia de movemento
que a destrución ameazou a Miss fráxil Farish mesa de té.
Lily inclinouse cara firmar os vasos; entón ela afundiuse no seu asento.
"Eu tiña esquecido que non había espazo para preto de dash no - como belamente un ten que
comportarse de un pequeno apartamento! Oh, Gerty, eu non estaba a ser bo ", ela
suspirou incoherente.
Gerty levantou unha mirada apreensivo para o rostro pálido, en que os ollos brillaban cunha
brillo sen durmir peculiar.
"Vostede parece terriblemente cansado, Lily; tomar o seu té, e déixeme darlle esta almofada para
encostar. "Miss Bart aceptou a cunca de té, pero poñer
volta amortecer cunha man impaciente.
"Non me veña con esa! Eu non quero que inclinarse cara atrás - Eu irei a
sono, se eu fago "." Ben, por que non, querido?
Eu estarei tranquilo como un rato ", Gerty pediu cariñosamente.
"Non - non, non sexa tranquilo; falar comigo - me manter acordado!
Eu non durmo de noite, e pola tarde unha somnolencia terrible creeps máis
me. "" Non dorme pola noite?
Desde cando? "
"Eu non sei - non me lembro." Ela levantouse e puxo o vaso baleiro sobre o té
bandexa.
"Outra, e máis forte, por favor, se non manter acordado agora vou ver esta noite horrores-
Perfecta horrores! "" Pero eles van ser peor se beber de máis
té. "
"Non, non - darme, e non cravar, por favor", Lily volveu imperiosamente.
A súa voz tiña unha vantaxe perigosa, e Gerty entendeu que a súa man tremía cando o suxeitou
para fóra para recibir o segundo vaso.
"Pero parece tan canso: Eu estou seguro que ten que ser ---- enfermo"
Bart perda largou a copa con un comezo. "Eu ollo enfermo?
Será que o meu rostro mostra-lo? "
Ela levantouse e camiñou rapidamente para o espello pouco por riba da escritorio.
"Que horrible espello - é todo Mancha e descoloridos.
Calquera quedaría medonho nel! "
Volveu-se, fixando os ollos melancólicos sobre Gerty.
"A súa estúpida querida, por que di cousas tan odioso para min?
É o suficiente para facer un mal a ser contada se mira iso!
E buscando medios mal mirando feo. "Ela pegou os pulsos Gerty, e tirou
preto da xanela.
"Ao final, eu prefiro saber a verdade. Mira-me directamente no rostro, Gerty, e
dígame: estou perfectamente asustado "?
"Está perfectamente bonito agora, Lily: os seus ollos están brillando, e as súas meixelas teñen
crecido tan cor de rosa todos dunha súbita ---- "" Ah, eles estaban pálidos, entón - medonho pálido,
cando entrei?
Por que non me dicir francamente que eu son un desastre?
Os meus ollos son brillantes, porque agora estou tan nervioso - pero no período da mañá se parecen
chumbo.
E eu podo ver as liñas que ven na miña cara - as liñas de preocupación e decepción e
fracaso!
Todas as noites sen durmir deixa un novo - e como podo durmir, cando teño tan terrible
cousas para pensar? "
"Cousas terribles - o que as cousas", preguntou Gerty, destacando suavemente os pulsos dela
dedos febris amigo. "Que cousas?
Ben, a pobreza, por un - e eu non coñezo ningún que é máis terrible ".
Lily se virou e afundiu-se de cansazo repentino na butaca preto da té-
mesa.
"Vostede me preguntou se eu podía entender por que Ned Silverton gastou tanto
diñeiro. Por suposto, eu entendo - el gasta-lo
vivindo cos ricos.
Pensas que vivimos sobre os ricos, en vez de con eles, e así o facemos, en certo sentido - pero
É un privilexio que temos que pagar para!
Comemos súas ceas, e beber o seu viño, e fumar os seus cigarros, e utilizar os seus
carruaxes ea súa ópera-boxes e os seus coches particulares - si, pero hai unha taxa a pagar
en cada un deses luxos.
O home paga-lo por grandes consellos para os servos, por cartas de xogar fóra do seu
significa, por flores e agasallos - e - e - moitas outras cousas que custa, a nena
paga-lo por consellos e tarxetas tamén - oh, si,
Tiven que ir ponte de novo - e indo para o mellor vestido-makers, e tendo
o vestido axeitado para cada ocasión, e sempre mantendo-se fresco e
exquisito e divertido! "
Ela inclinouse cara atrás por un momento, pechando os ollos, e como se sentou alí, os seus beizos pálidos
entreabertos, e as pálpebras caeron sobre o seu ollar *** brillante, Gerty tivo unha
percepción do cambio sorprendeu na súa
cara - da forma en que un día gris parecía de súpeto para extinguir a súa
luz artificial. Ela mirou para arriba, ea visión desapareceu.
"Non parece moi divertido, non si?
E isnt - estou enfermo á morte del! E aínda que o pensamento de dar todo para arriba
case me mata - é o que me mantén acordo durante a noite, e me fai tan tolo para a súa
té forte.
Por qué non podo seguir así por moito máis tempo, xa sabe - eu estou case ó final da miña
tether. E entón o que podo facer - como en terra son eu
para me manter vivo?
Eu me vexo reducido para o destino daquela muller Silverton pobres - slinking a piques de
axencias de emprego, e intentando vender pintado blotting-pads para bolsas de Muller!
E hai miles e miles de mulleres tentando facer o mesmo xa,
e non un do número dos que teñen menos idea de como gañar un dólar do que eu! "
Incrementar-se de novo cunha mirada apresurada para o reloxo.
"É tarde, e debo estar fóra - Eu teño unha consulta seguindo Carry Fisher.
Non sexa tan preocupado, que caro cousa - non pensar moito sobre o absurdo
Eu teño falado. "
Ela estaba diante do espello de novo, axustar o seu cabelo cunha man lixeira, de deseño para abaixo
seu veo, e dando un toque habilidoso das súas peles.
"Por suposto, xa sabe, non chegou á axencias de emprego e as pintadas
blotting-pads aínda, pero estou bastante duro-up só para o momento, e eu podería atopar
algo para facer - Notas para escribir e
visitarnos de correo para compensar, ou este tipo de cousas - sería marea me máis ata o
legado é de pago.
Carry e prometeu atopar alguén que quere unha especie de secretario social - vostede sabe
fai unha especialidade do rico impotente. "
Perda Bart non revelara a Gerty toda a extensión da súa ansiedade.
Ela era de feito unha necesidade urxente e inmediata de diñeiro: o diñeiro para atender ás vulgar
peticións semanais que podería nin ser adiada nin fuxiu.
A desistir do seu apartamento, e encoller á escuridade dunha pensión, ou o
hospital provisional dunha cama Gerty Farish sala de estar, foi un expediente
que só podería retrasar o problema
enfrontamento-la, e parecía máis sensato, así como máis agradable para permanecer onde
foi e atopar medios de gañar a vida.
A posibilidade de ter que facelo era un que nunca tivo antes en serio
considerado, eo descubrimento de que, como un gaña-pan, ela corría o risco de ser tan
impotente e ineficaz como pobre señorita
Silverton, foi un severo shock para a súa auto-confianza.
Ser acostumado a tomar-se na avaliación popular, como unha persoa de
enerxía e recursos, por suposto equipado para dominar calquera situación en que ela atopou
si mesma, ela vagamente imaxinado que tales
presentes sería de valor para os buscadores tras a orientación social, pero non había
desgraciadamente cabeza non específicas en que a arte de dicir e facer as cousas ben
podería ser ofrecido no mercado, e mesmo
Desenvoltura Mrs Fisher fallaron antes a dificultade de atopar un viable
vea da riqueza vaga de grazas de Lily.
Mrs Fisher estaba cheo de expedientes indirectos para permitir que os seus amigos para gañar a vida,
e podería conscientemente afirmar que colocara varias oportunidades deste tipo
métodos, pero máis lexítima de, antes de Lily
pan-winning foron tan fóra da súa liña, como eles estaban alén da capacidade do
sufrintes que era xeralmente chamados a asistir.
Lily falla de lucro, as posibilidades xa garantir a súa forza, ademais, teñen
xustifica o abandono de máis esforzo no seu nome, pero a Sra Fisher
natureza boa inesgotable fixo un adepto
a creación de demandas artificiais en resposta a unha fonte real.
Na consecución deste fin de unha vez ela comezou nunha viaxe de descubrimento no Miss
Nome de Bart, e como resultado das súas explotacións agora ela convocou o último
co anuncio de que ela "atopar algo."
Esquerda a mesma, Gerty reflexionou sobre a situación angustiosa da súa amiga, e ela mesma
incapacidade para alivia-la.
Quedou claro para ela que Lily, para o presente, non tiña ganas para o tipo de axuda
podería dar.
Perda Farish podía ver ningunha esperanza para o seu amigo, pero en unha vida completamente reorganizada
e descolado das súas asociacións de idade, e que todas as enerxías de Lily estaban centradas en
o esforzo determinado a agarrarse aos
asociacións, para manter-se visiblemente identificados con eles, mentres que o
ilusión podería ser mantida.
Lamentable como tal actitude parecía Gerty, ela non podía julgá-la tan duramente como
Selden, por exemplo, podería ter feito.
Non esquecera a noite de emoción, cando ela e Lily quedara en cada un dos outros
brazos, e ela parecía sentirse seu corazón moito sangue está pasando na súa amiga.
O sacrificio que fixera parecía inútil o suficiente; ningún trazo permaneceu en
Lily das influencias subxugar a esa hora, pero a tenrura de Gerty, disciplinado
durante longos anos de contacto coa escura e
sufrimento inarticulado, podería esperar no seu obxecto cunha paciencia que tivo en silencio
contas de tempo.
Ela non podía, con todo, negar-se o consolo de tomar consello ansiosa co
Lawrence Selden, con quen, desde o seu retorno de Europa, que tiña renovado o seu vello
relación de confianza cousinly.
Selden mesmo nunca tivera coñecemento de calquera cambio na súa relación.
El atopou Gerty como deixara ela, pouco esixente, simple e dedicado, pero cunha
intelixencia acelerado do corazón, que recoñeceu sen buscar explicar
-Lo.
Para Gerty de que sería xa que parecía imposible que ela debería nunca máis falar
libremente con el de Lily Bart, pero o que pasara no segredo do seu propio peito
parecía resolver-se, cando a néboa de
a loita limpa, nunha quebra dos límites do self, un desviar do
desperdiçado emoción persoal na cadea xeral da comprensión humana.
Non foi ata preto de dúas semanas despois da súa visita de Lily, que tiña o Gerty
oportunidade de comunicar os seus medos de Selden.
Este último, tendo se presentado nunha tarde de domingo, permanecera no medio
a animación dowdy do seu primo de té horas, consciente de algo na súa voz
eo ollo que solicitou unha palabra á parte, e
así que o último membro foi aínda Gerty abriu o seu caso pregunta como ultimamente tiña
ver a señorita Bart. Pausa perceptible Selden deu o seu tempo
para un lixeiro xogar de sorpresa.
"Eu non vin ela en todo - eu perpetuamente falta vela desde que
volveu. "
Esta confesión inesperada fixo unha pausa Gerty tamén, e ela aínda estaba dubidando sobre o
beira do seu tema cando aliviou, engadindo: "Eu quería vela - pero ela
parece ser absorbida polo Gorm set desde o seu regreso de Europa. "
"Esta é unha razón: foi moi infeliz."
"Infeliz de estar co Gormers?"
"Oh, eu non defender a súa intimidade co Gormers, pero que tamén está no fin, agora, eu
pensar. Vostede sabe que as persoas foron moi cruel desde
Bertha Dorset pelexou con ela. "
"Ah ----" Selden exclamou, levantándose abruptamente para camiñar até a ventá, onde permaneceu
cos ollos na rúa escura, mentres que o seu primo continuou a explicar: "Judy
Trenor ea súa propia familia que a abandonou
tamén - e todo porque Bertha Dorset dixo tales cousas horribles.
E ela é moi pobre - vostede sabe a Sra Peniston cortou con un legado de pequeno porte,
despois de dar a entender que era para ter todo. "
"Si - eu sei", Selden acordou secamente, volvendo á sala, pero só para
mexa sobre con pasos axitados no espazo circunscrito entre a porta ea
xanela.
"Si - ela foi tratada abomino, pero por desgraza é a cousa ten que un
home que quere mostrar a súa simpatía non se pode dicir para ela. "
As súas palabras causaron un arrepío Gerty lixeira decepción.
"Non habería outras maneiras de amosar a súa simpatía", suxeriu.
Selden, cun riso lixeiro, sentado a carón dela no sofá pouco que
deseñado a partir da lareira. "O que está a pensar, ten incorrigível
misioneiro? ", preguntou.
Cor Gerty rosa, e corar foi por un momento a súa única resposta.
Entón, ela fixo máis explícito, dicindo: "Estou a pensar no feito de que ti e ela
adoitaban ser grandes amigos - que usou para coidar inmensamente para o que pensaba nela-
E que, se toma o seu estar lonxe
como un sinal de que pensa agora, podo imaxinar a súa adición moito a súa
infelicidade. "
"Meu querido fillo, non contribúan a aumentar aínda máis, polo menos-no á súa concepción de que - por
atribuíndolle lle todo tipo susceptibilidade dos seus propios. "
Selden, pola súa vida, non podería manter unha nota de secura da súa voz, pero, coñeceu
Ollar de perplexidade de Gerty, dicindo máis suavemente: "Pero, aínda que inmensamente
esaxerar a importancia de todo o que eu
podería facer para Miss Bart, non se pode esaxerar a miña dispoñibilidade para facelo - se
me solicitar a ".
El puxo a man por un momento sobre a dela, e alí pasou entre eles, na actual
do contacto raro, unha desas cambios de sentido que enchen os depósitos escondidos
de afecto.
Gerty tiña a sensación de que mediu o custo do seu pedido tan claramente como ela leu
o significado da súa resposta, eo sentido de todo o que foi subitamente clara
entre eles fixo próximas palabras máis fáciles de atopar.
"Eu lle pido, entón, pídovos, porque me dixo unha vez que fora unha axuda para
ela, e porque precisa de axuda agora, como nunca precisou antes.
Vostede sabe como dependente ela foi sempre na facilidade e de luxo - como ela odiaba o que
foi gasto e feo e incómoda.
Ela non pode axudar - foi creada con esas ideas, e nunca foi capaz de
atopar o seu camiño cara a fóra deles.
Pero agora todas as cousas que ela coidou foron tomadas a partir dela, e as persoas que
ensinou-lle para coidar deles abandonaron-la tamén, e paréceme que, se algún
se podería estender a man e amosar-lle o
Doutra banda - mostrar a ela o que é deixado en vida e en si mesma ---- "Gerty rompeu,
avergoñados co son da súa propia elocuencia, e impedido pola dificultade de dar
expresión precisa para o seu anhelo vaga para a recuperación da súa amiga.
"Eu non podo axudala a min mesmo: ela pasou fóra do meu alcance", continuou ela.
"Creo que ten medo de ser un fardo para min.
Cando ela foi pasado aquí, dúas semanas atrás, ela parece terriblemente preocupado o seu futuro:
ela dixo Carry Fisher estaba intentando atopar algo para ela facer.
Poucos días despois, ela escribiu-me que ela tomara unha posición como secretario particular, e
que eu non estaba a ser ansiosa, pois todo estaba ben, e ela
vir e dicirme sobre el cando ela tiña
tempo, pero nunca chegou, e eu non me gusta ir con ela, porque eu teño medo de
forzando-me sobre ela cando eu non estou quería.
Unha vez, cando eramos nenos, e eu tiña correu tras unha longa separación, e
xogado meus brazos sobre ela, ela dixo: "Por favor, non me bicar a non ser que eu pedir para ti, Gerty '-
e ela me pediu, un minuto despois, pero desde entón eu sempre agardei a ser invitado ".
Selden escoitara en silencio, coa mirada concentrado, que o seu rostro delgado e moreno
podería supoñer, cando quixo protexelo contra calquera cambio involuntaria de
expresión.
Cando o seu primo rematou, el dixo cun leve sorriso: "Dende que vostede aprenda a
a sabedoría de esperar, non vexo por que me ganas de correr - "pero o chamamento da conturbada
os ollos dela o fixo engadir, como se levantou para tomar
saír: "Aínda así, eu vou facer o que quere, e non prendelo lo responsable do meu fracaso."
Evitar Selden é de Miss Bart non fora tan involuntaria coma el permite que a súa
primo de pensar.
En principio, en efecto, mentres que a memoria da súa última hora en Monte Carlo aínda tiña o
calor total da súa indignación, tiña ansiosamente asistiu para o seu retorno, pero ela
o tiña decepcionado por remanentes en
Inglaterra, e cando por fin reapareceu, aconteceu que o negocio había chamado para
Occidente, desde onde volveu só para descubrir que ela estaba de partida para o Alasca co
Gormers.
A revelación desta intimidade, de súpeto establecido efectivamente arrefriados seu desexo de
vela.
Se, nun momento no que toda a súa vida parecía estar terminando, podería alegremente
comprometer a súa reconstrución ao Gormers, non había razón para que tales accidentes
nunca debe bater nela como irreparable.
Cada paso que daba parecía de traxe para levala máis lonxe da zona onde, unha vez ou
dúas veces, el e ela coñecera por un momento iluminado, eo recoñecemento dese feito,
cando a súa primeira ponte fora superada, produciu nel unha sensación de alivio negativo.
Era moito máis simple para el para xulgar a señorita Bart pola súa conduta habitual do que polo
desviacións de cando dela que xogara tan preocupante no seu camiño, e todo
acto dela que fixo a recorrencia de
tales desviacións máis improbable, confirmou a sensación de alivio co que volveu
a visión convencional dela.
Pero as palabras Gerty Farish tiña bastando para facelo ver como pouco esa visión foi
realmente el, e como era imposible para el vivir tranquilamente co pensamento de
Lily Bart.
Oíndo que estaba precisando de axuda - incluso axudar a vaga, xa que podería ofrecer - era
ser á vez recuperados por ese pensamento, e polo tempo que chegou á rúa tiña
suficientemente convenceuse da
urxencia do chamamento do seu primo para conectar os seus pasos na dirección do hotel de Lily.
Hai seu celo atopou un cheque no informativo imprevistos que a señorita Bart se mudara
lonxe, pero, no seu presionando as súas investigacións, o secretario recordou que deixara un
enderezo, para que de súpeto comezou a busca a través dos seus libros.
Foi certamente estraño que debería tomar este paso sen deixar Gerty
Farish saber da súa decisión, e Selden esperaba con unha vaga sensación de malestar
mentres que a dirección foi buscada.
O proceso durou o tempo suficiente para malestar a recorrer a aprehensión, pero
cando finalmente un anaco de papel se entrega a el, e el leu sobre el: "Coidado coa Sra Norma
Hatch, Emporium Hotel, "aprehensión a súa
pasou a un ollar incredulidade, e este para o xesto de desgusto co que el
resgou o papel en dúas, e seguín camiñando rápido a casa.
>
CAPÍTULO 9
Cando Lily acordou na mañá logo da súa tradución para o Hotel Emporium, a súa
primeira sensación foi de satisfacción puramente físico.
A forza de contraste deu unha agudeza engadido o luxo de mentir unha vez máis
nunha cama branda, almofadas, e mirando nunha sala iluminada polo sol espazos un almorzo de mesa
conxunto invitingly preto do lume.
Análise e introspección pode vir máis tarde, pero para o momento en que nin sequera foi
preocupado polos excesos dos estofos ou as circunvoluções inquedo da
mobiliario.
A sensación de ser unha vez máis, rodou e dobrado en facilidade, como nalgúns leve densa
medio impenetrábel á incomodidade, efectivamente calar a menor nota de
críticas.
Cando, na tarde anterior, ela se presentou á señora a quen Carry
Fisher dirixira a ela, ela fora consciente de entrar nun novo mundo.
Presentment vaga Carry de Sra Norma Hatch (cuxa reversión ao seu cristiá
nome foi explicado como o resultado do seu último divorcio), deixou baixo a
implicación da vida "de Occidente", con
a atenuación non é inusual de traer unha gran cantidade de diñeiro con ela.
Era, en suma, rico, indefenso, non feitas: o propio obxecto para a man de Lily.
Mrs Fisher non especificado a liña do seu amigo foi pegar, ela pertence a si mesma
non familiarizados coa Sra Hatch, a quen ela "coñecía" a través Stancy Melville, un
avogado nos seus momentos de lecer, e os
Falstaff dunha determinada sección da vida dub festiva.
Socialmente, Stancy Sr podería ser dito para formar un elo de unión entre o
Gorm mundo ea rexión máis mal iluminada en que a señorita Bart xa atopou-se
entrar.
Foi, con todo, só figura que a iluminación do mundo Mrs Hatch podería ser
descrito como din: en realidade, Lily atopou sentada nunha chama de enerxía eléctrica
luz, de forma imparcial proxectada a partir de varios
excrescências ornamentais nunha concavidade gran de Damasco cor de rosa e dourado, desde o que ela
rosa como Venus da súa cuncha.
A analoxía foi xustificado pola aparición da muller, cuxo gran-Eyed beleza
tiña a fixidez dunha cousa empalado e presentados en vidro.
Iso non impide o descubrimento inmediata de que era uns anos máis novo
que o seu visitante, e que baixo a súa ostentación, a súa facilidade, a agresión do seu
vestido e voz, hai que persistiu
inextirpável inocencia que, en mulleres da súa nacionalidade, tan curiosamente coexiste con
extremos sorprendentes de experiencia. O ambiente en que Lily se viu
era tan raro para ela como os seus habitantes.
Non coñecía o mundo da moda New York hotel - un mundo sobre-
Calefacción, o exceso de estofados, e sobre-equipadas con dispositivos mecánicos para a
gratificação de requisitos fantástico,
mentres que o confort da vida civilizada foron tan inalcanzable coma nun deserto.
A través desta atmosfera de esplendor tórrido cambiou seres wan como ricamente estofados como
o mobiliario, os seres sen persecucións definitivo ou relacións permanentes, que
drifted nunha marea lânguida de curiosidade de
restaurante para concerto-hall, do xardín de Palmeira para sala de música, de "exposición de arte" para
vestirse fabricante de apertura.
Alto-stepping cabalos ou motores equipados elaborada esperou para transportar estes
mulleres en vaga distancias metropolitanas, onde volveron, aínda máis da wan
o peso dos seus sable, para ser absorbido
de volta para a inercia asfixiante da rutina do hotel.
Nalgún lugar tras eles, no fondo das súas vidas, houbo, sen dúbida, un verdadeiro
pasado, poboado por actividades humanas reais: eles mesmos eran, probablemente, o produto
das ambicións fortes, enerxías persistentes,
contactos diversificados coa aspereza da vida saudable, xa que eles non tiñan máis
existencia real do que sombras do poeta no limbo.
Lily non hai moito tempo neste mundo pálido sen descubrir que a Sra Hatch foi a súa
figura máis substancial.
Aquela muller, aínda que aínda flotando no baleiro, presentaron síntomas débiles de desenvolvemento
un esbozo, e neste esforzo que ela estaba activamente destacado polo Sr Stancy Melville.
Foi o Sr Stancy, un home de gran presenza retumbante, suxestivos de
ocasións de convivencia e dunha expresión de cavalheirismo atopar na "primeira noite" caixas
e mil bonbonnieres dólar, que
escotilha Mrs transplantado da escena do seu primeiro desenvolvemento para o estadio máis alto
da vida do hotel na metrópole.
Foi el quen había escollido os cabalos cos que ela tomara a cinta azul no
Show, introducira a ela para o fotógrafo cuxos retratos dos seus titulados
o ornamento recurrente de "Sunday
Suplemento ", e tiña se xuntaron ao grupo que constituíu o seu mundo social.
Era un grupo pequeno aínda, con figuras heteroxénea suspendidas en grandes
espazos despoboado, pero Lily non pasou moito para aprender de que a súa regulación non foi
máis en mans do Sr Stancy.
Como moitas veces ocorre, o alumno tiña superado o mestre, ea Sra Hatch foi xa
en conta cantos de elegancia, así como profundidades de luxo máis aló do mundo do
Emporium.
Ese descubrimento dunha vez producido na súa ansia de unha orientación máis, para o adroit
lado feminino que debe dar a virar á dereita para a súa correspondencia, o dereito
"Ollar" para os seus sombreiros, a sucesión dereito dos elementos do seu menú.
Foi, en definitiva, como o regulador de unha vida germinando sociais que a señorita de Bart
orientación foi necesario, as súas funcións como secretario ostensivo ser restrinxido polo
feito de que a Sra Hatch, aínda, sabía que dificilmente calquera para gravar.
Os detalles da existencia Mrs Hatch eran tan estraño como Lily xeral
tenor.
Hábitos da señora foron marcados por unha indolencia Oriental e desorde peculiarmente
tentando a súa compañeira.
Mrs Hatch e os seus amigos parecían flotar xuntos fóra dos límites de tempo e
espazo.
Sen hora que estableza foron mantidos, sen obrigas fixadas existía: o día ea noite fluíu
en outro nun borrão de compromisos confuso e atrasado, polo que un tiña a
impresión de xantar á hora do té,
mentres a cea era moitas veces mezclado na barulhenta despois do teatro cea prolongada que a Sra
Vixilia Hatch ata a madrugada.
A través desta mestura de actividades fúteis veu e foi unha multitude estraña de parasitos
on - manicuras, beleza-médicos, perrucaría, profesores de ponte, de francés, de
"Desenvolvemento físico": os números, por veces,
indistinguíveis, á súa aparencia, ou pola relación Mrs Hatch para eles, a partir do
visitantes constituíndo súa sociedade recoñecida.
Pero o máis raro de todo para Lily foi o encontro, este último grupo, de varias
dos seus coñecidos.
Ela imaxinara, e non sen alivio, de que estaba pasando, no momento,
completamente fóra do seu propio círculo, pero ela descubriu que o Sr Stancy, unha banda de cuxa
alastranse existencia supere a á beira do
Mundo Sra Fisher, tiña deseñado varios dos seus máis brillantes adornos para o círculo de
o Emporium.
Para atopar Ned Silverton entre os frecuentes habituais da Sra Hatch sala
foi un dos espantos primeiro de Lily, pero pronto descubriu que el non foi o Sr
Contratar máis importante é Stancy.
Foi en pouco Freddy Van Osburgh, o herdeiro pequeno fino da Osburgh Van
millóns, que a atención do grupo Sra da Hatch foi centrado.
Freddy, apenas saído da facultade, subira por enriba do horizonte dende eclipse Lily, e
agora viu con sorpresa que unha refulgência el derramou sobre o solpor exterior
Existencia Mrs Hatch.
Este, entón, era unha das cousas que os homes novos "entrou" para cando liberar
a rutina oficial social; este era o tipo de "compromiso anterior", que tan
frecuentemente lles causou a decepcionar as esperanzas de servidor ansioso.
Lily tivo unha estraña sensación de estar detrás da tapicería social, no lado onde o
temas foron atados e as puntas soltas colgadas.
Por un momento, ela atopou unha diversión correcta no concerto, e na súa propia cota de que:
a situación tiña unha facilidade e unconventionality distintas refrescante
logo da súa experiencia da ironía de convencións.
Pero estes flashes de diversión, pero as reaccións foron breves do longa de desgusto
seus días.
Comparado co baleiro inmenso dourada da existencia Mrs Hatch, a vida de Lily
antigos amigos parecía embalado con actividades ordenadas.
Mesmo a muller máis fermosa irresponsable do seu coñecemento herdado tivo o seu
obrigas, a súa benevolencia convencional, a súa parte no traballo do gran cívica
máquina, e todos colgados xuntos na solidariedade desas funcións tradicionais.
O desempeño de funcións específicas tería simplificado posición señorita de Bart, pero
a atención vaga na Sra escotilha non foi sen a súa perplexidade.
Non era o seu emprego, que creou estas perplexidade.
Mrs escotilha mostrou o desexo dun primeiro case tocando a aprobación de Lily.
Lonxe de afirmar a superioridade de riqueza, os seus fermosos ollos parecía exhortar
o chamamento da inexperiencia: ela quería facer o que era "bo", a ser ensinados a ser
"Encantador".
A dificultade era atopar calquera punto de contacto entre os seus ideais e Lily.
Mrs escotilha nadou nunha néboa de entusiasmos indeterminado, de aspiracións abatidos a partir da
prácticas, os xornais, as revistas de moda, e un mundo gaudy do deporte aínda
máis completamente fóra do coñecemento da súa compañeira.
Para separar esas concepcións confusas aqueles con maior probabilidade de avanzar a muller en
súa maneira, era deber evidente de Lily, pero o seu rendemento foi prexudicado por rápido crecemento
dúbidas.
Lily estaba de feito facendo máis e máis consciente dunha certa ambigüidade na súa
situación.
Non era o que tiña, no sentido convencional, calquera dúbida da Sra
Irreproachableness Hatch.
Ofensas a señora sempre estiveron en contra gusto, no canto de conduta; seu divorcio
rexistro parecía debido a xeográficas, no canto de condicións éticas e seu peor
laxities foron probable que resulte dun errante e boa natureza extravagante.
Pero, se Lily non lle importaba ela detendo a manicura para xantar, ou ofrecer o
"Beleza-Doctor", un asento no cadro de Freddy Van Osburgh está no xogo, ela non foi
igualmente a gusto en relación a algúns lapsos menos aparente do convenio.
Relación Ned Silverton para Stancy parecía, por exemplo, máis e menos clara do que
calquera afinidade natural sería mandado, e ambos apareceron unidos no esforzo de
cultivar o gusto crecente Freddy Van Osburgh para Mrs Hatch.
Non había aínda nada definível na situación, que podería moi ben resolver-se
nunha broma enorme por parte dos outros dous, pero Lily tiña unha vaga sensación de que o
tema do seu experimento foi moi novo, moi rico e moi crédulos.
O seu malestar foi aumentada polo feito de que Freddy parecía considerala como
cooperar con el no desenvolvemento social da Sra Hatch: unha visión que
suxeriu, pola súa banda, un interese permanente no futuro da señora.
Houbo momentos en que Lily atopou un desfrute irónico neste aspecto da
caso.
O pensamento de lanzar un mísil, como a Sra escotilha no seo da pérfida
a sociedade non era sen o seu encanto: Miss Bart tiña sequera enganou o seu lecer con
visións da Norma xusto introducido para
primeira vez para un banquete da familia no Osburghs Van ".
Pero o pensamento de estar persoalmente ligado coa transacción foi menos
agradable, ea súa flashes momentáneos de atraccións foron acompañados polo aumento
períodos de dúbida.
O sentido de estas dúbidas foi superior cando, nunha tarde, ela ficou sorpresa
pola visita de Lawrence Selden.
El atopouse a soa no deserto de Damasco rosa, no mundo Mrs Hatch a
té de hora non foi dedicada a ritos sociais, ea señora estaba en mans do seu
Masaxes.
Entrada Selden causara Lily un principio dentro de vergonza, pero o seu aire de
restrición tivo o efecto de restaurar a súa auto-posesión, e tomou de inmediato a
ton de sorpresa e pracer, imaxinando
francamente que debe ter trazado ela tan improbable lugar, e pregunta o que tiña
inspirou a facer a busca.
Selden atopou iso cunha seriedade pouco común: nunca o vira tan
mestre pouco da situación, tan claramente a mercé de todos os obstáculos que podería
poñer no seu camiño.
"Eu quería velo", dixo, e ela non puido resistir observar na resposta que
mantivera os seus desexos baixo control notable.
Ela tiña, en realidade, sentiu a súa ausencia por moito tempo como unha das amarguras xefe da última
meses: a súa deserción tiña ferido as sensibilidades moi por baixo da superficie da súa
orgullo.
Selden afrontou o reto con franqueza. "Por que debería chegar a non ser que eu penso que eu
podería ser útil para ti? É a miña única escusa para imaxinar que
podería querer de min. "
Este chegou a como unha evasión torpe, eo pensamento deu un lampejo de entusiasmo con ela
responder. "Entón veu agora porque pensa
pode ser útil para min? "
El dubidou de novo. "Si: na capacidade modesta dunha persoa a
falar as cousas con el. "
Para un home intelixente que era, certamente, un comezo estúpido, e da idea de que a súa
constrangimento era debido ao medo da súa achegar un significado persoal ao seu
visita, refrigerados o seu pracer de velo.
Mesmo nas condicións máis adversas, que o pracer sempre se fixo sentir: ela
pode odialo, pero nunca fora capaz de desexar-lle a fóra do cuarto.
Ela estaba moi preto odialo agora, pero o son da súa voz, a forma como a luz caeu
no seu cabelo fino e escuro, do xeito que el sentouse e mudou-se e usaba as súas roupas - ela estaba
consciente de que mesmo isto triviais foron inwoven coa súa máis profunda da vida.
Na súa presenza un súbito silencio caeu sobre ela, e da turbulencia do seu espírito
cesaron, pero un impulso de resistencia a esa influencia roubar agora a levou a
dicir: "É moi bo ter presente
en que a capacidade, pero o que fai pensar que eu teña algo especial para
falar? "
Aínda que ela mantivo o ton incluso de relacións de luz, a cuestión foi encadrado nun
forma de lembra-lo de que os seus bos oficios foron unsought, e por un momento foi Selden
marcada por el.
A situación entre eles había un que podería ser resolto só por unha súbita
explosión de sentimento, e toda a súa formación e hábito da mente eran contra a
posibilidades de tal explosión.
Selden calma parecía mellor para endurecer na resistencia, e Miss Bart nun
superficie de escintilante ironía, xa que se enfrontaron das esquinas opostos dunha
de sofás Elefantina Mrs Hatch.
O sofá en cuestión, eo apartamento habitado polos seus compañeiros de monstruoso, servido no
lonxitude para suxerir a súa vez de resposta de Selden.
"Gerty me dixo que estaba actuando como secretario Mrs Hatch, e eu sabía que ela estaba
ansioso para escoitar como estaba indo. "Miss Bart recibiu esta explicación sen
amolece perceptible.
"Por que non me mira-se a si mesma, entón?", Preguntou ela.
"Porque, como non manda-la o seu enderezo, ela tiña medo de ser
importuna. "
Selden continuou cun sorriso: "Vostede non ve ningunha escrúpulos contido min, pero entón eu
non tanto ao risco se eu incorrer o seu desagrado. "
Lily respondeu ao seu sorriso.
"Non ter incorrese aínda, pero eu teño unha idea que está indo."
"Isto está con vostede, non é? Ve miña iniciativa non excede
poñendo-me á súa disposición. "
"Pero en que calidade? O que estou a ver contigo? "Ela preguntou en
ton mesma luz.
Selden novo mirou arredor Mrs Hatch sala, el dixo, cunha decisión
que parecía reunir a partir desta inspección final: "Está a deixar-me levar
ti lonxe de aquí. "
Lily lavada na rapidez do ataque, a continuación, ela enrijecimento baixo ela e
dixo friamente: "E podo preguntar onde quere dicir que eu vaia?"
"Back to Gerty, en primeiro lugar, se vai, o esencial é que debe
estar lonxe de aquí. "
A dureza inusual do seu ton de voz podería mostrar a ela o que as palabras lle custou;
pero ela non estaba en condicións de medir os seus sentimentos mentres ela estaban nunha chama de
revolta.
Neglixencia-la, quizais mesmo a evitala, nun momento no que ela máis precisa da túa
amigos, e entón de súpeto e inxustificado para invadir a súa vida con
esta suposición estraña de autoridade, foi
para espertar no seu instinto de cada un de orgullo e auto-defensa.
"Eu son moi grata a vostede," ela dixo, "para tomar tal interese nos meus plans;
pero estou moi satisfeito onde estou e non teño intención de saír. "
Selden tiña resucitado, e estaba de pé diante dela nunha actitude de incontroláveis
expectativa. "Isto significa simplemente que non sabe
onde está! ", exclamou.
Lily se levantou tamén, con un flash rápido de rabia.
"Se vostedes viñeron aquí para dicir cousas desagradables sobre Mrs escotilha ----"
"É soamente coa súa relación coa Sra escotilha que estou preocupado."
"A miña relación coa Sra Hatch é que eu non teño ningunha razón para avergoñar.
Ela me axudou a gañar a vida cando os meus vellos amigos eran bastante resignado a ver
me morrer de fame "." tolería!
A fame non é a única alternativa.
Vostede sabe que poderá atopar unha casa con Gerty ata que é independente de novo. "
"Vostede mostra como un coñecido íntimo cos meus asuntos que eu supoño que quere dicir -
ata o legado da miña tía é de pago? "
"Quero dicir que, Gerty díxome diso", admitiu sen constrangimento Selden.
Estaba moi en serio agora a sentir calquera constrangimento en falar falso súa mente.
"Pero Gerty non ocorrer de coñecer," Miss Bart volveu ", que eu debo cada centavo de
ese legado. "" Bo Deus! "
Selden exclamou, asustado fóra da súa compostura polo abrupto da
declaración.
"Cada penique del, e máis tamén", Lily reprisado: "e agora quizais ver porque eu
prefiren permanecer coa Sra escotilha en vez de tirar proveito da bondade de Gerty.
Non teño máis diñeiro, agás a miña pequena renda, e debo gañar algo máis para
me manter viva. "
Selden dubidou un momento, polo que volveu en un ton máis tranquilo: "Pero, co seu rendemento
e Gerty 's - sempre que permita-me ir tan lonxe nos detalles da situación - que
e ela seguramente podería inventar unha vida
en conxunto, que ía poñer-lo máis alá da necesidade de ter que se manter.
Gerty, eu sei, está ansioso para facer un tal acordo, e sería moi feliz en
---- El "
"Pero eu non debería," Miss Bart interposta. "Hai moitas razóns polas que sería
nin amable con Gerty sabios, nin para min mesmo. "
Ela parou un momento, e como parecía esperar unha explicación máis adiante, engadiu cun
elevación rápida da cabeza: "Vai me desculpar, quizais, de darlle esas razóns."
"Eu non teño ningunha pretensión de coñece-los", respondeu Selden, ignorando o seu ton, "ningunha pretensión de
ofrecer calquera comentario ou suxestión para alén do que eu xa fixeron.
E o meu dereito de facer isto é simplemente o dereito universal a un home para iluminar unha
muller cando a ve inconscientemente colocado nunha posición falsa. "
Lily sorriu.
"Eu supoño," ela replicou, "que por unha falsa posición que quere dicir un fóra do que nós
chamamos sociedade, pero hai que lembrar que eu fora excluídos os sagrados
recintos moito antes de eu coñecín a Sra Hatch.
Polo que podo ver, hai moi pouca diferenza en estar dentro ou fóra, e
Lembro unha vez máis o seu me dicindo que era só os de dentro que tomaron a diferenza
en serio. "
Non fora sen intención en facer esa alusión á súa memorable
charla na Bellomont, e ela esperaba cun tremor estraño dos nervios para ver o que
resposta que traería, pero o resultado da experiencia foi decepcionante.
Selden non permitiu que a alusión a desvía-lo do seu punto, el limitouse a dicir
completar con plenitude de énfase: "A cuestión de estar dentro ou fóra é, como
dicir, un pequeno, e isto ocorre de
nada que ver co caso, excepto na medida en que o desexo da Sra Hatch pode estar dentro
colocalo na posición que eu chamo falso. "
A pesar da moderación do seu ton de voz, cada palabra que el falaba tivo o efecto de
confirmando a resistencia de Lily.
As aprehensións moi excitado el endureceu-la contra el: ela fora en alerta
á nota de simpatía persoal, a calquera sinal de recuperación de enerxía sobre el, ea súa
actitude de imparcialidade sobria, a ausencia
de todas as resposta ao seu chamamento, virou orgullo ferido ao resentimento cego da súa
interferencias.
A convicción de que el fora enviado por Gerty, e que, calquera que sexa Straits
concibido para a súa, nunca iría voluntariamente viñeron no seu auxilio,
fortaleceu a súa resolución de non admitín-lo un fío de cabelo máis lonxe na súa confianza.
Con todo dubidoso que se poida sentir a súa situación de ser, ela prefire continuar
na escuridade que débolle a iluminación para Selden.
"Non sei", dixo, cando deixara de falar, "por que imaxinar-me a ser
situadas como describe, pero como sempre me dixo que o único obxecto dun
traendo-up como a miña foi para ensinar unha nena
para conseguir o que quere, por que non asumir que é precisamente iso que eu estou facendo? "
O sorriso que ela resumiu o caso dela era como unha clara barreira levantada contra
máis confidencias: o seu brillo seguro-a tal distancia que tiña un sentido
de estar case fóra da audición como
replicou: "Non estou seguro de que eu xa chamei vostede un exemplo de éxito que
tipo de traer-up. "
A súa cor rosa un pouco coa insinuação, pero ela temperado-se cun
rir luz. "Ah, agarde un pouco máis - dáme un pouco
máis tempo antes de decidir "
E como vacilou antes dela, aínda mirando para unha pausa na impenetrábel
fronte ela presentouse: "Non me entregar, eu aínda pode facer crédito para a miña formación", ela
afirmou.
>
CAPÍTULO 10
"Olle para as Lantejoulas, Miss Bart -. Cada un dos 'en costura na torta"
O dirixente de alto, unha figura perpendicular comprimido, caeu a estrutura de condenados
fío e rede na mesa ao lado de Lily, e pasou á seguinte figura na
liña.
Había vinte deles na sala de traballo, os seus perfís ***, baixo esaxerada
pelo, curvouse á luz dura norte por enriba do utensilios da súa arte, pois era
algo máis que unha industria, por suposto,
esta creación de sempre variadas opcións para o rostro da muller afortunada.
Os seus rostros estaban pálidos coa insalubridade do aire quente e sedentarios
labuta, e non con calquera sinal real de tanto: eles foron empregados nunha moda
establecemento millinery, e foron moi
ben vestido e ben pagados, pero o máis novo entre eles era tan aburrido e
cor como a mediana idade.
En toda sala de traballo, había só unha pel, debaixo dos cales o sangue aínda visiblemente
xogado, e que agora queimado con vexame como Miss Bart, baixo o látego do
comentario dirixente, comezou a tira o chapeu-marco da súa Lantejoulas sobrepostas.
Ao espírito esperanzas Gerty Farish unha solución parecía ser alcanzado cando
Remember de como fermoso Lily podería cortar sombreiros.
Casos de mozos lady-Chapeleiro establecéndose en moda
clientelismo, e transmitir os seus "creacións" que toque indefinible que
a man profesional non pode dar, tiña
lisonjeado Gerty visións do futuro, e convencido de Lily, aínda que a súa separación
da Sra Norma escotilha non precisa reducir a súa dependencia dos seus amigos.
A separación ocorrera unhas semanas despois da visita de Selden, e tería lugar
Canto máis cedo se non fose pola resistencia creada en Lily pola súa oferta malfadada de
consello.
A sensación de ser envolto nunha transacción que non tería se importado en
examinar moi de cerca tiña despois definiu-se a luz de unha información de
Stancy Sr que, se "viu-los a través de", non tería ningún motivo para arrepentirse.
A implicación de que esa lealdade se atoparía con unha recompensa directa apresurouse la
voo, e arremessou-a de volta, avergoñado e arrepentido, no seo amplo de Gerty
simpatía.
Ela non fixo, con todo, propoñer a mentir alí deitado, e inspiración Gerty sobre a
sombreiros de unha vez reviviu as súas esperanzas de actividade rendible.
Aquí era, ao final, algo que o seu encanto mans listless podería realmente facer;
non tiña dúbida da súa capacidade de atar unha cinta ou poñer unha flor para
vantaxe.
E, por suposto, só estes últimos retoques sería esperado dela: subordinado
dedos, sen corte, gris, agullas pricked dedos, prepararía as formas e
Stitch os forros, mentres ela presidida
a tenda da fronte encanto - unha tenda de todos os paneis brancos, espellos e verde musgo
exame - onde ela rematou creacións, sombreiros, grinaldas, Aigrettes eo resto,
empoleirada nos seus postos como paxaros poising só para o voo.
Pero ao comezo da campaña de Gerty esta visión da tenda verde-e-brancos tiñan
foron disipadas.
Outras mozas de moda fora así "set-up", vendendo os seus sombreiros pola mera
atracción dun nome e fama o xeito de amarrar un arco, pero eses seres privilexiados
podería comandar unha fe nos seus poderes
materialmente expresada pola disposición de pagar a súa tenda de aluguer e un avance considerable
suma dos gastos correntes. Onde estaba Lily para atopar ese apoio?
E ata podería ser atopada, como foron as mulleres en cuxa aprobación ela dependía
ser inducida a darlle o seu patrocinio?
Gerty aprendeu que sexa a simpatía caso da súa amiga pode ter animado algúns
meses desde que fora ameazada, se non perdeu, pola súa asociación coa Sra Hatch.
Unha vez máis, Lily retirara dunha situación ambigua no tempo para salvala
auto-respecto, pero demasiado tarde para demostración pública.
Freddy Van Osburgh non era para casar coa Sra Hatch; fora rescatado na undécima
hora - algúns dixeron que os esforzos de Gus Trenor e Rosedale - e despacho para
Europa co vello Ned Van Alstyne, pero o
risco que tiña executado sería sempre atribuída a Miss conivencia de Bart, e dalgunha forma
servir de sumar e comprobación da desconfianza xeral da súa praza.
Foi un alivio para aqueles que tiñan colgado detrás dela para atopa-se, polo tanto, xustificada,
e eles estaban inclinados a insistir un pouco sobre a súa conexión co caso de Hatch en
Para amosar que estaba correcto.
Busca de Gerty, en todo caso, levantou contra unha parede sólida de resistencia e
mesmo cando Carry Fisher, momentaneamente arrepentido pola súa participación no caso Hatch,
xuntou os seus esforzos para a señorita Farish, eles se atoparon sen maior éxito.
Gerty intentou veo seu fracaso en ambigüidades concurso, pero Carry, sempre a
alma da franqueza, poñer o caso directamente á amiga.
"Fun directo para Judy Trenor, ela ten menos prexuízos do que os outros, e
ademais de que está sempre odiei Bertha Dorset. Pero o que fixo con ela, Lily?
Na primeira palabra sobre o que lle dá un comezo ela flamed fóra sobre algún diñeiro que
teño que Gus, eu nunca souben dela tan quente antes.
Vostede sabe que vai deixar facer calquera cousa, pero gastar cartos cos seus amigos: a única razón
está decente para min agora é que sabe que eu non son difícil ata .-- El especulou para ti,
diría?
Ben, cal é o mal? Non tiña nada que perder.
Non perdeu? Entón, o que na terra - pero eu nunca podería
entendo que, Lily! "
O fin da era que, tras enquisa ansioso e de moita deliberación, a Sra Fisher
e Gerty, por primeira vez estrañamente unidos no seu esforzo para axudar o seu amigo, decidiu, en
poñendo a na sala de traballo da sra. Establecemento de Regina millinery renome.
Mesmo o arranxo non foi feita sen negociación considerable, para a sra.
Regina tiña un forte prexuízo contra a axuda destreinado, e foi inducido a
rendemento só polo feito de que debía ao
patrocinio da Sra Bry e Gorm Mrs para Carry influencia de Fisher.
Ela estaba disposto a partir o primeiro en empregar Lily no show-room: como un
display de sombreiros, unha beleza moda pode ser un activo valioso.
Pero a esta suxestión señorita Bart se opuxo a unha Gerty, que enfaticamente negativa
compatibles, mentres que a Sra Fisher, interiormente convencido, pero renunciou a esta última
proba da irracionalidade de Lily, acordou que
quizais, ao final, sería máis útil que debería aprender o oficio.
Para Lily Regina da sala de traballo foi, polo tanto, cometidos polos seus amigos, e non a Sra
Fisher deixou cun suspiro de alivio, mentres vixilancia Gerty continuou a
pair sobre ela a distancia.
Lily tomara o seu traballo a comezos de Xaneiro: era agora dous meses despois, e
ela aínda estaba sendo repreendido pola súa incapacidade de coser Lantejoulas nun sombreiro-marco.
Cando ela volveu ao seu traballo, ela escoitou un risinho pasar baixo as mesas.
Ela sabía que era un obxecto de crítica e diversión para o outro traballo de mulleres.
Eles eran, por suposto, conscientes da súa historia, a situación exacta de cada nena no
sala era coñecido e libremente discutidas por outros - pero o coñecemento non
producir nelas algún sentido estraño de clase
distinción, só explicou por que os dedos aínda estaban untutored blundering
sobre os rudimentos do comercio.
Lily non tiña ganas que se supón que deberían recoñecer calquera diferenza social na súa, pero
ela esperaba ser recibido como o seu igual, e quizais antes de tempo para amosar
seu superior por unha especial
destreza do ton, e foi humillante para descubrir que, tras dous meses de labuta,
ela aínda traizoou a falta de formación inicial.
Remoto foi o día en que podería aspirar a exercer o talento que sentiu-se confia
posuír, só os traballadores expertos foron confiadas coa delicada arte de moldear
e aparar o sombreiro, eo dirixente
aínda suxeitaba súa inexorabelmente cara a rutina dos traballos preparatorios.
Comezou a rasgar as Lantejoulas do cadro, escoitando distraídamente para o zumbido de
falar que subiu e baixou o ir e vir da figura activa señorita Haines.
O ar estaba máis preto do que o habitual, porque a señorita Haines, que tivo un arrefriado, non permitira que un
ventá a ser aberta, mesmo durante o receso do mediodía, e cabeza de Lily era tan pesada
o peso dunha noite de insomnio que a
conversas dos seus compañeiros tiveron a incoerência dun soño.
"Eu dixen a ela que el nunca mirar para ela de novo, e non o fixo.
Non tería, tamén - eu creo que ela actuou reais significan para el.
El levou a Bóla de Arion, e tiña un hack para ela en ambos os sentidos ....
Ela levou dez botellas, e as súas dores de cabeza parecen non hai mellor - aínda que ela escribiu un
testemuño para dicir a primeira botella curada, e ela ten cinco dólares e ela
foto no xornal ....
Sombreiro de Mrs Trenor é? Aquel co Paradise verde?
Aquí, señorita Haines - é dicir fóra da dereita listo ....
Esa foi unha das nenas Trenor aquí onte coa Sra George Dorset.
Como sei?
Por que, Señora mandou me chamar para cambiar a flor no sombreiro que Virot - o tule azul: é
de altura e lixeiro, cos seus cabelos fuzzed fóra - un bo negocio como Mamie Leach, on'y
máis fino ...."
Sobre e sobre el corría, unha corrente de son sen sentido, en que, sorprendentemente
suficiente, un nome familiar momento e entón flutuou á superficie.
Foi a parte máis estraña da experiencia estraña de Lily, a audiencia deses nomes, o
ver a imaxe fragmentada e distorsionada do mundo que vivira en reflectido
o espello da mente as nenas a traballar '.
Ela nunca sospeitou da mestura de curiosidade insaciable e desprezo
liberdade que ela eo seu tipo foron discutidos neste submundo dos traballadores que
viviu na súa vaidade e auto-indulxencia.
Cada rapaza na casa da sra. Regina da sala de traballo sabía a quen o arnés nas súas mans foi
destinado, e tivo o seu parecer do seu portador futuro, e un coñecemento preciso da
último lugar no sistema social.
Que Lily era unha estrela caída do ceo que non o fixo, logo da axitación primeiro de curiosidade
calmou, materialmente engadir ao seu interese por ela.
Ela tiña caído, ela tiña "ir con", e fiel ao ideal da súa raza, eles foron
awed só polo éxito - pola imaxe bruta tanxible de realización material.
A conciencia do seu punto de vista só mantiña a unha pequena distancia
dela, como se fose un estranxeiro con quen foi un esforzo para falar.
"Miss Bart, se non pode coser as Lantejoulas en máis regular que eu creo que é mellor dar
o sombreiro a Miss Kilroy. "Lily mirou para ela con tristeza obra.
O dirixente estaba seguro: a costura de Lantejoulas da era imperdoavelmente malas.
O que fixo moito máis torpe do normal?
Era unha aversión crecente da súa tarefa, ou discapacidade física real?
Ela sentiuse canso e confuso: era un esforzo para poñer os seus pensamentos en conxunto.
Ela levantouse e entregou o sombreiro a Miss Kilroy, que o levou cun sorriso reprimido.
"Me desculpe, eu estou medo que eu non estou ben", dixo ao dirixente.
Haines perda ofrecido ningún comentario.
Dende o principio, tiña augura mal de Mme Regina consentindo a inclusión dun
aprendiz de moda entre os seus traballadores.
Nese templo da arte non principiantes primas foron quería, e Miss Haines sería
máis que humano se non tivese tomado un certo pracer en vela presentimento
confirmada.
"É mellor volver a bordos de conexión", dixo secamente.
Lily saíu último entre a banda de liberados de traballo-mulleres.
Ela non lle importaba que ser mesturado na súa dispersión ruidosa: unha vez na rúa, ela
sempre se sentiu un retorno irresistíbel ao seu punto de vista de idade, unha diminución instintiva
de todo o que foi pulido e promiscuo.
Os días - como distante que parecía xa! - Cando visitara o Club Girls 'con
Gerty Farish, ela se sentía un interese ilustrado nas clases traballadoras, pero que
foi porque mirou para abaixo sobre eles a partir
anterior, a partir da altitude feliz da súa graza ea súa beneficencia.
Agora que ela estaba nun nivel con eles, desde o punto de vista foi menos interesante.
Ela sentiu un toque no brazo, e coñeceu o ollo penitente de Miss Kilroy.
"Miss Bart, creo que pode coser as Lantejoulas sobre como podo cando está
sentido ben.
Perda Haines non actuou xusto con vostede. "Cor Lily creceu na inesperado
antelación: era moito tempo desde que a bondade certa mirara para ela de calquera ollos
pero Gerty.
"Oh, thank you: Eu non estou particularmente ben, pero a señorita Haines estaba seguro.
EU SON torpe. "" Ben, é o traballo supón para calquera persoa cun
dor de cabeza. "
Kilroy perda detívose indeciso. "Debería ir a casa pronto e deitouse.
Xa tentou orangeine? "" Grazas ".
Lily tendeulle a man.
"É moi amable pola súa parte. - Eu quero ir a casa" Ela mirou con gratitude no Miss Kilroy, pero
nin sabía o que máis que dicir.
Lily estaba en conta que o outro estaba a piques de ofrecer para ir a casa con ela, pero
ela quería ficar só e en silencio - mesmo a bondade, o tipo de bondade que a señorita
Kilroy podería dar, tería abalado no seu naquel momento.
"Grazas", repetiu ela como se virou.
Ela chegou ao oeste a través do dreary de marzo de crepúsculo, en dirección á rúa onde ela
pensión estaba. Ela tiña decididamente rexeitou a oferta de Gerty
hospital.
Algo de encollemento feroz da súa nai a partir da observación e simpatía estaba comezando
para desenvolver nela, ea promiscuidade dos barrios pequenas e intimidade parecía,
en xeral, menos que o soportable
soidade dun cuarto sala nunha casa onde puidese entrar e saír desapercibido entre os
outros traballadores.
Por un tempo ela fora sostido por este desexo de privacidade e independencia, pero
agora, se cadra de aumentar o cansazo físico, o cansazo provocado pola
horas de confinamento inusual, foi
comezando a sentir de forma aguda a feiúra eo malestar da súa contorna.
A tarefa do día está feito, ela temía volver para o seu cuarto estreito, cos seus blotched
fondo e pintura shabby, e ela odiaba a cada paso do camiño para alí, a través da
degradación dunha rúa de Nova York no
últimos estadios de declive da moda ao comercio.
Pero o que temía, por riba de todo foi ter que pasar na farmacia na esquina da
Venres Avenida. Ela tiña a intención de tomar outra rúa: ela
xeralmente o fixera xa últimamente.
Pero hoxe os seus pasos foron irresistibelmente atraídos para a queima canto placa de vidro; ela
intentou levar o menor cruce, pero un dray Laden lotado costas, e ela atinxiu
outro lado da rúa oblicuamente, alcanzando o
calzada fronte a porta da farmacia. Ao balcón, ela chamou a atención do
balconista que había esperado no seu antes, e caeu a prescrición na súa man.
Non podería haber dúbida sobre a prescrición: era unha copia dun dos Mrs
Hatch, xentilmente fornecido pola farmacia daquela señora.
Lily estaba confiado de que o funcionario vai enche-lo sen dúbida; aínda o sistema nervioso
medo a unha negativa, ou mesmo dunha expresión de dúbida, comunicar-se a
súas mans inquedas como ela afectou a
examinar os frascos de perfume apilados no cadro de cristal á súa fronte.
O atendente lera a receita sen comentarios, pero no acto de distribuír o
botella parou.
"Non quere aumentar a dose, xa sabe", comentou.
Corazón de Lily contratados. O que quería dicir, mirando para ela en que
maneira?
"Claro que non", ela murmurou, estendendo a man.
"Está todo ben: é unha droga de acción estraña.
Unha gota ou dúas persoas, e temos que ir - os médicos non saben por que ".
O medo para que non debe cuestionalas la, ou manter a botella de volta, sufocar o murmurio da
aquiescência na súa gorxa, e cando por fin saiu con seguridade da tenda que
era case parvo coa intensidade do seu alivio.
O simple toque do paquete emocionado seus nervios cansos coa promesa de deliciosos
unha noite de sono, e na reacción do seu medo momentáneo ela sentiu como se o primeiro
vapores de somnolencia xa estaban roubando sobre ela.
Na súa confusión, ela tropezou contra un home que estaba correndo os últimos pasos do
estación elevada.
El recuou, e ela escoitou o seu nome ser pronunciado con sorpresa.
Foi Rosedale, fur-revestido, brillante e próspero - pero por que parece velo
tan lonxe, e como se a través dunha néboa de cristais estilhaços?
Antes que ela puidese explicar o fenómeno se viu axitando as mans con el.
Eles se separaron con desdén ao seu lado e rabia sobre o seu, pero todos os vestixios desas
emocións pareceron desaparecer como as súas mans se atoparon, e ela tiña só coñecemento dun confuso
desexo que podería continuar a coller-se del.
"Porque, cal é o problema, Miss Lily?
! Non está ben ", exclamou, e ela forzou os beizos nun sorriso pálido de
seguridade. "Estou un pouco canso - non é nada.
Sexa comigo un momento, por favor ", ela vacilou.
Que debe estar se pregunta o servizo de Rosedale!
El mirou para o canto sucio e desfavorables en que estaba, co berro
do "elevado" eo tumulto de tranvías e carros alegando hideously nas súas
oídos.
"Non podemos ficar aquí, pero déixeme leva-lo nalgún lugar para unha cunca de té.
O Longworth é só uns metros fóra, e non haberá ninguén alí a esa hora. "
Unha cunca de té en silencio, en algún lugar fóra do ruído e feiúra, pareceu por un momento
o consolo que podería soportar.
A poucos pasos trouxeron a porta das mulleres do hotel que tiña nomeado, e un
Logo despois, estaba sentado fronte a ela, eo camareiro colocara a bandexa de té
entre eles.
"Nin unha gota de coñac ou whisky en primeiro lugar? Mira regularmente fixo ata, Miss Lily.
Ben, tomar o seu té forte, entón, e, camareiro, tome unha almofada para as costas da señora ".
Lily sorriu levemente na liminar para leva-la té forte.
Foi a tentación que ela estaba sempre loitando para resistir.
O seu desexo de que o estimulante forte era sempre conflitante co desexo outras
para o sono - o desexo da medianoite que só o pequeno bote na man aínda podía.
Pero hoxe, en todo caso, o té non podería ser moi forte: ela contou sobre el para
derramar calor e resolución nas súas veas baleiras.
Como se inclinou cara atrás antes del, pálpebras caídas na lassidão total, aínda que o
proxecto quentes primeira tinged xa o seu rostro coa vida volvendo, Rosedale foi aprehendido
de novo pola sorpresa conmovedora da súa beleza.
O lapis escuro de fatiga baixo os seus ollos, a mórbida pallour azul veined da
templos, tirou o brillo dos seus cabelos e beizos, coma se todos os seus ebbing
vitalidade foron centradas alí.
Contra o fondo opaco cor de chocolate do restaurante, a pureza do
súa cabeza se destacou como nunca fixera na máis ben iluminada sala de pelota.
El mirou para ela con unha sensación incómoda asustada, como se a súa beleza
eran un inimigo esquecido que quedara de toca e agora saltou sobre el de sorpresa.
Para limpar o aire que tentou tomar un ton sinxelo con ela.
"Por que, Miss Lily, eu non o vin por unha época.
Eu non sabía o que acontecera con vostede. "
Mentres falaba, foi comprobado por un sentimento constrangedor das complicacións para
que isto pode levar.
Aínda que non a vira tiña oído falar dela, sabía da súa conexión coa Sra
Hatch, e da conversa dela derivadas.
MEDIO Sra da Hatch foi un que xa frecuentado asiduamente, e agora como
devotamente evitado.
Lily, a quen o té tiña restaurado a claridade habitual da mente, viu o que estaba en
os seus pensamentos e dixo cun leve sorriso: "Non sería probable que sabe sobre min.
Eu xuntar as clases traballadoras. "
El mirou con admiración xenuína. "Non quere dicir -?
Por que, o que na terra está facendo? "
"Aprender a ser un modista - polo menos tentar aprender", ela ás présas cualificou a
declaración. Rosedale suprimido un asubío de
sorpresa.
"Come off - non é serio, non é?" "Perfectly serio.
Son grazas a traballar para a miña vida "" Pero eu entendín. - Eu penso que tiña
Norma Hatch. "
"Vostede escoitou que eu fora para la como a súa secretaria?"
"Algo do tipo, eu creo." El inclinouse cara adiante para encher o seu vaso.
Lily difícil de adiviñar as posibilidades de constrangimento que o tema realizada por el,
e erguendo os ollos ao seu, dixo de súpeto: "Eu a deixei hai dous meses."
Rosedale continuou a fumbles sen xeito co té-pot, e ela estaba seguro de que el
escoitou o que fora dito sobre ela. Pero o que era alí que Rosedale non
escoitar?
"Non foi unha vaga mole?", El preguntou, con un intento de lixeireza.
"Moi suave - pódese ter afundido moi profundo."
Lily descansou un brazo sobre o bordo da mesa, e sentou-se ollando para el con máis atención
do que xa tiña ollado antes.
Un impulso imparable foi exhortando-á poñelo caso a este home, de cuxa
curiosidade ela sempre tan ferozmente defendeu-se.
"Vostede sabe que a Sra Hatch, que eu creo?
Ben, quizais poida entender que podería facer as cousas moi doado para un ".
Rosedale parecía vagamente intrigado, e ela recordou que foi perdido en alusión
el.
"Non era un lugar para ti, de calquera xeito", el concordou, entón inundada e inmerso na
luz do seu ollar cheo que se viu sendo arrastrada para profundidades estraña
intimidade.
El que tivo a subsistir con meros miradas fugitivo, parece alado en voo e rápido
perdidas baixo segredo, agora atoparon os ollos de se decidir por el cunha intensidade contida
que bastante deslumbrado el.
"Deixei", Lily continuou, "para que as persoas deberían dicir que eu estaba axudando a Sra Hatch para
casar con Freddy Van Osburgh - que non é como mínimo moi bo para ela - e como aínda
continuar a dicilo, eu vexo que eu podería moi ben quedar onde estaba. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale descartou o asunto cun aire da súa desimportância que
deu un sentido de perspectiva inmensa que adquirira.
"Freddy non contan - pero eu sabía que non eran mesturados que.
Non é o seu estilo. "
Lily cor lixeiramente: ela non podía ocultar a si mesma que as palabras deron
seu pracer.
Ela tería gustado que se sentir, beber máis té, e continuando a falar de si mesma
para Rosedale.
Pero o vello hábito de observar as convencións recordou que era hora
para traer a súa conversa ao fin, e ela fixo un movemento débil para empurrar a materia.
Rosedale a detivo cun xesto de protesta.
"Espere un minuto - non vaia aínda, sentir-se tranquilo e descansar un pouco máis.
Ollar coidadosamente xogado fóra.
E non me dixo ---- "El deixou, consciente de ir máis lonxe do que tiña
Ela viu a loita e entenderon; entendida tamén a natureza da maxia para
que cedeu como, cos ollos na cara, empezou de novo abruptamente: "O que
Terra que quixen dicir por dicir agora que estaba aprendendo a ser un modista? "
"Exactamente o que eu dixen. Eu son un aprendiz de Regina ".
"Señor Bo - vostede?
Pero para que? Eu sabía que súa tía tiña virado cara a abaixo: a Sra
Fisher díxome sobre iso. Pero eu entendín que ten un legado da súa-
"Eu teño 10 mil dólares, pero o legado non é para ser pagada ata o próximo verán."
"Ben, mais - vexa aquí: lle podería pedir sobre el calquera momento que quería."
Ela balance a cabeza gravemente.
"Non,. Debo polo momento" "debe isto?
Os dez mil todo? "" Cada centavo. "
Ela fixo unha pausa, e entón continuou de forma abrupta, cos ollos na cara: "Eu creo que Gus
Trenor lle falou unha vez de ter feito algo de diñeiro para min en accións. "
Ela esperou, e Rosedale, actividade de vergoña, murmurou que se lembraba
algo do tipo.
"El fixo preto de nove mil dólares," Lily perseguido, o mesmo ton de ansiosos
comunicatividade.
"Na época, eu entendín que estaba especulando co meu propio diñeiro: era
incrible estúpido da miña parte, pero eu non sabía nada da empresa.
Despois descubrín que non usara o meu diñeiro - que o que dixo que fixera para
me que tiña realmente me deu.
Está deseñado en bondade, por suposto, pero non era o tipo de obrigación pode-se
permanecer baixo.
Por desgraza eu tiña gasto o diñeiro antes de que eu descubrín o meu erro, e así o meu legado
terá que ir a paga-lo. Esa é a razón pola que eu estou tratando de aprender
un comercio. "
Ela fixo a declaración de forma clara, deliberadamente, con pausas entre os
sentenzas, de xeito que cada un debe ter tempo para afondar profundamente na súa mente do oínte.
Ela tiña un desexo apaixonado que alguén que saber a verdade sobre este
transacción, e tamén que o rumor da súa intención de devolver o diñeiro que
chegan aos oídos de Judy Trenor.
E de súpeto ocorreu-lle que Rosedale, que sorprendido Trenor de
confianza, era a persoa axeitada para recibir e transmitir a súa versión de
feitos.
Ela tiña sequera sentiu unha euforia momentânea co pensamento para aliviar-se de
ela detestaba segredo, pero a sensación desvanecerse gradualmente nos dicindo, e como se
terminou a súa pallour foi inundada con un blush profundo de miseria.
Rosedale continuou a mirar para ela con asombro, pero a marabilla foi a vez que
tiña menos se espera.
"Pero mira aquí - se este é o caso, limpa-lo completamente?"
Dixo a ela como se non tivese comprendido as consecuencias do seu acto, como se
ignorancia incorrigível de negocios estaban a piques de precipitar-la nun acto fresco
da tolemia.
"En total - si", ela calma accedeu. El sentouse en silencio, coas mans entrelazadas en espesor
a mesa, os seus pequenos ollos perplexos explotación dos recessos do deserto
restaurante.
"Aquí tes - isto é bo", dixo abruptamente.
Lily levantouse do seu asento cunha risada despectivo.
"Oh, non - é só un furado", ela dixo, reunindo os extremos da súa pena
pano. Rosedale permaneceu sentado, tamén coa intención da súa
pensamentos para notar o seu movemento.
"Miss Lily, se queres o soporte - Eu gusto de arrincar ----" rompe del desconexa.
"Grazas." Ela tendeulle a man.
"O té ten me deu un apoio enorme.
Eu me sinto igual a nada agora. "
O seu xesto pareceu amosar unha intención definida de dimisión, pero o seu compañeiro
lanzara un proxecto de lei para o camareiro, e foi deslizando os brazos curtos na súa cara
sobre todo.
"Espere un minuto - ten que deixarme ir a casa contigo", dixo.
Lily soltou ningún protesta, e cando el fixo unha pausa para asegurarse da súa cambio que
xurdiu a partir do hotel e cruzou Sixth Avenue de novo.
Cando abriu o camiño cara ao oeste pasado unha longa liña de áreas que, a través da distorsión
dos seus carrís paintless, revelou con franqueza o aumento da membra da disjecta
ceas pasada, Lily sentiu que era Rosedale
tomando nota de desprezo do barrio, e antes da porta de
que finalmente parou, ollou para arriba con un aire de nojo incredulidade.
"Este non é o lugar?
Alguén me dixo que estaba vivindo coa señorita Farish. "
"Non: estou aquí de embarque. Eu vivín moito tempo nos meus amigos. "
El continuou a dixitalización da fronte de pedra marrón con burbullas, as fiestras cubertas con
rendas descoloridos, ea decoración do vestíbulo Pompeian enlameada, polo que
mirou para o seu rostro e dixo cun
esforzo visible: "Vai deixarme vir velo algún día?"
Ela sorriu, recoñecendo o heroísmo da oferta a punto de ser tocado francamente
por el.
"Grazas - vou ser moi feliz", ela fixo resposta, as primeiras palabras sinceras que ela tiña
nunca falei con el.
Aquela noite, no seu propio cuarto de Miss Bart - que fuxira a principios do fume pesada
soto mesa de cea - Sáb meditando sobre o impulso que a levou a confesar
a Rosedale.
, Abaixo dela, ela descubriu un crecente sentimento de soidade - un temor de retornar
á soidade do seu cuarto, mentres ela podería estar noutro lugar, ou en calquera empresa
mais ela propia.
Circunstancias, de tarde, tiña combinado coa cortou máis e máis a partir dos seus poucos
restantes amigos. Carry On peza de Fisher foi a retirada
quizais non completamente involuntario.
Tendo feito o seu último esforzo en nome de Lily, e aterrou en seguridade no seu Mme
Regina da sala de traballo, a Sra Fisher parecía disposto a descansar do seu traballo, e
Lily, a comprensión da razón, non podería condenalo la.
Realizar, de feito, chegou perigosamente preto de estar implicado no episodio da Sra Norma
Hatch, e que tomara un enxeño verbal para desembaraçar-se.
Ela francamente propiedade, tendo levado Lily e Sra escotilha xuntos, pero despois de que ela fixo
Non sei Sra Hatch - ela expresamente advertido de que Lily non sabía a Sra
Hatch - e, ademais, non era de Lily
Keep, e realmente a nena tiña idade suficiente para coidar de si mesma.
Carry non puxo o seu propio caso de forma tan brutal, pero permitiu que fose así, poñer a ela
polo seu amigo máis recente seo, Mrs Jack Stepney: Sra Stepney, tremendo sobre a
estreiteza de escapar do seu único irmán, o
pero ansiosos para reivindicar a Sra Fisher, na casa da ela podía contar coa alegre "
partes ", que tiña se tornado unha necesidade para ela dende o matrimonio tiña emancipado-la de
o punto de Van Osburgh de vista.
Lily comprendeu a situación e pode dar subvencións para el.
Carry fora un bo amigo para ela en días difíciles, e quizais só un
amizade como Gerty podería ser unha proba contra esa cepa nunha crecente.
Amizade Gerty, de feito, retende; Lily aínda estaba empezando a evitala tamén.
Pois ela non podía ir a Gerty, sen risco de reunión Selden, e para atopalo agora
sería pura dor.
Foi bastante dor mesmo a pensar nel, se consideraba-o no
distinción dos seus pensamentos de vixilia, ou sentiu a obsesión da súa presenza a través de
o borrão das súas noites atormentado.
Esa foi unha das razóns polas que ela tiña transformado de novo a receita da Sra Hatch.
No arrebata inquedo dos seus soños naturais chegou ata ela, ás veces, no antigo
disfrace de amizade e tenrura, e ela se levantaba da ilusión doce ridiculizado
e baleirado da súa coraxe.
Pero no sono que o bote adquiridos ela afundiuse por debaixo dese media vixilia
visitações, afundiuse nas profundidades de aniquilación sen soños do cal ela espertou cada
mañá, con un pasado destruído.
Pouco a pouco, por suposto, o estrés dos pensamentos antigos volverían, pero, polo menos,
non fustrigues a súa hora de vixilia.
A droga deulle unha ilusión momentânea de renovación completa, de onde tirou
forza para asumir o seu traballo diario. A forza estaba cada vez máis necesarios, como
as perplexidade do seu futuro aumentou.
Ela sabía que a Sra Gerty e Fisher estaba só pasando por un período temporal
de liberdade condicional, xa que cría que a aprendizaxe que estaba servindo a sra.
Regina ía permiti-la, cando a Sra
Legado Peniston foi pagado, para realizar a visión da tenda verde e *** co
competencia plena adquirida polo seu adestramento preliminar.
Pero para Lily-se, consciente de que o legado non pode ser instalado a tal uso, o
formación preliminar parecía un esforzo desperdiçado.
Ela comprendeu con suficiente claridade que, aínda que xamais podería aprender a competir coas mans
formado desde a infancia para o seu traballo particular, o salario pequeno, ela recibiu non tería
ser un engadido suficiente para a súa renda para compensalo la polo traballo penoso tal.
Ea realización dese feito lle trouxen, periodicamente, cara a cara co
tentación de usar o legado na creación do seu negocio.
Unha vez instalado, e ao mando do seu propio traballo, as mulleres, ela cría que tiña suficiente
tacto e capacidade de atraer unha clientela elegante, e se a empresa conseguiu
podería gradualmente deixar de lado diñeiro suficiente para cumprir a súa débeda para Trenor.
Pero a tarefa pode levar anos para levar a cabo, aínda que ela seguiu stint
ao máximo, e mentres tanto o seu orgullo sería esmagada baixo o peso da
unha obriga insoportable.
Estas foron as súas consideracións superficial, pero so eles se escondían o pavor secreto que
a obrigación pode non ser sempre insoportable.
Ela sabía que non podía contar coa súa continuidade de propósitos, e que realmente
asustaba era o pensamento de que pode acomodar-se gradualmente para
permanecer indefinidamente en débeda Trenor, como
ela tiña se acomodado á parte asignada ela na Sabrina, e como tiña
así case drifted en aquiescência co esquema de Stancy para o avance da Sra
Hatch.
O seu perigo laica, como ela sabía, no seu temor de idade incurable de incomodidade e pobreza;
no temor de que a crecente marea de dinginess contra as que a súa nai tiña así
apaixonadamente advertiu ela.
E agora unha nova perspectiva de perigo aberto á súa fronte.
Ela entendeu que Rosedale estaba listo para prestar o seu diñeiro, eo desexo de tomar
vantaxe da súa oferta comezou a atormenta-la insidiosamente.
Foi, por suposto, non se pode aceptar un préstamo de Rosedale, pero seguinte
posibilidades paira temptingly antes dela.
Ela tiña seguro que viría e ve-la de novo, e case seguro de que, se
fixo, podería levalo ata o punto de ofrecer para casar con ela sobre as palabras que ela tiña
anteriormente rexeitada.
Será que aínda rexeitalo los no caso de que fosen ofrecidos?
Máis e máis, con cada befalling mischance fresco ela, fixo as furias parecen perseguir
para tomar a forma de Bertha Dorset, e pechar a man, con seguridade bloqueado entre os seus
papeis, establecer os medios de acabar coa túa busca.
A tentación, que o seu desdén de Rosedale xa habilitado a rexeitar agora
insistentemente volveu enriba dela, e canta forza se deixou a ela para se opor a iso?
O pouco que había de todos os xeitos que ser aforrada ao máximo, non podería
confianza de novo para os perigos dunha noite sen durmir.
A través das longas horas de silencio do espírito *** da fatiga ea soidade agochado
sobre o peito, deixando a tan drenado de forza física que os seus pensamentos mañá
nadaba nunha néboa de debilidade.
A única esperanza de renovación estaba na pequena botella no seu lado da cama, e por canto tempo
que a esperanza vai durar, non se atrevía a conxectura.
>