Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 46
enfermidade de Marianne, aínda enfraquecendo nas súas
tipo, non fora longo dabondo para facela
recuperación lenta, e coa xuventude, natural
forza e presenza da nai en axuda,
se procedeu de forma tan lixeira como para capacita-la
para elimina, no prazo de catro días despois do
chegada deste último, a Sra Palmer
vestirse cuarto.
Cando hai, a súa propia petición especial,
pois estaba impaciente para derramar o seu
grazas a el para buscar a súa nai,
Brandon foi invitado a visitala.
A súa emoción ao entrar na sala, vendo
seu aspecto alterada, e na recepción dos
man pálida que inmediatamente estendeuse a
el, era, tal como, na conxectura de Elinor,
debe xurdir de algo máis que o seu
afección por Marianne, ou o
conciencia do seu ser coñecido por outros;
e ela pronto descubriu na súa melancolía
ollos e pel variado mentres ollaba para
súa irmá, a recorrencia probable de moitos
escenas do pasado de miseria á súa mente, trouxo
para tras por que a semellanza entre Marianne
e Eliza xa recoñecido, e agora
reforzada polo ollo oco, o doentio
pel, a postura de debilidade reclináveis,
e recoñecemento do quentamento da peculiar
obriga.
Mrs Dashwood, non menos atento que
pasou a súa filla, pero coa mente
influenciou de xeito moi diferente e, polo tanto,
observando a efectos moi diferente, vin
nada no comportamento do coronel, pero que
xurdiu dende o máis simple e auto-evidentes
sensacións, mentres que nas accións e palabras
de Marianne ela convenceuse a pensar
que algo máis que gratitude xa
amenceu.
Ao final dun día ou dous, Marianne
crecendo visiblemente máis forte cada doce
horas, a Sra Dashwood, instó igualmente pola súa
e desexos da súa filla, comezou a
Discusión de eliminación de Barton.
Sobre as medidas Her dependía dos seus dous
amigos, a Sra Jennings non podía ser doutra
Cleveland durante o Dashwoods "permanecer, e
Brandon foi logo trouxo, pola súa
petición Unidos, para considerar a súa propia morada
hai como igualmente determinar, se non
igualmente indispensables.
A petición del e unidas a Sra Jennings
en cambio, a Sra Dashwood foi prevaleceu sobre
para aceptar o uso do seu coche no seu
viaxe de volta, para mellor acomodación
do seu fillo enfermo, e do coronel, no
invitación conxunta da Sra Dashwood e Sra
Jennings, cuxa substancia activa natureza fixo a súa boa
hospitalario e simpático para os demais como
así como ela, utilizada con pracer
rescate-lo por unha visita na casa de campo, no
curso de algunhas semanas.
O día da separación e do partido
chegou, e Marianne, despois de tomar así que
particular e deixar unha alongada da muller
Jennings, un tan sinceramente grata, así
tipo cheo de respecto e desexos como parecía
debido ao seu propio corazón de un segredo
aviso de desatención pasado, e
licitación de despedida do coronel Brandon cunha
cordialidade de un amigo, foi coidadosamente
asistidos por el no coche, dos cales
el parecía ansioso que debe ocupar
polo menos a metade.
Sra Dashwood e Elinor seguido, e
Os outros se deixa sos, para falar
dos viaxeiros, e sentir as súas propias
torpor, ata que a Sra Jennings foi convocado
á súa carruaxe para levar confort no fofocas
da súa empregada para a perda dos seus dous mozos
compañeiros, e Brandon inmediatamente
despois tomou o seu camiño solitario para
Delaford.
O Dashwoods foron dous días na estrada,
e Marianne deu a súa viaxe en ambos,
sen fatiga esencial.
Cada cousa que de máis celosos
cariño, os coidados máis solicitados podería
facer para facela cómodo, foi o
funcións de cada compañeiro vixiante, e cada
atopou a súa recompensa no seu corpo, facilidade e
súa tranquilidade de espírito.
Para Elinor, a observación do último
era particularmente grata.
Ela, que tiña visto semana tras semana,
constantemente sufrindo, oprimido pola angustia
de corazón que non tiña nin coraxe de
falar, nin coraxe para ocultar, xa vin
cunha alegría que ningunha outra podería igualmente
partes, unha aparente serenidade de espírito,
que, en sendo o resultado como ela confiaba
dunha reflexión seria, debe levar
ela satisfacción e alegría.
Cando eles se aproximaron Barton, de feito, e
entrou en escenas de que todos os campos e
toda árbore trouxo algunhas peculiares, algúns
lembranza dolorosa, quedou en silencio e
pensativo, e virando o rostro de
seu coñecemento, sentou-se sinceramente mirando a través
da ventá.
Pero aquí, Elinor non podía nin pensar, nin
culpa, e cando viu, como ela asistida
Marianne da carruaxe, que tiña
estaba chorando, ela viu só unha emoción moi
natural en si mesmo para recadar algo menos
suave do que a pena, e na súa
Reservado o dereito de loanza.
En toda a súa forma causado, ela
trazada a dirección dunha mente esperta para
esforzo razoable, pois non tiñan máis cedo
entraron na súa sala de estar común, do que
Marianne volveu os ollos ó seu redor un
mirada de firmeza resoluta, como se determinado
á vez para afacerse á visión de
cada obxecto co que a lembranza de
Willoughby pode ser conectado .-- Ela dixo
pouco, pero cada frase destinada a
alegría e, aínda que ás veces un suspiro
escapou dela, nunca pasou sen
a expiación de un sorriso.
Despois da cea, ela ía tentar o piano-forte.
Foi ata el, pero a música en que
primeiro ollo descansaba era unha ópera, adquiridos para
ela por Willoughby, contendo algunhas das súas
duetos favorito, e tendo no seu exterior
folla do seu propio nome na súa man a escribir-.--
Iso non faría .-- Ela balance a cabeza, poñer
a música de banda, e despois da execución sobre o
teclas durante un minuto, queixouse de debilidade
nos dedos, e pechou o instrumento
de novo, non obstante, que declara con firmeza como
ela fixo iso, que debería no futuro
moita práctica.
Á mañá seguinte, non produciu ningunha redución no
estes síntomas feliz.
Pola contra, coa mente como para corpo
reforzada polo resto, ela mirou e dixo
con máis xenuíno espírito, anticipando a
pracer de voltar de Margaret, e falando
do partido querida familia que entón
ser restaurado, das súas persecucións mutuas e
sociedade alegre, como a única felicidade
por valor de un desexo.
"Cando o tempo está resolta, e eu teño
recuperei a miña forza ", dixo," imos
facer longas camiñadas xuntos todos os días.
Imos a pé ata a granxa á beira do
para abaixo, e ver como os nenos van en, nós
vai a pé para as novas plantacións de Sir John na
Barton Cross, eo Abbeyland, e nós
van moitas veces para as antigas ruínas do convento,
e tentar trazar os seus fundamentos, na medida do
somos informados de que unha vez alcanzado.
Sei que seremos felices.
Sei que o verán vai pasar alegremente.
Quero dicir para non ser tarde no aumento do
seis, e desde aquel tempo ata a cea eu
dividir cada momento entre a música ea
lectura.
Eu forma meu plan, e estou disposto a
entrar nun curso de estudo serio.
A nosa propia biblioteca é moi ben coñecida para min, para
ser invocada para calquera cousa máis alá do mero
atraccións.
Pero hai moitas obras a pena ler
no Parque, e hai outros de máis
produción moderna que sei que podo pedir
do coronel Brandon.
A través da lectura de só seis horas ao día, eu
ganancia no decurso dun período de doce meses, unha
gran cantidade de educación que eu sinto agora
me querer. "
Elinor honrados-la para un plan que
orixinado tan nobremente coma este, aínda que sorrir
Para ver a fantasía mesmo ansioso que fora
levando-a ao extremo de lingua
indolência e murmurações egoístas, agora no traballo
na introdución de exceso nun esquema de tal
emprego racional e virtuoso de auto-
control.
O seu sorriso mentres trasladouse a un suspiro cando
ela lembrou que a promesa de Willoughby
estaba aínda por cumprir, e temían que tivese
que, para comunicar que poida novo
perturbar a mente de Marianne, e arruinar a
polo menos por un tempo esa perspectiva xusta dos ocupados
tranquilidade.
Disposto, polo tanto, atrasar a hora do mal,
resolveu agardar a que a súa irmá
saúde foron máis seguro, antes de que ela
designou.
Pero a resolución foi feita só para ser
dobres.
Marianne fora dous ou tres días no
casa, antes de que o tempo estaba bo o suficiente
para un inválido, como se a aventura.
Pero, finalmente unha mañá suave xenial
apareceu, como pode levar o
desexos da súa filla e da nai
confianza, e Marianne, inclinando-se en
brazo de Elinor, foi autorizada a pé como
dende que podía, sen fatiga, no
pista antes da casa.
As irmás establecidos a un ritmo lento, como o
debilidade de Marianne nun exercicio
ata entón non experimentada desde a súa enfermidade
necesaria; - e eles avanzado só para que
alén da casa, como admitir unha completa
vista do outeiro, o outeiro importantes
atrás, cando a pausa cos ollos voltos
para el, Marianne dixo con calma,
"Hai, exactamente aí," - apuntando cunha
Por outra banda, "naquel monte de proxectar, - aí eu
caeu, e alí vin por primeira vez Willoughby ".
A súa voz afundido coa palabra, pero actualmente
revivendo engadiu,
"Son grata ao descubrir que podo mirar con
tan pouco de dor no lugar -! estaremos sempre
charla sobre este asunto, Elinor "? -
hesitantes se dixo .-- "Ou será
mal? - ¿Podo falar diso agora, espero, como eu
debería facer ". -
Elinor tenramente a convidou para ser aberto.
"En canto ao arrepentimento", dixo Marianne, "eu teño
feito que, na medida que se preocupa.
Eu non quero falar contigo do que a miña
sentimentos foron para el, pero o que
Agora son .-- Polo momento, se puidese ser
satisfeitas nun punto, se eu puidese ser
autorizados a pensar que non foi sempre
representando un papel, non sempre me erro; -
pero por riba de todo, se eu puidese estar seguro de que
nunca foi tan mal como os meus medos
ás veces lle gustaba del, xa que a historia
daquela rapaza infelices "-
Ela stopt.
Elinor alegría preciosas palabras dela como ela
respostar,
"Se puidese estar seguro de que pensa
Ten que ser doado. "
"Si A miña paz de espírito é dobremente implicados
nel, - para non só é horrible
sospeitar dunha persoa, que foi o que el ten
foi a min, tales proxectos, - mais o que debe
que me fai aparecer a min? - O que nun
situación como a miña, pero unha máis vergoña
afecto subterráneo me podería expoñer a "-
"Como, entón, preguntou a irmá," ti
conta para o seu comportamento? "
"Eu supoño que, - Ah, como sería moi ben
Supoño que el, só volúbel, moi, moi
inconstante. "
Elinor non dixo máis nada.
Ela debatía en si na
elixibilidade do inicio da súa historia
directamente, ou adia-la ata Marianne
foron máis fortes en saúde; - e penetrou na
por uns minutos en silencio.
"Eu non estou desexando-lle moi boa", dixo
Marianne, en fin, con un suspiro, "cando quere
súas reflexións segredo pode haber máis
desagradables que a miña.
Só pode sufrir bastante neles. "
"Vostede compara a súa conduta co seu?"
"Non Eu compare iso co que debería
ser, eu comparala coa o seu ".
"A nosa situacións deron pouca
semellanza. "
"Eles deron máis que a nosa conduta .-- Non
non, miña querida Elinor, deixe a súa bondade
defender o que sei que o seu xuízo debe
censura.
A miña enfermidade me fixo pensar - Deu
me de lecer e tranquilidade para graves
recollida.
Moito antes estaba recuperado o suficiente para falar,
Eu era perfectamente capaz de reflectir.
Eu considerei o pasado: vin no meu propio
comportamento, desde o inicio da nosa
familiaridade con el no outono pasado, nada
pero unha serie de imprudencia en dirección a min mesmo,
e falta de misericordia para con outras persoas.
Vin que os meus propios sentimentos preparara o meu
sufrimentos, e que a miña falta de coraxe
so eles case me levou ó túmulo.
A miña enfermidade, eu ben sabía, tiña sido enteiramente
provocada por min mesmo por tal neglixencia da
miña propia saúde, como eu sentido mesmo no
tempo para estar errado.
Se eu morrese, - que sería auto-
destrución.
Eu non sabía que o meu perigo ata que o perigo
foi eliminado, pero con sentimentos como
estas reflexións me deu, eu me pregunto ó meu
recuperación - é de admirar que a ansia moi
do meu desexo de vivir, de ter tempo para
expiación para o meu Deus, e vós todos, que
non me matar dunha vez.
Se eu morrese, - en que a miseria que peculiar
Eu deixei ti, miña enfermeira, miña amiga, a miña
irmá - Vostede, que xa tiña visto todo irritáveis
egoísmo da miña últimos días, que tiñan
coñecidos os murmurios do meu corazón! - Como
eu debería vivir na lembranza SEU! -
A miña nai tamén!
Como pode consolala la - eu non podo
manifestar o meu rexeitamento propios de min mesmo.
Sempre que eu miraba para o pasado, vin
algún deber negligenciado ou algún fallo
desexos.
Todo o corpo parecía ferido por min.
A bondade, a bondade incesante de
A Sra Jennings, que tiña pagado con ingratitude
desprezo.
Para o Middletons, para os Palmers, o
Steel, cada coñecemento común, mesmo,
Eu fora insolente e inxusta, cunha
corazón endurecido contra os seus méritos, e un
temperamento irritado pola súa atención moi .--
Para Xoán, a ***, - si, mesmo para eles,
pouco como merecen, eu dera menos
que lles é debido.
Pero, - vostede por riba de todo, por riba da miña nai,
fora injustiçado por min.
Eu e só eu, souben que o seu corazón ea súa
tristeza, que aínda non fixen iso me influír -?
non a calquera compaixón que podería beneficiarse
ti ou a min .-- O seu exemplo foi antes de min;
pero que proveito? - Eu era máis Grazas
de vostede eo seu confort?
Eu imitar seu tolerancia, ou diminuír
seus apoios, por tomar parte en calquera
as oficinas da compracencia xeral ou
gratitude especial que tiña ata entón
se deixou de cumprir só - Non;? - non
menos, cando sabía que sexa infeliz, que
cando tiña acreditado en ti a gusto, que me fixen
lonxe de todo o esforzo do deber ou
amizade, permitindo só a tristeza
existen, pero comigo, lamento só QUE
corazón, que deserto e me enganaron,
e deixando o, por quen eu professo unha
afección, para ser infeliz para a miña
amor ".
Aquí cesado o fluxo rápido da súa auto-
reprobado espírito, e Elinor, impaciente para
acougar, aínda que demasiado honesto para lisonjear, deu
ela no mesmo instante que o eloxio e de apoio que
a súa franqueza ea súa contrição tan ben
merecía.
Marianne presione a man dela e dixo:
"Está moi bo .-- O futuro debe ser a miña
probas.
Eu teño establecido o meu plan, e se eu son
capaz de unirse a el - os meus sentimentos
será rexido e meu temperamento mellorou.
Deixan de preocuparse os outros, nin
me torturar.
Vou agora en directo exclusivamente para a miña familia.
Ti, miña nai, e Margaret, debe
pasará a ser todo o mundo para min, vai
compartir os meus afectos exclusivamente entre si.
De ti, da miña casa, eu nunca máis
teñen o menor impulso para mover e
eu faga mix noutra sociedade, será
só para mostrar que o meu espírito se abate, o meu
cardíaco alterado, e que eu poida practicar o
cortesía, os dereitos de menor de vida, con
mansedume e paciencia.
En canto ao Willoughby - para dicir que vou en breve
ou que eu xamais esquece-lo, sería
ausente.
Súa memoria pode ser superado por ningún
cambio de circunstancias ou opinións.
Pero debe ser regulada, debe ser
marcada pola relixión, pola razón, pola constante
emprego. "
Ela fixo unha pausa - e engadiu en voz baixa: "Se eu
pode ser doutra coñecer o seu corazón, todo sería
fan a fáciles. "
Elinor, que xa hai tempo
reflexionar sobre a propiedade ou impropriedade
da celeridade hazarding súa narración,
sen sentirse en todas as decisións máis próximas do que
nun primeiro momento, escoitou isto, e entendendo que
como a reflexión non fixo nada, a resolución que
facer todo, pronto se viu que conduce á
feito.
Ela conseguiu o considerando, como se esperaba, con
enderezo; oínte preparou ansiosa co
coidado; relacionadas de maneira sinxela e honesta da
principais puntos en que Willoughby aterrada
a proposta de desculpas, non fixo xustiza ao seu arrepentimento,
e amolece só as súas protestas de
conta actual.
Marianne non dixo unha palabra .-- Tremía,
os seus ollos estaban fixos no chan, ea súa
labios tornáronse máis branco que mesmo a enfermidade tiña
deixou.
Mil preguntas xurdiron a partir dela
corazón, pero ela non se atreveu a un impulso.
Ela colleu cada sílaba, con respiración ofegante
ansia; súa man, sen saber para
se, intimamente presionados súa irmá, e
bágoas cubriu o seu rostro.
Elinor, temendo o seu cansazo, levou
cara ao fogar, e ata que chegou o
porta da casa, facilmente conxecturas
que a súa curiosidade debe ser que ningunha
cuestión foi sufrir para falar, falou
de nada, pero Willoughby, e os seus
conversa xuntos, e foi coidadosamente
minutos en cada detalle da fala e da
ollar, onde pequenez podía ser seguramente
desexos.
Así que entraron na casa, Marianne
cun bico de gratitude e estes dous
só palabras articulan a través das bágoas,
"Tell Mama", desistiu da súa irmá e
camiñou lentamente ata escaleiras.
Elinor non sería un intento de perturbar a
soidade tan razoable como a que agora
demandado, e cunha mente ansiosa pre-
organizar o seu resultado, e unha resolución de
revivendo o tema de novo, debe Marianne
deixar de facelo, ela se virou para a sala
cumprir o seu mandado de despedida.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución