Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10
"Olle para as Lantejoulas, Miss Bart -. Cada un dos 'en costura na torta"
O dirixente de alto, unha figura perpendicular comprimido, caeu a estrutura de condenados
fío e rede na mesa ao lado de Lily, e pasou á seguinte figura na
liña.
Había vinte deles na sala de traballo, os seus perfís ***, baixo esaxerada
pelo, curvouse á luz dura norte por enriba do utensilios da súa arte, pois era
algo máis que unha industria, por suposto,
esta creación de sempre variadas opcións para o rostro da muller afortunada.
Os seus rostros estaban pálidos coa insalubridade do aire quente e sedentarios
labuta, e non con calquera sinal real de tanto: eles foron empregados nunha moda
establecemento millinery, e foron moi
ben vestido e ben pagados, pero o máis novo entre eles era tan aburrido e
cor como a mediana idade.
En toda sala de traballo, había só unha pel, debaixo dos cales o sangue aínda visiblemente
xogado, e que agora queimado con vexame como Miss Bart, baixo o látego do
comentario dirixente, comezou a tira o chapeu-marco da súa Lantejoulas sobrepostas.
Ao espírito esperanzas Gerty Farish unha solución parecía ser alcanzado cando
Remember de como fermoso Lily podería cortar sombreiros.
Casos de mozos lady-Chapeleiro establecéndose en moda
clientelismo, e transmitir os seus "creacións" que toque indefinible que
a man profesional non pode dar, tiña
lisonjeado Gerty visións do futuro, e convencido de Lily, aínda que a súa separación
da Sra Norma escotilha non precisa reducir a súa dependencia dos seus amigos.
A separación ocorrera unhas semanas despois da visita de Selden, e tería lugar
Canto máis cedo se non fose pola resistencia creada en Lily pola súa oferta malfadada de
consello.
A sensación de ser envolto nunha transacción que non tería se importado en
examinar moi de cerca tiña despois definiu-se a luz de unha información de
Stancy Sr que, se "viu-los a través de", non tería ningún motivo para arrepentirse.
A implicación de que esa lealdade se atoparía con unha recompensa directa apresurouse la
voo, e arremessou-a de volta, avergoñado e arrepentido, no seo amplo de Gerty
simpatía.
Ela non fixo, con todo, propoñer a mentir alí deitado, e inspiración Gerty sobre a
sombreiros de unha vez reviviu as súas esperanzas de actividade rendible.
Aquí era, ao final, algo que o seu encanto mans listless podería realmente facer;
non tiña dúbida da súa capacidade de atar unha cinta ou poñer unha flor para
vantaxe.
E, por suposto, só estes últimos retoques sería esperado dela: subordinado
dedos, sen corte, gris, agullas pricked dedos, prepararía as formas e
Stitch os forros, mentres ela presidida
a tenda da fronte encanto - unha tenda de todos os paneis brancos, espellos e verde musgo
exame - onde ela rematou creacións, sombreiros, grinaldas, Aigrettes eo resto,
empoleirada nos seus postos como paxaros poising só para o voo.
Pero ao comezo da campaña de Gerty esta visión da tenda verde-e-brancos tiñan
foron disipadas.
Outras mozas de moda fora así "set-up", vendendo os seus sombreiros pola mera
atracción dun nome e fama o xeito de amarrar un arco, pero eses seres privilexiados
podería comandar unha fe nos seus poderes
materialmente expresada pola disposición de pagar a súa tenda de aluguer e un avance considerable
suma dos gastos correntes. Onde estaba Lily para atopar ese apoio?
E ata podería ser atopada, como foron as mulleres en cuxa aprobación ela dependía
ser inducida a darlle o seu patrocinio?
Gerty aprendeu que sexa a simpatía caso da súa amiga pode ter animado algúns
meses desde que fora ameazada, se non perdeu, pola súa asociación coa Sra Hatch.
Unha vez máis, Lily retirara dunha situación ambigua no tempo para salvala
auto-respecto, pero demasiado tarde para demostración pública.
Freddy Van Osburgh non era para casar coa Sra Hatch; fora rescatado na undécima
hora - algúns dixeron que os esforzos de Gus Trenor e Rosedale - e despacho para
Europa co vello Ned Van Alstyne, pero o
risco que tiña executado sería sempre atribuída a Miss conivencia de Bart, e dalgunha forma
servir de sumar e comprobación da desconfianza xeral da súa praza.
Foi un alivio para aqueles que tiñan colgado detrás dela para atopa-se, polo tanto, xustificada,
e eles estaban inclinados a insistir un pouco sobre a súa conexión co caso de Hatch en
Para amosar que estaba correcto.
Busca de Gerty, en todo caso, levantou contra unha parede sólida de resistencia e
mesmo cando Carry Fisher, momentaneamente arrepentido pola súa participación no caso Hatch,
xuntou os seus esforzos para a señorita Farish, eles se atoparon sen maior éxito.
Gerty intentou veo seu fracaso en ambigüidades concurso, pero Carry, sempre a
alma da franqueza, poñer o caso directamente á amiga.
"Fun directo para Judy Trenor, ela ten menos prexuízos do que os outros, e
ademais de que está sempre odiei Bertha Dorset. Pero o que fixo con ela, Lily?
Na primeira palabra sobre o que lle dá un comezo ela flamed fóra sobre algún diñeiro que
teño que Gus, eu nunca souben dela tan quente antes.
Vostede sabe que vai deixar facer calquera cousa, pero gastar cartos cos seus amigos: a única razón
está decente para min agora é que sabe que eu non son difícil ata .-- El especulou para ti,
diría?
Ben, cal é o mal? Non tiña nada que perder.
Non perdeu? Entón, o que na terra - pero eu nunca podería
entendo que, Lily! "
O fin da era que, tras enquisa ansioso e de moita deliberación, a Sra Fisher
e Gerty, por primeira vez estrañamente unidos no seu esforzo para axudar o seu amigo, decidiu, en
poñendo a na sala de traballo da sra. Establecemento de Regina millinery renome.
Mesmo o arranxo non foi feita sen negociación considerable, para a sra.
Regina tiña un forte prexuízo contra a axuda destreinado, e foi inducido a
rendemento só polo feito de que debía ao
patrocinio da Sra Bry e Gorm Mrs para Carry influencia de Fisher.
Ela estaba disposto a partir o primeiro en empregar Lily no show-room: como un
display de sombreiros, unha beleza moda pode ser un activo valioso.
Pero a esta suxestión señorita Bart se opuxo a unha Gerty, que enfaticamente negativa
compatibles, mentres que a Sra Fisher, interiormente convencido, pero renunciou a esta última
proba da irracionalidade de Lily, acordou que
quizais, ao final, sería máis útil que debería aprender o oficio.
Para Lily Regina da sala de traballo foi, polo tanto, cometidos polos seus amigos, e non a Sra
Fisher deixou cun suspiro de alivio, mentres vixilancia Gerty continuou a
pair sobre ela a distancia.
Lily tomara o seu traballo a comezos de Xaneiro: era agora dous meses despois, e
ela aínda estaba sendo repreendido pola súa incapacidade de coser Lantejoulas nun sombreiro-marco.
Cando ela volveu ao seu traballo, ela escoitou un risinho pasar baixo as mesas.
Ela sabía que era un obxecto de crítica e diversión para o outro traballo de mulleres.
Eles eran, por suposto, conscientes da súa historia, a situación exacta de cada nena no
sala era coñecido e libremente discutidas por outros - pero o coñecemento non
producir nelas algún sentido estraño de clase
distinción, só explicou por que os dedos aínda estaban untutored blundering
sobre os rudimentos do comercio.
Lily non tiña ganas que se supón que deberían recoñecer calquera diferenza social na súa, pero
ela esperaba ser recibido como o seu igual, e quizais antes de tempo para amosar
seu superior por unha especial
destreza do ton, e foi humillante para descubrir que, tras dous meses de labuta,
ela aínda traizoou a falta de formación inicial.
Remoto foi o día en que podería aspirar a exercer o talento que sentiu-se confia
posuír, só os traballadores expertos foron confiadas coa delicada arte de moldear
e aparar o sombreiro, eo dirixente
aínda suxeitaba súa inexorabelmente cara a rutina dos traballos preparatorios.
Comezou a rasgar as Lantejoulas do cadro, escoitando distraídamente para o zumbido de
falar que subiu e baixou o ir e vir da figura activa señorita Haines.
O ar estaba máis preto do que o habitual, porque a señorita Haines, que tivo un arrefriado, non permitira que un
ventá a ser aberta, mesmo durante o receso do mediodía, e cabeza de Lily era tan pesada
o peso dunha noite de insomnio que a
conversas dos seus compañeiros tiveron a incoerência dun soño.
"Eu dixen a ela que el nunca mirar para ela de novo, e non o fixo.
Non tería, tamén - eu creo que ela actuou reais significan para el.
El levou a Bóla de Arion, e tiña un hack para ela en ambos os sentidos ....
Ela levou dez botellas, e as súas dores de cabeza parecen non hai mellor - aínda que ela escribiu un
testemuño para dicir a primeira botella curada, e ela ten cinco dólares e ela
foto no xornal ....
Sombreiro de Mrs Trenor é? Aquel co Paradise verde?
Aquí, señorita Haines - é dicir fóra da dereita listo ....
Esa foi unha das nenas Trenor aquí onte coa Sra George Dorset.
Como sei?
Por que, Señora mandou me chamar para cambiar a flor no sombreiro que Virot - o tule azul: é
de altura e lixeiro, cos seus cabelos fuzzed fóra - un bo negocio como Mamie Leach, on'y
máis fino ...."
Sobre e sobre el corría, unha corrente de son sen sentido, en que, sorprendentemente
suficiente, un nome familiar momento e entón flutuou á superficie.
Foi a parte máis estraña da experiencia estraña de Lily, a audiencia deses nomes, o
ver a imaxe fragmentada e distorsionada do mundo que vivira en reflectido
o espello da mente as nenas a traballar '.
Ela nunca sospeitou da mestura de curiosidade insaciable e desprezo
liberdade que ela eo seu tipo foron discutidos neste submundo dos traballadores que
viviu na súa vaidade e auto-indulxencia.
Cada rapaza na casa da sra. Regina da sala de traballo sabía a quen o arnés nas súas mans foi
destinado, e tivo o seu parecer do seu portador futuro, e un coñecemento preciso da
último lugar no sistema social.
Que Lily era unha estrela caída do ceo que non o fixo, logo da axitación primeiro de curiosidade
calmou, materialmente engadir ao seu interese por ela.
Ela tiña caído, ela tiña "ir con", e fiel ao ideal da súa raza, eles foron
awed só polo éxito - pola imaxe bruta tanxible de realización material.
A conciencia do seu punto de vista só mantiña a unha pequena distancia
dela, como se fose un estranxeiro con quen foi un esforzo para falar.
"Miss Bart, se non pode coser as Lantejoulas en máis regular que eu creo que é mellor dar
o sombreiro a Miss Kilroy. "Lily mirou para ela con tristeza obra.
O dirixente estaba seguro: a costura de Lantejoulas da era imperdoavelmente malas.
O que fixo moito máis torpe do normal?
Era unha aversión crecente da súa tarefa, ou discapacidade física real?
Ela sentiuse canso e confuso: era un esforzo para poñer os seus pensamentos en conxunto.
Ela levantouse e entregou o sombreiro a Miss Kilroy, que o levou cun sorriso reprimido.
"Me desculpe, eu estou medo que eu non estou ben", dixo ao dirixente.
Haines perda ofrecido ningún comentario.
Dende o principio, tiña augura mal de Mme Regina consentindo a inclusión dun
aprendiz de moda entre os seus traballadores.
Nese templo da arte non principiantes primas foron quería, e Miss Haines sería
máis que humano se non tivese tomado un certo pracer en vela presentimento
confirmada.
"É mellor volver a bordos de conexión", dixo secamente.
Lily saíu último entre a banda de liberados de traballo-mulleres.
Ela non lle importaba que ser mesturado na súa dispersión ruidosa: unha vez na rúa, ela
sempre se sentiu un retorno irresistíbel ao seu punto de vista de idade, unha diminución instintiva
de todo o que foi pulido e promiscuo.
Os días - como distante que parecía xa! - Cando visitara o Club Girls 'con
Gerty Farish, ela se sentía un interese ilustrado nas clases traballadoras, pero que
foi porque mirou para abaixo sobre eles a partir
anterior, a partir da altitude feliz da súa graza ea súa beneficencia.
Agora que ela estaba nun nivel con eles, desde o punto de vista foi menos interesante.
Ela sentiu un toque no brazo, e coñeceu o ollo penitente de Miss Kilroy.
"Miss Bart, creo que pode coser as Lantejoulas sobre como podo cando está
sentido ben.
Perda Haines non actuou xusto con vostede. "Cor Lily creceu na inesperado
antelación: era moito tempo desde que a bondade certa mirara para ela de calquera ollos
pero Gerty.
"Oh, thank you: Eu non estou particularmente ben, pero a señorita Haines estaba seguro.
EU SON torpe. "" Ben, é o traballo supón para calquera persoa cun
dor de cabeza. "
Kilroy perda detívose indeciso. "Debería ir a casa pronto e deitouse.
Xa tentou orangeine? "" Grazas ".
Lily tendeulle a man.
"É moi amable pola súa parte. - Eu quero ir a casa" Ela mirou con gratitude no Miss Kilroy, pero
nin sabía o que máis que dicir.
Lily estaba en conta que o outro estaba a piques de ofrecer para ir a casa con ela, pero
ela quería ficar só e en silencio - mesmo a bondade, o tipo de bondade que a señorita
Kilroy podería dar, tería abalado no seu naquel momento.
"Grazas", repetiu ela como se virou.
Ela chegou ao oeste a través do dreary de marzo de crepúsculo, en dirección á rúa onde ela
pensión estaba. Ela tiña decididamente rexeitou a oferta de Gerty
hospital.
Algo de encollemento feroz da súa nai a partir da observación e simpatía estaba comezando
para desenvolver nela, ea promiscuidade dos barrios pequenas e intimidade parecía,
en xeral, menos que o soportable
soidade dun cuarto sala nunha casa onde puidese entrar e saír desapercibido entre os
outros traballadores.
Por un tempo ela fora sostido por este desexo de privacidade e independencia, pero
agora, se cadra de aumentar o cansazo físico, o cansazo provocado pola
horas de confinamento inusual, foi
comezando a sentir de forma aguda a feiúra eo malestar da súa contorna.
A tarefa do día está feito, ela temía volver para o seu cuarto estreito, cos seus blotched
fondo e pintura shabby, e ela odiaba a cada paso do camiño para alí, a través da
degradación dunha rúa de Nova York no
últimos estadios de declive da moda ao comercio.
Pero o que temía, por riba de todo foi ter que pasar na farmacia na esquina da
Venres Avenida. Ela tiña a intención de tomar outra rúa: ela
xeralmente o fixera xa últimamente.
Pero hoxe os seus pasos foron irresistibelmente atraídos para a queima canto placa de vidro; ela
intentou levar o menor cruce, pero un dray Laden lotado costas, e ela atinxiu
outro lado da rúa oblicuamente, alcanzando o
calzada fronte a porta da farmacia. Ao balcón, ela chamou a atención do
balconista que había esperado no seu antes, e caeu a prescrición na súa man.
Non podería haber dúbida sobre a prescrición: era unha copia dun dos Mrs
Hatch, xentilmente fornecido pola farmacia daquela señora.
Lily estaba confiado de que o funcionario vai enche-lo sen dúbida; aínda o sistema nervioso
medo a unha negativa, ou mesmo dunha expresión de dúbida, comunicar-se a
súas mans inquedas como ela afectou a
examinar os frascos de perfume apilados no cadro de cristal á súa fronte.
O atendente lera a receita sen comentarios, pero no acto de distribuír o
botella parou.
"Non quere aumentar a dose, xa sabe", comentou.
Corazón de Lily contratados. O que quería dicir, mirando para ela en que
maneira?
"Claro que non", ela murmurou, estendendo a man.
"Está todo ben: é unha droga de acción estraña.
Unha gota ou dúas persoas, e temos que ir - os médicos non saben por que ".
O medo para que non debe cuestionalas la, ou manter a botella de volta, sufocar o murmurio da
aquiescência na súa gorxa, e cando por fin saiu con seguridade da tenda que
era case parvo coa intensidade do seu alivio.
O simple toque do paquete emocionado seus nervios cansos coa promesa de deliciosos
unha noite de sono, e na reacción do seu medo momentáneo ela sentiu como se o primeiro
vapores de somnolencia xa estaban roubando sobre ela.
Na súa confusión, ela tropezou contra un home que estaba correndo os últimos pasos do
estación elevada.
El recuou, e ela escoitou o seu nome ser pronunciado con sorpresa.
Foi Rosedale, fur-revestido, brillante e próspero - pero por que parece velo
tan lonxe, e como se a través dunha néboa de cristais estilhaços?
Antes que ela puidese explicar o fenómeno se viu axitando as mans con el.
Eles se separaron con desdén ao seu lado e rabia sobre o seu, pero todos os vestixios desas
emocións pareceron desaparecer como as súas mans se atoparon, e ela tiña só coñecemento dun confuso
desexo que podería continuar a coller-se del.
"Porque, cal é o problema, Miss Lily?
! Non está ben ", exclamou, e ela forzou os beizos nun sorriso pálido de
seguridade. "Estou un pouco canso - non é nada.
Sexa comigo un momento, por favor ", ela vacilou.
Que debe estar se pregunta o servizo de Rosedale!
El mirou para o canto sucio e desfavorables en que estaba, co berro
do "elevado" eo tumulto de tranvías e carros alegando hideously nas súas
oídos.
"Non podemos ficar aquí, pero déixeme leva-lo nalgún lugar para unha cunca de té.
O Longworth é só uns metros fóra, e non haberá ninguén alí a esa hora. "
Unha cunca de té en silencio, en algún lugar fóra do ruído e feiúra, pareceu por un momento
o consolo que podería soportar.
A poucos pasos trouxeron a porta das mulleres do hotel que tiña nomeado, e un
Logo despois, estaba sentado fronte a ela, eo camareiro colocara a bandexa de té
entre eles.
"Nin unha gota de coñac ou whisky en primeiro lugar? Mira regularmente fixo ata, Miss Lily.
Ben, tomar o seu té forte, entón, e, camareiro, tome unha almofada para as costas da señora ".
Lily sorriu levemente na liminar para leva-la té forte.
Foi a tentación que ela estaba sempre loitando para resistir.
O seu desexo de que o estimulante forte era sempre conflitante co desexo outras
para o sono - o desexo da medianoite que só o pequeno bote na man aínda podía.
Pero hoxe, en todo caso, o té non podería ser moi forte: ela contou sobre el para
derramar calor e resolución nas súas veas baleiras.
Como se inclinou cara atrás antes del, pálpebras caídas na lassidão total, aínda que o
proxecto quentes primeira tinged xa o seu rostro coa vida volvendo, Rosedale foi aprehendido
de novo pola sorpresa conmovedora da súa beleza.
O lapis escuro de fatiga baixo os seus ollos, a mórbida pallour azul veined da
templos, tirou o brillo dos seus cabelos e beizos, coma se todos os seus ebbing
vitalidade foron centradas alí.
Contra o fondo opaco cor de chocolate do restaurante, a pureza do
súa cabeza se destacou como nunca fixera na máis ben iluminada sala de pelota.
El mirou para ela con unha sensación incómoda asustada, como se a súa beleza
eran un inimigo esquecido que quedara de toca e agora saltou sobre el de sorpresa.
Para limpar o aire que tentou tomar un ton sinxelo con ela.
"Por que, Miss Lily, eu non o vin por unha época.
Eu non sabía o que acontecera con vostede. "
Mentres falaba, foi comprobado por un sentimento constrangedor das complicacións para
que isto pode levar.
Aínda que non a vira tiña oído falar dela, sabía da súa conexión coa Sra
Hatch, e da conversa dela derivadas.
MEDIO Sra da Hatch foi un que xa frecuentado asiduamente, e agora como
devotamente evitado.
Lily, a quen o té tiña restaurado a claridade habitual da mente, viu o que estaba en
os seus pensamentos e dixo cun leve sorriso: "Non sería probable que sabe sobre min.
Eu xuntar as clases traballadoras. "
El mirou con admiración xenuína. "Non quere dicir -?
Por que, o que na terra está facendo? "
"Aprender a ser un modista - polo menos tentar aprender", ela ás présas cualificou a
declaración. Rosedale suprimido un asubío de
sorpresa.
"Come off - non é serio, non é?" "Perfectly serio.
Son grazas a traballar para a miña vida "" Pero eu entendín. - Eu penso que tiña
Norma Hatch. "
"Vostede escoitou que eu fora para la como a súa secretaria?"
"Algo do tipo, eu creo." El inclinouse cara adiante para encher o seu vaso.
Lily difícil de adiviñar as posibilidades de constrangimento que o tema realizada por el,
e erguendo os ollos ao seu, dixo de súpeto: "Eu a deixei hai dous meses."
Rosedale continuou a fumbles sen xeito co té-pot, e ela estaba seguro de que el
escoitou o que fora dito sobre ela. Pero o que era alí que Rosedale non
escoitar?
"Non foi unha vaga mole?", El preguntou, con un intento de lixeireza.
"Moi suave - pódese ter afundido moi profundo."
Lily descansou un brazo sobre o bordo da mesa, e sentou-se ollando para el con máis atención
do que xa tiña ollado antes.
Un impulso imparable foi exhortando-á poñelo caso a este home, de cuxa
curiosidade ela sempre tan ferozmente defendeu-se.
"Vostede sabe que a Sra Hatch, que eu creo?
Ben, quizais poida entender que podería facer as cousas moi doado para un ".
Rosedale parecía vagamente intrigado, e ela recordou que foi perdido en alusión
el.
"Non era un lugar para ti, de calquera xeito", el concordou, entón inundada e inmerso na
luz do seu ollar cheo que se viu sendo arrastrada para profundidades estraña
intimidade.
El que tivo a subsistir con meros miradas fugitivo, parece alado en voo e rápido
perdidas baixo segredo, agora atoparon os ollos de se decidir por el cunha intensidade contida
que bastante deslumbrado el.
"Deixei", Lily continuou, "para que as persoas deberían dicir que eu estaba axudando a Sra Hatch para
casar con Freddy Van Osburgh - que non é como mínimo moi bo para ela - e como aínda
continuar a dicilo, eu vexo que eu podería moi ben quedar onde estaba. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale descartou o asunto cun aire da súa desimportância que
deu un sentido de perspectiva inmensa que adquirira.
"Freddy non contan - pero eu sabía que non eran mesturados que.
Non é o seu estilo. "
Lily cor lixeiramente: ela non podía ocultar a si mesma que as palabras deron
seu pracer.
Ela tería gustado que se sentir, beber máis té, e continuando a falar de si mesma
para Rosedale.
Pero o vello hábito de observar as convencións recordou que era hora
para traer a súa conversa ao fin, e ela fixo un movemento débil para empurrar a materia.
Rosedale a detivo cun xesto de protesta.
"Espere un minuto - non vaia aínda, sentir-se tranquilo e descansar un pouco máis.
Ollar coidadosamente xogado fóra.
E non me dixo ---- "El deixou, consciente de ir máis lonxe do que tiña
Ela viu a loita e entenderon; entendida tamén a natureza da maxia para
que cedeu como, cos ollos na cara, empezou de novo abruptamente: "O que
Terra que quixen dicir por dicir agora que estaba aprendendo a ser un modista? "
"Exactamente o que eu dixen. Eu son un aprendiz de Regina ".
"Señor Bo - vostede?
Pero para que? Eu sabía que súa tía tiña virado cara a abaixo: a Sra
Fisher díxome sobre iso. Pero eu entendín que ten un legado da súa-
"Eu teño 10 mil dólares, pero o legado non é para ser pagada ata o próximo verán."
"Ben, mais - vexa aquí: lle podería pedir sobre el calquera momento que quería."
Ela balance a cabeza gravemente.
"Non,. Debo polo momento" "debe isto?
Os dez mil todo? "" Cada centavo. "
Ela fixo unha pausa, e entón continuou de forma abrupta, cos ollos na cara: "Eu creo que Gus
Trenor lle falou unha vez de ter feito algo de diñeiro para min en accións. "
Ela esperou, e Rosedale, actividade de vergoña, murmurou que se lembraba
algo do tipo.
"El fixo preto de nove mil dólares," Lily perseguido, o mesmo ton de ansiosos
comunicatividade.
"Na época, eu entendín que estaba especulando co meu propio diñeiro: era
incrible estúpido da miña parte, pero eu non sabía nada da empresa.
Despois descubrín que non usara o meu diñeiro - que o que dixo que fixera para
me que tiña realmente me deu.
Está deseñado en bondade, por suposto, pero non era o tipo de obrigación pode-se
permanecer baixo.
Por desgraza eu tiña gasto o diñeiro antes de que eu descubrín o meu erro, e así o meu legado
terá que ir a paga-lo. Esa é a razón pola que eu estou tratando de aprender
un comercio. "
Ela fixo a declaración de forma clara, deliberadamente, con pausas entre os
sentenzas, de xeito que cada un debe ter tempo para afondar profundamente na súa mente do oínte.
Ela tiña un desexo apaixonado que alguén que saber a verdade sobre este
transacción, e tamén que o rumor da súa intención de devolver o diñeiro que
chegan aos oídos de Judy Trenor.
E de súpeto ocorreu-lle que Rosedale, que sorprendido Trenor de
confianza, era a persoa axeitada para recibir e transmitir a súa versión de
feitos.
Ela tiña sequera sentiu unha euforia momentânea co pensamento para aliviar-se de
ela detestaba segredo, pero a sensación desvanecerse gradualmente nos dicindo, e como se
terminou a súa pallour foi inundada con un blush profundo de miseria.
Rosedale continuou a mirar para ela con asombro, pero a marabilla foi a vez que
tiña menos se espera.
"Pero mira aquí - se este é o caso, limpa-lo completamente?"
Dixo a ela como se non tivese comprendido as consecuencias do seu acto, como se
ignorancia incorrigível de negocios estaban a piques de precipitar-la nun acto fresco
da tolemia.
"En total - si", ela calma accedeu. El sentouse en silencio, coas mans entrelazadas en espesor
a mesa, os seus pequenos ollos perplexos explotación dos recessos do deserto
restaurante.
"Aquí tes - isto é bo", dixo abruptamente.
Lily levantouse do seu asento cunha risada despectivo.
"Oh, non - é só un furado", ela dixo, reunindo os extremos da súa pena
pano. Rosedale permaneceu sentado, tamén coa intención da súa
pensamentos para notar o seu movemento.
"Miss Lily, se queres o soporte - Eu gusto de arrincar ----" rompe del desconexa.
"Grazas." Ela tendeulle a man.
"O té ten me deu un apoio enorme.
Eu me sinto igual a nada agora. "
O seu xesto pareceu amosar unha intención definida de dimisión, pero o seu compañeiro
lanzara un proxecto de lei para o camareiro, e foi deslizando os brazos curtos na súa cara
sobre todo.
"Espere un minuto - ten que deixarme ir a casa contigo", dixo.
Lily soltou ningún protesta, e cando el fixo unha pausa para asegurarse da súa cambio que
xurdiu a partir do hotel e cruzou Sixth Avenue de novo.
Cando abriu o camiño cara ao oeste pasado unha longa liña de áreas que, a través da distorsión
dos seus carrís paintless, revelou con franqueza o aumento da membra da disjecta
ceas pasada, Lily sentiu que era Rosedale
tomando nota de desprezo do barrio, e antes da porta de
que finalmente parou, ollou para arriba con un aire de nojo incredulidade.
"Este non é o lugar?
Alguén me dixo que estaba vivindo coa señorita Farish. "
"Non: estou aquí de embarque. Eu vivín moito tempo nos meus amigos. "
El continuou a dixitalización da fronte de pedra marrón con burbullas, as fiestras cubertas con
rendas descoloridos, ea decoración do vestíbulo Pompeian enlameada, polo que
mirou para o seu rostro e dixo cun
esforzo visible: "Vai deixarme vir velo algún día?"
Ela sorriu, recoñecendo o heroísmo da oferta a punto de ser tocado francamente
por el.
"Grazas - vou ser moi feliz", ela fixo resposta, as primeiras palabras sinceras que ela tiña
nunca falei con el.
Aquela noite, no seu propio cuarto de Miss Bart - que fuxira a principios do fume pesada
soto mesa de cea - Sáb meditando sobre o impulso que a levou a confesar
a Rosedale.
, Abaixo dela, ela descubriu un crecente sentimento de soidade - un temor de retornar
á soidade do seu cuarto, mentres ela podería estar noutro lugar, ou en calquera empresa
mais ela propia.
Circunstancias, de tarde, tiña combinado coa cortou máis e máis a partir dos seus poucos
restantes amigos. Carry On peza de Fisher foi a retirada
quizais non completamente involuntario.
Tendo feito o seu último esforzo en nome de Lily, e aterrou en seguridade no seu Mme
Regina da sala de traballo, a Sra Fisher parecía disposto a descansar do seu traballo, e
Lily, a comprensión da razón, non podería condenalo la.
Realizar, de feito, chegou perigosamente preto de estar implicado no episodio da Sra Norma
Hatch, e que tomara un enxeño verbal para desembaraçar-se.
Ela francamente propiedade, tendo levado Lily e Sra escotilha xuntos, pero despois de que ela fixo
Non sei Sra Hatch - ela expresamente advertido de que Lily non sabía a Sra
Hatch - e, ademais, non era de Lily
Keep, e realmente a nena tiña idade suficiente para coidar de si mesma.
Carry non puxo o seu propio caso de forma tan brutal, pero permitiu que fose así, poñer a ela
polo seu amigo máis recente seo, Mrs Jack Stepney: Sra Stepney, tremendo sobre a
estreiteza de escapar do seu único irmán, o
pero ansiosos para reivindicar a Sra Fisher, na casa da ela podía contar coa alegre "
partes ", que tiña se tornado unha necesidade para ela dende o matrimonio tiña emancipado-la de
o punto de Van Osburgh de vista.
Lily comprendeu a situación e pode dar subvencións para el.
Carry fora un bo amigo para ela en días difíciles, e quizais só un
amizade como Gerty podería ser unha proba contra esa cepa nunha crecente.
Amizade Gerty, de feito, retende; Lily aínda estaba empezando a evitala tamén.
Pois ela non podía ir a Gerty, sen risco de reunión Selden, e para atopalo agora
sería pura dor.
Foi bastante dor mesmo a pensar nel, se consideraba-o no
distinción dos seus pensamentos de vixilia, ou sentiu a obsesión da súa presenza a través de
o borrão das súas noites atormentado.
Esa foi unha das razóns polas que ela tiña transformado de novo a receita da Sra Hatch.
No arrebata inquedo dos seus soños naturais chegou ata ela, ás veces, no antigo
disfrace de amizade e tenrura, e ela se levantaba da ilusión doce ridiculizado
e baleirado da súa coraxe.
Pero no sono que o bote adquiridos ela afundiuse por debaixo dese media vixilia
visitações, afundiuse nas profundidades de aniquilación sen soños do cal ela espertou cada
mañá, con un pasado destruído.
Pouco a pouco, por suposto, o estrés dos pensamentos antigos volverían, pero, polo menos,
non fustrigues a súa hora de vixilia.
A droga deulle unha ilusión momentânea de renovación completa, de onde tirou
forza para asumir o seu traballo diario. A forza estaba cada vez máis necesarios, como
as perplexidade do seu futuro aumentou.
Ela sabía que a Sra Gerty e Fisher estaba só pasando por un período temporal
de liberdade condicional, xa que cría que a aprendizaxe que estaba servindo a sra.
Regina ía permiti-la, cando a Sra
Legado Peniston foi pagado, para realizar a visión da tenda verde e *** co
competencia plena adquirida polo seu adestramento preliminar.
Pero para Lily-se, consciente de que o legado non pode ser instalado a tal uso, o
formación preliminar parecía un esforzo desperdiçado.
Ela comprendeu con suficiente claridade que, aínda que xamais podería aprender a competir coas mans
formado desde a infancia para o seu traballo particular, o salario pequeno, ela recibiu non tería
ser un engadido suficiente para a súa renda para compensalo la polo traballo penoso tal.
Ea realización dese feito lle trouxen, periodicamente, cara a cara co
tentación de usar o legado na creación do seu negocio.
Unha vez instalado, e ao mando do seu propio traballo, as mulleres, ela cría que tiña suficiente
tacto e capacidade de atraer unha clientela elegante, e se a empresa conseguiu
podería gradualmente deixar de lado diñeiro suficiente para cumprir a súa débeda para Trenor.
Pero a tarefa pode levar anos para levar a cabo, aínda que ela seguiu stint
ao máximo, e mentres tanto o seu orgullo sería esmagada baixo o peso da
unha obriga insoportable.
Estas foron as súas consideracións superficial, pero so eles se escondían o pavor secreto que
a obrigación pode non ser sempre insoportable.
Ela sabía que non podía contar coa súa continuidade de propósitos, e que realmente
asustaba era o pensamento de que pode acomodar-se gradualmente para
permanecer indefinidamente en débeda Trenor, como
ela tiña se acomodado á parte asignada ela na Sabrina, e como tiña
así case drifted en aquiescência co esquema de Stancy para o avance da Sra
Hatch.
O seu perigo laica, como ela sabía, no seu temor de idade incurable de incomodidade e pobreza;
no temor de que a crecente marea de dinginess contra as que a súa nai tiña así
apaixonadamente advertiu ela.
E agora unha nova visión de perigo aberto á súa fronte.
Ela entendeu que Rosedale estaba listo para prestar o seu diñeiro, eo desexo de tomar
vantaxe da súa oferta comezou a atormenta-la insidiosamente.
Foi, por suposto, non se pode aceptar un préstamo de Rosedale, pero seguinte
posibilidades paira temptingly antes dela.
Ela tiña seguro que viría e ve-la de novo, e case seguro de que, se
fixo, podería levalo ata o punto de ofrecer para casar con ela sobre as palabras que ela tiña
anteriormente rexeitada.
Será que aínda rexeitalo los no caso de que fosen ofrecidos?
Máis e máis, con cada befalling mischance fresco ela, fixo as furias parecen perseguir
para tomar a forma de Bertha Dorset, e pechar a man, con seguridade bloqueado entre os seus
papeis, establecer os medios de acabar coa túa busca.
A tentación, que o seu desdén de Rosedale xa habilitado a rexeitar agora
insistentemente volveu enriba dela, e canta forza se deixou a ela para se opor a iso?
O pouco que había de todos os xeitos que ser aforrada ao máximo, non podería
confianza de novo para os perigos dunha noite sen durmir.
A través das longas horas de silencio do espírito *** da fatiga ea soidade agochado
sobre o peito, deixando a tan drenado de forza física que os seus pensamentos mañá
nadaba nunha néboa de debilidade.
A única esperanza de renovación estaba na pequena botella no seu lado da cama, e por canto tempo
que a esperanza vai durar, non se atrevía a conxectura.