Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 41
Edward, realizando os seus agradecementos aos
Coronel Brandon, avanzou a súa
felicidade de Lucy, e tal era o exceso de
do mesmo polo tempo que chegou de Bartlett
Edificios, que foi capaz de asegurar a Sra
Jennings, que pediu a ela outra vez o próximo
día cos parabéns, que tiña
nunca o vin en tales espíritos antes en
súa vida.
Súa propia felicidade, eo seu propio espírito,
Foron, polo menos, é verdade, e ela uniuse
A Sra Jennings de boa vontade na súa
expectativa de seren todos confort
xuntos Delaford Parsonage antes
San Miguel.
Ata agora, era ela, á vez, de calquera
atraso para dar Elinor que o crédito
Edward que daría a ela, que falou
da súa amizade para eles, tanto co
calor moi grata, estaba preparado para posesión de todos os
súa obriga con ela, e abertamente
declarou que ningún esforzo para a súa boa
parte Miss Dashwood, presente ou
futuro, xamais iría sorprende-la, pois ela
cría que fose capaz de facer calquera cousa en
o mundo para os que realmente valorados.
En canto ao Coronel Brandon, non era só
preparado para adoralo como un santo, pero foi
Ademais realmente ansioso que debería ser
tratada como un en todas as preocupacións mundanas;
ansioso a que o décimo débese aumentar a
o máximo, e mal resolto valer
, no Delaford, tanto como ela
podería posiblemente, dos seus servos, os seus
transporte, as súas vacas e as súas aves de capoeira.
Xa se por riba dunha semana desde que John Dashwood
puxo en Berkeley Street, e como xa
ese tempo sen previo fora tomada por eles
de malestar da súa esposa, ademais dun
instrución verbal, Elinor comezou a sentir
necesarias para visita-la .-- Este foi un
obriga, con todo, que non só se opuxo
súa inclinación propia, pero que non tiña a
asistencia de calquera impulso do seu
compañeiros.
Marianne, non contento con absoluta
rexeitar a ir soa, era moi urxente
impedir que a súa irmá está indo todos, e Sra
Jennings, aínda que o seu coche estivo sempre na
servizo de Elinor, polo que non lle gustaba moito
Sra John Dashwood, que nin sequera ela
curiosidade para ver como coidou do
o descubrimento ***ía, nin o seu forte desexo de
afronta ela participando Edward, podería
superar a súa falta de vontade de estar no seu
empresa de novo.
A consecuencia foi que, Elinor establecidos polo
se facer unha visita, para que ninguén
podería realmente ter menos inclinación, e
corre o risco dun Tete-á-Tete cunha muller,
a quen ningún dos outros tiña moi
motivos para non gustar.
Mrs Dashwood foi rexeitada, pero antes da
transporte podería virar da casa, ela
marido accidentalmente saíu.
El expresou gran satisfacción en reunión
Elinor, díxolle que fora só
vai chamar en Berkeley Street, e,
asegurando-lle que *** sería moi feliz
vela, a convidou para vir pol
Subiron as escaleiras co deseño-
Ninguén cuarto .-- estaba alí.
"*** está no seu propio cuarto, eu creo", dixo
el: - "Eu irei a ela hoxe, porque eu son
seguro de que non terá a mínima obxección
no mundo para velo .-- Moi lonxe de ser
que, de feito.
Especialmente agora que non pode ser - pero
Sen embargo, e Marianne sempre foron grandes
Favoritos .-- Por que non veñen Marianne "? -
Elinor fixo o que podía escusa para ela.
"Eu non estou con pena de velo só", el
respondeu, "porque teño un bo negocio para dicir a
vostedes.
Esta vida do coronel Brandon's - pode ser
verdade? - realmente deu a Edward? - I
ouvídelo onte, por casualidade, e foi
próximos a vostede co propósito de investigar ademais
sobre ela. "
"É perfectamente verdade .-- coronel Brandon ten
tendo en conta a vida de Delaford a Edward ".
"Realmente! - Ben, iso é moi impresionante! -
ningún relación! - hai conexión entre
eles - e agora que livings buscar tal
prezo! - cal foi o valor do presente "?
"Cerca de 200 anos unha."
"Moi ben - e para a próxima presentación
para a vida dese valor - supoñendo que a
Compite pola tarde foron vello e enfermo,
e, probablemente, para desocupar en breve - podería ter
teño, eu ouso dicir - £ 1400.
E como non veu, el ter-se establecido que
cuestión antes da morte desta persoa? - AGORA
en realidade, sería demasiado tarde para vendelo, pero
un home de sentido común Coronel Brandon! - Eu me pregunto
debe ser tan imprevidente nun punto de
como natural, común, a preocupación! - Ben,
Estou convencido de que hai moita ampla de
inconsistencia en case todos os seres humanos
personaxe.
Supoño, pero - en lembranza - que
o caso, probablemente, ser isto.
Edward é só para manter a vida ata o
persoa a quen o coronel foi realmente vendido
a presentación, é vello abondo para levar
el .-- Si, si, que é o feito, dependen
sobre ela. "
Elinor desmentida, con todo, moi
positivamente, e polo relación que tivo
se foi empregado na transmisión das
oferta do coronel Brandon a Edward e,
polo tanto, debe comprender os termos en
que lle foi dado, obrigouno a presentar
á súa autoridade.
"É verdadeiramente abraiante" - berrou el, despois de
escoitar o que ela dixo - "o que podería ser o
motivo coronel? "
"Un moi simple - a ser de uso para o Sr
Ferrars. "
"Ben, ben, o que o coronel Brandon pode
ser, Edward é un home de moita sorte .-- Vostede
non mencionar o importante para ***, sen embargo,
para que teña roto a ela, e ela
leva-lo moi ben, - ela non vai gustar
ouvídelo moi falado de Galicia. "
Elinor tiña algunha dificultade aquí para absterse se
a partir da observación, que penso ***
podería ter soportado con compostura, unha
adquisición de riqueza para o seu irmán, por
que nin ela nin o seu fillo podería ser
posiblemente empobrecida.
"Sra Ferrars ", engadiu, baixando a
o ton de voz para converterse en tan importante que un
asunto, "non sabe nada sobre isto en
presente, e eu creo que será mellor
mantelo totalmente agochado dela o tempo
como se pode .-- Cando o matrimonio acontece,
Teño medo que ten de escoitar de todo. "
"Pero por que esta precaución se debe utilizar? -
Non obstante, non é de supor que a Sra
Ferrars pode ter a menor satisfacción
en saber que o seu fillo ten diñeiro suficiente para
vivir enriba, - para que debe ser completamente fóra de
a cuestión, aínda porque, ao seu falecido
comportamento, é que debería sentirse en todo? -
-Ela fixo co seu fillo, ela lanzouse
fóra para sempre, e fixo todos aqueles con máis de
quen tivo algunha influencia, lanzándose o fóra
do mesmo xeito.
Certamente, despois de facelo, non se pode
imaxinado suxeita a calquera impresión de tristeza
ou de ledicia pola súa conta - ela non se pode
interesado en calquera cousa que lle sucede .--
Non sería tan feble a tirar
o confort dun neno, e aínda así manter a
a ansiedade dun pai! "
"Ah! Elinor ", dixo Xoán," o razoamento é
moi bo, pero se funda na ignorancia
da natureza humana.
Cando o xogo infelices Edward ten lugar,
depender del a súa nai vai sentir tanto
como se nunca descartado del, e,
polo tanto, todas as circunstancias que poden
acelerar ese evento terrible, debe ser
ocultar la na medida do posible.
Mrs Ferrars nunca se pode esquecer que Edward
é o seu fillo. "
"Ti me sorprende, debo pensar que debe
case escapar a súa memoria por PRESENTE
tempo. "
"Está mal ela abondo.
Mrs Ferrars é unha das máis
nai cariñosa do mundo. "
Elinor quedou en silencio.
"Cremos que agora," - dixo o Sr Dashwood, tras un
curta pausa ", de Robert casar Miss
Elinor, sorrir para o grave e decisivo
importancia do ton do seu irmán, calma
respondeu:
"A muller, supoño, non ten opción no
caso ".
"Escolla! - Como quere dicir?"
"Eu quixen só dicir que, supoño, do seu
modo de falar, debe ser o mesmo para
Miss Morton se casar con Edward ou
Robert ".
"É certo, non pode haber ningunha diferenza, pois
Robert ha agora para todos os efectos
ser considerado como o fillo máis vello, - e como a
calquera outra cousa, ambos son moi
agradable mozos: Non sei que un
é superior ao outro. "
Elinor non dixo máis nada, e João tamén foi para
un curto período de tempo en silencio .-- As súas reflexións rematou
así.
"Dunha cousa, querida irmá," xentilmente
tomando a súa man, e falando nun terrible
sussurro, - "Eu podo asegurar-lle, - e eu farei
, Porque sei que debe agradar ti.
Teño boas razóns para pensar - en realidade teño
Lo da mellor autoridade, ou que eu non debería
repeti-lo, porque se non sería moi
incorrecto dicir algo sobre el - pero eu teño
a partir da autoridade moito mellor - non que eu
nunca oín Mrs Ferrars precisamente dicir que
si mesma - pero a súa DDR filla, e eu teño
a partir dela - que, en resumo, calquera que sexa
objecções poidan existir contra un
correcta - unha conexión certo - ti
me entende - tería sido moi
preferible a ela, non daría
súa metade o vexame que iso fai.
Estean moi satisfeito ao escoitar que a Sra
Ferrars considerou, en que a luz - moi
gratificante circunstancia sabe para todos nós.
"Sería sen comparación", ela
dixo, "o menos malo dos dous, e ela
sería feliz en compostos AGORA para nada
peor.
Pero, con todo, todo o que é totalmente fóra de
cuestión - para non ser pensado ou
mencionados - como en calquera anexo que sabe -
nunca podería ser - todo o que é o que se foron.
Pero eu penso que sería só dicirlle da
iso, porque eu sabía o que debe
gusta-lo.
Non é que teñen algún motivo para se arrepentir, a miña
querida Elinor.
Non hai ningunha dúbida do seu facer moito
ben - tan ben, ou mellor, tal vez,
considerando todas as cousas.
Brandon foi contigo ultimamente? "
Elinor tiña oído o suficiente, se non para satisfacer
súa vaidade, e elevar a súa auto-importancia,
para axitar os nervios e enche a súa mente; -
e foi, polo tanto, feliz de ser aforrado
a partir da necesidade de dicir moito en resposta
si mesma, e do perigo de escoitar calquera
cousa máis do seu irmán, polo
entrada do Sr Robert Ferrars.
Despois de varios momentos de conversa, John Dashwood,
lembrar que *** aínda estaba desinformada
da súa irmá estar alí, deixou o
sala en busca dela, e Elinor quedou
para mellorar o seu coñecemento con Robert,
que, pola despreocupación alegre, feliz da auto-
compracencia da súa forma, mentres goza de modo
unha división inxusta do amor da súa nai e
liberalidade, en prexuízo da súa
irmán expulsado, gañou só polos seus propios
disipada curso da vida, e que
integridade do seu irmán, estaba confirmando a súa
máis parecer desfavorable da cabeza e
do corazón.
Eles apenas foran dous minutos por
se, antes, empezou a falar de
Edward, xa que tamén tiña oído falar do
vida, e era moi curiosa sobre o
tema.
Elinor repetiu as indicacións de que, como
ela tiña-lles dará a Xoán, e os seus
efecto sobre Robert, aínda que moi distintas,
non foi menos impresionante do que fora en
HIM.
El riu máis imoderadamente.
A idea de Edward ser un crego, e
vivindo nunha pequena casa parroquial, desviado
el alén da medida; - e cando a iso era
engadiu o imaxinario fantástico de Edward
ler as oracións nun sobrepeliz branca, e
publicación de proclamar de matrimonio entre
John Smith e Mary Brown, podería
deseñar nada máis ridículo.
Elinor, mentres esperaba en silencio e
gravidade inmobles, a celebración de tales
Insensatez, non podería impedir-la de ollos
ser fixada sobre el cunha mirada que falou
todo o desprezo que animado.
Foi unha mirada, non obstante, moi ben outorgado,
para que aliviaba seus propios sentimentos, e deu
ningunha intelixencia a el.
Foi chamado de sentido común de sabedoría, non por
calquera reprovação dela, pero polos seus propios
sensibilidade.
"Podemos tratalo como unha broma", dixo, en
pasado, recuperando-se o riso afectado
que tiña moi alongouse o
xenuína alegría do momento - "pero, na miña
alma, é un negocio moi serio.
Pobre Edward! está arruinada para sempre.
Estou moi triste por iso - por que eu coñezo
de ser unha criatura moi bo corazón, como
ben-intencionada, quizais un compañeiro, como calquera outro en
o mundo.
Non debe xulgar a el, Miss Dashwood,
a partir de SÚA lixeiro coñecido .-- Mala
Edward! - As súas formas non son certamente os
máis feliz na natureza .-- Pero non somos todos
naceu, xa sabe, cos mesmos poderes, - o
mesmo enderezo .-- coitado! - para velo en
un círculo de estraños! - para asegurarse de que era
bastante lamentable -, pero na miña alma, eu
creo que ten un corazón tan bo como calquera outro
do reino, e eu declaro e protesta para
nunca estean tan impresionado na miña vida, como
cando todo estoupou.
Eu non podía crer .-- A miña nai foi a
primeira persoa que me falou del, e eu,
sentindo-me chamado a actuar con
resolución, inmediatamente dixen a ela: "A miña
cara señora, eu non sei o que pode
pretende facer na ocasión, pero como para
miña parte, teño que dicir que, se Edward non
casar con esa moza, nunca vou ver
el de novo. "
Iso foi o que eu dixen inmediatamente .-- estaba
máis raramente impresionado, en realidade! - Ruín
Edward! - El fixo por si mesmo
completamente - pechou-se fora para sempre de
toda a sociedade decente -, pero, como eu directamente
díxolle á miña nai, eu non estou, como mínimo
sorprendido con iso, a partir do seu estilo de
educación, sempre foi de esperar.
Miña pobre nai estaba medio axitado. "
"Xa viu a muller?"
"Si, xa, mentres ela estaba aloxado no presente
casa, pasou de eu caer dentro para dez
minutos, e vin o bastante dela.
A rapaza mero país estraño, sen
estilo ou elegancia, e case sen
beleza .-- Lembro dela perfectamente.
Só o tipo de neno que eu debería supor
susceptibles de cativar o pobre Edward.
Eu me ofrece inmediatamente, logo que a miña nai
relacionados co caso para min, para falar con el
eu mesmo, e dissuadi-lo da partida;
pero era demasiado tarde, podo atopar, para facer
calquera cousa, pois por desgraza, eu non estaba no
forma en primeiro lugar, e non sabía nada del ata
despois da violación ocorrera, cando
non era para min, xa sabe, para interferir.
Pero se eu fose informado de que poucas horas
antes - eu creo que é máis probable - que
algo podería ser alcanzado por diante.
Eu certamente debería representar para
Edward nunha luz moi forte.
"Meu querido amigo", eu debería ter dito,
"Considerar o que está facendo.
Está facendo unha máis vergoñenta
conexión, e unha casa como a súa familia
son unánimes en desaprovar.
Eu non podo deixar de pensar, en suma, que
significa que pode ser atopado.
Pero agora é demasiado tarde.
Debe estar famento, vostede sabe, - que é
certos, absolutamente esfomeado ".
El acabara de chegar neste punto cos grandes
compostura, cando a entrada da Sra John
Dashwood pór fin ao asunto.
Mais nunca pensei que falou de fóra da súa
propia familia, Elinor podería ver a súa influencia
na súa mente, en algo así como
confusión de rostro co que ela
entrou, e un intento de cordialidade no
o seu comportamento para si mesma.
Ela aínda continuou medida en que a
preocupada ao saber que Elinor ea súa
irmá foron tan cedo para deixar a cidade, como se
esperaba ver máis un deles; - un esforzo
en que o seu marido, que asistiu no seu
a sala e desactivar apaixonado por ela
acentos, parecía distinguir cada cousa
que era a máis cariñosa e graciosa.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución