Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
Foi o día nove de novembro, véspera do seu aniversario trixésimo oitavo propia, como adoitaba
lembrado despois.
Estaba volvendo a casa arredor de once horas de Lord Henry, onde fora
cea, e estaba envolto en pel pesadas, como a noite estaba fría e enevoado.
Na esquina da Grosvenor Square e Audley South Street, un home pasou por el na
néboa, camiñando moi rápido e co colo da cinza Ulster apareceu.
Tiña unha bolsa na man.
Dorian recoñeceuse o. Foi Basil Hallward.
A estraña sensación de medo, para o que el non podería explicar, veu sobre el.
Non fixo ningún sinal de recoñecemento e pasou rapidamente na dirección da súa propia casa.
Pero Hallward vira. Dorian ouviuse o primeiro parar na
firme e, a continuación, correndo atrás del.
Nalgúns momentos, a súa man estaba no seu brazo. "Dorian!
¿Que é unha peza extraordinaria de sorte! Eu estaba esperando por vostede na súa biblioteca
desde nove horas.
Finalmente quedei con pena do seu servo canso e dixo-lle para ir á cama, como el me deixou
para fóra.
Eu estou fóra para París no tren da medianoite, e eu particularmente quería velo antes
Eu deixei. Eu pensei que era vostede, ou mellor, a súa pel
abrigo, como pasou por min.
Pero eu non estaba seguro. Non está me recoñecendo? "
"Neste néboa, pois Basil? Por que, eu non podo nin sequera recoñecer Grosvenor
Square.
Creo que a miña casa está nalgún lugar por aquí, pero eu non sinto nada certo sobre iso.
Lamento que está indo aínda que, como eu non che vexo desde hai séculos.
Pero eu supoño que estará de volta en breve? "
"Non: eu vou estar fóra de Inglaterra por seis meses.
Eu pretendo ter un estudio en París e pechar-me ata eu terminar un gran
imaxe que eu teño na miña cabeza.
Con todo, non era sobre min que eu quería falar.
Aquí estamos á súa porta. Deixe-me entrar por un momento.
Eu teño algo que dicir para ti. "
"Vou estar encantado. Pero non vai perder o tren? ", Dixo Dorian
Gris languidamente como pasou a subir os chanzos e abriu a porta coa súa clave de trinco.
A luz da lámpada se esforzou para fóra a través do neboeiro, e Hallward mirou para o reloxo.
"Teño montes de tempo", respondeu el. "O tren non vai ata 1215,
e é só once anos.
En realidade, eu estaba no meu camiño para o club de ollar para ti, cando che coñecín.
Vostede ve, eu non terá ningún atraso sobre equipaxe, como eu teño enviado nas miñas cousas pesadas.
Todo o que teño comigo é neste saco, e podo facilmente chegar a Vitoria en vinte
minutos. "Dorian mirou para el e sorriu.
"Que xeito dun pintor de moda para viaxar!
Un saco de Gladstone e un Ulster! Entrar, ou o neboeiro vai entrar na
casa.
E da mente non falar nada de grave.
Nada é serio hoxe en día. Polo menos nada debe ser. "
Hallward abanou a cabeza, como el entrou, Dorian e seguiu á biblioteca.
Había un lume de madeira brillante en chamas na fogar aberto gran.
As lámpadas foron acesas, e unha de prata aberto holandés espírito se se levantou, con algúns sifóns
de refrixerante de auga e grandes anacos de vidro de vasos, sobre unha mesa marqueterie pouco.
"Vostede ve o teu servo fíxome completamente na casa, Dorian.
El me deu todo o que eu quería, incluíndo o mellor de ouro con punta de tabaco.
É unha criatura máis hospitalario.
Eu gusto del moito mellor que o francés que adoitaba ter.
Que pasou co francés, pola bye? "
Dorian encolleu os ombreiros.
"Eu creo que se casou con Lady Radley á morte, e estableceuse a en París como un
Modista inglés. Anglomania está moi de moda por alí
Agora, eu escoito.
Parece bobada dos franceses, non é? Pero - vostede sabe? - Non foi de todo malo
servo. Nunca me gustou del, pero eu non tiña nada que
queixa-se.
Moitas veces imaxina cousas que son completamente absurdas.
Era realmente moi dedicado a min e parecía moi triste cando marchou.
Ter outro brandy con sosa?
Ou desexa Hock-e-seltzer? Eu sempre levo Hock-e-seltzer min.
Non hai certeza de ser algún na sala ao lado. "
"Grazas, eu non teño nada máis", dixo o pintor, tendo o seu boné e abrigo
e xoga-los no saco que tiña colocado nun rincón.
"E agora, meu caro, quero falar contigo en serio.
Non frown así. Vostede fai iso moito máis difícil para min. "
"Que é iso todo?", Exclamou Dorian ao seu xeito petulante, lanzándose para abaixo na
sofá. "Espero que isto non é sobre min mesmo.
Estou canso de min esta noite.
Quere ser outra persoa. "" Trátase de si mesmo ", respondeu Hallward
na súa voz grave profundo ", e debo dicir a vostede.
Eu só mantelo media hora. "
Dorian suspirou e acendeu un cigarro. "Media hora", el murmurou.
"Non é pedir moito de ti, Dorian, e é totalmente para o seu propio ben que eu son
falando.
Coido que o correcto que ten que saber que as cousas máis terribles están sendo ditas
contra vostede, en Londres. "" Non quero saber nada sobre eles.
Adoro escándalos sobre outras persoas, pero os escándalos sobre min non me interesan.
Eles non teñen o encanto da novidade. "" Deben lle interesen, Dorian.
Cada cabaleiro está interesado no seu bo nome.
Non quere que a xente fale de ti como algo vil e degradada.
Por suposto, ten a súa posición, ea súa riqueza, e todo este tipo de cousas.
Pero a posición e riqueza non son todo. Vostede mente, eu non creo neses rumores en
todos.
Polo menos, eu non podo crer que eles, cando eu vexo ti.
O pecado é unha cousa que se escribe no rostro dun home.
Non pode ser agochada.
As persoas falan ás veces de vicios secretos. Non existen tales cousas.
Se un home miserable ten un vicio, que se mostra nas liñas da súa boca, o droop
das pálpebras, a plantilla das súas mans mesmo.
Alguén - non vou mencionar o seu nome, pero xa sabe que - veu a min o ano pasado para ter a súa
retrato feito.
Eu nunca vira el antes, e nunca tiña oído nada sobre el na época,
a pesar de eu ter oído un bo negocio desde entón. El ofreceu un prezo extravagante.
Rexéitome el.
Había algo na forma dos seus dedos que eu odiaba.
Sei agora que eu estaba certo no que eu imaxinaba sobre el.
A súa vida é terrible.
Pero, Dorian, co seu puro, cara brillante e inocente, ea súa marabillosa
imperturbável xuventude - Eu non podo crer en algo contra ti.
E aínda vexo que moi raramente, e nunca chegou ata o estudo agora, e cando
Estou lonxe de ti, e eu oín todas estas cousas horribles que a xente está sussurro
de ti, eu non sei que dicir.
Por que é, Dorian, que un home como o duque de Berwick sae da sala dun club, cando
entra nel?
Por que tantos cabaleiros en Londres vai nin ir a súa casa ou invite
para o seu? Vostede afai ser un amigo de Lord Staveley.
Eu o coñecín na cea a semana pasada.
O seu nome pasou a xurdir na conversa, en conexión co
miniaturas que prestou á exposición no Dudley.
Staveley enrolado os beizos e dixo que pode ter os gustos máis artístico, senón
que era un home que ningunha nena de mente pura deben estar habilitadas saber, e quen non
muller casta debe sentir-se na mesma sala con.
Lembreime que eu era o seu amigo, e pregunta o que quería dicir.
El me dixo.
El dixo-me para a dereita fóra diante de todos. Foi horrible!
Por que a súa amizade tan nefasta para os mozos?
Houbo aquel neno pobre na Garda que se suicidou.
Vostede era o seu gran amigo. Houbo Sir Henry Ashton, que tivo que
deixar a Inglaterra con un nome Mancha.
Vostede e el eran inseparables. E como Adrian Singleton ea súa
terrible fin? Que tal fillo único Señor Kent ea súa
carreira?
Coñecín o seu pai onte na Rúa de St James.
El parecía dobres con vergoña e tristeza. E sobre o novo duque de Perth?
Que tipo de vida que ten agora?
O que vostede se asociar con ela? "" Stop, Basil.
Vostede está falando de cousas das que non sabe nada ", dixo Dorian Gray, mordendo o
beizo, e cunha nota de desprezo infinito na súa voz.
"Vostede me pregunta por que Berwick deixa un cuarto cando entrar.
É porque eu sei todo sobre a súa vida, non porque el sabe algo sobre
mina.
Con sangue, como ten nas súas veas, como podería o seu récord ser limpo?
Vostede me preguntar sobre Henry Ashton eo mozo Perth.
Eu ensinar a un dos seus vicios, e os outros a súa devassidão?
Se o fillo de parvo Kent leva a súa muller das rúas, o que é iso para min?
Se Adrian Singleton escribe o nome do seu amigo a través dun proxecto de lei, eu son o seu gardián?
Sei que as persoas conversa en Inglaterra.
As clases medias do aire seus prexuízos morais sobre os seus bruta cea táboas,
e murmurios sobre o que eles chaman de profligacies dos seus superiores, co fin de
tentar e finxir que está no intelixentes
sociedade e na intimidade coas persoas que calumnias.
Neste país, é suficiente para un home que distinción e cerebros para cada
lingua común a abanar contra el. E que tipo de vida que esas persoas, que
poñen como moral, levar-se?
Meu querido amigo, esquece que estamos na terra natal do hipócrita. "
"Dorian", exclamou Hallward, "que non é a cuestión.
A Inglaterra é malo o suficiente Eu sei, e Inglés sociedade está todo mal.
Esa é a razón pola que quero que sexa bo.
Non foi así.
Un ten dereito a xulgar un home polo efecto que ten sobre os seus amigos.
Vostedes parecen perder todo o sentido do honor, de bondade, de pureza.
Vostede encheuse cunha tolemia por pracer.
Eles han ir para abaixo para as profundidades. Vostede os levou alí.
Si: se levou alí, e aínda pode sorrir, como está sorrindo agora.
E non hai peor cara atrás. Eu sei que e Harry son inseparables.
Certamente por esa razón, por ningún outro, non debería ter feito o nome da súa irmá
unha por palabra. "" Teña coidado, Basil.
Vai lonxe demais. "
"Eu teño falar, e ten que escoitar. Ten que escoitar.
Cando coñeceu Lady Gwendolen non, un golpe de escándalo xamais tocou nela.
Existe unha única muller decente en Londres agora quen ía dirixir con ela no parque?
Por que, mesmo os seus fillos non están autorizados a vivir con ela.
Despois, hai outras historias - historias que foi visto rastreando esta madrugada
casas terrible e slinking disfrazado en máis vis agochos en Londres.
Son certas?
Poden ser verdade? Cando eu oín por primeira vez deles, eu rin.
Eu oín-los agora, e eles me fan estremecer. E en canto ao seu país-casa ea vida
que é levado alí?
Dorian, non sabe o que se di sobre ti.
Eu non vou che dicir que eu non quero predicar a vostedes.
Lembro de Harry dicindo xa que todo home que se transformou en unha cura afeccionado
para o momento sempre comezou por dicir que, a continuación, comezou a romper a súa palabra.
Eu quero predicar para ti.
Eu quero que levar unha vida así como vai facer o mundo respectalos lo.
Quero que teña un nome limpo e un rexistro xusto.
Eu quero que se librar do pobo terrible que asociar.
Non deixa de ombreiros así. Non sexa tan indiferente.
Ten unha influencia marabillosa.
Que sexa para o ben, non para o mal. Din que corruptos, cada un con
quen se fai íntimo, e que é suficiente para entrar nunha casa
de vergoña de calquera tipo para despois.
Non sei se é así ou non. Como debería saber?
Pero di-se de ti. Dinme cousas que parece imposible
a dúbida.
Lord Gloucester foi un dos meus maiores amigos en Oxford.
El me mostrou unha carta que a súa esposa tiña escrito para el cando estaba a morrer só en
súa vila en Menton.
O seu nome foi implicado na confesión máis terrible que xa lin.
Eu dixo a el que era absurdo - que eu sabía que coidadosamente e que eran incapaces
de calquera cousa do tipo.
Che coñezo? Eu me pregunta se eu che coñezo?
Antes de que puidese responder a iso, eu debería ter para ver a súa alma. "
"Para ver a miña alma!" Murmurou Dorian Gray, iniciando desde o sofá e xirando
case branco de medo.
"Si", respondeulle Hallward gravemente, e con profunda tristeza en tons de voz, "para ver
súa alma. Pero só Deus pode facelo. "
Un riso amargo de mofaría partiu dos beizos do home máis novo.
"Ten que velo só, de noite", el gritou, agarrando unha lámpada da mesa.
"Veña: é o seu propio traballo.
Por que non debe ollar para el? Pode contar ao mundo todo sobre el
despois, se escolle. Ninguén vai crer en ti.
Se eles fixeron crer en ti, que quere que eu tanto mellor para el.
Sei que a idade mellor que ti, aínda que tagarela sobre iso tan tediosa.
Veña, eu lle digo.
Ten conversaban bastante sobre corrupción. Agora ten que ollar para el cara a cara. "
Houbo a tolemia de orgullo en cada palabra que pronunciou.
El bateu co pé sobre a terra na súa forma de neno insolente.
El sentiu unha alegría terrible pensar que outra persoa era compartir o seu segredo, e
que o home que tiña pintado o retrato que foi a orixe de toda a vergoña era o seu
ser sobrecarregados para o resto da súa vida coa lembranza horrenda do que fixera.
"Si", continuou el, aproximándose a el e mirando fixamente para a súa popa
ollos, "eu che mostrarei a miña alma.
Ten que ver a cousa que lle gusta só Deus pode ver. "
Hallward comezou a volver. "Isto é unha blasfemia, Dorian", El gritou.
"Non debe dicir cousas así.
Son horribles, e eles non significan nada. "
"Pensas?" El riu de novo.
"Eu sei que.
En canto ao que eu dixo para ti esta noite, eu dixen iso para o seu ben.
Vostede sabe que eu teño sido sempre un amigo estancar a vostede. "
"Non me toque.
Rematar o que ten que dicir. "Un flash de tiro afección dor en todo o
rostro pintor. El parou por un momento e unha sensación salvaxe
de pena viñeron sobre el.
Ao final, o que dereito tiña que inmiscirse-se a vida de Dorian Gray?
Se fixese o dízimo do que rumores sobre el, o que debe sufrir!
El endireitar-se e camiñou ata a lareira, e quedou alí,
mirando os rexistros lume coas súas cinzas frostlike e núcleos súa throbbing
de lume.
"Estou esperando, Basil", dixo o mozo cunha voz dura clara.
El volveuse. "O que eu teño que dicir é iso", el gritou.
"Ten que me dar algunha resposta a estas acusacións horribles que están feitos contra ti.
Se me di que son absolutamente falso do principio ao final, eu
crer en ti.
Nega-los, Dorian, negar-lles! Non pode ver o que estou pasando?
Meu Deus! non me diga que é malo, e corrupto, e vergoñoso. "
Dorian Gray sorriu.
Houbo unha onda de desprezo nos seus beizos. "Imos andar de arriba, Basil", dixo con calma.
"Eu manteño un diario da miña vida do día a día, e nunca sae da sala na que se
escrita.
Vou amosar para vostede, se ven comigo. "
"Debo ir con vostede, Dorian, se o desexa.
Eu vexo que eu perda o meu tren.
Que fai, non importa. Eu podo ir mañá.
Pero non me peza para ler algo esta noite. Todo o que quero é unha resposta simple para a miña
cuestión. "
"Isto debe ser dado a ti alá arriba. Eu non podería darlle aquí.
Non terá moito tempo para ler. "