Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 17
Mentres Sir Walter e Elizabeth foron asiduamente empurrando súa boa fortuna en
Inserta Laura, Anne foi renovar un coñecido de forma moi diferente
descrición.
Ela chamara na súa antiga gobernanta, e tiña oído falar dela de haber un vello
compañeiro de escola en Bath, que había dous fortes reivindicacións sobre a súa atención do pasado
bondade e sufrimento presente.
Perda Hamilton, agora Sra Smith, tivo a bondade shewn-la nun dos períodos da súa
vida, cando fora o máis valioso.
Anne fora infelices para a escola, de loito pola perda dunha nai que ela tiña
amado, sentindo a súa separación da casa, e sufrindo como unha rapaza de catorce anos,
de sensibilidade forte e espíritos non elevada,
debe sufrir nun momento tan, e Miss Hamilton, tres anos máis vello ca ela,
pero aínda a falta de relacións próximas e unha casa resolta, permanecendo un ano
na escola, fora útil e bo para ela
de forma que diminuíra considerablemente a súa miseria, e nunca podería lembrar
con indiferenza.
Perda Hamilton deixara a escola, casou pouco tempo despois, se dixo que
casou cun home de sorte, e iso era todo o que Anne coñecera a ela, que ata agora
conta a súa gobernanta trouxo
situación para adiante dunha forma máis decidida, pero moi diferentes.
Ela era viúva e pobre.
O seu marido fora extravagantes, e na súa morte, preto de dous anos antes, deixara
seus asuntos terriblemente implicados.
Ela tiña dificultades de todo tipo de afrontar, e ademais destas
angustias fora aflixido cunha febre reumática grave, que, finalmente, establecéndose en
as pernas dela, a fixo para o aleijado un regalo.
Ela chegara ao baño por conta diso, e agora estaba en aloxamentos preto os baños quentes,
vivir dun xeito moi humilde, incapaz ata que pagar a si mesma o confort dun servo,
e, por suposto, case excluídas da sociedade.
O seu amigo mutuo respostar para a satisfacción que a visita de Miss Elliot
daría Sra Smith, e Anne, polo tanto, non perdeu tempo en ir.
Ela mencionar nada do que tiña oído, ou o que pretendía, na casa.
Sería excitar ningún interese propio alí.
Ela só consultado Lady Russell, que entrou ben nos seus sentimentos, e
foi máis feliz en transmitir a súa tan preto de aloxamentos Sra Smith en Edificios Westgate, como
Anne escolleu a tomar.
A visita foi pagado, o seu coñecemento re-establecida, o seu interese en outro
máis de re-prendeu. Os primeiros dez minutos tivo a súa estrañeza
ea súa emoción.
Doce anos pasaron dende que se separaron, e cada un presentou un pouco
persoa distinta do que o outro tiña imaxinado.
Doce anos habían cambiado Anne do florecemento, meniña, silencio informe de quince anos,
para a muller elegante pouco das sete-e-vinte, con toda beleza, excepto flor, e
con formas tan conscientemente dereito como
eran invariablemente amable, e 12 anos transformara a fermosa aparencia, ben-
creceu señorita Hamilton, en todas as fulgor da saúde e da confianza de superioridade, en
un pobre, viúva, enfermos desamparados, recibindo
a visita da súa ex protexida como un favor, pero todo o que era incómodo en
a reunión tivo logo faleceu, e deixou só o encanto interesante lembrar
parcialidades anterior e se fala de os vellos tempos.
Anne atopou na Sra Smith, o sentido común e formas agradables, que case
aventurouse a depender, e unha disposición para falar e ser alegre ademais da súa
expectativa.
Nin os dissipações do pasado - e ela vivira moito no mundo - nin
as restricións do presente, nin enfermidade, nin tristeza parecía pechado
seu corazón ou arruinou a súa espíritos.
No curso dunha segunda visita, ela falou con gran abertura, e Anne
asombro aumentou. Ela apenas podía imaxinar un máis triste
situación en si do que Sra Smith.
Ela gustaba moito do seu marido: ela tiña enterrado el.
Ela fora usado para a riqueza: el fora aínda.
Non tivo fillos, para conectar coa vida ea súa felicidade de novo, non para axudar ás relacións
no arranxo dos asuntos perplexo, sen saúde para facer todo o demais soportable.
As súas aloxamentos foron limitados a un salón barulhento, e un cuarto escuro por tras, sen
posibilidade de pasar dun a outro sen asistencia, o que só había
un servo na casa para pagar, e ela
nunca deixar a casa, pero a ser transportada para o baño quente.
Con todo, a pesar de todo iso, Anne tiña razóns para crer que ela tiña só momentos de
languidez e depresión, a horas de ocupación e usufruto.
Como podería ser?
Ela observaba, observado, reflectido e, finalmente, determinou que este non foi un caso
de fortaleza ou de dimisión só.
Un espírito submiso podería ser paciente, un forte entendemento fornecería
resolución, pero aquí foi algo máis; aquí foi que a elasticidade da mente, que
disposición para ser consolada, que o poder de
transformándose rapidamente mal para o ben, e de atopar emprego, que levou-a para fóra da
si mesma, que foi só da natureza.
Foi o choicest don do ceo, e Anne viu o seu amigo como un dos
casos en que, por un nomeamento misericordioso, parece deseñado para
contrapesar case todos os demais queren.
Houbo un tempo, a Sra Smith dixo a ela, cando o seu espírito había case fallou.
Ela non podía chamarse agora un válido, en comparación co seu estado en primeiro acadando
Bath.
Entón ela tivo, de feito, foi un obxecto lamentable, pois ela collera frío na
xornada, e mal tomara posesión dos seus apousentos antes de que ela foi novamente confinada
a súa cama e sufrindo baixo grave e
dor constante, e todo iso entre estraños, coa necesidade absoluta de
ter unha enfermeira regular, e as finanzas naquel momento particularmente inadecuado para atender a calquera
gasto extraordinario.
Ela tiña resistiu, con todo, e podería realmente dicir que fixo ben a ela.
El aumentara o seu confort, facendo-a sentir-se a estar en boas mans.
Ela vira moito do mundo, a esperar apego súbita ou desinteressados
calquera lugar, pero a enfermidade se revelou a ela que a súa señora tiña un carácter de
preservar, e non usala mal, e
ela fora particularmente feliz na súa ama, como unha irmá da súa senhoria, unha enfermeira
por profesión, e que tiña sempre unha casa naquela casa, cando desempregado, tivo a oportunidade de ser
en liberdade só a tempo para atender-la.
"E ela", dixo a Sra Smith ", ademais de enfermería me máis admirable, realmente ten-se revelado un
coñecemento inestimable.
Así que eu podería usar miñas mans me ensinou a tricotar, que foi un gran
de atraccións, e ela me puxo no camiño de facer eses pequenos thread casos, pin-
almofadas e-card racks, o que sempre
atopar-me tan ocupado aproximadamente, e que me achegar os medios de facer un pouco de bo para
unha ou dúas familias moi pobres neste barrio.
Ela tiña un coñecemento grande, por suposto profesional, entre os que poden pagar
para mercar, e ela se desfai da miña mercadoría. Ela sempre o momento para
aplicar.
Corazón de todo está aberta, xa sabe, cando eles foron recentemente escapou de graves
dor, ou se están recuperando a bendición da saúde, ea enfermeira Rooke completamente
entende cando falar.
É un astuto, muller intelixente, sensible.
Dela é unha liña para ver a natureza humana, e ela ten un fondo de sentido común e
observación, que, como un compañeiro, facela infinitamente superior a miles de
os que, recibindo só 'o mellor
educación no mundo, "non sabe nada paga a pena asistir a.
Chamalo de fofoca, se vai, pero cando a enfermeira Rooke ten lecer media hora para conceder
en min, ela é a certeza de ter algo de relacionarse que é divertido e rendible:
algo que fai unha especie de saber un mellor.
Unha lle gusta escoitar o que está pasando, para ser au fait como para os máis novos modos de ser
insignificantes e parvos.
Para min, que viven tanto tempo a soas, a conversa, eu lle asegura, é un deleite. "
Anne, lonxe de querer criticar ao pracer, respondeu: "Eu creo que pode facilmente
-Lo.
Mulleres desa clase teñen grandes oportunidades, e se son intelixentes
pode ser ben paga a pena escoitar. Tales variedades da natureza humana como son
o hábito de asistir!
E non é meramente nas súas tolemias, que está ben ler, porque velo
en ocasións, baixo calquera circunstancia que pode ser máis interesante ou que afecten.
Cales instancias deben pasar antes de eles ardente, desinteresada, auto-negación
anexo, de heroísmo, coraxe, paciencia, resignación,: de todos os
conflitos e de todos os sacrificios que enobrecido a maioría de nós.
A cámara de enfermos poden moitas veces proporcionar o valor de volumes. "
"Si", dixo a Sra Smith máis doubtingly, "ás veces pode, aínda que temo a súa
leccións non son moitas veces no estilo elevado que describe.
Aquí e alí, a natureza humana pode ser grande á hora da proba, pero en xeral,
é a súa debilidade e non forza o seu que aparece nun cuarto do enfermo: é
egoísmo e impaciencia, no canto de
xenerosidade e coraxe, que se oe de.
Hai tan pouco a amizade real no mundo! e, por desgraza "(falando baixo e
trémulo) "hai tantos que se esquecen de pensar seriamente ata que é case demasiado
tarde. "
Anne viu a miseria de tales sentimentos. O marido non fora o que debería, e
a esposa fora levada entre esa parte da humanidade que a fixo pensar peor
mundo do que ela esperaba que merecía.
Foi unha emoción, pero con todo pasar coa Sra Smith, ela sacudiu-off, e logo engadiu
nun ton diferente -
"Eu non supoño que a situación do meu amigo Sra Rooke é no presente, subministrará
moito interese ou sexa para edificar-me.
É simplemente de enfermería Wallis de Edificios Marlborough, unha mera fermosa,
boba, muller, cara de moda, eu creo, e por suposto non ten nada que
informe, senón de rendas e adornos.
Quero dicir para facer o meu beneficio de a señora deputada Wallis, con todo.
Ela ten moito diñeiro, e eu pretendo que debe mercar todas as cousas de alto prezo que teño
na man agora. "
Anne chamara varias veces no seu amigo, antes da existencia de tal
persoa era coñecida en Camden Place. En fin, chegou a ser necesario falar
dela.
Sir Walter, Isabel ea Sra Clay, retornou un día da Place Laura, con
unha invitación repentino de Lady Dalrymple para a mesma noite, e Anne xa estaba
implicados, para pasar a noite en Edificios Westgate.
Ela non era escusa para a escusa.
Eles eran só preguntou, ela tiña seguro, porque Lady Dalrymple sendo mantido na casa por un mal
frío, estaba contento de facer uso da relación que fora tan preme sobre
ela, e ela rexeitou por conta propia
con moita presteza - "Foi contratada para pasar a noite cun vello
schoolfellow ".
Non estaban moi interesados en calquera cousa en relación con Anne, pero aínda había
preguntas suficientes preguntou, para facelo entender que este compañeiro de escola de idade foi;
e Isabel quedou desdenhosa, e Sir Walter grave.
"Edificios Westgate!", Dixo, "e quen é Miss Anne Elliot a visitar en Westgate
A Sra Smith. Unha viúva Sra Smith, e que era o seu marido?
Un dos cinco mil Smiths Sr cuxos nomes deben ser atendidos con toda a parte.
E cal é a súa atracción?
Que está vella e doente. A miña palabra, Miss Anne Elliot, ten
o gusto máis extraordinaria!
Todo o que outras persoas se revolta, compañía de baixo, reles cuartos, aire sucio, nojento
asociacións están convidando para ti.
Pero certamente pode deixar este vella señora até mañá: non é tan preto da súa
final, eu presumo, pero que pode esperar a ver outro día.
Cal é a súa idade?
Corenta? "
"Non, señor, non é unha e trinta, pero eu non creo que pode adiar o meu compromiso,
porque é a noite só por un tempo, que unha vez axeitado a ela e
min mesmo.
Ela vai para o baño quente mañá, e para o resto da semana, xa sabe, somos
estean implicados. "" Pero o que Lady Russell pensar niso
coñecemento ", preguntou Elizabeth.
"Ela non ve nada a culpa nela", dixo Anne, "pola contra, ela aproba-lo,
e en xeral ten me levado cando eu teño chamado Sra Smith ".
"Edificios Westgate debe ser bastante sorprendido pola aparición dunha carruaxe
elaborado preto da súa calzada ", observou Sir Walter.
"Viúva Sir Henry Russell, de feito, non ten honras de distinguir os seus brazos, pero aínda
é unha equipagem bonito, e sen dúbida é ben coñecido para transmitir unha Elliot Miss.
Unha viúva Sra Smith aloxamento en Edificios Westgate!
A viúva pobre mal vivir, entre trinta e corenta, un mero Sra Smith, un
todos os días, Sra Smith, de todas as persoas e todos os nomes no mundo, para ser o amigo escollido
de Miss Anne Elliot, e para ser preferido por
la á súa propia familia conexións entre a nobreza de Inglaterra e Irlanda!
Sra Smith! Tal nome! "
Sra Clay, que estaba presente cando todo iso pasou, agora considerou oportuno
saír da sala, e Anne podería dicir moito, e fixo moito para falar un pouco en
defensa do seu amigo non é moi diferente
afirma a deles, pero o seu sentido de respecto persoal ao seu pai a impediu.
Ela non respondeu.
Ela deixou a si mesmo para recordar, que a Sra Smith non era viúva só en Bath
entre trinta e corenta, con pouco para vivir, e sen apelido de dignidade.
Anne mantivo o seu nomeamento, os outros mantiveron os seus, e por suposto que escoitou a seguinte
mañá que tiveran unha noite agradable.
Ela fora o único ausente do conxunto, por Sir Walter e Isabel tiña
non só foi completamente en servizo súa Excelencia en si, pero fora realmente
feliz por estar empregado por ela na obtención
outros, e fora o problema de invitar ambos Lady Russell eo Sr Elliot;
eo Sr Elliot fixera un punto de deixar o coronel Wallis cedo, e Lady Russell tiña
frescos todos os compromisos dispostos a noite, a fin de atender-la.
Anne tiña toda a historia de todo o que unha noite tan podería proporcionar a partir de Lady Russell.
Para ela, o seu maior interese debe ser, en ser moi falado entre a
amigo e Sr Elliot; en ser desexado, lamentou, e á vez
homenaxeado por estar lonxe de tal causa.
A súa especie, visitas compasiva con esta schoolfellow vellos, enfermos e reducida, parecía
ten moito pracer Sr Elliot.
El pensou que a súa muller o máis extraordinario mozos, no seu temperamento, costumes, mente, unha
modelo de excelencia do sexo feminino.
El podería atender ata Lady Russell nunha discusión dos seus méritos, e Anne podería
non ser dado a entender tanto polo seu amigo, non podía saber se a ser tan
altamente valorado por un home sensato, sen
moitas desas sensacións agradables que a súa amiga destinada a crear.
Lady Russell estaba agora perfectamente decidiu, na súa opinión do Sr Elliot.
Ela estaba tan convencido do seu significado para gañar Anne no tempo como do seu merecimento dela,
e estaba comezando a calcular o número de semanas que libertá-lo de todas as
restricións remanentes de viuvez, e
deixalo en liberdade para exercer os seus poderes máis aberta de agradar.
Ela non estaba a falar con Anne coa metade da certeza do que sentía sobre o tema, ela
arriscar en pouco máis de suxestións que se pode de aquí en diante, dunha posible
apego ao seu lado, do
son desexables da alianza, supoñendo que tal anexo sexa real e volveu.
Anne escoitou, e non fixo exclamacións violenta, ela só sorrir, corou, e
delicada sacudiu a cabeza.
"Eu non son casamenteiro, como ben sabe", dixo Lady Russell, "sendo moi ben
consciente da incerteza de todos os eventos humanos e cálculos.
Eu quixen só dicir que o Sr Elliot algún tempo, polo tanto, debe pagar os seus enderezos para ti, e se
ten que estar disposto a aceptar o seu destino, creo que non habería ningunha posibilidade de
seu ser felices xuntos.
A conexión de todos máis axeitado debe considerar isto, pero eu creo que pode ser moi
unha feliz. "
"O Sr Elliot é un home moi agradable, e en moitos aspectos eu creo que moito da
el ", dixo Anne," pero non se debe atender ".
Lady Russell deixar pasar esta, e só dixo en resposta: "Eu mesmo que, para poder
consideralo como o futuro da Kellynch amante, o futuro Lady Elliot, de mirar
para adiante e ve-lo ocupando o seu querido
lugar da nai, sucedendo a todos os seus dereitos, e toda a popularidade dela, así como
a todas as súas virtudes, sería a gratificação máis alta posible para min.
Vostede é auto de súa nai na cara e disposición, e se me fose permitido
a fantasía que, como ela era, na situación e nome, e na casa, presidindo e bendición
no mesmo punto, e só superior a ela en ser máis valorado!
A miña querida Ana, que me daría máis pracer do que é moitas veces sentín no meu tempo de
vida! "
Anne foi obrigado a pasar, a levantarse, camiñar ata unha mesa lonxe, e, inclinándose alí
no emprego finxiu, tentar dominar os sentimentos esa imaxe animado.
Por pouco tempo, a súa imaxinación eo seu corazón foron enfeitizados.
A idea de facer o que a súa nai fora, de ter o precioso nome de "Lady
Elliot "primeiro revivido en si mesma; de ser restaurado para Kellynch, chamando-o da súa casa
de novo, a súa casa para sempre, foi un encanto que non podía resistir inmediatamente.
Lady Russell non dixo unha palabra, disposto a deixar o asunto á súa propia operación;
e crendo que, podería o Sr Elliot, naquel momento, con propiedade falei para
si mesmo -! ela cría, en suma, o que Anne non cría.
A mesma imaxe do Sr Elliot falando por si mesmo a compostura Anne trouxo de novo.
O encanto de Kellynch e de "Lady Elliot" todos desapareceron.
Ela nunca podería aceptar o seu destino.
E non foi só que os seus sentimentos aínda eran adversos a calquera home excepto un, o seu
xuízo, nunha consideración seria da posibilidade de tal problema foi
contra o Sr Elliot.
A pesar de seren agora coñecer un mes, non podería estar convencido de que
coñecía realmente o seu carácter.
Que era un home sensato, un home agradable, que falou ben, profesada boa
opinións, parecía a xulgar correctamente e como un home de principios, todo iso foi claro
o suficiente.
El certamente sabía o que era certo, nin podía fixar en calquera artigo do deber moral
evidentemente transgredido, pero aínda así ela quedaría con medo de responder pola súa conduta.
Ela desconfiaba do pasado, se non o presente.
Os nomes que ocasionalmente dropt de ex-asociados, as alusións ao ex-
prácticas e actividades, suxeriu sospeitas non favorables do que tiña
foi.
Ela viu que non houbera malos hábitos, que viaxa domingo fora un común
cousa, que houbera un período da súa vida (e probablemente non un curto), cando
fora, polo menos, por descoido en todas as serias
asuntos, e, aínda que poida agora pensar de xeito moi diferente, que podería responder pola
verdadeiros sentimentos dun home intelixente e cauteloso, creceron o suficiente para apreciar unha feira
personaxe?
Como podería algunha vez ser garantido que a súa mente estaba realmente limpas?
Elliot era racional, discreto, pulido, pero non foi aberta.
Nunca houbo ningún explosión de sentimento, calquera calor da indignación ou goce, na
mal ou ben dos demais. Isto, para Anne, foi unha imperfección decidida.
As súas impresións iniciais eran incurables.
Ela prized do franco, o de corazón aberto, o personaxe do ansiosos ademais de todos os outros.
Calor e entusiasmo que cativo-la aínda.
Ela sentiu que podería moito máis dependen da sinceridade dos que, por veces,
ou mirou, dixo un descoido ou algo precipitada, que aqueles non cuxa presenza de espírito
variada, nunca cuxa lingua escorregou.
Elliot era moi xeral, agradable. Diversos como os temperamentos no seu pai
casa, el agradou a todos. El soportou moi ben, quedou moi ben con
cada corpo.
Tiña falado con ela con algún grao de apertura da Sra Clay; aparecera
completamente a ver que Sra Clay foi sobre, e para seguro-la con desprezo, e aínda Sra
Arxila atopou tan agradable como calquera corpo.
Lady Russell viu ou menos ou máis que o seu novo amigo, pois ela non viu nada de
desconfianza excitar.
Non podería imaxinar un home máis exactamente o que debería ser que o Sr Elliot, nin
ela sempre gozar dunha doce sensación de que a esperanza de velo recibir a man da súa
Anne amado en Kellynch igrexa, no curso do outono seguinte.