Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8. A Última Noite
Mr Utterson estaba sentado coa súa lareira nunha noite despois da cea, cando foi
sorprendido ao recibir a visita de Poole.
"? Bendí-me, Poole, que o trae aquí", el gritou, e entón tomar un segundo ollar
"O que o aflixe", engadiu, "é o médico enfermo?"
"Mr Utterson ", dixo o home," hai algo mal. "
"Sente-se, e aquí está un vaso de viño para ti", dixo o avogado.
"Agora, tome o seu tempo, e me diga claramente o que quere."
"Vostede sabe formas do médico, señor", dixo Poole, "tal e como se pecha.
Ben, é calar a boca de novo no armario, e eu non gusto, señor - Eu quero que eu poida morrer
se me gusta. Mr Utterson, señor, estou con medo. "
"Agora, meu bo home", dixo o avogado, "ser explícito.
O que ten medo? "
"Eu teño medo por aproximadamente unha semana", volveu Poole, obstinadamente desconsiderando o
pregunta: "e podo aguantar máis".
Aparencia do home, amplamente deu a súa palabra, a súa forma foi modificada para o
peor, e con excepción do momento en que anunciara por primeira vez o seu terror, non tiña
xa mirou para o avogado no rostro.
Mesmo agora, sentouse co vaso de viño intocado no seu xeonllo, e os seus ollos dirixidos
a un canto do chan. "Eu podo aguantar máis", repetiu el.
"Veña", dixo o avogado, "Eu vexo tes algunha boa razón, Poole; Vexo que hai
algo seriamente mal. Probe me dicir o que é. "
"Eu creo que houbo xogo sucio", dixo Poole, con voz rouca.
"Xogo sucio", gritou o avogado, moi asustada e un pouco inclinado a ser
irritada en consecuencia.
"O xogo sucio! O que fai o home quere dicir? "
"Non ouso dicir, señor", foi a resposta, "pero vai vir comigo e ver por
a si mesmo? "
Única resposta Mr Utterson estaba a subir e conseguir o seu sombreiro e abrigo, pero observou
con admiración a grandeza do alivio que apareceu no rostro do mordomo, e
quizais con non menos, que o viño foi
aínda intocado cando puxo a seguinte.
Era un salvaxe, noite fría estacional de marzo, cunha lúa pálida, deitada de costas
coma se o vento tivese inclinado ela, e wrack voando dos máis diáfano e
textura semellante a cambraia.
O vento fixo a falar difícil, e salpicado de sangue para o rostro.
Parecía varrido as rúas estrañas espido dos pasaxeiros, ademais de, por
Mr Utterson pensou que el nunca vira que parte de Londres tan deserta.
El podería ter desexado o contrario, nunca na súa vida se tivese conciencia de tan afiada
un desexo de ver e tocar os seus semellantes, para a loita como podería, hai
naceu-lle nela unha anticipación de moenda de calamidade.
A praza, cando chegaron alí, estaba cheo de vento e po, e as árbores finas na
xardín foron chicoteado-se ao longo dos carrís.
Poole, que mantivera todo o camiño un ou dous pasos adiante, agora parou no medio da
o pavimento, e aínda que o tempo morder, quitou o sombreiro e enxugar a
examina cun pano vermello.
Pero para toda esa présa da súa chegada, non eran o orballo do esforzo que limpou
de distancia, pero a humidade dalgúns angustia estrangulando, polo seu rostro estaba branco ea súa
voz, cando falou, duro e dobres.
"Ben, señor", dixo, "aquí estamos nós, e Deus permita haber nada de malo."
"Amén, Poole", dixo o avogado.
Entón o criado bateu dun xeito moi vixiado, a porta abriuse no
cadea, e unha voz preguntoulle desde dentro: "Será que, Poole?"
"Está todo ben", dixo Poole.
"Abre a porta".
O vestíbulo, cando entraron, era brillante iluminada, o lume foi construído
alta, e sobre o corazón de todo o servos, homes e mulleres, estaban amontoados
xuntos, como un rabaño de ovellas.
Á vista do Sr Utterson, a empregada rompe en choramingar histérica, e os
cociñar, gritando "Bendito sexa Deus! é Mr Utterson, "foi como se a leva-lo en
seus brazos.
"Que, o que? Vostede está aquí? ", Dixo o avogado
irritado. "Moi irregular, moi inconveniente; seu mestre
estaría lonxe de ser satisfeito. "
"Están todos con medo", dixo Poole. Silencio en branco seguido, ninguén protestar;
soamente o Maid levantou a voz e chorou en voz alta agora.
"Manteña súa lingua!"
Poole dixo a ela, cunha ferocidade de acento que deu testemuño da súa propia jangled
nervios, e de feito, cando a meniña tiña tan de súpeto levantou a nota da súa
lamentação, todos comezaran e
volta para a porta interna con rostros de esperanza terrible.
"E agora", continuou o mordomo, dirixíndose a coitelo-boy ", chegar a min unha vela, e
imos comezar este a través das mans dunha soa vez. "E entón el suplicou Mr Utterson a continuación
el, e abriu o camiño para o xardín das traseiras.
"Agora, señor", dixo, "vén tan suavemente como pode.
Eu quero que escoitar, e eu non quero que sexa oído.
E mira aquí, señor, se por casualidade estaba a pedirche, non vaia. "
Nervios Mr Utterson, nesta peche inesperado, deu un empurrón que case xogou
-Lo seu balance, pero recordou a súa coraxe e seguiu para o mordomo
a construción de laboratorio mediante a
centro cirúrxico, coa súa madeira de caixas e botellas, ao pé da escaleira.
Aquí Poole aceno-lle para ir dun lado e escoitar, mentres el propio, establecendo
inferior a vela e facer un gran chamamento e evidente na súa resolución, montou o
pasos e bateu coa man un tanto incerto sobre o feltro vermello da porta do armario.
"Mr Utterson, señor, pedindo para velo, "el chamou, e mesmo como o fixo, unha vez máis
violentamente asinado co avogado para dar oído.
A voz respondeu de dentro: "Diga a el que non pode ver ninguén", dixo o queixoso.
"Grazas, señor", dixo Poole, cunha nota de algo coma triunfo na súa voz, e
de asumir as súas velas, levou Mr Utterson de volta todo o curro e para a gran
cociña, onde o lume estaba fóra e os Escaravello foron saltando no chan.
"Sir", dixo, mirando Mr Utterson nos ollos, "era que a voz de meu señor?"
"Parece que cambiou moito", dixo o avogado, moi pálido, pero dando a buscar
ollar. "Mudouse?
Ben, si, creo que si ", dixo o mordomo.
"Estou hai 20 anos na casa deste home, de ser enganado sobre a súa voz?
Non, señor, señor fixo acabar con, foi feito a distancia, con oito días, cando
ouviuse o berrar en nome de Deus, e quen está aí no lugar del, e por que
fica alí, é unha cousa que clama aos ceos, Mr Utterson! "
"Este é un conto moi raro, Poole, este é un conto meu home salvaxe", dixo
Utterson, mordendo o dedo.
"Supoñamos que fose como vós pensades, supoñendo Dr Jekyll ser - así, asasinado
o que podería provocar o asasino para estar? Iso non vai reter a auga, pero non recomendo
a razón. "
"Ben, Mr Utterson, vostede é un home difícil de satisfacer, pero vou facelo aínda", dixo Poole.
"Durante toda esta semana pasado (ten que saber) el, ou ela, que é o que vive en que
despacho, foi chorando noite e día para calquera tipo de remedio e non pode facelo
súa mente.
Ás veces era o seu camiño - o mestre, é dicir - para escribir as súas ordes nunha folla de
papel e xogalo na escaleira.
Tivemos todo esta de volta semana, nada máis papeis, e unha porta pechada, e
as comidas moi deixou alí para ser contrabandeados cando ninguén estaba mirando.
Ben, señor, todos os días, ay, e dúas veces e tres veces no mesmo día, houbo
ordes e reclamacións, e fun enviado a voar a todos os químicos por xunto en
da cidade.
Cada vez que eu trouxo o material de volta, habería outro papel que dicir-me para atrás
lo, porque non era puro, e outro para unha empresa diferente.
Esta droga é malo quería amarga, señor, o que quere para. "
"Ten algún deses papeis", dixo Mr Utterson.
Poole sentiu no peto e entregou un billete arrugaran, que o avogado do, dobrando
máis preto da vela, coidadosamente examinada. O seu contido funcionou así: "Dr Jekyll presenta
seus saúdos aos Srs Maw.
El lles asegura que a súa última mostra é impura e completamente inútil para o seu presente
propósito. O ano de 18 -, o Dr J. comprou un
un pouco grande cantidade de Srs M.
El agora pide-las para buscar con coidado máis dilixente e, se calquera do mesmo
calidade ser esquerda, fronte a el dunha vez. Gasto é ningunha consideración.
A importancia deste para o Dr J. dificilmente pode ser exaxerada ".
Ata agora a carta correra serenamente o suficiente, pero aquí cunha splutter súbita de
a pluma, a emoción do escritor tivesen se soltado.
"Polo amor de Deus", engadiu el, "atopar-me un pouco do vello."
"Esta é unha nota estraña", dixo o Sr Utterson, e entón abruptamente, "Como
chegar a telo aberto? "
"O home foi Maw principais irritado, señor, e lanzou-a de volta para min como tanta lixo",
retornou Poole. "Este é, sen dúbida, a man do médico,
vostede sabe? "retomou o avogado.
"Eu penso que se parecía con iso", dixo o criado mal humor no canto, e entón, con
outra voz: "Pero o que importa man de escribir?", dixo.
"Eu o vin!"
"Visto lo?", Repetiu Mr Utterson. "Ben?"
"É iso aí!", Dixo Poole. "Foi deste xeito.
Eu vin de súpeto, no teatro do xardín.
Parece que saíra para buscar a droga ou o que sexa, porque o
porta do armario estaba aberta, e alí estaba el a finais da sala de escavación entre os
cráter.
El mirou para arriba cando entrei, deu unha especie de choro, e chicoteado no piso de arriba no armario.
Que era, pero por un minuto que eu o vin, pero o pelo ficou na miña cabeza como
penas.
Señor, se fose o meu mestre, porque tiña unha máscara co rostro?
Se fose o meu mestre, por que berra como un rato, e executar de min?
Eu teño o serviu durante moito tempo.
E entón ... "O home parou e pasou a man sobre o seu
cara.
"Estas son todas as circunstancias moi estrañas", dixo o Sr Utterson, "pero creo que comezan a
ver luz do día.
O seu mestre, Poole, é claramente aprehendido con un deses males que tanto tortura e
deformar o enfermo, de aí, polo que sei, a alteración da súa voz, de aí
a máscara e evitar os seus amigos;
de aí a súa ansia de atopar esa droga, a través do cal a pobre alma mantén algunhas
esperanza de recuperación final - Queira Deus que non se deixe enganar!
Hai a miña explicación, é triste o suficiente, Poole, ay, e terrible para considerar, pero
é simple e natural, traba ben xuntos, e nos libera de toda
alarmas exorbitantes. "
"Sir", dixo o mordomo, volvéndose para unha especie de palidez Mancha ", esa cousa non era o meu
mestre, e hai a verdade.
O meu mestre "- aquí el mirou arredor del e comezou a murmurio -" é un home alto, construír multa de
un home e se máis de un anano. "Utterson intentou protestar.
"O señor," berrou Poole, "pensas que eu non sei o meu mestre, tras 20 anos?
Pensas que eu non sei de onde vén a súa cabeza na porta do armario, onde vin
lo cada mañá da miña vida?
Non, señor, esa cousa da máscara nunca foi Dr Jekyll - Deus sabe o que era, pero
nunca foi Dr Jekyll, e é a crenza do meu corazón que fixera o asasinato ".
"Poole", respondeu o avogado, "se di iso, el se converteu no meu deber de facer
certos.
Polo que eu desexo para aforrar os sentimentos do seu mestre, tanto como eu estou intrigado con esta nota
o que parece demostrar que el fose aínda vivo, eu considero o meu deber para romper en
aquela porta. "
"Ah, Mr Utterson, que está falando", exclamou o mordomo.
"E agora vén a segunda cuestión," retomou Utterson: "Quen é que vai facelo?"
"Por que, vostede e eu, señor", foi a resposta destemida.
"Isto é moi ben dito", devolveu o avogado, "e todo o que vén del, eu
facelo o meu negocio para ver que non é perdedor. "
"Hai un machado no teatro", continuou Poole ", e pode levar a cociña
poker para si mesmo. "O avogado tivo que rude, pero de peso
instrumento na súa man, e equilibrada dela.
"Vostede sabe, Poole", dixo, ollando para arriba ", que vostede e eu estamos a piques de poñer
nós mesmos nunha posición de algún perigo? "" Pode dicir si, señor, de feito, "devolveu o
mordomo.
"É así, entón que deberiamos ser franco", dixo o outro.
"Nós dous pensamos máis que dixemos, imos facer un peito limpo.
Esta figura enmascarada que viu, vostede recoñece-lo? "
"Ben, señor, foi o máis rápido, ea criatura estaba tan dobrada, para que eu puidese
case xurar que, "foi a resposta.
"Pero se isto é, era Mr Hyde? - Porque, si, eu creo que foi!
Vostede ve, era moi de mesmo tamaño, e tiña a mesma forma rápida e lixeira, con
ela, e entón quen máis podería conseguir pola porta de laboratorio?
Non esqueceu, señor, que no momento do asasinato, aínda tiña a chave con
el? Pero iso non é todo.
Non sei, Mr Utterson, se viu esa Mr Hyde? "
"Si", dixo o avogado, "Unha vez falei con el."
"Entón debes saber, así como o resto de nós que había algo raro sobre
ese cabaleiro - algo que un home deu unha volta - Non sei xustamente como dicilo,
señor, ademais desta:. que sentiu no seu tipo de medula de frío e fino "
"Eu mesmo sentín algo de que describe", dixo Utterson.
"Iso mesmo, señor", volveu Poole.
"Ben, cando esa cousa enmascarada como un mono salto de entre os produtos químicos e chantilly
no armario, el baixou pola miña espiña, como xeo.
O, sei que non é evidencia, Mr Utterson, estou-book aprendeu o suficiente para iso, pero un home
ten os seus sentimentos, e eu lle dou a miña Biblia-palabra foi o Sr Hyde! "
"Ay, ay", dixo o avogado.
"Os meus medos incline para o mesmo punto. Mal, eu temo, fundada - mal estaba seguro de
vir - desa conexión.
Ay, de feito, eu creo que, eu creo pobres Harry está morto, e eu creo que o seu asasino
(Para que, só Deus pode dicir) aínda está oculto no cuarto da vítima.
Ben, deixe o noso nome ser vinganza.
Chamada Bradshaw. "O creado veu na convocatoria, moi branca
e nervioso. "Póñase xuntos, Bradshaw", dixo o
avogado.
"Este suspense, sei, está dicindo sobre todos vostedes, pero agora é a nosa intención facer
un fin. Poole, aquí, e eu estamos indo a facer o noso
camiño cara ao despacho.
Se todo é ben, os meus ombreiros son anchos como para soportar a culpa.
Mentres tanto, para que nada realmente debe estar mal, ou de calquera malfeitor buscan escapar pola
parte traseira, que eo neno debe ir á volta da esquina cun par de varas boas e tomar
o seu posto na porta do laboratorio.
Dámoslle 10 minutos, para chegar ás súas estacións ".
Como Bradshaw esquerda, o avogado mirou para o reloxo.
"E agora, Poole, imos comezar a nosa", dixo, e tendo o poker debaixo do brazo,
abriu o camiño para o curro. O Scud tiña depositado sobre a lúa, e
agora estaba bastante escuro.
O vento, que só rompe en puffs e borradores en que pozo profundo de construción,
xogou a luz da vela para alí e para aquí sobre os seus pasos, ata que veu ao
virtude do teatro, onde sentou silenciosamente para esperar.
London hummed solemnemente ao redor, pero máis próximas, a quietude era só
roto polos sons dun footfall de se cambiar para alí e para aquí ao longo do chan do armario.
"Entón que vai andar todo o día, señor", murmurou Poole, "ay, ea maior parte do
noite. Só cando unha nova mostra vén do
químico, hai unha pouco de unha pausa.
Ah, é unha conciencia doente que é un inimigo tan para descansar!
Ah, señor, hai sangue vilmente derramado en cada paso del!
Pero Hark de novo, un pouco máis preto - poñer o seu corazón nos seus oídos, Mr Utterson, e dicir
me, que o pé do médico? "
Os pasos caeu levemente e estrañamente, cun balance correcto, polo que foi tan lentamente;
era distinto de feito da planta range pesado de Henry Jekyll.
Utterson suspirou.
"Hai nunca calquera outra cousa?", Preguntou el. Poole asentiu.
"Unha vez", dixo. "Unha vez eu oín-lo chorando!"
"O choro? como iso? ", dixo o avogado, consciente de un súbito arrepío de terror.
"O choro como unha muller ou un alma perdida", dixo o mordomo.
"Eu vin para acabar con este no meu corazón, que eu podería ter chorado moito."
Pero agora a 10 minutos chegou ao fin.
Poole desenterrado o machado debaixo dunha pila de palla de embalaxe, a vela foi definido
sobre a mesa máis próxima para iluminar-los para o ataque, e se aproximaron con bated
respiración onde ese pé paciente aínda
indo para arriba e para abaixo, para arriba e abaixo, na calada da noite.
"Jekyll", exclamou Utterson, en alta voz: "Eu esixo velo."
Fixo unha pausa, pero non veu ningunha resposta.
"Eu lle dou o aviso xusto, as nosas sospeitas son despertador, e debo e debe velo",
retomou, "se non é por medios xustos, entón, por falta - se non do seu consentimento, a continuación, por bruto
forza! "
"Utterson", dixo a voz, "polo amor de Deus, ten misericordia!"
"Ah, iso non é a voz de Jekyll -! É Hyde", exclamou Utterson.
"Down coa porta, Poole"
Poole balance o machado sobre o ombreiro, o golpe sacudiu o predio, e feltro vermello
porta saltou contra o bloqueo e bisagras. Un berro lúgubre, como de terror mero animal,
tocou do despacho.
Ata foi o machado de novo, e de novo os paneis caeu eo cadro delimitado; veces catro
o golpe caeu, pero a madeira era dura e os accesorios eran de excelente acabado;
e non foi ata o quinto, que a
bloqueo de rotura e os restos do porto caeu dentro na alfombra.
Os sitiantes, horrorizado coa súa propia revolta ea quietude que conseguira, estaba
un pouco para atrás e ollou para dentro
Alí estaba o armario diante dos seus ollos á luz do lampião tranquila, un bo lume brillante
e charlar sobre o braseiro, a chaleira a cantar a súa estirpe fina, un caixón ou dous
abertas, papeis perfectamente definidos no
mesa de empresas, e máis preto do lume, as cousas establecidas para o té, o máis silencioso cuarto,
que tería dito, e, aínda que para as máquinas de vidro cheos de produtos químicos, a maioría da
noite en que lugar común en Londres.
Ben no medio alí estaba o corpo dun home extremadamente contorcidos e aínda debatendo.
Aproximáronse na punta dos pés, transformouse o nas súas costas e vin o rostro de Edward Hyde.
Estaba vestido con roupas demasiado grandes para el, roupa de grandeza do médico, o
cordas do seu rostro aínda cambiou-se con unha aparencia de vida, pero a vida era bastante ir:
e esmagada polo bote na man e
o forte cheiro a améndoas que permanecía no aire, Utterson sabía que estaba a buscar
sobre o corpo dunha auto-destrutor. "Viñemos demasiado tarde", dixo con firmeza,
"Se quere gardar ou castigar.
Hyde é ir para a súa conta, e só nos queda atopar o corpo do seu
mestre. "
A proporción moito maior do edificio foi ocupado polo teatro, que encheu
case todo o terreo pisos e era iluminada por riba, e polo despacho,
que formaron un piso superior dun lado e mirou para o tribunal.
Un corredor uniuse ao teatro para a porta do by-rúa, e con este despacho do
comunicadas por separado por un segundo voo das escaleiras.
Había poucos armarios, ademais dunha escura e unha adega espazos.
Todos estes que agora coidadosamente examinado.
Cada armario necesario, pero unha ollada, para todos estaban baleiras, e todos, pola po que caeu
a partir das súas portas, quedara moito tempo sen abrir.
A adega, por certo, estaba cheo de madeira tolo, a maioría datando desde os tempos do
cirurxián que foi predecesor de Jekyll, pero aínda cando abriron a porta foron
anunciado da inutilidade de seguir
investigación, pola caída dunha alfombra perfecto de tea de araña que, durante anos selou as
entrada. Onde non había ningún trazo de Henry
Jekyll vivo ou morto.
Poole estampado nas bandeiras do corredor. "Debe ser enterrado aquí", dixo,
escoiten o son.
"Ou pode fuxir", dixo Utterson, e virou-se para examinar a porta no por-
de rúa.
El foi bloqueado, e deitado preto nas bandeiras, eles atoparon a chave, xa Mancha
coa ferruxe. "Isto non se parece uso", observou o
avogado.
"Use" eco Poole. "Non ve, señor, está roto? na medida do
se un home tiña estampada nela. "" Ay ", continuou Utterson", e os
fracturas, tamén, están enferrujar. "
Os dous homes entreolharam-se con un susto.
"Iso está alén de min, Poole", dixo o avogado.
"Imos volver para o armario."
Eles montaron a escaleira en silencio, e aínda cun ollar apavorado ocasionais
o corpo morto, pasou máis a fondo para examinar o contido do armario.
Nunha mesa, había restos de traballo químico, varios montes de medida dalgúns brancos
sal a ser establecidas sobre discos de vidro, como se fose para un experimento no cal o home infeliz
fora impedido.
"Isto é o mesmo medicamento que eu estaba sempre trae-lo", dixo Poole, e mesmo como
falou, a chaleira con un ruído espantoso rebordou.
Isto trouxo-os para preto da lareira, onde a butaca foi deseñada confort anteriores, e os
cousas do té estaba preparado para o cóbado da babá, o azucre moito no vaso.
Había varios libros nunha andel, un poñer a carón as cousas do té aberto, e
Utterson quedou sorprendido ao atopalo unha copia dunha obra piadosa, para o que Jekyll tivo varios
veces expresa unha gran estima, anotado, na súa propia man con blasfemias sorprendente.
A continuación, no curso da súa revisión da cámara, os investigadores chegaron á-cheval
vidro, en cuxas profundidades miraron cun horror involuntario.
Pero era tan ligado como para amosar-lles nada, pero o brillo rosado xogando no
tellado, o lume cava en cen repeticións ao longo da fronte de vidro do
prensa, e os seus propios rostros pálidos e medorentos inclinándose cara mirar para dentro
"Este vidro viu algunhas cousas estrañas, señor", murmurou Poole.
"E certamente ningún raro que el mesmo", eco o avogado nos mesmos tons.
"Para o que Jekyll" - el tomou a si mesmo para a palabra cun comezo, e despois
debilidade da conquista - "o que podería Jekyll quere con el", dixo.
"Pode dicir iso!", Dixo Poole.
Axiña se volveron para a mesa de empresas. Sobre a mesa, entre a matriz limpa de
papeis, un sobre grande foi superior, e deu a luz, da man do médico, o nome do Sr
Utterson.
O avogado non selados-lo, e varios despachos caeu no chan.
O primeiro foi un testamento, elaborado nos mesmos termos excéntrico como a que tiña
volveu seis meses antes, para servir como unha proba en caso de morte e, como un acto de
presente en caso de desaparición, pero no lugar
do nome de Edward Hyde, o avogado, con asombro indescritível ler o nome
Gabriel John Utterson de.
El mirou para Poole, e despois ao seu papel, e para rematar de todos os mortos na
malfeitor estendido sobre o tapete. "A miña cabeza vai xirando", dixo.
"El foi todos estes días de posesión, el non tiña ningún motivo para gusta de min, debe ter
raged ao verse desprazado, e non destruíu este documento ".
El colleu o papel seguinte, era unha breve nota na man do médico e datado no
superior. "O Poole" O avogado gritou: "estaba vivo
e aquí neste día.
Non pode ser eliminados en tan curto espazo, debe ser aínda vivo, debe
fuxiron!
E entón, por que fuxiu? e como? e, nese caso, podemos aventurar a declaralo lo
suicidio? O, debemos ser coidadosos.
Eu prevexa que aínda pode implicar o seu mestre nalgunha catástrofe terrible. "
"Por que non le-lo, señor?", Preguntou Poole. "Por qué medo", dixo o avogado
solemnemente.
"Queira Deus que non teño motivo para iso!" E con iso trouxo o papel para a súa
ollos e polo seguinte:
"Meu querido Utterson, - Cando isto debe caer nas súas mans, terei desaparecido,
en que circunstancias non teño a penetración de prever, pero o meu instinto e
todas as circunstancias da miña nameless
situación me dicir que o fin é correcto e debe ser precoz.
Vaia entón, e lin por primeira vez a narrativa que Lanyon me avisou que estaba a poñer no seu
mans, e se importa de escoitar máis, ligue para a confesión
"O seu amigo indigna e infeliz,
"Henry Jekyll." "Houbo un gabinete de terceiros?", Preguntou
Utterson.
"Aquí, señor", dixo Poole, e deu nas súas mans un paquete considerable selado
varios lugares. O avogado puxo no peto.
"Eu diría que nada do presente traballo.
Se o seu mestre fuxiu ou está morto, podemos, polo menos, salvar o seu crédito.
É agora dez, debo ir a casa e ler estes documentos no silencio, pero serei
volta antes da medianoite, cando imos enviar á policía. "
Eles saíron, pechado a porta do teatro detrás deles, e Utterson, xa
máis deixando os servidores reunidos en torno ao lume na sala, se arrastrou de volta ao seu
oficina de ler as dúas narrativas en que este misterio estaba agora a ser explicado.
-CAPÍTULO 9. DR. Narrativa LANYON'S
No noveno día de xaneiro, agora hai catro días, recibín pola entrega noite, un
sobre rexistrado, abordado na man do meu compañeiro e compañeiro de vella escola,
Henry Jekyll.
Eu era un bo negocio sorprendido con iso, pois estabamos de forma algunha o hábito de
correspondencia, eu tiña visto o home, cea con el, de feito, na noite anterior, e eu
podería imaxinar nada na nosa relación
que debe xustificar a formalidade de inscrición.
O contido aumentou a miña admiración, porque é así que a carta dicía:
"10 de decembro, 18 --.
"Querido Lanyon, - Vostede é un dos meus amigos máis vellos, e aínda que poidamos ter diferido
ás veces en cuestións científicas, non recordo, polo menos do meu lado, calquera interrupción na
nosa afección.
Nunca houbo un día en que, se tivese me dixo: `Jekyll, miña vida, miña honra, meu
razón, dependen de ti ', eu non tería sacrificado a miña man esquerda para axudar.
Lanyon miña vida, miña honra, a miña razón, están todos á súa misericordia, se non me esta noite,
Estou perdido.
Vostede podería supoñer, tras este prólogo, que eu vou pedir-lle para algo
desonroso para conceder. Xulgue por si mesmo.
"Quero que a retrasar todos os outros compromisos para esta noite - ay, mesmo se
foron convocados para o leito dun emperador; ir nun taxi, a non ser que o seu coche debe
ser realmente a porta, e con iso
carta na súa man para consulta, para dirixir directamente a miña casa.
Poole, meu mordomo, ten as súas ordes, vai atopalo esperando a súa chegada cun
cerraxeiro.
A porta do meu despacho é, entón, ser forzada: e está a ir soa, a abrir
a prensa de vidro (letra E) na man esquerda, rompendo o bloqueo, se é pechada, e
para aproveitar, con todo o seu contido como
stand, a cuarta caixón de arriba ou (o que é o mesmo) o terceiro
o fondo.
Na miña extrema aflición de espírito, eu teño un medo mórbido de evasión de ti, pero aínda
se estou en erro, pode saber a gaveta dereita do seu contido: algunhas pos, un
frasco e un libro de papel.
Esta caixón pídolle levar de volta con vostede para Cavendish Square exactamente como
stands. "Esta é a primeira parte do servizo: agora
para o segundo.
Ten que estar de volta, se definir dunha vez sobre a recepción deste, moito antes
medianoite, pero vou deixar que a cantidade de marxe, non só no temor dun dos
os obstáculos que non poden ser
impedido, nin previsto, senón porque unha hora, cando os teus servos están na cama debe ser
preferencia para o que, entón, seguen a facer.
Á medianoite, entón, teño que lle pedir para estar só no seu cuarto de consultoría, a admitir
coa súa propia man para a casa de un home que vai presentar no meu nome, e para
lugar nas súas mans a gaveta que trouxo con vostede do meu despacho.
Entón vai ter desempeñado súa parte e gañou a miña gratitude por completo.
Cinco minutos despois, se insistir nunha explicación, terá entendido
que estes arranxos son de capital importancia, e que por neglixencia dun
deles, fantástico como eles deben aparecer, vostede
podería cobrar a súa conciencia coa miña morte ou o naufraxio da miña razón.
"Seguros como estou de que non vai xogar con este chamamento, o meu corazón ea miña sumidoiros
man treme ao simple pensamento de tal posibilidade.
Debería min a esta hora, nun lugar estraño, traballando baixo un negrume de
angustia que ningunha fantasía pode esaxerar, e menos mal en conta que, se vai, pero
puntualmente servir-me, os meus problemas vai rolar como unha historia que é contada.
Servir o meu, o meu querido e Lanyon save "do seu amigo,
"HJ
"PS - Eu xa selado esta cando un terror fresco bateu na miña alma.
É posible que os correos poden fallar-me, e esta carta non entrar na súa
mans ata mañá pola mañá.
Nese caso, querido Lanyon, facer o meu recado cando sexa máis conveniente para ti
o curso do día, e unha vez esperar o meu mensaxeiro á medianoite.
Nese caso, pode xa ser demasiado tarde, e aquela noite pasa sen evento, vai
sei que xa viu a última de Henry Jekyll ".
Tras a lectura desta carta, estou seguro o meu compañeiro estaba tolo, pero ata que
foi probado alén da posibilidade de dúbida, me sentín obrigado a facer o que el pediu.
Canto menos eu entendín desa miscelânea, menos eu estaba en posición de xulgar a súa
importancia, e un chamamento para que formulada non podería ser posta de lado, sen unha tumba
responsabilidade.
Levanteime me de acordo da mesa, colleu un cabriolé, e fun directo para Jekyll
casa.
O mordomo estaba esperando a miña chegada, recibiu por correo un igual ao meu
carta rexistrada de instrución, e enviara unha vez por un cerraxeiro e un
carpinteiro.
Os comerciantes viñan sendo aínda falando, e nos cambiamos nun corpo ao vello Dr
Centro cirúrxico Denman, do cal (como é, sen dúbida consciente) Jekyll privada
gabinete é máis cómodo entrou.
A porta era moi forte, o bloqueo excelente, o carpinteiro confesou que iría
teñen dificultade grande e ten que facer moito dano, a forza usar, e os
cerraxeiro estaba preto de desesperación.
Pero este último foi un compañeiro accesible, e despois do traballo dúas horas, a porta estaba aberta.
A prensa marcada E foi desbloqueado, e eu tirei da gaveta, se tivese cuberto con palla
e amarre en un lenzo, e volveu con el para Cavendish Square.
Aquí empecei a examinar o seu contido.
Os post foron perfectamente suficiente composto, pero non coa miúdo da dispensa
químico, de xeito que era evidente que estaban privados de fabricación de Jekyll: e cando
abriu un dos envolventes podo atopar o que
Paréceme un sal simple e cristalino de cor branca.
O frasco, para que eu volvín a miña atención á beira, podería ser preto da metade do total
dun licor vermello-sangue, que foi moi pungente para o sentido do olfacto e pareceu
me que conteña fósforo e un pouco de éter volátil.
O outro compoñente que podería facer ningún palpite.
O libro foi un libro versión normal e contiña pouco, pero unha serie de datas.
Estes abrangueu un período de moitos anos, pero eu observei que as entradas deixou case un
anos, e abruptamente.
Aquí e alí un breve comentario foi anexado a unha data, xeralmente non máis que unha única
palabra: "double", ocorrendo quizá seis veces nun total de varios centos de entradas, e
xa que desde moi cedo na lista e seguido por
varias marcas de exclamación, "fracaso total"
Todo iso, aínda aguçar miña curiosidade, díxome pouco que se definiu.
Alí estaban un bote de un pouco de sal, eo rexistro dunha serie de experimentos que
levou (como moitos de investigacións Jekyll) para ningún fin de prácticas
utilidade.
Como podería a presenza destes artigos na miña casa afecta nin o honor, o
sanidade, ou a vida do meu compañeiro volúvel?
Se o mensaxeiro podería ir a un lugar, por que non podería ir a outro?
E incluso a concesión dalgún impedimento, por que foi este señor a ser recibido por min en
segredo?
Canto máis eu reflectía o máis convencido quedei de que eu estaba lidando con un caso de
enfermidade cerebral e, aínda que dimitir os meus servos, para a cama, eu cargueime un revólver vello,
que eu poida atopar nalgunhas postura de auto-defensa.
Doce horas tiña escasos chanzo ao longo de Londres, antes de que o batedor soou moi xentilmente
na porta.
Fun-me en citación, e atopou un home pequeno agochado contra os piares da
o pórtico. "Vostede vén de Dr Jekyll?"
Eu preguntei.
El me dixo "si" por un xesto constrangido, e cando lle ordenara entrar, non
cumprir o meu sen mirar para atrás en busca na escuridade da praza.
Había un policía non moi lonxe, avanzando co ollo aberto o seu touro, e en
á vista, pensei que o meu visitante iniciou e fixo maior présa.
Estas indicacións que me impresionou, confeso, desagradabelmente, e como eu segui-lo en
a luz brillante do consultorio, eu mantiven a miña man preparado na miña arma.
Aquí, finalmente, tiven a oportunidade de velo claramente.
Eu nunca tiña posto os ollos nel antes, tanta era certa.
Era pequeno, como eu dixo, quedei impresionado coa expresión alén de chocante da súa
fronte, coa súa combinación notable de gran actividade muscular e gran aparente
debilidade de constitución, e - por último, pero non
polo menos - o disturbio, raro subxectiva causada polo seu barrio.
Este burato algunha semellanza con rigor incipiente, e foi acompañada por unha acentuada
naufraxio do pulso.
Na época, eu configuralo para baixo a algún desgusto, idiosincráticas persoal, e
simplemente admirar a agudeza dos síntomas, pero eu teño dende que tiña motivos para
cren que a causa de mentir moito máis profundo na
natureza do home, e converterse en algunha articulación máis nobre que o principio do odio.
Esta persoa (que, así, desde o primeiro momento da súa entrada, alcanzou en min o que eu
só pode describir como unha curiosidade desgostoso) estaba vestido de forma que
faría unha persoa común
risível, a súa roupa, ou sexa, aínda que fosen de ricos e sobrio
tecido, foron enormemente grande de máis para el en cada medición - os pantalóns colgadas
nas pernas e enrolado para mantelos a partir de
o chan, a cintura do abrigo por baixo da súa cadeira e do colo alastranse larga
sobre os ombreiros.
Estraña de relacionarse, este accoutrement ridícula estaba lonxe de moverse me para
risa.
Pola contra, como había algo de anormal e ilexítima na propia esencia da
criatura que agora me encarou - algo aprehensión, sorprendente e revoltante - este
disparidade fresco, pero parecía encaixar con
e reforza-lo, de xeito que ao meu interese na natureza do home e do carácter, non
engadiuse unha curiosidade canto á súa orixe, a súa vida, a súa fortuna e status no mundo.
Estas observacións, aínda que tivesen tan grande espazo a ser establecido en, foron
aínda o traballo de varios segundos. O meu visitante foi, de feito, no lume con sombra
excitación.
"Vostede entender?", El gritou. "Vostede entender?"
E así viva era a súa impaciencia que el mesmo puxo a man no meu brazo e buscou
para me abalar.
Eu coloque el de volta, consciente do seu toque dunha grao de xeo ao longo do meu sangue.
"Veña, señor", dixo I. "Vostede esquece que aínda non o
pracer da súa amizade.
Ser asentado, por favor. "
E eu mostre-lle un exemplo, e sentou me no meu lugar habitual e coa
unha imitación razoable da miña forma ordinaria a un paciente, como o adiantado da hora, o
natureza das miñas preocupacións, e do horror
Eu tiña o meu visitante, sufriría reunirme.
"Eu suplico seu perdón, Dr Lanyon", el respondeu polidamente o suficiente.
"O que di está moi ben fundamentada, e miña impaciencia mostrou o seu salto ao meu
polidez.
Veño aquí a petición do seu compañeiro, Dr Henry Jekyll, nun anaco de
negocio de nalgún momento, e eu entendín ... "
El parou e puxo a man na gorxa, e eu puiden ver, a pesar da súa recollidos
xeito, que estaba loitando contra os enfoques da histeria - "Eu entendín,
un caixón ... "
Pero aquí eu tivo pena de suspense o meu visitante, e algúns quizais por conta propia
crecente curiosidade.
"Aí está, señor", dixen eu, apuntando para a gaveta, onde el estaba deitado no chan detrás dunha
táboa e aínda cuberto coa folla.
El salto para el, e despois fixo unha pausa, e puxo a man no seu corazón: Eu podía escoitar a súa
dentes grella coa acción convulsiva das súas mandíbulas, eo seu rostro era tan aterrador que
ver que eu medrei tanto alarmado pola súa vida e razón.
"Compose yourself", dixo I.
El virou un sorriso terrible para min, e como coa decisión de desesperación, arrancou
da folla.
Á vista do contido, el proferiu un salouco alto de alivio tan inmenso que me sentei
petrificado.
E no momento seguinte, cunha voz que xa estaba razoabelmente ben baixo control, "Have
Lle un vaso graduado? ", Preguntou. Levanteime me do meu lugar con unha especie de
esforzo e deulle o que pediu.
El me agradeceu cun aceno riseiro, mediu unha Mínimos poucos da tintura vermella e
engadir un dos post.
A mestura, que foi a primeira dunha tonalidade avermelhada, comezou, na proporción en que o
cristais derretida, para iluminar a cor, a efervescer de forma audible, e para tirar pequenos
fume de vapor.
De súpeto e ao mesmo tempo, a ebulición cesou eo composto cambiou
a un roxo escuro, que desapareceu de novo máis lentamente a un verde aguado.
O meu visitante, que vira esas metamorfoses con un ollo afiado, sorriu set
baixo do vidro sobre a mesa, e se virou e ollou para min cun aire de
escrutinio.
"E agora", dixo, "para liquidar o que queda.
Haveis de ser sabios? vai ser guiado? vai sufrir o meu aproveitar esta vaso na man
e saír da súa casa sen parley máis? ou ten a ganancia de
mando curiosidade moito de ti?
Debería antes de responder, polo que se debe facer como decidir.
Como decide, ten que deixar como estaba antes, e nin máis rico nin máis sabio,
a non ser que o concepto de servizo prestado a un home en perigo mortal pode ser contado como un
tipo de riqueza da alma.
Ou, se así o prefire que escoller, unha nova provincia de coñecemento e novos camiños para
fama e poder serán definidas en aberto para ti, aquí, nesta sala, sobre o momento, e
súa visión debe ser alcanzado por un prodixio para graduar a incredulidade de Satanás ".
"Sir", dixen eu, afectando unha frialdade que eu estaba lonxe de ter realmente ", fala
enigmas, e quizais non sexa de estrañar que eu ouço-sen moi forte
impresión de crenza.
Pero eu teño ido lonxe demais no camiño de servizos inexplicable para facer unha pausa antes de ver
o final. "" É así ", respondeu o meu visitante.
"Lanyon, se lembra dos seus votos, o que segue está baixo o selo da nosa
profesión.
E agora, que xa que logo tempo foi vinculado aos puntos de vista máis estreitos e material, vostede que
negaron a virtude de medicina transcendental, vostedes que teñen ridiculizado o seu
superiores - velaí! "
El puxo o vaso aos beizos e bebeu un grolo só.
Un berro seguido, el vacilou, pendentes agarrouse á mesa e realizada en, mirando
cos ollos inxectados, ofegante coa boca aberta, e cando mirei alí veu, eu
pensamento, un cambio - el parecía inchar - a súa
rostro converteuse en subitamente en branco e as características parecía derreter e cambiar - e no próximo
momento, eu tiña saltado para os meus pés e pulou para atrás contra a parede, os brazos levantados para
escudo me daquel prodixio, a miña mente somerxida en terror.
"Oh Deus!"
Eu gritei, e "Oh Deus!" Unha e outra vez, porque hai diante dos meus ollos - pálido e abalado,
e desmaios metade, e tateando diante del coas mans, como un home restaurado desde
morte - alí estaba Henry Jekyll!
O que me dixo que na próxima hora, eu non podo levar a miña mente para definir o papel.
Vin o que vin, escoitei o que eu oín, e miña alma enfermou-la, e aínda agora, cando
que a visión desapareceu dos meus ollos, eu me pregunta se eu crer, e eu non podo
responder.
A miña vida é axitada para as súas raíces; sono me deixou, o máis mortal terror queda por min en
todas as horas do día e da noite, e eu sinto que os meus días están contados, e que debo
morrer, e aínda vou morrer incrédula.
Como para a torpeza moral que o home presentou a min, mesmo con bágoas de
penitencia, non podo, mesmo na memoria, me debruzouse sobre iso sen un inicio de horror.
Eu vou dicir, pero unha cousa, Utterson, e que (se pode traer a súa mente ao crédito
el) será máis que suficiente.
A criatura que penetrou na miña casa naquela noite foi, en propia confesión Jekyll,
coñecida polo nome de Hyde e cazados por todos os recunchos da terra como o asasino de
Carew.
Hastie LANYON