Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXVII
Medianoite chegou e pasou silenciosa, pois non había nada para anunciar que en
Val dos Froom.
Non moito tempo despois unha horas, houbo un rango leve na quinta escurecida vez
a mansión of the D'Ubervilles. Tess, que usou o cenáculo, escoitou
e espertou.
Tiña benvida da etapa canto da escaleira, que, como de costume, foi libremente
cravado.
Ela viu a porta da súa habitación aberta, ea figura do seu marido atravesou o
fluxo de luar cunha banda de rodaxe curiosamente coidado.
Estaba na súa camisa e pantalón só, ea súa primeira descarga de alegría morreu cando ela
entender que os seus ollos estaban fixos nun ollar non naturais en vacante.
Cando chegou ao medio da sala deixou e murmurou en ton de
tristeza indescritível - "Dead! morto! morto! "
Baixo a influencia de calquera forza fortemente perturbadora, Clare ocasionalmente
andar no seu sono, e mesmo realizar fazañas estrañas, como fixo na noite do
seu regreso de mercado pouco antes da súa
matrimonio, cando re-promulgada no seu cuarto a súa loita contra o home que insultara
dela.
Tess viu que sufrimento mental continuou el fixera naquel estado de sonambulismo
agora.
A súa confianza na lealdade a el estaba tan fondo no seu corazón, que, acordado ou durmindo,
el inspirou con ningún tipo de medo persoal.
Se tivese entrado cunha pistola na man, el dificilmente tería perturbado a súa confianza
na súa protección. Clare chegou preto, e se inclinou sobre ela.
"Morto, morto, morto", el murmurou.
Despois fixamente sobre ela por pouco tempo co mesmo ollar de imensurável
ai, que se inclinou máis baixos, pechados nos seus brazos, e remover na folla como nun
mortalha.
Entón, levantándose a de cama, con respecto tanto como sería de mostrarse a un corpo morto,
levou-a en toda a sala, murmurando - "O meu Tess, pobres máis pobres - o meu querido, querido
Tess!
Tan doce, tan bo, tan certo! "As palabras de agarimo, para retido
severamente nas súas horas de vixilia, foron indizivelmente doce para ela desesperado e
corazón famento.
Se fose para salvar a súa vida cansa ela non estaba, movéndose ou loitando, teñen
poñer fin á posición ela atopou-se dentro
Así, ela estaba en silencio absoluto, case non se aventura para respirar, e,
imaxinando o que ía facer con ela, sufriu a confirmar-se sobre a
pouso.
"A miña muller -! Morto, morto", dixo. Fixo unha pausa nos seus traballos por un momento para
fraco con ela contra o pasamáns. Ía xoga-la para abaixo?
Auto-solicitude foi preto da extinción na súa, e no coñecemento que tiña planeado
parten o día seguinte, posiblemente para sempre, ela estaba deitada nos seus brazos neste precaria
posición cun sentido moi de luxo do que de terror.
No caso de que puidesen caer xuntos, e ambos seren esnaquizada, como forma, como
desexable.
Sen embargo, non deixala caer, pero aproveitou o apoio do pasamáns para
Imprint un bico nos seus beizos - beizos no desprezada durante o día.
Entón, el apertou-cunha firmeza renovada do soto, e descendeu a escaleira.
O rango da escaleira solta non esperta-lo, e chegaron ao piso baixo
con seguridade.
Liberando unha das mans das súas mans dela por un momento, el esvarou cara atrás a porta-bar
e esvaeceu, un pouco sorprendente o dedão do pé medias contra o bordo da
porta.
Pero este parecía non lle importar, e, tendo espazo para extensión ao aire libre, el
ergueu contra o seu ombreiro, para que el puidese cargala con facilidade, a ausencia de
roupa de tomar moito do seu fardo.
Así, el levou-a para fóra das instalacións na dirección do río a poucos metros distante.
A súa intención final, se tiña algunha, ela aínda non difícil de adiviñar, e ela viuse
conjecturar sobre o asunto como unha terceira persoa podería ter feito.
Entón easefully tiña entregado todo o seu ser para el que iso agradaba-lle que
creo que estaba sobre ela como a súa posesión absoluta, de dispoñer de como debe
escoller.
Foi reconfortante, baixo o terror paira de separación de mañá, para sentir que
realmente agora recoñecida como a súa esposa Tess, e non lanzala fóra, aínda que en
recoñecemento foi tan lonxe como a arrogar-se o dereito de prexudicar ela.
Ah! agora ela sabía o que estaba soñando - naquela mañá de domingo cando tiña dado o seu
xunto coa auga co dairymaids outro, que o amara tan
tanto como ela, se iso fose posible, o que Tess non podía admitir.
Clare non atravesar a ponte con ela, pero varios pasos de continuar na mesma
lado para o muíño á beira, durante un tempo quedou parado á beira do río.
As súas augas, en rastexaren para abaixo eses quilómetros de prados, frecuentemente divididos,
serpentining en curvas sen propósito, Looping en torno a pequenas illas que
sen nome, retorno e re-encarnando
-Se como un córrego praza principal máis adiante.
Fronte ao local para que trouxo foi unha confluencia xeral, e os
río foi proporcionalmente voluminosa e profunda.
Toda ela era unha estreita ponte de pé, pero agora o diluvio do outono tiña lavado o pasamáns
aínda que, deixando a táboa só espida, que, atopándose algúns centímetros por riba da velocidade
actual, formado un camiño vertixinoso, mesmo para
cabeza firme, e Tess tiña notado desde a fiestra da casa do mozo durante o día
homes camiñando enriba del como un talento en equilibrio.
O seu marido había observado, posiblemente o mesmo rendemento, de calquera forma, agora montou o
plancha, e, deslizando un pé diante, avanzado ao longo dela.
Estaba indo a afoga-la?
Probablemente era. O local era solitario, o río profundo e
ampla o suficiente para facer tal fin fácil de realización.
El podería afoga-la se, sería mellor que de despedida mañá para liderar
decepada vidas.
O fluxo rápido correu e xiraba baixo eles, xogando, distorsionada, e dividir
rostro reflectía a lúa. Manchas de escuma viaxou pasado, e
herbas daniñas aceno interceptado por tras dos montes.
No caso de que puidesen ambos caen xuntos na cadea agora, as armas serían tan firmemente
entrelazadas que non poderían ser gardados, eles sairían do mundo
case indolor, e non habería
máis censura a ela, ou a el para casar con ela.
A súa última media hora con ela sería un amor, mentres se vivisen ata que
acordou, a súa aversión durante o día ía voltar, e nesta hora sería aínda teñen que ser
contemplada só como un soño de transición.
O impulso mexeu nela, pero non se atrevía a entrar, para facer un movemento que
tería precipitado a ambos os dous para o golfo.
Como ela valorizaba a vida fora probado, pero a súa - ela non tiña dereito a interferir
con el. El alcanzou o outro lado con ela en
seguridade.
Aquí estaban dentro dunha plantación que formaban os fundamentos Abbey, e tendo un novo
prensión dos seus foi para adiante algúns pasos ata que chegou o coro ruínas da abadía-
igrexa.
Contra a parede norte era o caixón de pedra baleiro dun abade, no que cada turista
cunha aberta ao humor sombrío estaba acostumado a estirar-se.
Neste Clare coidadosamente definidos Tess.
Ter beijado seus beizos unha segunda vez, respirou fondo, como unha moi desexada
final foron alcanzados.
Clare despois se botou ao chan á beira, cando inmediatamente caeu en
o sono profundo mortos de cansazo, e quedou inmóbil como un rexistro.
O brote de excitación mental que produciu o esforzo Xa se acabou.
Tess sentouse no caixón.
A noite, a pesar de seco e leve para a tempada, foi máis que suficiente frío para
facelo perigoso para el permanecer aquí por moito tempo, no seu estado semi-vestida.
Se fose entregada a si mesma que ía con toda probabilidade estar alí ata a mañá,
e ser arrefriados a morte certa. Ela tiña oído falar de tales mortes despois do sono-
camiñar.
Pero como ela podería atreverse despertalo-lo e deixar lo saber o que tiña feito, cando
sería mortificar-o a descubrir a súa tolemia en relación a ela?
Tess, con todo, saír da súa limitar pedra, sacudiu o lixeiramente, pero non puido
despertalo-lo sen ser violento.
Era indispensable para facer algo, pois ela estaba comezando a tremer, a folla
ser, pero unha protección pobres.
A excitación dela tiña nunha medida mantivo quente durante os poucos minutos de aventura ", pero
ese período foi superior a beatífica.
De súpeto, ocorreu-lle probar a persuasión, e, en consecuencia, ela murmurou
no seu oído, con firmeza e decisión, tanto como ela podía chamar -
"Imos camiñar sobre, querido", á vez levando-o suxestiva polo brazo.
Para o seu alivio, el concordou sen resistencia, as súas palabras ao parecer tiña xogado de volta
no seu soño, que, de agora en diante, parecía entrar nunha nova fase, en que el imaxinaba
ela tiña resucitado como un espírito, e foi levándoo para o ceo.
Así, ela conduciuno polo brazo ata a ponte de pedra fronte á súa residencia,
cruce que parou na porta mansión.
Pé de Tess eran bastante espido, e as pedras machucá-la, e ela arrefriados ata os ósos, mais
Clare estaba nas súas medias de la, e parecía sentir ningún incomodidade.
Non houbo dificultade adicional.
Ela induciu-a deitar-se no seu sofá-cama propia, e cubriuse o calor, acendendo un
lume temporal de madeira, para secar calquera humidade fóra del.
O ruído desas atencións pensou podería despertalo-lo e, secretamente, desexou que
poden. Pero o esgotamento da súa mente eo seu corpo foi
de tal forma que permaneceu inalterado.
Cando coñeceu o Tess mañá seguinte adiviñaba que Angel non sabía de nada ou pouco
de quão lonxe ela se preocupar en excursión de noite, aínda que, como visto
si mesmo, pode ter coñecemento de que el non quedar quieto.
En realidade, el tiña acordado naquela mañá dun sono profundo como aniquilación, e durante
os primeiros momentos en que o cerebro, como un Sansão axitando-se, está a tratar
súa forza, tiña algunha noción feble dun proceso inusual nocturna.
Pero a realidade da súa situación en breve desprazados conxectura sobre o outro asunto.
El esperou coa esperanza de discernir algúns apuntando mental; el sabía que, se calquera
intención del, concluíu pola noite, non desapareceu, á luz da mañá,
estaba nunha base de aproximación a unha das
razón pura, mesmo iniciada polo impulso do sentimento, que era ata agora, polo tanto,
para ser fiable.
Así, el viu a luz da mañá pálida a resolver separarse dela, non como un
instinto quente e indignada, pero espidos de paixóns poderosas do que fixera scorch
e queimar; de pé nos seus ósos; nada, pero un esqueleto, pero non menos alí.
Clare non dubidou.
No almorzo, e mentres eles estaban abalando os poucos artigos restantes, el mostrou a súa
cansazo do esforzo da noite é tan inequivocamente que Tess estaba a piques de
revelando todo o que acontecera, pero o
reflexión que tería rabia del, ofender, estultificar del, para saber que tiña
instintivamente manifestou unha afección por ela de que o seu sentido común non aprobou,
que a súa inclinación tiña comprometido a súa
dignidade cando a razón durmiu, novo disuadir ela.
Era moi parecido rir dun home cando sobrio polos seus actos irregulares durante a
intoxicación.
El só cruzou a mente, tamén, que pode ter unha vaga lembranza da súa
capricho do concurso, e estaba inclinado cara aludir a el desde unha convicción de que
aproveitaría amatory do
oportunidade que lle deu de apelar a el de novo para non ir.
El ordenou por carta dun vehículo da cidade máis próxima, e logo despois do café-lo
chegou.
Ela viu nel o comezo do fin - a fin temporal, polo menos, para a revelación
da súa tenrura polo incidente da noite levantou os soños dun futuro posible
con el.
A bagaxe foi enviada na parte superior, eo home dirixiuse a eles, o muiñeiro e os vellos
espérase muller expresando algunha sorpresa na súa partida precipitada, que Clare
atribuída á súa descoberta de que a mill
traballo non era do tipo moderno, que el desexaba investigar, unha declaración de que foi
certa medida en que ía.
Para alén deste non había nada na súa forma de deixar de suxerir un fiasco, ou
que eles non estaban indo xuntos para visitar amigos.
O seu percorrido estendíase preto do leite a partir da cal eles comezaran con solemne alegría como na
entre si uns días, e como Clare quería acabar a súa empresa con o Sr
Crick, Tess dificilmente podería evitar o pago de muller
Crick chamar un ao mesmo tempo, a non ser que se Excite sospeita da súa infeliz
Estado.
Para facer a chamada máis discreto posible, eles deixaron o coche polo
wicket levando cara abaixo dende a estrada para o leite casa, e descendeu a pista en
lado pé, de lado.
O withy cama fora cortado, e eles puideron ver ao longo dos tocos do punto que Clare
había seguido ela cando apertoulle a ser súa esposa; á esquerda da caixa en
que fora fascinado pola súa arpa;
e lonxe detrás da vaca quioscos o hidromel que fora escenario da súa primeira
abrazo.
O ouro da imaxe de verán estaba agora gris, as cores significan, a lama solo rico,
eo frío río.
Sobre o Barton-gate o muxido os viu, e veu para adiante, xogando na súa cara
tipo de jocosa que sexa considerado adecuado Talbothays ea súa veciñanza sobre o re-
aparencia de recén casados.
Entón a muller Crick saíu da casa, e outros dos seus vello coñecido,
aínda Marian e Retty non parecía estar alí.
Tess bravamente soportou os ataques astuto e humores agradable, o que afectou súa moi
doutro xeito do que se supón.
No acordo tácito de marido e muller para manter a súa estranhamento un segredo que
compórtase como sería normal.
E entón, aínda que ela prefire non houbo palabra falada sobre o asunto,
Tess tivo que escoitar en detalle a historia de Marian e Retty.
A tarde había ir a casa do seu pai, e Marian deixara de buscar emprego
noutros lugares. Eles temían que non chegaría a ningún bo.
Para disipar a tristeza deste Tess considerando fun e ordenou todas as vacas seu favorito
adeus, tocando cada un deles coa man, e como ela e Clare estaban lado a
lado, deixando, coma se o corpo unido e
alma, non habería algo peculiarmente pena no seu aspecto para quen
debe ver realmente, dous membros dunha vida, xa que ao parecer foron, o seu brazo
tocar a ela, as súas saias tocalo,
afrontando unha forma, como contra os produtos lácteos da fronte ao outro, falando no seu adieux
como "nós", e aínda separarão como os polos.
Quizais algo extraordinariamente duro e constreñido na súa actitude, algúns
constrangimento en actuar ata a súa profesión de unidade, distinto do
timidez natural de parellas novas, pode que
foi aparente, pois cando eles foron aínda Sra Crick dixo ao seu marido -
"Como onnatural o brillo dos seus ollos parecía, e como se erguia como cera
imaxes e falou como se estivesen nun soño!
Non é folga "ee que" twas así?
Tess sempre sommat estraño nela, e ela non é agora completamente como o mozo orgulloso
noiva dun home benestar-facendo ".
Eles re-entrou no vehículo, e foron expulsados ao longo das estradas cara Weatherbury
e Stagfoot Lane, ata que chegaron a pousada Lane, onde Clare descartou a voar e
Descansaron aquí un tempo, e entrando no Val foron conducidos cara diante á beira cara a ela
casa por un estraño que non sabía que as súas relacións.
Desde un punto no medio do camiño, cando Nuttlebury fora pasado, e onde había cross-estradas,
Clare parou o transporte e díxolle a Tess que se pretende volver a súa
casa da nai foi aquí que ía deixala.
Como non podían falar con liberdade na presenza do condutor, el pediulle para acompaña-
el por algúns pasos a pé ao longo dunha das estradas importantes, ela accedeu, e
dirixindo o home para esperar uns minutos que paseaba de distancia.
"Agora, imos entender un ao outro", dixo suavemente.
"Non hai rabia entre nós, aínda que haxa o que non podo soportar nestes momentos.
Vou tentar porme a soporta-la. Vou deixar que vostede sabe onde eu vou así
como me coñezo.
E se eu puider causar-me a soporta-lo - se é desexable, posible - Eu virei a ti.
Pero ata que eu volva para ti será mellor que non tes que tentar chegar a min. "
A gravidade do decreto parecía mortal para Tess, viu o seu punto de vista da súa clara
suficiente, podería consideralo la en ningunha outra luz que a de quen practicado
groseira mentira sobre el.
Con todo, podería unha muller que fixera aínda que ela fixo merecer todo isto?
Pero ela podería contestar o punto de con non máis.
Ela simplemente repetiu despois del súas propias palabras.
"Ata que veña a min Eu non debe tratar de chegar a ti?"
"Só iso."
"Podo escribir para ti?" "O si - se está enfermo, ou se queres algo
todos. Espero que non será o caso, de xeito que
pode acontecer que eu escribo primeiro a vostede. "
"Eu estou de acordo coas condicións, Angel, porque vostede sabe mellor o que a miña castigo debe
ser, só - só - non facelo máis do que podo soportar! "
Iso foi todo o que ela dixo sobre o tema.
Se Tess fora astuto, que fixo unha escena, esvaeceu, chorou histericamente, en que
lane só, a pesar da furia da meticulosidade con que estaba posuído,
probablemente non resistiría a ela.
Pero o seu estado de ánimo de longanimidade fixo o seu camiño fácil para el, e ela mesma foi o mellor
avogado.
Orgullo, tamén, entrou na súa submisión - o que quizais foi un síntoma de que
aquiescência irresponsable no acaso tamén evidente en toda a familia d'Urberville -
e os acordes moitas eficaz, que
podería revolto por un chamamento foron deixados intocado.
O resto do seu discurso foi só sobre cuestións prácticas.
El agora entregou-lle un paquete que contén unha cantidade bastante boa de diñeiro, que tiña
obtido a partir dos seus banqueiros para o efecto.
Os brillantes, o interese en que parecía ser de Tess para a súa vida só (se
el entendeu a formulación da vontade), el aconsellou-á deixalo enviar a un banco de
seguridade, e para iso, ela accedeu pronto.
Esas cousas organizadas, andou con Tess ao seu coche, e entregou-lle dentro
O cocheiro foi pagado e dixo onde leva-la.
Tendo a súa propia sacola xunto e paraugas - os artigos única que trouxera con el
hitherwards - el ordenou que o seu adeus, e eles se separaron e aí entón.
A mosca cambiou sorrateiramente dun outeiro, e Clare asistir-lo ir cun unpremeditated
esperanza de que Tess ollar para fóra da xanela por un momento.
Mais que nunca pensou en facer, non se aventurou a facer, deitado nunha media
dentro esvaecida.
Así, el viu o seu recúan, e na angustia do seu corazón citou unha frase dunha
poeta, con emendas peculiar da súa propia -
Deus non está no seu ceo: Todo está mal co mundo!
Cando Tess pasara sobre a crista do morro, el virou-se para seguir o seu propio camiño, e
Mal sabía que aínda a amaba.