Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nono libro III
Alí estaban eles unha vez máis, polo tanto, por dous días, cando Strether, en ser, no
Hotel Sra Pocock, anunciou para salón de beleza daquela señora, viuse en primeiro lugar
asumindo un erro por parte do servo que había introducido nel e xubilados.
Os ocupantes non viñeran, para a sala parecía baleira como só un cuarto pode ver en
París, dunha fermosa tarde cando o vento tenue da vida colectiva enorme, realizado
en fóra de portas, vagueia entre espallados
mesmo obxectos como un aire de verán idles nun xardín solitario.
O noso amigo mirou ao redor e dubidou; observado, na evidencia dunha táboa
encargado de compras e outros, que Sarah tíñase tornado posuído - por calquera axuda
del - do último número do salmón
Revue de cores, observou, ademais, que Mamie parecía recibir un regalo de
Fromentin "maitre d 'Autrefois" do Chad, que escribira o seu nome en
cobertura, e tirou coa visión dunha carta dirixida pesados nunha man que el coñecía.
Esta carta, enviada por un banqueiro e chegando na ausencia da Sra Pocock, fora
posto en evidencia, e iso fixo que o feito de ser pechado un estraño súbita
poder de intensificar o alcance do seu autor.
El trouxo a casa con el a escala na que a Sra Newsom - pois ela fora copiosa
de feito ese tempo - foi escrito para a súa filla, mentres ela mantiña en Durance e
que todo ese efecto sobre el
como o fixo por uns minutos parado e respirar baixo.
No seu propio cuarto, ao seu propio hotel, tiña decenas de ben-chea sobres
sobrescrito en que o personaxe, e non había realmente algo na renovación da
súa visión do personaxe detido
que xogou directo para a cuestión tan frecuente se non fose xa
desherdados ademais recurso.
Foi unha tal garantía como a downstrokes afiada da súa pena aínda non
ocasión para lle dar, pero que dalgunha forma na actual crise quedou a un probable
absoluto en calquera decreto do escritor.
El mirou para Sarah nome e enderezo, en suma, como se el tivese mirado duro
rostro da súa nai, e despois virou a partir del, coma se o cara tiña declinado para relaxarse.
Pero desde que foi dunha maneira como se Mrs Newsom foron, así, aínda máis, en vez
do menor, no salón, e estaban conscientes, de forma totalmente e dolorosamente consciente, de
, Para iso sentiu ambas realizadas e silencioso,
convocado para estar, polo menos, e ter a súa castigo.
Permanecendo, polo tanto, tomou - rastreando suavemente e vagamente sobre e
á espera de Sarah para vir dentro
Ela viría a se quedase por moito tempo, e tiña máis que nunca o sentimento de
seu éxito en deixarlle unha presa de ansiedade.
Non estaba a ser negado que tivera un instinto feliz, dende o punto de vista da
Woollett, en poñerlle, así, a mercé da súa propia iniciativa.
Foi moi ben para tratar de dicir que non lle importaba - que podería romper a terra cando
sería, tal vez nunca rompe-lo en todos, se non, e que el non tiña ningunha confesión
o que esperar encima dela con: el
respiraba cada día un aire que damnably esixida compensación, e había
momentos en que doía bastante para precipitar ese proceso.
El non podía dubidar de que, se obriga só el por sorpresa del así como
a continuación, foi, unha escena aclaración de calquera tipo resultaría da concussão.
El humildemente circulou con ese espírito, ata que de súpeto tivo unha parada fresco.
Ambas as fiestras da sala estaba aberta para a terraza, pero foi só agora que, en
o vidro da folla de un deles, dobrada cara atrás, colleu unha reflexión rápida
recoñecida como a cor do vestido dunha señora.
Alguén fora, a continuación, durante todo o tempo na terraza, ea persoa, quen pode
ser, foi colocada entre as fiestras a ser escondido del, mentres que, por outra banda
os moitos sons da rúa tiñan cuberto a súa propia entrada e movementos.
Se a persoa está Sarah podería no lugar, polo tanto, ser servido ao seu gusto.
Pode levala por un movemento ou dous ata o remedio para a súa tensión van, a
que, el debería ter nada con ela, tería polo menos o alivio da
tirando para abaixo o teito sobre as súas cabezas.
Houbo, por sorte, ninguén na man para observar - en relación ao seu valor - que
mesmo neste raciocinio completou aínda colgado lume.
Estaba esperando por Mrs Pocock eo son do oráculo, pero el tivo que cinguir
-De novo - o que fixo no van da fiestra, nin avanzar
nin en retirada - antes de provocar a revelación.
Foi ao parecer por Sarah vir máis vista, el era, nese caso, non hai para ela
servizo.
Ela fixo con todo, como sucedeu, con todo, veñen máis vista, só a ela, por sorte veu
no último minuto, como unha contradición de Sarah.
O ocupante da terraza estaba, ao final, persoa moi diferente, unha persoa presentada,
nun segundo ollar, por unha volta encanto e unha lixeira deriva desde a súa posición, tan fermosa
Mamie brillante inconsciente - Mamie só en
casa, Mamie pasando o seu tempo na súa propia maneira inocente, Mamie en suma, en vez
shabbily usado, pero Mamie absorbida interesada e interesante.
Cos brazos sobre a balaustrada e caeulle a atención sobre a rúa ela permitiu
Strether para vela, a considerar moitas cousas, sen a súa rolda de viraxe.
Pero a estrañeza foi que, cando el tiña tan visto e considerado, simplemente deu un paso
ao seu cuarto sen seguir a súa vantaxe.
El xiraba alí de novo por varios minutos, así como con algo novo para
pensar e como se os rodamentos da posibilidade de Sarah fora substituída.
Para francamente, si, tiña rodamentos, así, atopar a garota na posesión solitaria.
Había algo nel que tocou nun punto que non foi contada
de antemán, algo que suavemente, pero bastante pressingly falou con el, e que falou o
máis cada vez que deixou de novo no bordo da varanda e viu aínda descoñecen.
Os seus compañeiros estaban claramente espallados; Sarah sería a algún lugar con Waymarsh
e Chad a algún lugar con Jim.
Strether non en todos os mentalmente imputar a Chad que estaba co seu "bo amigo", el
deulle o beneficio de supoñer-lo parte de aparencias que se tiña que
describilos-los - por exemplo, a María - el
tería convenientemente cualificados como máis sutil.
El veu a el en realidade a próxima cousa que quizais houbese case un exceso de
refinamento en ter Mamie deixado en tal tempo alí enriba só, con todo ela pode
en realidade ten extemporised, baixo o encanto
da Rue de Rivoli, París un pouco improvisada de admiración fantasía árido.
O noso amigo en calquera caso, agora recoñecida - e era como se a Sra recoñecemento
Newsom intensidade fixa de súpeto, cun suspiro profundo audible, adelgazamento e
prazas - que, día a día, fora
consciente en relación á súa moza de algo estraño e ambiguo, pero algo
en que podería polo menos ler un significado.
Fora, como máximo, este misterio, unha obsesión - unha obsesión oh agradable, e
el acabara de agora caído no seu lugar como co toque de un resorte.
El representado a posibilidade de algúns entre eles a comunicación perplexo con
accidente eo atraso - a posibilidade de algunha relación, aínda que aínda non recoñecida.
Había sempre a súa relación de idade, froito dos anos Woollett, pero que - e
era o que era máis raro - non tiña nada en común co que foi o momento en
do aire.
Como un neno, como un "brote", e logo de novo como unha flor de expansión, Mamie tiña floreceu para
el, libremente, nas portas case incesantemente aberto da casa, onde se acordou dela
como o primeiro moi a fronte, como entón moi
atrás - xa que había realizado en menos dun período, en salóns de Mrs Newsom (oh señora
Fases Newsom eo seu propio!) Un curso de inglés e Literatura reforzado por exames e
tés - e unha vez máis, finalmente, como moito de antelación.
Pero mantivera ningún gran sentido de puntos de contacto, non tendo a natureza de
cousas ao Woollett que os máis frescos dos botóns deben atoparse no mesmo cesto
cos máis atrofiada das mazás de inverno.
O neno dera nitidez, sobre todo, o seu sentido do o voo de tempo, foi
pero antes de onte que tiña tropezando no seu hoop, pero a súa experiencia
de mulleres notables - destinado, que sería
parecer, notablemente a medrar - sentiuse pronto nesta tarde, preparándose bastante, para
inclui-la.
Ela tiña máis bo dicir a el que nunca soñou a nena bonita da
momento podería ter, ea proba das circunstancias foi que, visiblemente,
inequivocamente, que fora capaz de dicir isto para ninguén máis.
Era algo que ela non podería mencionar ao seu irmán, a irmá de lei, nin a
Chad, aínda que só podería imaxinar que ela fora aínda na casa, ela podería ter
trouxo-o para fora, como un tributo ao supremo
autoridade, idade e actitude, a Sra Newsom.
Foi ademais algo no que todos eles tiveron un interese, a forza da súa
interese era en realidade só a razón da súa prudencia.
Todo iso, a continuación, por cinco minutos, foi clara a Strether, e puxo diante del que,
pobre neno, ela tiña, pero agora a súa prudencia para divertirse-la.
Que, para unha moza fermosa en París, feriu, cunha carreira, como un estado lastimável, de xeito que
baixo a impresión de que saíu para ela cun paso como hipocritamente alerta, estaba
ben sabe, como se acabase de entrar na sala.
Ela virou-se cun comezo da súa voz; preocupada con el que podería ser,
ela era só unha chatarra desapontado.
"Oh, eu penso que fose o Sr billar!"
A observación fora a principios sorprendente e pensou noso amigo particular, baixo o
influencia del, temporalmente arruinada, aínda somos capaces de engadir que actualmente
recuperou o seu ton de voz para dentro e que moitos un
flores frescas de fantasía foi a florecer no aire mesmo.
Billar pouco - xa que pouco se billar, un pouco incongruente, espérase - apareceu
vagaroso, unha circunstancia pola que Strether era lucro.
Eles volveron á sala xuntos, despois de un pouco, a parella na terraza, e
en medio a súa elegancia vermello e dourado, con outros aínda ausentes, Strether pasou
40 minutos que apreciadas mesmo no
tempo como agora, en toda a conexión estraña, da súa idlest.
Si, desde que tiña o outro día así acordados co María sobre a inspiración de
o lúgubre, alí estaba algo para o seu problema que certamente non facelo encoller
e que foi lanzada sobre el como parte dunha inundación repentina.
Non foi, sen dúbida, de saber ata que despois, en transformalos en máis de
pensamento, de cantos elementos a súa impresión foi composta, pero non o
menos sentido, cando se sentou coa rapaza encantadora, o crecemento dun sinal de confianza.
Para ela era encantadora, cando todo foi dito - e, con todo, para visible para o hábito
e práctica de liberdade e fluidez.
Ela era encantadora, estaba consciente, a pesar do feito de que se non atopara o seu para que
encontraría a algo que debería ser en perigo de se expresar como
"Divertido".
Si, era divertido, Mamie marabillosa, e sen soñar que foi branda, foi
nupcial - con, nunca que podería facer para fóra aínda, un noivo para apoia-la, ela estaba
, Fermoso e impoñente e fácil e chatty
suave e doce e case desconcertante tranquilizador.
Ela estaba vestida, se puidésemos ata agora discriminar, menos como unha moza señora que como
un vello - fora un antigo supposable para Strether como tan comprometida coa vaidade, o
complexidades do seu cabelo perdeu, ademais
tamén a frouxidão da xuventude, e ela tiña unha forma madura de flexión un pouco, como a
fomentar e premiar, mentres ela suxeitaba ordenadamente xuntos por diante dela un par de
mans sorprendentemente pulido: a combinación
de todos que mantivo sobre o seu glamour da súa "recibir", puxo
novo perpetuamente entre as fiestras e dentro das tarxetas de son xeado,
suxeriu a enumeración de todos os nomes,
todos os Brooks Sr e Sr Snookses, espécimes grega de un único tipo, ela
estaba feliz por "ter".
Pero se todo isto foi onde ela era divertido, e se o que foi máis divertido do que o resto foi
o contraste entre o seu patrocinio fermosa benevolente - como unha suxestión do
polysyllabic como podería facela algo de
un furado na dirección da mediana idade - ea súa voz bastante plana pouco, a voz, por suposto,
sen afectación, con todo, dunha moza de quince anos; Strether así, non obstante, a finais de dez
minutos, sentiu na súa dignidade dunha calma que tirou coraxosamente cousas en conxunto.
Se a dignidade tranquila, case máis que matronal, con volumes, moi voluminoso
roupa, foi o efecto que propón a producir, que foi un un ideal podería gustar
nela cando xa tivera relación.
A gran cousa agora para o seu visitante era que este era exactamente o que tiña feito, pero
feita de forma extraordinaria unha mestura de hora breve e lotado.
Foi a marca dunha relación que comezara tan axiña para atopar-se seguro de que ela
foi, de todas as persoas, como podería ser dito, no lateral ea parte da Sra
Embaixador orixinais Newsom é.
Ela era do seu interese e non en Sarah, e algún sinal de que foi precisamente o que
viña sentindo nela, nestes últimos días, como inminente.
Finalmente posto, en París, en presenza inmediata da situación e do heroe
dela - por quen era incapaz de Strether é dicir, calquera, pero Chad - ela
realizado, e realmente de forma todos os
inesperado para si mesma, un cambio de base; profunda cousas aínda tiña que acontecer dentro
ela, e polo tempo que crecera seguro deles Strether tomara coñecemento do
pequeno drama.
Cando ela sabía onde estaba, en suma, el conseguira saír, e conseguiu saír en
presentar aínda mellor, aínda que nunca cunha palabra directa pasando entre eles todos os
mentres sobre o tema da súa propia situación.
Fora en principio, cando se sentou alí con ela, un momento en que se preguntas
se pretende innovar en canto á súa empresa prime.
Que a porta estaba tan estrañamente entreaberta que estaba medio preparado para ser consciente, en calquera
conxuntura, de que teña, de calquera de ter, moi saltado dentro
Pero, agradable, familiar, a luz do toque e feliz de tacto, ela quedou fóra primorosamente;
de xeito que fose a todo o mundo, como se para mostrar que pode tratar con el sen ser
reducido para - ben, case nada.
Plenamente veu para eles, entón, a través da súa fala de todo, pero Chad, que
Mamie, a diferenza de Sarah, a diferenza de Jim, sabía perfectamente que acontecera con el.
É totalmente xurdiu que levara a última fracción dunha medida a polgada do
cambio nel, e que ela quería Strether saber o que un segredo que propuxo facer
del.
Falaron máis conveniente - como se tivesen ningunha oportunidade aínda - sobre Woollett e
que practicamente o efecto da súa garda o segredo máis preto.
A hora asumiu a Strether, aos poucos, unha estraña dozura triste de calidade,
tiña unha tal repulsa en nome e en favor de Mamie seu valor social, como pode
vir de remorso por algunha inxustiza cedo.
Ela o fixo, como baixo o golpe de algunhas whiff vaga occidental, de menos de casa e recén
inquedo, podería realmente ter tempo para o imaxinaba a encallada con ela nun distante
shore, durante unha calma sinistra, nunha comunidade típica de naufraxio.
A súa pequena entrevista foi como un picnic nunha vertente coral, eles pasaron un polo outro,
con sorrisos melancólicos e parece suficientemente alusiva, cupfuls de tales
auga como tiñan gardado.
Especialmente pechada no Strether non obstante foi a convicción de que o seu compañeiro realmente
sabía, como xa suxeriu, onde saíra.
Foi nun lugar moi particular - só que ela nunca lle diría, sería
sobre todo o que debe ter que puzzle para si mesmo.
Isto foi o que esperaba, porque o seu interese na nena non estaría completa
sen ela.
Non máis sería a valoración que tiña dereito - así garantiu foi o que o
máis el vía do seu proceso, canto máis el que ver do seu orgullo.
Ela viu, ela mesma, todo, pero ela sabía o que ela non quería, e que era que
axudara ela.
O que non que quería? - Había un pracer perdido para o seu vello amigo de non saber,
como non sería sen dúbida unha emoción en dar un ollo.
Suavemente e socialmente que mantivo escuro para el, e era como se calmou e
enganou-lo doutras formas para compensar iso.
Ela saíu coa súa impresión de Madame Vionnet de - de quen tiña "oído falar
moito ", saíu coa súa impresión de Jeanne, a quen ela fora" morrendo de ganas de ver ":
ela trouxo-o para fora con unha suavidade por
que foi realmente axitado auditor que fora con Sarah cedo que moi
tarde, e despois de atrasos terrible causada por todo tipo de cousas, sobre todo, por sempre,
pola compra de roupa - roupa que
por desgraza, non sería eterna se - para conectar na Rue de Bellechasse.
Ao son deses nomes Strether case corou a sentir que non podería
soou a eles primeiro - e aínda así non podería nin ter xustificado a súa delicadeza.
Mamie fixo fácil como non podería comezar a facer, e aínda así só podería
custoulle máis do que xamais debería ter a gastar.
Era como amigos de Chad, amigos especiais, que se distingue, desexable
envexable, que falou sobre eles, e ela fermoso levou-off que tanto canto ela
tiña oído falar deles - aínda que ela non dixo
como ou onde, que foi un toque da súa propia-que atopara-los ademais da súa suposición.
Ela abunda en loanza deles, e despois a forma de Woollett - que fixo o
forma de Woollett algo encantador de novo para Strether.
El nunca tivo iso sentín a verdadeira interioridade dela como cando a súa compañeira, florece
pronunciado a máis vella das mulleres da Rue de Bellechasse moi fascinante para
palabras e declarou o máis novo que ela
era perfectamente ideal, un verdadeiro monstro pouco de encanto.
"Nada", dixo de Jeanne, "que sempre acontecer con ela - é tan terriblemente dereito como
ela é.
Outro toque vai romper ela - para que non debería ser tocado ".
"Ah, pero as cousas, aquí en París," Strether observou, "facer pasar coas nenas."
E despois para o de broma e amor a ocasión é: "Non descubriu que a si mesmo?"
"Que as cousas acontecen -? Oh, eu non son unha nena.
Son un gran golpeada blowsy un.
Eu non me importa ", Mamie riu," o que acontece. "
Strether tivo unha pausa, mentres el se preguntou se isto non pode ocorrer que debería dar a ela
o pracer de aprender que atopou o seu mellor que realmente soñara - unha pausa
que terminou cando el dixo a si mesmo
que, ata agora, xa que en todos os importaba para ela, ela, de feito, se cadra xa fixo esta
para fóra.
El arriscou un acordo distinto de preguntas, aínda que consciente, logo que tiña
falado, que parecía para poñelas en relación á súa última intervención.
"Pero iso Mademoiselle de Vionnet é para casar - eu supoño que xa escoitou falar diso."
Para todos, el atopou, el que ter medo!
"Querido, si, o señor estaba alí: Monsieur de Montbron, que Madame de
Vionnet presentado a nós. "" E era bo? "
Mamie floreceu e freado coa súa maneira mellor recepción.
"Calquera bo home cando está namorado." Fixo rir Strether.
"Pero é Monsieur de Montbron no amor - xa - con vostede?"
"Oh iso é innecesario - é moito mellor que debe ser así con ela: que,
grazas a Deus, non perdín tempo en descubrir por min mesmo.
Está perfectamente ir - e eu non podería soportar isto por ela, se non fose.
É simplemente moi doce. "Strether dubidou.
"E por ser o amor tamén?"
En que cun sorriso que lle pareceu Mamie marabillosa tiña unha resposta marabillosa.
"Ela non sabe se é ou non." Iso fixo rir de novo.
"Oh, pero fai!"
Ela estaba disposta a leva-la desa forma. "Oh si, sei todo."
E como se sentou alí fregando as mans polidas e facer o mellor del - só
mantendo os cóbados, quizais un pouco máis para fóra - o efecto momentáneo para Strether
era que todos os demais, en todos os seus affair, parecía estúpido.
"Sabede que pobre Jeanne pouco non sabe o que está a suceder con ela?"
Foi o máis próximo que eles chegaron a dicir que pode que estaba no amor co Chad, pero
foi moi próximo o suficiente para que Strether quería, que estaba a ser confirmado na súa
seguro de que, sexa no amor ou non, ela
apelou a algo grande e fácil na meniña antes del.
Mamie sería gordo, moi gordo, aos trinta, pero sería sempre a persoa que, no
horas afiadas presente, fora desinteresadamente concurso.
"Se eu ver un pouco máis dela, como espero eu, creo que vai gusta de min o suficiente - para
ela parecía gustar de min a día -. querer me dicir-lle "
"E vós?"
"Perfectamente. Debo dicir-lle o problema é
que só quere moito que facer dereito. Para facer o correcto para ela, por suposto ", dixo
Mamie ", é para agradar."
"A súa nai, que quere dicir?" "A súa nai en primeiro lugar."
Strether esperou. "E entón?"
"Ben, 'then' - Mr Newsom. "
Había algo realmente grande para el na serenidade desta referencia.
"E para rematar, só Monsieur de Montbron?" "Last só" - ela con bo humor mantívose o
arriba.
Strether considerados. "Entón, que cada un, ao final, a continuación, será
axeitado? "
Ela tivo unha das súas poucas reservas, pero era unha cuestión só de un momento, e foi
súa visión máis próxima de ser explícita con el sobre o que estaba entre eles.
"Creo que podo falar por min.
Serei. "
El dixo que en realidade tanto, contou unha historia tan dela estar preparado para axudar, para
comprometido coa verdade a el que, en suma, para uso como podería facer del para
as extremidades do seu propio co que, con paciencia
e con confianza, non tiña nada que facer - é tan plenamente acadado todo isto que apareceu
a si mesmo simplemente para atender-lo no seu propio espírito por última franqueza de admiración.
Admiración era de seu case acusatória, pero nada menos serviría para mostrar a ela
como case el entendeu. El estendeu a man para despedirse cun
"Splendid, espléndido, espléndido!"
E a deixou, no seu esplendor, aínda á espera de billar pouco.