Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
CAPÍTULO V
Neste estado de esquemas, e as esperanzas, e no interese, xuño abriu en Hartfield.
Para Highbury, en xeral, non trouxo ningún cambio material.
O Eltons aínda estaban falando dunha visita do peito, e do uso que se
feita das súas barouche-Landau, e Jane Fairfax aínda estaba na casa da avoa, e
como o retorno dos Campbells de Irlanda
foi novamente adiada, e agosto, en vez de Midsummer, fixo a ela, ela corría o risco de
permanecer alí completa dous meses de máis, desde, polo menos, fose capaz de derrotar
Actividade Mrs Elton, no seu servizo, e
salvar-se de ser apresurado nunha situación agradable contra a súa vontade.
Mr Knightley, que, por algún motivo que só el coñece, certamente tomara unha
inicio non quere Frank Churchill, só foi crecendo a non gustar máis del.
El comezou a sospeitar del dalgún xogo dobre na súa procura de Emma.
Emma, que era o seu obxecto parecía indiscutible.
Cada cousa manifestou; súas atencións propia, suxestións do seu pai, súa nai-
in-law silencio que garda se, pero foi todo ao unísono; palabras, a conduta criterio, e
indiscreción, contou a mesma historia.
Pero, mentres moitos estaban dedicándose a Emma e Emma facendo-o para
Harriet, Mr Knightley comezou a sospeitar del dalgunha inclinación para xogar con Jane
Fairfax.
Non podía entender, pero non había síntomas de información entre eles - el
pensaba así, polo menos, - síntoma de admiración ao seu lado, que, despois de observar,
el non podía convencer-se a pensar
totalmente baleiro de significado, con todo, pode querer eximir de calquera dos erros de Emma
imaxinación. Ela non estaba presente cando a sospeita
xurdiu por primeira vez.
Estaba cea coa familia Randalls, e Jane, no Eltons ', e tiña visto un
ollar, máis do que un único ollar, no Miss Fairfax, que, dende o admirador de Miss
Woodhouse, parecía un pouco fóra de lugar.
Cando estaba de novo na súa compañía, non podería deixar de lembrar o que tiña
visto, nin podería evitar observacións que, a non ser que fose como Cowper ea súa
lume no crepúsculo,
"Eu mesmo creando o que eu vin", trouxo aínda máis forte a sospeita da existencia dun
algo de gustar privado, de comprensión, mesmo privada, entre Frank Churchill
e Jane.
Tiña andado ata un día despois do xantar, como fixo moitas veces, para pasar a súa noite no
Hartfield.
Emma e Harriet ían andando, el uníuse a eles, e, ao retornar, eles caeron
con un partido máis grande, que, como eles, xulgado o máis sabio a tomar as súas
exercicio prevista, como o tempo ameazaba
choiva; Sr e Sra Weston eo seu fillo, Miss Bates ea súa sobriña, que
accidentalmente afectados.
Eles todos unidos, e, ao chegar Hartfield portas, Emma, que sabía que era exactamente o
tipo de rexistro que sería benvido ao seu pai, apertou os todos a entrar e
beber té con el.
O partido Randalls acordou de inmediato, e despois dun discurso moi longo
de Miss Bates, que poucas persoas ouvidas, ela tamén pensou posible aceptar
invitación máis caro que obriga a señorita Woodhouse.
Como estaban a converter en razón, o Sr Perry pasou de cabalo.
Os señores falaron do seu cabalo.
"A propósito", dixo Frank Churchill a Sra Weston actualmente, "o que pasou co Sr
Perry plan de creación do seu coche? "
A Sra Weston mirou sorprendido e dixo: "Eu non sabía que el nunca tivo ningún tales
plan. "" Non, eu tiña iso de ti.
Me escribiu palabra de que hai tres meses. "
"Me! imposible! "" En realidade fixo.
Lembro perfectamente. Mencionar a como o que foi certamente a
ser moi pronto.
Mrs Perry dixo a alguén, e foi moi feliz con iso.
Foi debido á súa persuasión, pois pensaba que o seu ser, con mal tempo fixo
el unha gran cantidade de dano.
Debe lembrar-lo agora? "" Despois da miña palabra que eu nunca oín falar de que ata este
momento ".
"Nunca! realmente, nunca! - bendice me! como podería ser? - Entón eu debo ter soñado con iso - pero eu
estaba completamente convencido - Miss Smith, anda como se está canso.
Non vai arrepentir para atopa-se na casa. "
"O que é isto? - ¿Que é iso", berrou o señor Weston, "preto de Perry e unha carruaxe?
É Perry vai montar o seu coche, Frank?
Estou feliz que pode pagar. Tiña de si mesmo, tiña? "
"Non, señor", dixo o fillo, rindo, "eu parezo ter iso de ninguén .-- Moi
estraño - realmente estaba convencido da Sra Weston ter mencionado iso nun dos seus
cartas para Enscombe, moitas semanas, con
Todas estas indicacións - pero como ela afirma que nunca escoitou unha sílaba que antes, de
Claro que debe ser un soño. Eu son un gran soñador.
Eu soño con cada corpo en Highbury cando estou lonxe - e cando pasei pola miña
amigos en particular, entón eu comezo a soñar co Sr ea Sra Perry. "
"É raro, porén," observou o pai, "que ten que ter como un estándar
soño conectado coas persoas ás que non era moi probable que ten que estar pensando en
en Enscombe.
Perry é a creación do seu coche! ea súa esposa convencelo a el, fóra da atención
para a súa saúde - exactamente o que vai ocorrer, non teño dúbidas, unha hora ou outra, só un
pouco prematuro.
O que un aire de probabilidade, ás veces, percorre un soño!
E noutros, o que unha morea de absurdos que é!
Ben, Frank, o seu soño, certamente shews que Highbury está nos seus pensamentos cando
están ausentes. Emma, é un gran soñador, que eu creo? "
Emma estaba fóra de audiencia.
Ela tiña présa antes de os seus convidados para preparar o seu pai pola súa aparencia,
e foi máis aló do alcance da información Mr Weston.
"Por que, para ter a realidade", exclamou a señorita Bates, que estaba intentando en van ser oídas as
últimos dous minutos ", se eu debo falar sobre este asunto, non hai como negar que o Sr Frank
Churchill pode - Non quero dicir
que non soñar - estou seguro que teño, por veces, máis estraños os soños do mundo -
pero se eu son cuestionado sobre iso, debo recoñecer que non había esa idea
na última primavera, para a Sra Perry
mencionou que a miña nai, ea Coles coñecía tan ben coma nós mesmos - pero era
ben un segredo, coñecido por ninguén, e só pensamento de preto de tres días.
Mrs Perry estaba moi ansioso que debería ter un coche, e veu a miña nai en
grandes espíritos unha mañá, porque pensaba que prevalecía.
Jane, non se lembra avoa está nos dicindo de que cando chegar a casa?
Eu esquezo onde tiñamos andado para - moi probable que Randalls; si, eu creo que foi a
Randalls.
Mrs Perry foi sempre un agarimo especial pola miña nai - na verdade eu non sei que non é
E ela mencionado a ela con confianza, non tiña obxección á súa
nos dicindo, por suposto, pero non era para ir
ademais: e, a partir daquel día ata hoxe, nunca mencionei iso a unha alma que eu saiba.
Ao mesmo tempo, eu non vou responder positivamente para a miña nunca dropt unha información,
porque sei que fago ás veces, saír unha cousa antes de que eu estou consciente.
Eu son un falador, xa sabe, eu son si un conversador, e agora e entón eu deixei unha cousa
escapar-me que eu non debería. Eu non son como Jane, eu desexo que eu era.
Eu vou responder polo que nunca traizoou a menor cousa do mundo.
Onde está? - Oh! detrás. Teña en conta que perfectamente Mrs Perry vén .--
Soño extraordinario, de feito! "
Eles estaban entrando no vestíbulo. Os ollos do Sr Knightley tiña precedido señorita
Bates nun ollar a Jane.
Do rostro de Frank Churchill, onde el pensou ver a confusión suprimida ou
riu de distancia, el involuntariamente volveuse para o dela, pero ela era de feito para atrás, e tamén
ocupado co xale.
Mr Weston tiña andado dentro Os outros dous señores esperaban á porta
para deixala pasar.
Mr Knightley sospeita de Frank Churchill a determinación de incorporarse seu ollo - el
parecía observalo la atentamente - en balde, no entanto, se fose así - Jane pasou entre
Los para o hall, e mirei para ningún dos dous.
Non había tempo para máis lonxe observación ou explicación.
O soño debe ser soportado con, e Mr Knightley que tomar o seu lugar co resto
arredor da mesa moderna circular grande que Emma había introducido na Hartfield, e que
ninguén, pero Emma podería ter o poder de poñer
alí e convencer o seu pai de usar, en vez do Pembroke de pequeno porte, en
que dúas das súas comidas diarias tiña, por 40 anos foi lotado.
Té pasou agradablemente, e ninguén parece ter présa para mover.
"Miss Woodhouse", dixo Frank Churchill, despois de examinar unha mesa detrás del, que
pode chegar cando se sentou, "ter o seu sobriños tirado os seus alfabetos - o seu
caixa de cartas?
El acostumaba estar aquí. Onde está?
Este é un tipo de maçante de aparencia noite, que debe ser tratado e non como o inverno
que no verán.
Tivemos gran diversión con esas letras unha mañá.
Eu quero que de novo puzzle. "
Emma ficou satisfeito co pensamento, e producindo a caixa, a táboa foi rapidamente
espallados con alfabetos, que ninguén parecía moi disposto a empregar como a súa
dous eus.
Eles foron rapidamente formando palabras un para o outro, ou para calquera outra persoa que o corpo sería
intrigado.
A tranquilidade do xogo tornouse especialmente elixibles para o Sr Woodhouse,
que foi moitas veces angustiado polo tipo máis animado, que o Sr Weston tiña
ocasionalmente introducidas, e que agora Sáb
alegremente ocupados en lamento, con tenra melancolía, sobre a partida dos pobres "
nenos ", ou en cariño apuntando, como el pegou calquera carta perdida preto del, como
fermoso Emma escribira.
Frank Churchill colocou unha palabra antes de que a señorita Fairfax.
Ela deu un ollo a volta da mesa pequena, e aplicáronse a el.
Frank estaba ao lado de Emma, Jane oposto a eles - e Mr Knightley posto para ver
todos eles, e que era o seu obxecto para ver o que pode, coa aparente pouca
observación.
A palabra foi descuberto, e cun leve sorriso afastouse.
Se queres ser inmediatamente mesturado con outros, e enterrou de vista, debe
ter ollado sobre a mesa no canto de mirar adiante, pois non era mixto, e
Harriet, ansioso despois de cada palabra nova, e
descubrir ningún, levou-o directamente, e caeu para o traballo.
Ela estaba sentada polo Sr Knightley, e se dirixía a el para axudar.
A palabra foi erro, e como Harriet exultante proclamou, houbo un blush
na fazula de Jane, que lle deu un significado doutro xeito non ostensiva.
Mr Knightley conectado co soño, pero como todo podería ser, foi alén do seu
comprensión. Como a delicadeza, a discreción do seu
favoritos podería ser tan deitado durmindo!
El temía que debe haber algún compromiso decidido.
Deshonestidade e tratar dobre parecía coñece-lo en cada quenda.
Estas cartas foron, pero o vehículo para a bravura e truco.
Foi un xogo de nenos, escollido para ocultar un profundo xogo da parte de Frank Churchill.
Con gran indignación que siga a observalo, con gran alarma e desconfianza,
observar tamén os seus dous compañeiros cegos. El viu unha palabra curta preparado para Emma, e
dado a ela cunha mirada astuto e recatada.
El viu que Emma tiña logo fíxose, e pensei moi divertido, aínda que fose
algo que xulgou apropiada a aparecer a censura, pois ela dixo: "tolería!
que vergoña! "
El escoitou Frank Churchill próxima dicir, cun ollar a Jane: "Eu darei a
ela - debo? "- e, como claramente oída Emma se opondo a ela con cariño rindo ansioso.
"Non, non, non tes, non debe, de feito."
Que foi feito con todo.
Este home galante mozo, que parecía querer sen sentir, e recomenda-se
sen compracencia, entregadas directamente a palabra a señorita Fairfax, e cun
determinado grao de civilidade sedar suplicou-lle que estudala la.
Curiosidade excesiva Mr Knightley é saber o que esta palabra pode ser, fíxoo aproveitar
cada momento posible para darting seu ollo para el, e non pasou moito para que
viu que sexa Dixon.
Percepción Jane Fairfax parecía seguir o seu, a súa comprensión foi
seguramente máis o mesmo que o significado secreto, a intelixencia superior, das cinco
cartas de xeito organizado.
Era, evidentemente, desagradou; mirou cara arriba, e vendo-se observaba, corou máis
profundamente do que xamais visto ela, e dicindo só: "Eu non sabía que axeitada
nomes foron autorizados ", afastouse a
letras, mesmo cun espírito irritado, e parecía decidido a ser contratado por ningún outro
palabra que podería ser ofrecido.
O seu rostro foi evitado de quen fixo o ataque, e volveu na súa dirección
tía.
"Si, ben feito, meu caro", exclamou o último, aínda que Jane non falara unha palabra -
"Eu estaba indo só para dicir o mesmo. É hora de nos estar a correr de feito.
A noite está achegando, e avoa está ollando para nós.
Meu caro señor, vostede é moi amable. Temos realmente de desexar-lle boa noite. "
Jane en estado de alerta en movemento, demostrou a súa tan listo como a súa tía tiña preconcibidas.
Foi inmediatamente superior, e querendo saír da mesa, pero moitos foron tamén en movemento,
que non puidese escapar, e Mr Knightley pensou ver outra colección
de letras ansiosamente empuxados cara a ela,
e resolutamente varridos por non examinadas.
Ela despois foi á procura do seu xale - Frank Churchill busca tamén - era
crecente crepúsculo, eo cuarto estaba en confusión, e como se separaron, o Sr
Knightley non podería dicir.
Permaneceu en Hartfield despois de todo o resto, os seus pensamentos cheos de que el
visto, tan cheo, que, cando as velas veu para axudar as súas observacións, debe - si,
seguramente debe, como un amigo - un ansioso
amigo - Emma dar algunha información, pregunta-lle algunhas preguntas.
Non podía ve-la nunha situación de perigo tanto, sen tratar de preservar ela.
Era o seu deber.
"Pray, Emma", dixo, "podo preguntar en que estaba o gran diversión, o aguilhão punxente
da última palabra dada a ti e Fairfax Miss?
Eu vin a palabra, e estou curioso para saber como podería ser tan divertido para o
un, e así moi angustiante para o outro. "Emma era moi confuso.
Ela non podía soportar a darlle a verdadeira explicación, pois aínda que as súas sospeitas foron
de ningún xeito eliminada, ela estaba realmente avergoñado de nunca comunicado los.
"Oh", ela gritou en constrangimento evidente, "todo isto non significaba nada, unha brincadeira simple entre
nós mesmos. "" A broma ", respondeu el gravemente," pareceu
confinada a ti e Mr Churchill ".
El esperaba que ía falar de novo, pero ela non.
Ela prefire ocupar-se sobre calquera cousa que dicir.
Sentou-se un pouco en dúbida.
Unha variedade de males cruzou a súa mente. Interferencia - interferencia infrutífera.
Confusión de Emma, e recoñeceu a intimidade, parecía a declarar o seu afecto
estean implicados.
Sen embargo, falaría.
El debía iso a ela, a arriscar todo o que poida estar implicado nun indesexable
interferencia, en vez do seu benestar, para atopar algo, ao contrario do
lembranza de neglixencia en tal causa.
"A miña querida Emma", dixo, para rematar, con bondade sincera: "pensas que
entendo perfectamente o grao de familiaridade entre o cabaleiro e dama
temos está a falar de que? "
"Entre o Sr Frank Churchill e Fairfax Miss?
Oh! si, perfectamente .-- Por que faga unha dúbida sobre iso? "
"Vostede non en calquera momento, tiña razóns para pensar que el admiraba, ou que
admiraba? "
"Nunca, nunca", ela gritou con un entusiasmo máis aberta - "Nunca, para a vixésima parte
dun momento, fixo tal idea me ocorreu. E como podería posiblemente entrar na súa
cabeza? "
"Eu imaxinaba que recentemente vin síntomas de apego entre eles - certas
parece expressivo, que eu non creo que debería ser pública ".
"Oh! me divirte máis.
Teño o pracer de descubrir que pode vouchsafe para deixar a súa imaxinación vagar -
pero non vai facer - moi triste para comprobar no seu primeiro ensaio - pero en realidade non vai
facer.
Non hai admiración entre eles, eu lle aseguro, e as aparencias que
pego ti, xurdiron a partir dalgúns circunstancias peculiares - os sentimentos, en vez de un totalmente
natureza diferente - é imposible exactamente
para explicar: - hai unha boa dose de nonsense nel - pero a parte que é
capaz de ser comunicada, o que é sentido, é que están tan lonxe de calquera
apego ou admiración un polo outro, como os dous seres do mundo pode ser.
É dicir, eu presumo que sexa así ao lado dela, e podo responder polo seu ser tan
nos del.
Vou responder a indiferenza do cabaleiro. "
Ela falou cunha confianza que cambaleando, cunha satisfacción que
silenciados, Mr Knightley.
Ela estaba en espíritos gay, e prolongaría a conversa, querendo escoitar
os datos das súas sospeitas, cada mirada descrito, e todos os Where e comos
dunha circunstancia que moi entretido ela: pero a súa alegría non cumpriu a ela.
El descubriu que non podería ser útil, e os seus sentimentos estaban moi irritados para
falando.
Que non pode ser irritada nunha febre absoluta, polo lume que o Sr
Hábitos concurso Woodhouse é necesario case cada noite ao longo do ano, logo
despois, tirou unha licenza apresurada, e camiñou
casa para a frialdade e soidade do Donwell Abbey.