Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V. La e da Auga
Ela colleu o xale mentres ela falaba, e mirou arredor para o propietario: noutro
momento en que a Raíña Branca veu correndo descontroladamente a través da madeira, con ambos os brazos estirados
o ancho, como se estivese voando, e Alicia
moi civilmente foi ao encontro dela co xale.
"Estou moi contento pasou de eu estar no camiño", dixo Alicia, que axudou a poñer
sobre o xale de novo.
A Raíña Branca só ollou para ela nunha especie indefensa con medo do camiño, e mantivo
repetindo algo nun sussurro para si mesma que soaba como "pan con manteiga, pan-
e manteiga, e Alicia sentía que, se hai
estaba a ser calquera conversa en todo, debe administra-la soa.
Entón ela comezou timidamente: "Estou dirixindo a Raíña Branca?"
"Ben, si, se chama iso de a vestir," A raíña dixo.
"Non é a miña noción da cousa, en todo."
Alicia pensou que nunca iría facer para ter un argumento no inicio da súa
conversa, entón ela sorriu e dixo: "Se vosa Maxestade só me dicir o dereito
forma de comezar, eu vou facelo tan ben coma min poida. "
"Pero eu non quero iso feito a todos!" Xemeu a pobre Raíña.
"Eu teño a vestir-me para as últimas dúas horas".
Sería mellor aínda, como pareceu a Alicia, se conseguira unha correcta
máis para vesti-la, ela estaba tan terriblemente desorganizada.
"Cada cousa é torta", Alice pensou consigo mesma ", e está en todo
pinos -? podo poñer o seu xale en liña recta para ti ", engadiu ela en voz alta.
"Eu non sei cal é o problema con el", dixo a Raíña, cunha voz melancólica.
"É de mal humor, creo. Eu preso aquí, e teño prendeu
alí, pero non hai agradar el! '
"Ela non pode ir en liña recta, vostede sabe, se pin todo dun lado," Alicia dixo, como se
xentilmente poñelas axeitado para ela ', e, meu Deus, o que é un estado do seu cabelo está dentro!'
"A xesta ten enredado nel! 'A Raíña dixo cun suspiro.
"E eu perdín o pente de onte. 'Alicia liberou coidadosamente a xesta, e fixo
o mellor para obter o cabelo en orde.
'Veña, mira moito mellor agora! ", Dixo, despois de cambiar a maioría dos pinos.
"Pero en realidade ten que ter á morte dunha señora!" "Eu estou seguro que vou leva-lo con pracer!" O
Raíña dixo.
'Dous pence por semana, e marmelada todos os días.' Alicia non podía deixar de rir, como se dixo,
'Eu non quero que me contratar - e eu non me importa marmelada. "
"É jam moi bo", dixo a Raíña.
"Ben, eu non quero ningún a día, de calquera forma."
"Non podería telo se quería iso", dixo a Raíña.
"A regra é, marmelada mañá e marmelada onte - pero nunca jam a día."
'Debe vir algunhas veces para "jam a día", "Alicia obxectos.
"Non, non pode", dixo a Raíña.
"É jam todos os outros días: a día non é outro día, xa sabe."
'Eu non che entendo ", dixo Alicia. "É terrible confuso!"
"Este é o efecto de vida cara atrás, dixo a Raíña xentilmente:" el sempre fai un
un pouco parvo no inicio - '! Vivindo atrás'
Alicia repite en gran sorpresa.
"Eu nunca oín falar de tal cousa!''- Pero hai unha gran vantaxe nel,
unha memoria que funciona en ambos os sentidos. "" Eu son Mine seguro só funciona para un lado, "Alicia
comentou.
"Eu non podo lembrar de cousas antes de que elas acontezan."
"É un tipo pobre de memoria que só funciona para atrás", comentou a Raíña.
"Que tipo de cousas se lembra mellor?"
Alicia aventurouse a preguntar. 'Oh, cousas que aconteceron a semana seguinte
seguinte, "a raíña respondeu nun ton brusco.
'Por exemplo, agora, "ela continuou, poñendo un gran anaco de xeso [banda-Aid] no seu
dedo mentres falaba, "non hai mensaxeiro do rei.
Está agora no cárcere, sendo castigado, eo xuízo non comeza mesmo ata preto
Mércores: e, por suposto, a criminalidade vén para rematar de todos ".
"Supoñamos que nunca comete o crime?", Dixo Alicia.
"Iso sería tanto mellor, non é?", Dixo a Raíña, como se atou o
xeso rolda dedo cun pouco de cinta.
Alicia sentiu que non pode negar iso.
"Por suposto que sería mellor aínda", dixo: "pero non sería mellor aínda
seu ser castigado. "" Está mal aí, de calquera forma ", dixo o
Queen: "Xa foi castigado?"
"Só para fallos", dixo Alicia. "E era todo o mellor para el, eu
sei! ", dixo a Raíña, triunfante.
"Si, pero entón eu fixera as cousas que eu foi sancionado por", dixo Alicia: "que fai toda a
a diferenza. "
"Pero se non tivese feito eles, dixo a Raíña," que sería mellor aínda;
mellor, e mellor, e mellor! "A súa voz foi maior con cada" mellor ",
ata que ten bastante a un guincho no pasado.
Alicia estaba comezando a dicir: "Hai un erro en algún lugar -," cando a Raíña comezou
gritando tan alto que ela tivo que deixar a frase inacabada.
'Oh, oh, oh! ", Berrou a Raíña, bailando a man sobre como se quixese se librar dela
off. "O meu dedo do sangramento!
Oh, oh, oh, oh! "
Os seus berros eran tan exactamente como o asubío dunha máquina de vapor, que Alicia tiña
para manter as dúas mans sobre as súas orellas. "Cal é o problema?", Dixo ela, unha vez
que había unha oportunidade de facer-se oído.
"Vostede pricked dedo?" 'Eu non pricked aínda, dixo a Raíña,
'Pero logo debe! - Oh, oh, oh' 'Cando espera para facelo "?
Alicia preguntou, sentíndose moi inclinado a rir.
"Cando eu usar o meu xale de novo," a pobre Raíña xemeu: 'o broche virá
desfeita directamente.
Oh, oh! "Como dixo as palabras que o broche se abriron,
ea Raíña apertou incontrolado para el, e intentou aperto-la de novo.
"Teña coidado!", Berrou Alicia.
"Está seguro todo torto!" E ela colleu o broche, pero foi
demasiado tarde: o Pino escorregou, ea raíña tivo pincho dedo.
"Isto explica o sangramento, ve", dixo a Alicia cun sorriso.
"Agora enténdese como as cousas acontecen aquí."
"Pero por que non gritar agora?"
Alicia preguntou, sostendo súas mans preparado para colocar nos seus oídos de novo.
'Por que, eu fixen todos os xa gritando ", dixo a Raíña.
"Cal sería o bo de ter todo de novo?"
Por esta altura xa estaba quedando leve. "O corvo debe voar para lonxe, eu penso, '
dixo Alicia: "Estou tan feliz que iso fose.
Eu penso que era a noite chegando. "" Eu quero que eu podería conseguir ser feliz! "O
Raíña dixo. "Só que eu non podo lembrar a regra.
Ten que estar moi feliz, vivindo neste madeira, e ser feliz sempre que sexa! "
"Só que é tan solitario aquí! '
Alicia dixo cunha voz melancólica, e co pensamento de súa soidade dúas grandes
bágoas rolando polo seu rostro. 'Oh, non seguir así! ", Exclamou o pobre
Queen, torcendo as mans en desespero.
"Considero que unha moza é grande. Considero que un longo camiño que veu to-
día. Considero que hora é.
Considero calquera cousa, só non chore! "
Alicia non puido deixar de rir con iso, aínda en medio de bágoas.
"Pode non chorar por considerar as cousas?", Preguntou ela.
"Esa é a forma que está feito, dixo a Raíña a gran decisión:" ninguén pode facer dúas
cousas á vez, xa sabe. Imos considerar a súa idade para comezar - como
anos tes?
"Estou sete anos e medio exactamente." "Non é preciso dicir" exactually "," Raíña
comentou: "Eu podo crer que sen iso. Agora vou dar-lle algo para crer.
Eu son só 101, cinco meses e un día. "
"Eu non podo crer iso!", Dixo Alicia. 'Non se pode vostede?' A Raíña dixo nunha pena
ton.
"Probe de novo: respire fondo e pecha os ollos."
Alicia riu. "Non adianta tentar", ela dixo: "un
Non pode crer en cousas imposibles. "
"Eu ouso dicir que non tivo moita práctica", dixo a Raíña.
"Cando eu tiña a súa idade, sempre fixen iso por media hora ao día.
Por que, ás veces eu crin en tanto como seis cousas imposibles antes do almorzo.
Alí vai o xale de novo! '
O broche tiña desfeito mentres ela falaba, e unha súbita rajada de vento soprou da Raíña
xale a través dun pequeno regato.
A Raíña estenderse seus brazos de novo, e saíu voando despois de que el, e esta vez ela
conseguiron captura-lo para si mesma. "Eu teño-o!" Ela chorou nun triunfante
ton.
"Agora xa me verá pin-lo novo, só! '
"Así que espero que o seu dedo está mellor agora?" Alicia dixo moi educadamente, mentres cruzaba
o ribeiro pouco despois a raíña.
"Oh, moito mellor!" Berrou a Raíña, coa voz subindo a un guincho cando seguiu adiante.
"Moito se-etter! Be-etter!
Ser-ee-etter!
Ser-e-ehh! "A última palabra terminou nun bleat tempo, polo que
como unha ovella que Alicia comezou bastante. Ela mirou para a Raíña, que parecía ter
de súpeto, se enrolou en la.
Alicia esfregar os ollos e mirou de novo. Ela non podía facer o que acontecera na
todos. Ela estaba nunha tenda?
E que realmente foi - era realmente a ovella que estaba sentado no outro lado do
contador?
Rub que podía, ela podería facer nada máis do mesmo: ela estaba nunha pequena tenda escura,
inclinándose cos cóbados na barra, e fronte a ela era unha ovella vella, sentada
nunha cadeira de tricô, e de cando
a continuación, deixando fóra a ollar para ela a través dun gran par de lentes.
"Que é iso que quere mercar? O Sheep dixo finalmente, mirando cara arriba por un momento de
o tricô.
'Eu non sei ben aínda, "Alicia dixo, moi suavemente.
"Gustaríame mirarme durante todo o primeiro, se eu puidese."
"Podes ollar fronte, e en ambos os lados, se lle gusta", dixo o Carneiro: "pero
non pode ollar en toda a súa volta - a menos que ten ollos na parte de atrás da súa cabeza '.
Pero estes, como aconteceu, Alicia non tiña pego: para que contentou-se en transformar
rolda, mirando para as baldas como ela veu a eles.
A tenda parecía estar cheo de toda clase de cousas curiosas - pero a máis estraña parte dela
todos foi que, cando ela mirou directamente en calquera andel, para facer exactamente o que
sobre el, que sempre foi especial andel
completamente baleiro: aínda que os outros arredor del estaban lotadas tan completo como eles poderían realizar.
"Fluxo Cousas sobre iso aquí!", Dixo ela, finalmente, nun ton melancólico, logo de
pasou un minuto ou así nos van perseguir unha cousa grande e brillante, que parecía, ás veces,
como unha boneca e, ás veces como unha obra-box,
e estaba sempre no andel á beira enriba do que estaba mirando.
"E este é o máis provocante de todos-pero eu vou lle dicir o que - engadiu ela, como un
pensamento repentino alcanzou ela: "Vou segui-lo ata a andel superior de todos.
Vai puzzle que vai polo teito, eu espero! "
Pero mesmo este plan fallou: a "cousa" foi a través do teito o máis silenciosa posible,
como se fose moi acostumado con iso.
'Está un neno ou un rapa? O Sheep, dixo, como ela colleu outro par de
agullas. "Vai facerme parvo pronto, se vai en
volvéndose así. "
Ela estaba traballando agora con catorce pares dunha soa vez, e Alicia non podía deixar de mirar para
ela a gran sorpresa. "Como pode tricotar con tantos?" O
neno intrigado pensou consigo mesma.
"Ela está máis e máis parecido a un porco-espiño cada minuto!"
"Pode liña? O Sheep preguntou, entregando-lle un par de agullas de tricô, mentres ela falaba.
"Si, un pouco - pero non en terra - e non con agullas -" Alice estaba comezando a dicir,
cando de súpeto as agullas transformado remos nas mans dela, e ela descubriu que eles estaban nunha
barquinho, deslizando ao longo entre os bancos:
entón non había nada para el, pero para facer o mellor.
"Pena", berrou o Sheep, como ela colleu outro par de agullas.
Iso non soa como unha observación que precisaba de ningunha resposta, entón Alicia non dixo nada, pero
se afastou.
Había algo moi estraño sobre a auga, pensou, como de cando en vez
os remos ten rápido nel, e dificilmente saír de novo.
Pena! "O Sheep, clamando outra vez, tendo máis agullas.
"Vai ser coller un caranguexo directamente." "Un caranguexo querida!", Pensou Alicia.
"Gustaríame que iso."
"Non me escoitar dicir" Feather "? O Sheep gritou con rabia, tendo-se bastante
morea de agullas. "De feito eu fixen", dixo Alicia: "xa dixen iso
moitas veces - e moi alto.
Por favor, onde están os cangrexos? "Na auga, por suposto!", Dixo o Sheep,
furar algunhas das agullas no seu cabelo, mentres as súas mans estaban cheas.
"Feather, que digo! '
"Por que di" pena "tantas veces?" Alicia preguntou por fin, en vez de tumulto.
'Eu non son un paxaro', 'Está', dixo o Ovella: "está un pouco
ganso. "
Esta Alicia ofendeu un pouco, entón non houbo máis conversación durante un minuto ou dous,
mentres que o barco deslizaba suavemente, ás veces entre os canteiros de herbas daniñas (que fixo a remos
se cravou na auga, peor que nunca),
e, ás veces baixo as árbores, pero sempre coa mesma altura do río bancos frowning máis
súas cabezas. 'Oh, por favor!
Hai uns xuncos perfumado! "
Alicia berrou nun transporte súbito de pracer.
"Hai realmente son - e beleza TAL!"
"Non é preciso dicir" por favor "para ME sobre 'en', o Sheep, dixo, sen tirar os ollos dela
tricô: "Eu non poñer-los alí, e eu non vou leva-los aínda."
"Non, pero eu quería dicir - por favor, podemos esperar e escoller algúns?"
Alicia confesou. "Se non importa de deixar o barco para un
minuto. "
"Como son eu para impedir-lo?", Dixo o Sheep. "Se deixa fóra o remo, que vai deixar de
en si. "
Entón, o barco quedou á deriva cara a abaixo o fluxo de como sería, ata que esvarou suavemente
no medio dos xuncos aceno.
E despois as mangas pouco foron coidadosamente enrolado, e os bracinhos estaban mergullados
no cóbado de profundidade para obter o corre unha boa forma longa para abaixo antes de romper-los - e para
un pouco Alicia esqueceu todo sobre o Sheep
eo tricô, como se agáchase a carón do barco, con só as puntas dos seus
cabelo emaranhado mergullando na auga - ao mesmo tempo con brillantes ollos ansiosos que colleu un
bando despois da outra do corre querida perfumadas.
"Eu só espero que o barco non vai máis bebida", dixo ela para si mesma.
"Oh, What a lovely!
Só que eu non podía alcanzalo. "
"E iso certamente parecía un pouco provocando (" case como se tivese acontecido en
finalidade ", pensou) que, aínda que ela conseguiu incorporarse á abundancia de xuncos fermosa
mentres que o barco deslizaba por, había sempre un máis fermoso que ela non podería alcanzar.
"O máis bonito son sempre máis!", Dixo ela, finalmente, con un suspiro na obstinación
do corre crecendo tan lonxe, como, coas fazulas coradas e pingas do cabelo e
mans, ela revoltos volta ao seu lugar,
e comezou a aparcar o seu recén atopada tesouros.
O que importaba para ela naquel momento que os xuncos comezara a desvanecer-se, e perder todos os
seu perfume e beleza, desde o momento que ela colleu a eles?
Aínda reais corre perfumada, vostede sabe, duran só de moi pouco tempo - e estes, sendo
soño-xuncos, derreteu case como a neve, como se deitaban a moreas aos seus pés - pero Alice
dificilmente notado iso, había tantas outras cousas curiosas para pensar.
Non foran moito máis lonxe antes de que a lámina de un dos remos ten rápido no
auga e non quería saír de novo (para Alicia explicou despois), ea
consecuencia foi que a alza do mesmo
colleu o queixo, e, a pesar dunha serie de gritinhos de 'Oh, oh, oh! "
de pobre Alicia, que varreu a recta fóra da sede, e abaixo entre o amontoado de
xuncos.
Con todo, ela non se machucou, e pronto foi para arriba de novo: o Sheep continuou co tricô
o tempo, como se nada acontecese.
"Iso foi un caranguexo bo que colleu!" Ela comentou, como Alicia volveu ao seu lugar,
moi aliviado ao atoparse aínda no barco.
"Foi?
Eu non vin iso ", dixo Alicia, espreitando cautelosamente para o lado do barco en
da auga escura. "Gustaríame que non tivese deixado irse - Gustaríame tanto
para ver un caranguexo pequeno para levar a casa comigo! "
Pero as ovellas só riu con desdén, e seguiu co seu tricô.
"Hai moitos cangrexos aquí?", Dixo Alicia.
"Caranguejos, e todo tipo de cousas", dixo o Ovella: "moitas posibilidades de elección, só facer a súa
mente. Agora, o que quere comprar? "
"Para mercar!"
Alicia repetiu nun ton que era medio espantado e medio asustado - para o
remos, eo barco, eo río, desaparecera todo nun instante, e ela estaba de volta
de novo na pequena tenda escura.
"Quere mercar un ovo, por favor", dixo timidamente.
"Como é que vendelos?" Farthing cinco pence por un - dous pence para
dous, "a ovella respondeu.
"Entón, dous son máis barato que un? 'Alicia dixo nun ton sorprendido, tirando
súa bolsa. "Só ten que comer os dous, se mercar
dous ", dixo o Sheep.
"Entón eu vou ter un, por favor", dixo Alicia, mentres ela poñer o diñeiro no balcón.
Para ela pensou consigo mesma: "Poden non ser bo en todo, vostede sabe."
A Ovella colleu os cartos e poñer-lo fóra nunha caixa: entón ela dixo 'eu non poñer as cousas
nas mans das persoas - que nunca faría - ten que comezar por si mesmo ".
E así dicindo, ela saíu para a outra cara da tenda, e establecer o ovo en pé sobre
andel.
"Eu me pregunta por que non faría?", Pensou Alicia, como ela tateava seu camiño entre os
mesas e cadeiras, para a tenda estaba moi escuro para o final.
"O ovo parece estar máis lonxe canto máis eu ando cara a ela.
Deixe-me ver, iso é unha materia? Por que, ten ramas, eu declaro!
Como moi estraño para atopar as árbores que medran aquí!
E aquí está un pequeno regato, de feito! Ben, esta é a tenda máis estraña moito que eu xa
viu!
Entón ela continuou, pregunta máis e máis a cada paso, como todo se converteu nun
árbore no momento en que ela veu ata el, e ela moi esperado o ovo para facer o mesmo.