Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Sherlock Holmes por
Sir Arthur Conan Doyle
VI AVENTURA.
O home coa afección LIP
Isa Whitney, irmán do Elias tarde
Whitney, DD, Director da Teológica
Colexio de San George's, era moi adicto
ao opio.
O hábito creceu por riba del, como podo entender,
a partir dun capricho parvo cando estaba no
facultade, por ler De Quincey
descrición dos seus soños e sensacións,
el encharcado seu tabaco con láudano
en un intento de producir os mesmos efectos.
El descubriu, como tantos outros teñen feito, que
a práctica é máis fácil de acadar que a
librar, e por moitos anos el continuou
para ser un escravo de drogas, un obxecto de
mesturaba horror e compaixón aos seus amigos e
parentes.
Podo velo agora, co rostro, amarelo pálido,
pálpebras caídas, e os alumnos do PIN-point, todos os
amontoados nunha materia, a destrución e ruína dun
home nobre.
Unha noite - era en xuño, 89 - que veu
un anel o timbre da miña casa, cerca da hora, cando un
home dá o seu primeiro bocexando e mira para o
reloxo.
Senteime na miña materia, e miña esposa botou
agulla de traballo no colo e fixo un
cara de decepción.
"Un paciente", dixo ela.
"Vai ter que saír."
Eu xemía, pois eu acabara de volver dunha
día cansado.
Escoitamos a porta aberta, un pouco apresurada
palabras e pasos rápidos, a continuación, sobre o
linóleo.
A nosa propia porta se abriu e unha muller, vestida de
algunhas cousas de cor escura, con un ***
veo, entrou na sala.
"Vai Desculpe a miña vocación tan tarde", ela
comezou, e entón, de súpeto, perder a súa auto-
control, ela foi para adiante, xogou os brazos
sobre o pescozo da miña muller, e chorou sobre ela
ombreiro.
"Oh, eu estou con problemas como", ela gritou: "Eu non
so quero unha pequena axuda ".
"Ora", dixo a miña muller, tirando-se o veo,
"É Kate Whitney.
Como me asustou, Kate!
Eu non tiña unha idea de quen era cando
entrou "
"Eu non sabía o que facer, entón eu vin
directamente a vostede. "
Iso foi sempre así.
Folk que estaban en sufrimento veu á miña muller como
aves a unha casa de luz.
"Foi moi amable pola súa parte por vir.
Agora, ten que ter un pouco de viño e auga, e
sentarse confort aquí e cóntanos todo
Ou debería, si, que mandei fóra
para a cama? "
"Oh, non, non!
Eu quero o consello do médico e axudar tamén.
É sobre Isa.
Non foi a casa por dous días.
Estou tan asustada con el! "
Non era a primeira vez que ela tiña
falou-nos o problema do home, a
me como médico, a miña muller como un vello amigo
e compañeiro de escola.
Nós calmar e confort-la por palabras tales
como poderiamos atopar.
Ela sabía onde estaba o seu marido?
Sería posible que poidamos trae-lo
de volta para ela?
Parece que si.
Ela tiña o certo a información que de tarde
el, cando o axuste foi para el, fixo uso
dun antro de opio no máis afastado das
City.
Ata agora as súas orgias foran sempre
confinado a un día, e el volvera,
contraendo-se e roto, á noite.
Pero agora o feitizo fora con el oito
horas e corenta, e estaba alí,
Sen dúbida entre a escoria dos peiraos,
respirar veleno ou durmir fóra da
os efectos.
Alí se atopaba, tiña a certeza de
ela, no Bar do Ouro, en Swandam Superior
Lane.
Pero o que estaba a facer?
Como podería ela, unha moza e tímida,
facer o seu camiño nun lugar e arrincar
seu marido, de entre os bandidos que
cercaban?
Non foi o caso, e, por suposto, houbo
pero un camiño para saír dela.
Eu non podería acompaña-la a este lugar?
E entón, como un pensamento en segundo lugar, porque debe
ela vén en todos?
Eu era conselleiro médico Isa Whitney, e como
como eu tiña influencia sobre el.
Eu podería control-lo mellor se eu estivese só.
Eu prometín-lle a miña palabra de que eu ía enviar
-Lo á casa nun taxi, nas dúas horas se
eran de feito no enderezo que ela
me deu.
E así, en dez minutos eu deixara o meu
asento e alegre sala de estar detrás de min,
e estaba en alta velocidade ao leste nun cabriolé nunha
encargo estraña, pois parecía-me na
tempo, pero o futuro só pode amosar como
estraño estaba a ser.
Pero non houbo gran dificultade no
primeira fase da miña aventura.
Alta Swandam Lane é unha ruela vil espreita
detrás do peirao alta que a liña
lado norte do río, ao leste de
London Bridge.
Entre un Slope-shop e un gim-shop,
abordado por un voo íngreme das etapas
que conducen a un abismo entre negros como a boca
dunha cova, podo atopar a cova de que estaba
na procura.
Ordenación meu taxi para esperar, eu pase ata a
etapas, desgastado oco no centro do
incesante trillar dos pés borracho, e pola
luz bruxuleante dunha lámpada de aceite enriba do
Penso que a porta traba e fixen o meu camiño
unha sala longa e baixa, grosa e pesada co
marrón fumar opio, e terraza con madeira
peirao, como a proa dun emigrante
buque.
A través da escuridade pódese coller un mal
reflexo de corpos nunha estraña
fantástico poses, curvo os ombros, curvado
xeonllos, cabeza xogada para atrás, e os queixos
apuntando cara arriba, co aquí e alí unha
ollo escuro, falta-brillo virou enriba do
recén chegado.
Fóra das sombras negras que brillaban
pequenos círculos vermellos de luz, agora brillantes,
agora débil, como o veleno queimada encerado ou
diminuíu nas concas dos tubos de metal.
A maioría estaba en silencio, pero algúns murmurou para
si, e outros falaron xuntos nun
estraño, voz baixa e monótona, a súa
conversa nos próximos chorro e, a continuación
de súpeto, seguindo fóra en silencio, cada un
resmungando para fóra os seus propios pensamentos e pagar
pouca atención ás palabras do seu veciño.
Ao final foi máis un pequeno braseiro de
queima de carbón, ao lado da que nun de tres
pernas banquinho de madeira estaba sentado un home alto, delgado
vello, co queixo descansando sobre os seus dous
puños e cóbados sobre os xeonllos,
mirando para o lume.
Cando entrei, un atendente sallow Malay tiña
apresurouse cun tubo para min e unha fonte
de drogas, invitando-me a un baleiro
cais.
"Grazas.
Eu non vin para estar ", dixo I.
"Hai un amigo meu aquí, o Sr Isaías
Whitney, e gustaríame falar con el. "
Houbo un movemento e unha exclamación
do meu dereito, e ollando a través da
penumbra, vin Whitney, pálido, desfigurado, e
despenteado, ollando para min.
"Meu Deus!
É Watson ", dixo.
Estaba nun estado lastimável de reacción,
con cada nervio nun twitter.
"Eu digo, Watson, que hora é?"
"Preto de once anos."
"Día de que?"
"É venres 19 de xuño."
"Deus do ceo!
Eu penso que era Mércores.
É Mércores.
¿Que quere asustar un cara de?
El afundiu o rostro nos seus brazos e comezou a
salouco nun alto clave agudos.
"Dígovos que é venres, cara.
A súa esposa está esperando ese dous días
para ti.
Debería se avergoñar! "
"Entón eu son.
Pero ten mesturado, Watson, pois teño
aquí hai só unhas horas, tres tubos,
catro tubos - non me lembro cantos.
Pero eu vou a casa contigo.
Eu non estaba a asustar Kate - Kate pouco pobre.
Déame a súa man!
Xa un taxi? "
"Si, eu teño unha espera."
"Entón, irei na mesma.
Pero debo debo algo.
Atope o que debo, Watson.
Son toda a cor fóra.
Non podo facer nada por min mesmo. "
Camiñei polo corredor estreito entre
o dúo fileira de travesas, sostendo miña
respiración para manter o vil, soporíferas
fume de drogas, e mirando ao redor para
o director.
Cando pase o home alto, que sentou á
braseiro, sentín unha súbita arrincar a miña saia,
e unha voz baixa e sussurrou: "Pase por min,
e despois mirar para atrás en min. "
As palabras caeron moi claramente sobre o meu
orella.
Mirei para abaixo.
Eles só poderían vir do vello
ó meu lado, e aínda estaba sentado agora como absorbidos
como sempre, moi fino, moi enrugada, dobrado
coa idade, un tubo de opio pendurados para abaixo
entre os xeonllos, como se tivese caído
en pura preguiza dos seus dedos.
Eu levei dous pasos adiante e mirou para atrás.
Levou todo o meu auto-control para evitar que eu
de saír en un grito de
asombro.
El virou as costas, para que ninguén podería
velo, pero I.
A súa forma tiñan cuberto, súas engurras foron
aínda que, os ollos apagados tiñan retomar o seu
lume, e alí, sentado preto do lume e
sorrir para a miña sorpresa, non era ningún outro
de Sherlock Holmes.
Fixo un lixeiro movemento de me achegar
el, e inmediatamente, como el virou a cara
media volta á empresa unha vez máis,
diminuíu nun titubeio, solta-lipped
senilidade.
"Holmes!
Eu susurros, "o que diaños está facendo
nese covil? "
"Como baixo como pode", el respondeu: "Eu teño
oídos excelente.
Se quere ter a favor de chegar
librar dese amigo de vós eu necio
debe ser moi feliz por ter un pouco
falar contigo. "
"Eu teño un taxi alí fora."
"Entón ore envialo a casa na mesma.
Pode confiar con seguridade, porque parece
ser demasiado brando para entrar nalgunha travessura.
Recomendo que tamén debe enviar unha nota
polo taxista a súa esposa para dicir que
xogar no seu lote comigo.
Se esperar alí fóra, vou ir con
que en cinco minutos. "
Era difícil rexeitar calquera Sherlock
solicitudes de Holmes, pois sempre foron tan
moi definido e presentado con
tales como o aire calmo da mestría.
Sentinme, non obstante, que cando Whitney era unha vez
confinado na cabina miña misión era
practicamente realizado, e en canto ao resto,
Eu non podería desexar nada mellor que ser
asociados co meu amigo nun deses
aventuras singulares que foron as normais
condición da súa existencia.
En poucos minutos tiña escrito a miña nota,
pagou a conta Whitney, levaron a fóra do
taxi, e vin conducido a través da
tebras.
En moi pouco tempo unha figura decrépito tiña
emerxeu do opio, e eu estaba
camiñando na rúa con Sherlock
Holmes.
Por dúas rúas que arrastraba cun
as costas curvadas e unha febre incerta.
Entón, mirando ao redor rapidamente, el
endereitarse e estoupou nun
axuste sa de risadas.
"Supoño, Watson", dixo, "que
imagine que teña engadido fumar opio para
inxeccións de cocaína, e calquera outro
pequenas debilidades no que ten
favoreceu-me cos seus puntos de vista médico ".
"Fiquei sorprendido ao atopalo
alí ".
"Pero non máis do que eu te atopes."
"Eu vin a atopar un amigo."
"E eu atopar un inimigo."
"Un inimigo?"
"Si, un dos meus inimigos naturais ou, se
Eu digo, a miña presa natural.
Resumidamente, Watson, eu estou no medio dun
enquisa moi notable, e teño esperado
para atopar unha pista na divagacións incoherentes
destes sots, como teño feito ata agora.
Se eu fose recoñecido ese den miña vida
non sería equivalente a unha hora
compra, porque teño usado ata agora para
meus propios fins, e os malandro lascas
que dirixe ten de xurar vinganza
sobre min.
Hai un alçapão na parte de atrás que
construción, preto da esquina da Peirao de Galicia,
que podería contar algúns contos estraños que
pasou por el sobre a lúa nova
noites. "
"Que!
Non quere dicir corpos? "
"Ay, órganos Watson.
Debemos ser homes ricos se vós £ 1000
para cada pobre diaño que foi feito para
morte, o que toca.
É o máis vil asasinato trampa sobre a totalidade
alpina, e receo que Neville St
Clair entrase para nunca deixar a
máis.
Pero a nosa trampa debe ser aquí. "
Colocou os seus dous dedos indicadores entre os
dentes e assovio estridente - un sinal que
foi contestada por un asubío semellante do
distancia, logo seguido polo ruído de
rodas eo tilintar dos cascos dos cabalos.
"Agora, Watson", dixo Holmes, como un can de alta
coche subiu correndo a través da escuridade, botando
a dous túneles de luz dourada amarela
súas lanternas laterais.
"Vostede ven comigo, non vai?"
"Se eu puidera ser útil."
"Oh, un compañeiro fiel sempre de uso e
un cronista aínda máis así.
Meu cuarto, no hospital Cedars é unha cama dobre
un. "
"The Cedars?"
"Si, isto é a casa do Sr St Clair.
Vou ir alí mentres eu realizar o
enquisa. "
"Onde está, entón?"
"Lee próximo, en Kent.
Temos unha viaxe de sete quilómetros antes de nós. "
"Pero eu son todo na escuridade."
"Está claro que é.
Sabe todo sobre el actualmente.
Ir a aquí.
Todo ben, John, non precisamos de ti.
Aquí está a media coroa.
Mire para min mañá, preto de once anos.
Dele a cabeza.
Ata pronto, entón! "
El acendeu o cabalo co látego, e nós
tracejada distancia a través da interminable sucesión
de sombrío e rúas desertas, que
amplia gradualmente, ata que estabamos voando
a través dunha ampla ponte de balaustrada, co
río impuro fluíndo lentamente baixo de nós.
Ademais de establecer un outro deserto monótono de
ladrillo e morteiro, o seu silencio roto só
polo andar pesado regular da
policial, ou as cancións e berros dalgúns
festa ***ía de foliões.
A maçante wrack estaba á deriva lentamente polo
ceo, e unha ou dúas estrelas brillaron feblemente aquí
e non a través da rifts das nubes.
Holmes dirixiu en silencio, coa cabeza afundida
sobre o peito, eo aire dun home que
está perdido en pensamentos, mentres eu me sentei ao lado del,
Curioso para saber o que esta nova misión pode
que parecía ser a imposto os seus poderes para
Dolores, e aínda con medo de romper-se sobre o
actual dos seus pensamentos.
Nós tiñamos ido varios quilómetros, e foron
comezando a chegar á beira do cinto
de vilas suburbanas, cando se sacudiu,
encolleu os ombros e acendeu a cachimba
co aire dun home que teña satisfeito
si mesmo que está actuando para o mellor.
"Ten un gran don do silencio, Watson",
dixo.
"Fa-lo como un ben de valor inestimable
compañeiro.
'Pon miña palabra, é unha gran cousa para min
ter a alguén a falar, para a miña propia
pensamentos non son os super-agradable.
Estean me pregunta o que debo dicir a este
querida muller á noite, cando coñece
me á porta. "
"Vostede esquece que eu non sei nada sobre iso."
"Eu vou ter tempo para dicir a
feitos do caso antes de chegar a Lima.
Parece absurda simple e, sen embargo, de algunha maneira
Podo comezar nada de ir enriba.
Hai moita discusión, sen dúbida, pero eu
non pode comezar o final de todo na miña man.
Agora, eu vou indicar o caso de forma clara e
concisa para ti, Watson, e quizais podes
ver unha faísca, onde todo é escuro para min. "
"Vaia, entón."
"Hai uns anos - a ser definido, en maio,
1884 - chegou Lee un cabaleiro,
Neville St Clair polo nome, que parecía
ter moito diñeiro.
Colleu unha casa grande, estableceu os fundamentos
moi ben, e viviu, en xeral, boa
estilo.
Pouco a pouco fixo amigos na
barrio, e en 1887 casou con a
filla dun cervejeiro local, por quen agora
ten dous fillos.
Non tiña ocupación, pero estaba interesado en
varias empresas e para a cidade como un
regra da mañá, retornando polo 5:14
de Cannon Street, todas as noites.
Don St Clair é agora 37 anos de
idade, é un home de hábitos moderados, un bo
marido, un pai moi cariñoso, e un
home que é popular con todos os que o coñecen.
Podo engadir que as súas débedas en todo o
momento presente, na medida en que fomos capaces
comprobar, a cantidade de £ 88 10s.,
mentres el ten £ 220 en pé ao seu
crédito na Capital e Municipios do Banco.
Non hai razón, polo tanto, pensar
que problemas de diñeiro foron pesando sobre
súa mente.
"Última luns o Sr Neville St Clair foi
para a cidade un pouco máis cedo do habitual,
observando antes de comezar que tiña dous
comisións importantes para realizar, e que
el traería súa casa neno unha caixa de
ladrillos.
Agora, por un mero acaso, a súa esposa
recibiu un telegrama sobre esta mesma luns,
logo logo da súa partida, para o
efecto que unha pequena parcela considerable
valor que estaba esperando era
esperando por ela na sede da
Aberdeen Shipping Company.
Agora, se está ben no seu London, ti
vai saber que a oficina da empresa é
en Fresno Street, que ramifica-se de
Alta Swandam Lane, onde atopou-me-
noite.
A Sra St Clair tiña o xantar, comezou a
Cidade, fixen algunhas compras, procedeuse á
oficina da empresa, ten o seu paquete, e
atopou-se exactamente ás 4:35 pé
a través Swandam Lane no seu camiño ao seu
estación.
Me seguiu ata aquí? "
"É moi claro."
"Se lembrar, un luns foi moi
día quente, ea Sra St Clair andaba a modo,
mirando arredor coa esperanza de ver un taxi,
como se non lle gustou o barrio
que viaxaba.
Mentres estaba camiñando deste xeito para abaixo
Swandam Lane, de súpeto ela escoitou un
ejaculação ou chorar, e quedei impresionado co frío
ver o home mirando para ela e, como
parecía-lle, acenando para ela dun
fiestra do segundo andar.
A ventá estaba aberta e ela viu distintas
seu rostro, que describe como
terrible axitada.
El aceno coas mans freneticamente para ela, e
a continuación, desapareceu da ventá tan de súpeto
que lle parecía que fora
arrincado para atrás por unha forza irresistible
detrás.
Un punto singular que lle deu un zócolo rápido
ollar feminino foi que, aínda que el usaba algúns
abrigo escuro, como comezara a cidade
no, tiña correa nin sobre nin gravata.
"Convencidos de que algo estaba mal con
el, ela baixou correndo os chanzos - para o
casa era ninguén menos que o antro de opio en
que atopou-me a noite - e en execución
pola sala de diante, ela intentou
subir as escaleiras que levou á primeira
chan.
Ao pé da escaleira, sen embargo, que coñeceu
ese patife lascas de quen eu
falada, que empurrou a atrás e, axudado por un
Dane, que actúa como asistente de alí, empurrou
la na rúa.
Explique as dúbidas máis enlouquecedor e
receos, ela foi para a pista e, por
rara fortuna boa, se reuniron nunha rúa Fresno
número de policías cun inspector, todos os
na súa forma a súa batida.
O inspector e dous homes acompañaron
volta, e malia a continuación
resistencia do propietario, que fixeron
a camiño da sala en que o Sr S.
Clair último fora visto.
Non había ningún sinal del alí.
De feito, en todo este piso non
había ninguén para ser atopado gardar un aleijado
desgraciado de aspecto medoños, que, ao parecer,
fixo a súa casa alí.
Tanto el como o lascas coraxosamente xurou que
ninguén fora por diante da sala
durante a tarde.
Así, foi determinada a súa denegación de que o
Inspector foi reorganizada, e case
pasaron a crer que a Sra St Clair tiña
foron iludidos cando, cun grito, salto
nunha caixa de pequeno negocio que quedaba enriba do
mesa e arrincou a tapa do mesmo.
Aí fóra, caeu dunha fervenza de nenos
ladrillos.
Era o xoguetes que prometera
traer a casa.
"Este descubrimento, ea confusión evidente
amosa que o aleijado, fixo o
entender inspector que o asunto foi
grave.
Os cuartos foron coidadosamente examinadas, e
todos os resultados apuntaron para un crime abominable.
A sala de diante era mobiliado con sinxeleza como un
sentando a sala e levado a un cuarto pequeno,
que daba para a parte de atrás de un dos
o peirao.
Entre o peirao ea ventá do cuarto é
unha estreita faixa, que é seca na marea baixa
pero está cuberta en marea alta, con polo menos
catro metros e medio de auga.
A ventá do cuarto foi un amplo e
aberto dende abaixo.
No exame de vestixios de sangue foron a
visto sobre o parapeto da xanela, e varios
gotas espalladas eran visibles sobre a
chan de madeira do cuarto.
Impulso para tras dunha cortina diante
sala estaban todas as roupas do Sr Neville
St Clair, excepto o seu abrigo.
As botas, as medias, o sombreiro, ea súa
reloxo - todos estaban alí.
Non había sinais de violencia sobre calquera dos
estas pezas de roupa, e non houbo outras
vestixios do Sr Neville St Clair.
Fóra da ventá, aparentemente, debe ter
pasou por ningunha outra saída podería ser descuberto,
e as manchas de sangue sobre o peitoril da sinistra
deu poucas esperanzas de que podería salvar
pola natación, a marea estaba en
seu máis alto no momento da
traxedia.
"E agora, como para os viláns que parecía
inmediatamente implicados na cuestión.
O lascas era coñecido por ser un home do
vil antecedentes, pero como, pola Sra St
Clair historia, era coñecido por ser a
ao pé da escaleira dentro de moi poucos
segundo o aspecto do seu home no
fiestra, el dificilmente podería ser máis
un accesorio para o crime.
Súa defensa foi unha ignorancia absoluta,
e protestou que non tiña coñecemento
canto aos actos de Hugh Boone, o seu inquilino,
e que el non pode explicar de ningunha maneira
para a presenza dos desaparecidos cabaleiro
roupas.
"Tanto para o director lascas.
Agora, para o aleijado sinistra que vive enriba
o segundo andar do opio, e que
Foi certamente o último ser humano cuxa
ollos repousaba sobre Neville St Clair.
O seu nome é Hugh Boone, eo seu hediondo
cara é aquela que é familiar a todos os homes
que vai moito para a cidade.
El é un mendigo profesional, aínda que en
Para evitar as normativas da policía, el
finxe un pequeno comercio en Vesta cera.
A algunha distancia pouco para abaixo Threadneedle
Street, enriba á esquerda, hai,
como pode observar, un pequeno ángulo en
a parede.
Aquí é que esta criatura ten o seu
asento diario, coas pernas cruzadas, co seu pequeno
accións de fósforo no seu colo, e como é un
espectáculo conmovedor dunha choiva de pequenos a Caridade
descende ata o sombreiro de coiro graxa que
xace sobre a calzada ó lado.
Vin o rapaz máis dunha vez
antes nunca pensei en facer o seu
profesional coñecido, e eu teño sido
sorprendido coa colleita que teña
recóllese nun curto espazo de tempo.
A súa aparencia, ve, é tan notable
que ninguén pode superalo sen observar
el.
Unha mecha de cabelo de laranxa, un rostro pálido
desfigurada por unha cicatriz horrible, que, por
súa contracción, converteuse no exterior
bordo do beizo superior, queixo de buldogue, e
un par de moi penetrantes ollos escuros, que
presentan un contraste singular coa cor
do seu pelo, todos marcalo para fóra, no medio das
multitude de mendigos comúns e así, tamén,
fai o seu humor, xa que está sempre preparado cun
responder a calquera peza de palla que se pode
lanzadas contra el polos transeúntes.
Este é o home, que agora aprender a ter
se o inquilino no opio, e
ser o último home que ver o señor
de quen está en busca. "
"Pero un aleijado", dixo I.
"O que podería ter feito unha soa man
contra un home na flor da vida? "
"É un aleijado no sentido de que anda
mancando, pero noutros aspectos el
parece ser un poderoso e ben nutrida
o home.
Certamente a súa experiencia de médico diría
ti, Watson, que a debilidade dun dos membros é
frecuentemente compensación por excepcional
forza nos outros. "
"Orai continuar a súa narrativa."
"Sra St Clair esvaecer ao ver
o sangue enriba da xanela, e foi
casa nun taxi acompañado pola policía, como
súa presenza podería ser de ningunha axuda para eles na
súas investigacións.
Inspector Barton, que tivo a carga do
caso, fixo unha análise moi coidadosa da
as instalacións, pero sen atopar nada
que lanzou algunha luz sobre o asunto.
Un erro fora feito en non prender
Boone instantaneamente, como foi permitido uns poucos
minutos durante os cales podería ter
comunicaba co seu amigo, o lascas,
pero este fallo foi logo sandada, e
foi aprehendido e buscou, sen nada
sendo atopado que puidese incriminá-lo.
Había, é certo, algunhas manchas de sangue
enriba da súa camisa de manga dereita, pero vinculado
ao seu anel de dedo, que fora cortada preto
da unha, e explicou que o sangramento
vin de alí, engadindo que fora
a xanela non moito tempo antes, e que o
As manchas que fora observado veu
sen dúbida da mesma fonte.
El negou vehementemente ver o Sr
Neville St Clair e xurou que o
presenza da roupa no seu cuarto era tan
máis un misterio para el como para a policía.
En canto á afirmación da Sra St Clair, que
vira o home no
fiestra, el dixo que debe ser
tolo ou soñando.
El foi eliminado, protestando ruidosamente, ao
delegación de policía, mentres que o inspector
permaneceu sobre o lugar coa esperanza de que
a marea vazante pode pagar algunhas novas
pista.
"E fixo, aínda que dificilmente atopar en
a lama banco que tiñan medo de atopar.
Foi abrigo de Neville St Clair, e non
Neville St Clair, que ficaba descuberto como
a marea recuou.
E o que pensa que eles atoparon no
petos? "
"Eu non podo imaxinar."
"Non, eu non creo que podería imaxinar.
Cada bolsa recheo con moedas de un centavo e medio
moedas - 421 moedas dun centavo e 270 media tostões.
Non era de admirar que non fora varrido
pola marea.
Pero o corpo humano é unha cuestión diferente.
Hai un remuíño feroz entre o peirao
e da casa.
Pareceu-me moi probable que a media
abrigo quedara cando o corpo espido
fora sugado para dentro do río. "
"Pero eu entendo que todos os outros
roupa que se atopou no cuarto.
Estaría o corpo vestido cun abrigo por si só? "
"Non, señor, pero os feitos poden ser satisfeitos
especiamente suficiente.
Supoña que este home tivo impulso Boone
Neville St Clair a través da fiestra, alí
é que ningún ollo humano podería ver o
escritura.
O que faría entón?
Sería, por suposto instantaneamente agredir-lo
que debe librar do dicir conto
vestiario.
Ía aproveitar o abrigo e, a continuación, e estar en
o acto de xoga-lo fóra, cando sería
ocorreu a el que ía nadar e non
pía.
Ten pouco tempo, xa que escoitou a
loita alí abaixo, cando a esposa tentou
forzar o seu camiño cara arriba, e pode que teña
xa escoitou de seu lascas confederado
que a policía está correndo á rúa.
Non hai un momento que perder.
El corre a algún tesouro secreto, onde
acumulou os froitos da súa miseria,
e alimenticios as moedas sobre a que el
pode poñer as mans nos petos para facer
seguro do naufraxio do abrigo.
Xoga-lo, e faría o
mesmo coas outras roupas non tivese
escoitou a présa dos pasos seguintes, e só
só tivo tempo de pechar a fiestra cando o
a policía aparece. "
"É certamente parece viable."
"Ben, nós imos toma-lo como un traballo
hipótese por falta dun mellor.
Boone, como eu xa dixen, foi detido e
levado a delegación, pero non podería ser
mostraron que non había nunca foi
nada contra el.
Tivo, durante anos, coñecido como
pedinte profesional, pero a súa vida apareceu
ser unha forma moi tranquila e inocente.
Está a cuestión actual, e os
cuestións que teñen que ser resoltos - o que
Neville St Clair estaba facendo no opio
den, o que lle aconteceu cando, onde
está agora, e que Hugh Boone tiña que facer
coa súa desaparición - son todos tan lonxe
unha solución que nunca.
Confeso que non me lembro de ningún caso
dentro da miña experiencia, que mirou para o
A primeira vista tan sinxelo e aínda que
presentou estas dificultades. "
A pesar de Sherlock Holmes fora detallando
Nesta serie singular de eventos, que fora
xirando pola periferia das grandes
cidade ata as casas straggling pasado tivo
foi deixar atrás, e nós sacudiu xunto con
un país de hedge en ambos os dous lados de nós.
Así que rematou, sen embargo, nós diriximos
a través de dúas aldeas dispersas, onde algúns
luces aínda brillaban nas fiestras.
"Estamos na periferia de Lima, dixo meu
compañeiro.
"Temos tocado en tres municipios Inglés
na nosa curta, a partir de Middlesex,
pasando por riba nun ángulo de Surrey, e rematando
en Kent.
Mira que a luz entre as árbores?
Ese é dos cedros, e que á beira da lámpada
senta unha muller cuxo ansiosos oídos
xa, non teño dúbidas, chamou a
tilintar dos pés do noso cabalo. "
"Mais porque non está levando o caso
de Baker Street "?
Eu pregunta.
"Porque hai moitas preguntas que
debe ser feita aquí.
A Sra St Clair ten moi xentilmente puxo dous
cuartos á miña disposición, e pode descansar
asegurou que non ten nada, pero un
Benvido ao meu amigo e compañeiro.
Eu odio a coñece-la, Watson, cando non teño
noticias do seu marido.
Aquí estamos nós.
Oops, alí, Whoa! "
Nós saímos na fronte dunha casa grande
que quedaba dentro das súas propias terras.
Un cavalariço tiña esgotado para o seu cabalo
cabeza, e ir para abaixo, seguín Holmes
ata os pequenos, sinuosos da unidade de grava que
levou para a casa.
A medida que se aproximaba, a porta se abriu, e un
muller loira pouco estaba na apertura,
follas en algún tipo de mousseline de luz
soie, cun toque de chiffon rosa gordo
no seu pescozo e pulsos.
Quedou coa súa figura delineada contra
a inundación de luz, unha man sobre a porta,
metade creadas na súa ansia, o corpo dela
levemente flexionados, a cabeza eo rostro proxectaba,
cos ollos ansiosos e labios entreabertos, un pé
pregunta.
"Ben", ela gritou, "ben?"
E despois, vendo que había dous de nós,
ela deu un grito de esperanza, que se afundiu nunha
xemido cando viu que o meu compañeiro sacudiu
a cabeza e encolleu os ombros.
"Non hai ningunha noticia boa?"
"Non."
"Non hai mal?"
"Non"
"Grazas a Deus por iso.
Pero veñen dentro
Ten que estar cansado, por ter unha longa
día ".
"Este é o meu amigo, Dr Watson.
El foi de uso máis vital para min
varios dos meus casos, e ten a oportunidade de sorte
fixo posible para min, para traelo para fóra
e asocia-lo con esta investigación. "
"Estou encantado de velo", dixo,
presionando miña man calor.
"Vai, estou seguro, perdoa algo que
poden ser insuficientes no noso réxime, cando
Considera que o golpe foi tan
de súpeto por riba de nós. "
"A miña querida señora," dixen eu, "Eu son un vello
militante, e se eu non fose podo moi
ben ver que ningunha escusa é necesario.
Se eu puidera ser dalgún axudas, tanto para
ti ou para o meu amigo aquí, serei certamente
feliz ".
"Agora, Sr Sherlock Holmes", dixo a señora
como entramos nunha ben iluminada comedor, enriba
a mesa dunha cea fría, que fora
definidos, "Gustaríame moito preguntar
que unha ou dúas preguntas simples, para que eu
pido que vai dar unha resposta simple. "
"É certo, señora."
"Non se incomoda cos meus sentimentos.
Eu non son histérica, nin dado ao desmaio.
Quero só escoitar a súa real, real
opinión ".
"Ao punto de que?"
"No fondo do seu corazón, pensas que
Neville está vivo? "
Sherlock Holmes parece estar avergoñado por
a cuestión.
"France, xa!", Repetiu, en pé sobre
a alfombra e mirar profundamente para abaixo para el como
el se inclinou cara atrás nunha cesta-presidente.
"France, entón, señora, non."
"Pensas que está morto?"
"Fago".
"Mortos?"
"Eu non dixen iso.
Quizais ".
"E en que día, coñeceu a súa morte?"
"O luns."
"Entón, talvez, o Sr Holmes, vai ser bo
suficiente para explicar como é que eu teño
recibín unha carta del a día. "
Sherlock Holmes saltou do seu escano como
se fose galvanizado.
"Que!", El ruxiu.
"Si, hoxe en día."
Ela estaba sorrindo, sostendo un pequeno deslice
de papel no aire.
"Podo ver?"
"É certo."
El agarrou-a-la na súa ansia,
e Alisado-a sobre a mesa, chamou a
sobre a lámpada e examinou-o atentamente.
Eu deixara a miña cadeira e quedou mirando para el
por riba do ombreiro.
O sobre era moi grosa e estaba
carimbada co selo e Gravataí
coa data do mesmo día, ou mellor,
do día anterior, pois foi considerablemente
despois da media noite.
"Escritura grosa, murmurou Holmes.
"É certo que esta non é a escrita do seu marido,
señora. "
"Non, pero o gabinete".
"Entendo tamén que quen abordou a
Sobre tiña que ir e preguntar sobre a
enderezo ".
"Como pode dicir iso?"
"O nome, mira, é perfectamente ***
pintura, que secou-se.
O resto é de cor cincenta, que
mostra que o mata-borrão foi usado.
Se fose escrito en liña recta fóra, e
entón apagado, ningún sería dun *** profundo
sombra.
Este home escribiu o nome, e alí
entón foi unha pausa antes de escribir o
enderezo, que só pode significar que el estaba
que non está familiarizado con ela.
É, por suposto, un pouco, pero hai
nada tan importante como niñada.
Imos agora ver a carta.
Ha! houbo un gabinete aquí! "
"Si, había un anel.
O seu anel de sinete ".
"E vostede seguro de que é o teu
lado do home? "
"Unha das súas mans."
"Un?"
"A man del cando escribiu ás presas.
É moi diferente da súa escrita habitual, e
pero sei-o ben. "
'Querida non se asuste.
Todos virán ben.
Hai un erro enorme que pode levar
moito tempo para corrixir.
Agarde, en Neville .-- paciencia.
Escrito a lapis sobre a folla de voar de un
libro, tamaño Octavia, sen marca de auga.
Hum!
Publicado hoxe en Gravesend por un home cunha
polgar porco.
Ha!
E a venda polo miúdo foi gomado, se non estou
moito no erro, por unha persoa que tiña
foron o tabaco de mascar.
E non ten ningunha dúbida de que é o seu
lado do seu home, señora? "
"Non hai ningunha.
Neville escribiu esas palabras. "
"E eles foron publicados hoxe en Gravesend.
Ben, Sra St Clair, as nubes clara,
aínda que eu non arriscou a dicir que o
perigo é longo. "
"Pero que estar vivo, Sr Holmes."
"Se isto non é unha falsificación intelixente de poñer-nos
na pista incorrecto.
O anel, ao final, non proba nada.
Pode ser tirado del. "
"Non, non, é dicir, é a súa propia
escribir! "
"Moi ben.
Pode, sen embargo, foron escritos sobre
Luns e só enviou a día. "
"Isto é posible."
"Se é así, moita cousa pode acontecer entre eles."
"Oh, non debe evitar-me, Sr
Holmes.
Sei que está todo ben con el.
Non é tan forte simpatía entre nós que
Debo saber se o mal se apousou del.
O mesmo día en que vin por última vez el cortou
no cuarto, e eu aínda na
comedor apresurado arriba instantaneamente con
absoluta certeza que algo había
aconteceu.
Pensas que eu ía responder a tal
ninharia e aínda ser ignorante da súa morte? "
"Non teño visto moito de saber que o
impresión dunha muller pode ser máis valioso
ademais da conclusión dunha análise
MI.
E nesa carta que seguramente terá un
peza moi grande de proba
corroborar a súa opinión.
Pero se o seu home está vivo e capaz de
escribir cartas, por que debería permanecer afastado
de ti? "
"Eu non podo imaxinar.
É impensable. "
"E o luns non fixo as observacións antes
deixándolle? "
"Non"
"E vós quedaron abraiados ó velo
Swandam Lane? "
"Moi."
"Era a xanela aberta?"
"Si".
"Entón, podería ter chamado para ti?"
"Pode."
"El só, no meu entender, deu un
inarticulado berro? "
"Si".
"Unha chamada para axudar, penso?"
"Si El aceno coas mans. "
"Pero podería ser un berro de sorpresa.
Asombro ante a visión inesperada de ti
pode levalo a levantar as mans? "
"É posíbel."
"E penso que era levado cara atrás?"
"El desapareceu de súpeto."
"El podería ter pulado para atrás.
Non viu ninguén na sala? "
"Non, pero este home terrible confesou
Tendo estado alí, e lascas estaba en
ao pé da escaleira. "
"Iso mesmo.
Seu marido, o máis lonxe que podía ver, tiña
súas roupas en? "
"Mais sen colo ou empate.
Vin perfectamente a gorxa espida. "
"Se tivese falado sempre de Swandam Lane?"
"Nunca".
"Se nunca mostrou os sinais de
tomas de opio?
"Nunca".
"Grazas, Sra St Clair.
Estes son os principais puntos sobre os que
Eu quería ser absolutamente claro.
Imos agora ter unha cea e despois
facelo, para que poidamos ter un día moi ocupado para-
mañá. "
Un cuarto grande e cómodo, con cama de matrimonio
fora colocado á nosa disposición, e eu estaba
rapidamente entre as follas, pois estaba canso
despois da miña noite de aventura.
Sherlock Holmes era un home, con todo, que,
cando tiña un problema non resolto sobre a súa
mente, ía a día, e mesmo para un
semana, sen descanso, entrega-lo,
reorganizando os seus feitos, mirando-o de
todos os puntos de vista ata que tivese calquera
fathomed-lo ou se convenceu de que a súa
os datos foron insuficientes.
Foi logo evidente para min que el era agora
preparar para unha noite toda sentada.
Tirou o abrigo e colecta, poñer en
un gran roupão azul-e, a continuación
perambulavam pola sala recolección travesseiros
da súa cama e as almofadas do sofá e
butacas.
Con estes, construíu unha especie de Leste
diván, sobre a que el empoleirar-se trans-
pernas, cunha onza de tabaco e unha trepada
caixa de fósforo establecidos por diante del.
Na penumbra da luz que vin
sentado alí, un tubo de idade, entre
beizos, ollos fixos vagamente sobre o
recuncho do teito, a fume azul
ondas por riba del, en silencio, inmoble,
coa luz brillando sobre o seu set-forte
características aquilino.
El sentou-se como eu deixei caer fóra a durmir, e así
sentou-se cando unha exaculación repentina causou-me
acordar, e podo atopar o sol do verán
brillo para o apartamento.
O tubo aínda estaba entre os labios, o
fume aínda enrolado para arriba, eo cuarto era
cheo dunha néboa densa de tabaco, pero nada
mantivo-se de unha chea de trans que eu tiña
visto sobre a noite anterior.
"Desperta, Watson?", Preguntou el.
"Si".
"Xogo para unha unidade de mañá?"
"É certo."
"Despois de vestido.
Ninguén está mexendo, pero eu sei onde
o rapaz do corte durmir, e logo nos
teñen a trampa para fóra. "
El riu-se a si mesmo como falou, a súa
os ollos brillaron, e parecía diferente
home para o pensador sombrío da anterior
noite.
Mentres eu vestía Olhei meu reloxo.
Non era de admirar que ninguén estaba mexendo.
Era 04:25.
Eu mal acabara cando Holmes volveu
coa noticia de que o rapaz estaba poñendo en
o cabalo.
"Eu quero probar un pouco de teoría da mina",
dixo, tirando as botas.
"Eu penso, Watson, que está agora de pé
na presenza dun dos máis absoluta
tolos en Europa.
Eu merezo ser expulsado de aquí para Charing
Cruz.
Pero eu creo que ten a chave do caso
agora ".
"E onde está el?"
Eu pregunta, sorrir.
"No baño", respondeu el.
"Oh, si, eu non estou a xogar", continuou el,
vendo o meu ollar de incredulidade.
"Acabo de alí, e tomei
la, e eu teño que neste Gladstone
saco.
Imos, meu neno, e veremos se
non caberá a pechadura. "
Nós fixemos a nosa maneira Downstairs tan silenciosa como
posible, e saíu para a mañá brillante
sol.
Na estrada estaba noso cabalo e trampa, con
a media follas-boy estable á espera no
cabeza.
Nos dous saltou dentro e fóra nós foi para abaixo
a estrada a Londres.
Un país de poucos coches estaban mexendo, tendo
en vexetais para a metrópole, pero a
liñas de vivendas en ambos os dous lados foron
silenciosa e sen vida como unha cidade nun
soño.
"Foi, nalgúns puntos dunha singular
caso ", dixo Holmes, sacudindo o cabalo
nun galope.
"Confeso que teño sido tan cego como un
brando, pero é mellor aprender a sabedoría ***ía
que nunca para aprendela la en todo. "
Na cidade os primeiros chanzos eran só
empezando a mirar sonolento da súa
fiestras coma nós diriximos a través das rúas de
Do lado de Surrey.
Pasando a abaixo a Waterloo Bridge Road nós
atravesaron o río, e correndo cara arriba
Wellington Street rodas bruscamente para a
dereito e nos atopamos en Bow Street.
Sherlock Holmes era ben coñecido dos
vigor, e os dous policías na porta
saudaron.
Un deles seguro a cabeza do cabalo, mentres que o
outros levaron-nos entrar
"Quen está noites?", Preguntou Holmes.
"Inspector Bradstreet, señor."
"Ah, Bradstreet, como estás?"
Un funcionario corpulento de altura, tiña descendido o
paso de pedra, nun boné e
desfaga chaqueta.
"Quere ter unha palabra quieta con vostede,
Bradstreet. "
"É certo, o Sr Holmes.
Paso no meu cuarto aquí. "
Era unha sala pequena, con cara de oficina, con un
Razón enorme enriba da mesa, e un teléfono
designado a da parede.
O inspector sentou na súa mesa.
"O que podo facer por ti, Sr Holmes?
"Eu liguei niso mendigo, Boone - o
Aquel que foi acusado de estar en cuestión
a desaparición do Sr Neville St Clair,
de Lee ".
"Si Foi creado e detido por
máis investigacións. "
"Entón eu oín.
Tes el aquí? "
"Nas células."
"Está tranquilo?"
"Oh, non dá problemas.
Pero é un canalla sucio ".
Dirty? "
"Si, é todo o que podemos facer para que lave
súas mans, eo seu rostro é tan *** coma un
funileiro.
Así, cando unha vez que o seu problema foi resolto,
só pode tomar un baño de prisión regular, e eu
penso que, se viu, concordas con
me que el precisaba. "
"Gustaríame velo moito."
"E ti?
Isto faise facilmente.
Ven deste xeito.
Podes deixar a súa bolsa. "
"Non, eu creo que vou leva-la."
"Moi bo.
Ven desta forma, por favor. "
El nos levou por un corredor, abriu un untado
porta, transmitido unha escaleira de caracol, e
nos levou a un corredor encaladas de branco cunha
liña de portas de cada lado.
"A terceira da dereita é a súa", dixo o
inspector.
"Aquí está!
El calma retrucou un panel na parte superior
parte da porta e mirou a través.
"Está durmindo", dixo.
"Pode velo moi ben."
Nos dous poñemos os nosos ollos para as reixas.
O preso tiña a cara para nós,
nun sono moi profundo, respirando lenta e
duramente.
Era un home de tamaño medio, groseiramente vestida como
tornouse súa vocación, con unha camisa en cor
proxectan a través do aluguer no seu seca
abrigo.
Era, como o inspector dixo,
moi porco, encardido, pero o que
cubriu o seu rostro non podía ocultar a súa
fealdade repugnante.
Unha pápula ancha a partir dunha cicatriz antiga funcionou dereito
a través dela de ollo no queixo, e polo seu
contracción aparecera unha banda do
beizo superior, de xeito que tres dentes foron expostos
nun engarrafamento continuo.
Un choque de moi brillante pelo vermello creceu baixo
sobre os ollos e examina.
"É un beleza, non é?", Dixo o
inspector.
"El certamente necesita un lavado", comentou
Holmes.
"Eu tiña unha idea de que pode, e eu levei
a liberdade de traer as ferramentas comigo. "
Abriu a bolsa Gladstone mentres el falaba,
e tirou, para o meu asombro, moi
gran baño de esponxa.
"El! he!
É un divertido ", riu o
inspector.
"Agora, se terá a gran bondade
para abrir a porta moi baixiño, nós
en breve facerlle un corte moito máis respectábel
figura. "
"Ben, eu non sei por que non", dixo o
inspector.
"Non parece un crédito para a Bow Street
células, non é? "
El enfiou a chave na pechadura, e nós
todo moi calma entrou na cela.
O media virou dormitorio, e entón resolta
abaixo unha vez máis nun sono profundo.
Holmes inclinouse para o vasos de auga, humedecida
súa esponxa, e, a continuación, esfregar a dúas veces
vigor a través e abaixo da do prisioneiro
rostro.
"Deixa-me presentar a ti", gritou el, "o Sr
Neville St Clair, de Lee, no municipio de
Kent. "
Nunca na miña vida vin unha tal visión.
O rostro do home arrincado baixo a esponxa
como a casca dunha árbore.
Foi-se o ton groseiro marrón!
Gone, tamén, foi a cicatriz horrible que tiña
costura-lo en toda, e no beizo torcido que
dera o desprezo repulsivo para o rostro!
A contracción levouno o cabelo emaranhado vermello,
e alí, sentado na súa cama, era un
pálida, de cara triste, home de aspecto exquisito,
de cabelos negros e lisos de pel, frotando
os seus ollos e desfeita con sono
perplexidade.
Entón, de súpeto entendendo a exposición, el
invadiu un berro e tirou-se para abaixo
co rostro na almofada.
"Grande ceo", berrou o inspector, "el
é, en realidade, o home desaparecido.
Eu coñezo-o a partir da fotografía ".
O prisioneiro deu volta co aire sen ter en conta
dun home que se abandona á súa
destino.
"Así sexa", dixo.
"E rezar o que eu son acusado?"
"Coa toma de distancia co Sr Neville St -
Oh, veña, non pode ser acusado de que
a menos que fagan un caso de intento de
suicidio del ", dixo o inspector cun
sorriso.
"Ben, eu teño 27 anos en
a forza, mais iso toma o bolo. "
"Se eu son o Sr Neville St Clair, entón é
evidente que ningún crime foi cometido,
e que, polo tanto, estou ilegal
detidos. "
"Non hai crime, pero un erro moi grande foi
cometidas ", dixo Holmes.
"Vostede faría mellor se tivese confianza
súa esposa. "
"Non era a esposa, era o neno",
xemía o prisioneiro.
"Deus me axude, eu non os tería vergoña
do seu pai.
Meu Deus!
O que unha exposición!
¿Que podo facer? "
Sherlock Holmes sentou ao lado del na
sofá e acariciou-lle xentilmente no
ombreiro.
"Se deixar a un tribunal para limpar
o asunto ", dixo," está claro que pode
dificilmente evitar a publicidade.
Por outra banda, se convencer o
autoridades policiais que non existe
posible caso contra ti, eu non sei
que non hai motivo ningún para que os detalles
debe atopar o seu camiño para os xornais.
Inspector Bradstreet que, estou seguro, facer
notas sobre calquera cousa que nos pode dicir
e envialo ás autoridades competentes.
O caso sería entón nunca máis ir ao tribunal na
todos ".
"Deus te bendiga", berrou o prisioneiro
apaixonadamente.
"Eu resistiría a prisión, ay,
mesmo a execución, en vez de deixar a miña
segredo miserable como unha mancha para a miña familia
nenos.
"Vostede é o primeiro que xa escoitou o meu
historia.
Meu pai era un mestre en
Chesterfield, onde recibín unha excelente
educación.
Eu viaxei na miña mocidade, subiu ao escenario,
e, finalmente, tornouse un xornalista nunha noite
traballo en Londres.
Un día meu editor quería ter unha serie
de artigos sobre a mendicidade na metrópole,
e me ofrecín para abastecer a eles.
Non foi o punto desde o que todos os meus
aventuras comezaron.
Foi só por tentar pedir como un afeccionado
que eu podería obter os feitos sobre os que se
base dos meus artigos.
Cando un actor que eu tiña, por suposto, aprendeu todo
o segredo de facer as paces, e fora
famosos na sala verde para a miña habilidade.
Aproveitar agora da miña realizacións.
Eu pinte meu rostro, e facerme como
lastimável posible eu fixen unha boa cicatriz e
fixa un lado do meu beizo nunha torsión do
axuda dun anaquiño de carne-colorido
xeso.
Entón, cunha cabeza vermella do cabelo, e un
vestiario axeitado, eu levei o meu posto no
parte comercial da cidade, aparentemente como un
xogo-seller, pero realmente como un mendigo.
Durante sete horas eu duplicáronse meu comercio, e cando
Volvín a casa á noite, podo atopar para
a miña sorpresa que eu recibira nada menos
de 26s.
4d.
"Eu escribín os meus artigos e pensar un pouco
máis no asunto ata que, algún tempo despois,
Recuar un proxecto de lei a un amigo e tiña un mandado
serviu-me para 25 quilos.
Eu estaba no extremo da miña sagacidade de onde conseguir o
diñeiro, senón unha idea repentina veu ata min.
Pedín unha graza quincena do
valor, pediu vacacións do meu
empresarios, e pasou o tempo da mendicidade en
a cidade baixo o meu disfrace.
En dez días tiña os cartos e pagou
da débeda.
"Ben, pode imaxinar como era difícil
establecer-se un árduo traballo a 2 libras por
semana, cando soubo que eu podería gañar tanto
un día por manchar o meu rostro con un pouco
pintura, que o meu boné no chan, e
sentado.
Foi unha longa loita entre o meu orgullo e
o diñeiro, pero os dólares que gañou no pasado, e
Eu vomitar informes e sentou-se cada día
na esquina que eu tiña escollido primeiro,
inspirándose piedade por meu rostro medoños e
enchendo os meus petos con cobre.
Só un home coñecía o meu segredo.
Era o titular dun antro de baixo no que eu
utilizado para aloxar en Swandam Lane, onde eu
podería emerxer como cada mañá un esquálido
mendigo e á noite me transformar
nun home ben vestido sobre a cidade.
Este home, un lascas, era ben pagado por min
para os seus aposentos, de modo que eu sabía que a miña
segredo estaba seguro no seu poder.
"Ben, moi pronto eu penso que estaba gardando
sumas considerables de diñeiro.
Non quero dicir que calquera mendigo na
rúas de Londres podería gañar £ 700 un
ano - o que é menor que a miña media
presas - pero eu tiña vantaxes excepcionais
no meu poder de facer as paces, e tamén nun
instalación da réplica, que melloraron
práctica e me fixo un gran recoñecemento
personaxe na cidade.
Todos os días un torrente de moedas de un centavo, por variadas
prata, derramado enriba de min, e era unha
moi mal día en que deixei de tomar 2
libras.
"Mentres eu medrei máis rico que eu medrei máis ambiciosos,
tomou unha casa no país e, eventualmente,
casado, sen que ninguén teña unha sospeita
canto á miña verdadeira ocupación.
A miña querida esposa sabía que eu tiña de negocio en
Cidade.
Ela mal sabía o que.
"Última luns eu acabara para o día e
estaba vestindo no meu cuarto enriba do opio
cando ollei pola fiestra e viu, para
meu horror e espanto, que a miña muller
estaba parado na rúa, cos ollos
fixo total enriba de min.
Eu dei un grito de sorpresa, ergueu os brazos
para cubrir o meu rostro, e, correndo para o meu
confidente, o lascas, pediu a el que
impedir que alguén vén ata min.
Eu oín a súa voz baixo, pero eu sabía
que non podía subir.
Rapidamente eu xoguei fóra a miña roupa, vestiu
os dun mendigo, e poñer no meu pigmentos
e perruca.
Mesmo unha muller ollos non podían penetrar tan
completar un disfrace.
Pero entón me ocorreu que podería
ser unha busca no cuarto, e que o
roupa pode traer-me.
Abrín a fiestra, a reapertura do meu
reducir a violencia unha pequena que tiña inflixido
sobre min na cama naquela mañá.
Entón eu agarrei o meu abrigo, que foi ponderada
polos cobre que eu acabara de trasladar
para el a partir da bolsa de coiro no que eu
Carguei meu presas.
Eu lanzamento-o para fora da xanela, e
desapareceu no Támesis.
A roupa terían seguido, pero
nese momento houbo unha carreira de
policiais ata a escaleira, e algúns minutos
despois de que eu atopei, si, confeso, a miña
relevancia, que, en vez de ser identificado como
Sr Neville St Clair, eu estaba preso como
seu asasino.
"Eu non sei se hai algo máis
para min explicar.
Eu estaba determinado a manter o meu disfraz como
tempo posible, e de aí a miña preferencia
por un rostro porco.
Sabendo que a miña muller estaba a ser terrible
ansiosa, eu tirei o meu anel e confidenciais
para o lascas nun momento no que non
policía estaba me observando, xunto cunha
rabiscos apresurado, dicindo que non tiña
motivo para ter medo. "
"Esta nota só chegou onte,"
dixo Holmes.
"Bo Deus!
Que semana, debe pasar! "
"A policía asistiu a este lascas", dixo
Inspector Bradstreet, "e eu podo
entender que pode considerar que é difícil
Para enviar unha carta desapercibida.
Probablemente, el entregou a un mariñeiro
cliente seu, que esqueceu todo sobre el
por uns días. "
"Era iso", dixo Holmes, inclinando-se
aprobación: "Eu non teño ningunha dúbida diso.
Pero xa que nunca foi procesado por
mendigar? "
"Moitas veces, pero o que foi unha boa para min?"
"Hai que deixar por aquí, con todo," dixo
Bradstreet.
"Se a policía está para ocultar a cousa,
non debe haber máis de Hugh Boone ".
"Eu xurei polo xuramento máis solemne
que un home pode ter. "
"Neste caso eu penso que é probable
que non máis medidas poden ser tomadas.
Pero se atopou de novo, entón todos deben
saír.
Estou seguro, Sr Holmes, que estamos moi
moi grata a ti por ter desmarcada a
importa-se.
Me gustaría saber como chegar aos seus resultados. "
"Cheguei a este," dixo o meu amigo ", por
sentado sobre cinco travesseiros e consumir un
onza de trans.
Creo, Watson, que, se nós diriximos a Baker
Street imos ser só a tempo para
almorzo. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución