Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 16
Leonard aceptou o convite para o té o próximo sábado.
Pero estaba seguro, a visita demostrou ser un fracaso evidente.
"Sugar?", Dixo Margaret.
"Bolo?", Dixo Helena. "O gran bolo ou os pequenos mortais?
Eu teño medo que pensaba que a miña carta un pouco raro, pero imos explicar - que non son estraños,
realmente - non é afectado, realmente.
Estamos máis expresiva: iso é todo "Como unha señora colo can-Leonard non se sobresaíu ..
El non era un italiano, e menos aínda un francés, en cuxo sangue non corre o
moi espírito de galhofa e de réplica gracioso.
A súa intelixencia era do cockney, que abriu as portas non na imaxinación, e Helena foi elaborado
ata pronto polo "Canto máis unha señora ten que dicir, mellor", administrado waggishly.
"Oh, si", dixo.
"Señora iluminar -" "Si, eu sei.
Os queridinhos son raios de sol regulares. Deixe-me dar-lle un prato. "
"Como che gusta o seu traballo?" Interposta Margaret.
El, tamén, foi elaborado curto. Non tería esas mulleres espreitar
seu traballo.
Eran Novela, e así foi o cuarto en que finalmente penetrar, co
bosquexos estraños de persoas que tomaban baño nas súas paredes, e así foron os propios vasos de té, con
súas fronteiras delicadas de amorodos silvestres.
Pero non deixaría novela interferir coa súa vida.
Non é o diaño para pagar despois.
"Oh, así," el respondeu. "A súa empresa é o Porphyrion, non é?"
"Si, é así" - tornándose un pouco ofendido. "É divertido como as cousas están rolda."
"Por que divertido?", Preguntou Helena, que non seguiu o funcionamento da súa mente.
"El foi escrito tan grande como a vida na súa tarxeta, e tendo en conta que escribín para ti
alí, e que respondeu sobre o papel estampado - "
"Podería chamar ao Porphyrion das Empresas de Seguros grandes?" Perseguido Margaret.
"Depende do que chama de gran."
"Eu quero dicir con grande, un sólido, a preocupación ben establecida, que ofrece unha boa razoablemente
carreira para os seus employes. "
"Eu non podería dicir - algúns poderían dicir unha cousa e outros outra", dixo o employe
inquedo. "Pola miña banda" - el balance a cabeza - "Eu
cre só media me sinto.
Non é que, mesmo, é máis seguro. Os intelixentes vir para o peor sufrimento,
Moitas veces teño notado. Ah, non pode ser moi coidadoso. "
El bebeu, e limpou o bigode, que ía ser un dos bigotes
que sempre droop en vasos de té - máis incómodo do que valen, por suposto, e non
moda tamén.
"Concordo totalmente, e é por iso que eu estaba curioso para saber: é un sólido e ben
establecido preocupación? "Leonard non tiña idea.
El entendeu o seu propio parte da máquina, pero nada alén diso.
El desexaba confesar nin coñecemento, nin ignorancia, e, nesas circunstancias,
outro movemento da cabeza parecía máis seguro.
Para el, como para o público británico, a Porphyrion foi o Porphyrion do
propaganda - un xigante, no estilo clásico, pero o suficientemente cuberto, que realizada en
unha das mans unha facho acendida, e apuntou co outro para Galicia e do Castelo de Windsor.
Unha gran cantidade de diñeiro foi inscrito abaixo, e sacou as súas propias conclusións.
Este xigante causada Leonard facer aritmética e escribir cartas, para explicar a
normativas para novos clientes, e re-explica-las aos antigos.
O xigante era dunha moralidade impulsivo - ninguén sabía moito.
Ía pagar para a Sra Munt do fogar alfombra con présa ostentación, unha reivindicación gran el
repudiaria en silencio, e loitar tribunal por tribunal.
Pero o seu peso de combate certo, os seus antecedentes, os seus amores con outros membros
do Panthéon comercial - todo iso eran tan incerto para os mortais comúns como eran
as aventuras de Zeus.
Mentres que os deuses son poderosos, aprenden moi pouco sobre eles.
É só os días da súa decadencia que unha luz forte bate no ceo.
"Dixeron-nos a Porphyrion é non ir", desabafou Helena.
"Queriamos dicir, é por iso que escribimos."
"Un amigo noso fixo pensar que é ressegurado xeito insuficiente", dixo Margaret.
Agora Leonard tivo a súa pista. Debe louvar o Porphyrion.
"Pode dicir ao seu amigo", dixo, "que está completamente incorrecto."
"Ah, bo!" O mozo de cor un pouco.
No seu círculo para estar mal foi fatal.
A señorita Schlegel non lle importaba de estar mal.
Eles eran xenuinamente feliz que foran mal informado.
Para eles nada era grave, pero o mal.
"Incorrecto, por así dicir", engadiu. "Como está, por así dicir?"
"É dicir, eu non diría que está correcto por completo."
Pero iso foi un erro.
"El está certo en parte", dixo a muller máis vella, rápido como un lóstrego.
Leonard respondeu que cada un estaba certo en parte, se chegou a iso.
"Mr Bast, eu non entendo de negocios, e atrévome a dicir, miñas preguntas son estúpidas, pero pode
me diga o que fai unha preocupación 'seguro' ou 'mal'? "
Leonard sentou-se con un suspiro.
"O noso amigo, que tamén é un home de negocios, foi tan positiva.
El dixo que antes do Nadal - "" e aconsellou-o a limpar fóra del ",
concluíu Helena.
"Pero eu non vexo porque debería saber mellor que ti."
Leonard esfregar as mans. El foi tentado a dicir que non sabía de nada
sobre as cousas en todo.
Pero un adestramento comercial era moi forte para el.
Non podería dicir que foi algo malo, polo que sería doala, nin tampouco aínda que
era bo, así que sería doala igualmente.
Tentou suxerir que era algo entre os dous, con ampla
posibilidades en calquera dirección, pero rompeu baixo a mirada de catro sincero
ollos.
Aínda que apenas distinguiu entre as dúas irmás.
Un era máis bonito e máis animado, pero "dos Schlegel misa aínda permaneceu un
composto deus hindú, cuxa ondas brazos e discursos contraditorios eran o produto de
unha única conta.
"Pódese, pero ver", comentou, engadindo que "como Ibsen di: 'as cousas ocorrer."
Estaba tolo para falar sobre libros e aproveitar ao máximo a súa hora romántico.
Minuto despois minuto escapuliu, mentres que as mulleres, con habilidade imperfeita, discutiu a
obxecto de resseguro ou eloxiou o seu amigo anónimo.
Leonard quedou irritado - talvez con razón.
Fixo observacións prazas sobre non ser un dos que importaba seus negocios sendo
conversaron sobre outros, pero non pasou a información.
Os homes poderían mostrar máis tacto.
As mulleres, mentres tacto outro, é pesada aquí.
Eles non poden ver por que temos que mortalha nosas rendas e as nosas perspectivas nun veo.
"En canto exactamente ten, e que lle espera ter xuño próximo?"
E estes eran mulleres cunha teoría, que declarou que a reticencia sobre asuntos de diñeiro é
absurdo, e que a vida sería máis certo cada un ía indicar o tamaño exacto do
illa dourada sobre a que está, a
tramo exacto de urdidura sobre a que xoga a trama que non é diñeiro.
Como podemos facer xustiza co estándar de outra forma?
E os minutos preciosos que escapuliu, e Jacky e miseria se achegou.
Por fin, non aguantou máis e partiuno en, recitando os nomes dos libros
febrilmente.
Houbo un momento de ledicia penetrante cando Margaret dixo: "Entón lle gusta de Carlyle," e
a continuación, a porta abriuse, e "Mr Wilcox, Miss Wilcox "entrou, precedido por dous empinado
crías.
"Oh, os queridos! Oh, Evie, como tamén incrible doce! "
Helen gritou, caendo nas súas mans e xeonllos.
"Nós trouxo a rolda compañeiros pouco", dixo Wilcox.
"Eu creados 'en min mesmo." "Ah, o é!
Sr Bast, veña xogar con fillos de can. "
"Eu teño que estar a suceder agora", dixo Leonard amargamente.
"Pero xogar con fillos de can un pouco primeiro."
"Este é Ahab, que é Jezebel", dixo Evie, que era un dos que nomear animais despois
os personaxes menos exitosos da historia do Antigo Testamento.
"Eu teño que ir."
Helena estaba moi ocupada con fillos de can para observalo.
"Mr Wilcox, o Sr Ba - Debe ser ti mesmo? Good-bye! "
"Veña novo", dixo Helen dende o chan.
Entón desfiladeiro Leonard xurdiu. Por que debería volver?
Cal foi o bo del? El dixo sen rodeios: "Non, non vou, eu sabía que
sería un fracaso. "
A maioría da xente tería deixar ir. "Un erro pouco.
Tentamos coñecer outra clase -. Non se pode "
Pero os Schlegel nunca xogara coa vida.
Eles intentaron amizade, e que ía asumir as consecuencias.
Helen respondeu: "Eu chamo iso dunha observación moi rudo.
O que quere transformar en min como iso? "E de súpeto a sala de re-
eco nunha liña vulgar.
"Vostede me pregunta por que eu ligo vostede?" "Si".
"O que quere me ter aquí?" "Para axudar, neno parvo", gritou Helena.
"E non berrar."
"Eu non quero o seu patrocinio. Eu non quero o seu té.
Estean moi feliz. O que quere para perturbar min? "
Virou-se para o Sr Wilcox.
"Eu poño a este cabaleiro. Pídolle, señor, estou a ter o meu cerebro
colleu? "
Sr Wilcox virou-se para Margaret con aire de forza benestar humor que podería moi ben
mando. "Será que estamos invadindo, Miss Schlegel?
Podemos ser de calquera uso ou habemos nós de ir? "
Pero Margaret ignorou. "Estou conectado con unha aseguradora líder
empresa, señor. Eu recibín o que eu teño para ser un convite
destes - Ladies "(el tardou a palabra).
"Eu veño, e é de escoller o meu cerebro. Eu lle pregunto, é xusto? "
"Moi inxusta", dixo Wilcox, deseñando un suspiro de Evie, que sabía que o seu pai
estaba facendo perigoso.
"Alí, escoitou isto? Máis inxusto, o señor di.
Non! Non contento con "- apuntando cara Margaret -
"Non pode negar iso."
A súa voz se elevou: el foi caendo no ritmo de unha escena con Jacky.
"Pero así que eu son útil é unha cousa moi diferente.
"Ah, si, enviar para el.
Cross-interrogalo-lo. Escolla seus cerebros. "
Ah, si.
Agora, me leve en xeral, eu son un suxeito calmo: Eu son cumpridor da lei, eu non quero ningún
desagradable, pero - eu - "" Vostede ", dixo Margaret -" ti - vostede - "
Risas de Evie, como nunha réplica.
"Vostede é o home que intentou andar pola Estrela Polar."
Máis risas. "Vostede viu o nacer do sol."
Risas.
"Tentou fuxir dos neboeiros que son sufocantes todos - fóra os libros do pasado e
casas para a verdade. Estaba a buscar unha casa real. "
"Eu non podo ver a conexión", dixo Leonard, quente de rabia estúpida.
"Eu tamén" Houbo unha pausa.
"Vostede tiña que o pasado domingo - vostede está iso hoxe.
Sr Bast! Eu e miña irmá falaron de ti.
Nós queriamos axudar, pero que tamén supón que nos pode axudar.
Non te-lo aquí por caridade - que aborrece con nós -, senón porque esperabamos hai
sería unha conexión entre o domingo e os outros días.
¿Que é o ben das súas estrelas e árbores, o nacer do sol e do vento, se non o fan
entrar nas nosas vidas diarias?
Nunca entraron en mina, pero no seu, pensamos - Haven't todos para
loitar contra a monotonía da vida diaria, contra a mesquinhezafflictiva, contra mecánica
alegría, contra a sospeita?
Eu loito por lembrar os meus amigos, outros eu coñecín por lembrar algúns
lugar - nun lugar amado ou árbore - pensamos que un deses ".
"Por suposto, se houbo ningún malentendido", murmurou Leonard, "todo o que eu
pode facer é ir. Pero pido ó Estado - "Fixo unha pausa.
Acabe e Jezabel bailaron nas súas botas e fíxoo caer no ridículo.
"Foi incorporarse o meu cerebro para información oficial - Eu podo probar iso - eu - El tocou a súa
nariz e os deixou.
"Podo axudar agora?", Dixo Wilcox, volvéndose para Margaret.
"Podo ter unha palabra calma con el no corredor?"
"Helena, ir detrás del - facer calquera cousa - calquera cousa - para facer o macarrão entender."
Helena dubidou. "Pero, en realidade -", dixo o visitante.
"Debería ela facer?"
Inmediatamente ela foi. El volveu.
"Eu opinou, pero eu sentín que pode pulir-lo para vós - eu
non interferiu.
Estaba espléndido, Miss Schlegel - absolutamente magnífico.
Pode tomar a miña palabra para ela, pero hai moi poucas mulleres que poderían xestor el. "
"Oh si", dixo Margaret distraidamente.
"Bowling-o coas frases longas foi o que me buscar", exclamou Evie.
"Si, é verdade", riu o pai, "toda a parte de" cheerfulness 'mecánica -
oh, moi ben! "
"Sinto moito", dixo Margaret, traídos-se.
"É un bo realmente criatura. Eu non podo pensar que o puxo fóra.
Foi moi desagradable para ti. "
"Oh, eu non me importaba." El cambiou o seu humor.
El preguntou se podería falar como un vello amigo, e, o permiso dada, dixo:
"Realmente non debería ter máis coidado?"
Margaret riu, pero os seus pensamentos aínda desviouse despois de Helena.
"Vostede entender que é todo culpa súa?", Dixo.
"Vostede é responsable."
"Eu?" "Este é o novo que estabamos a avisar
contra o Porphyrion. Nós aviso-lo, e - mira! "
Sr Wilcox estaba irritado.
"Eu case non consideran que unha dedución xusto", dixo.
"Obviamente inxusto", dixo Margaret. "Eu estaba só pensando en como as cousas emaranhadas
son.
É a nosa culpa na súa maioría -. Nin o seu nin o seu "
"Non a del?" "Non"
"Miss Schlegel, é moi amable."
"Si, é verdade", asentiu Evie, un pouco desdenhosamente.
"Vostede se comportan moi ben coa xente, e entón eles impor-lle.
Sei que o mundo e que tipo de home, e logo que entrei na sala vin que tiña
non foi tratalo adecuadamente. Ten que manter este tipo a distancia.
Se non, eles esquecen de si mesmas.
Triste, pero certo. Eles non son a nosa especie, e hai que afrontar o
feito. "" Ye-es ".
"Non recoñecer que nunca debería ter a explosión se el era un cabaleiro."
"Eu admito que de bo grado", dixo Margaret, que estaba andando para arriba e abaixo da sala.
"Un cabaleiro mantería as súas sospeitas para si mesmo."
Sr Wilcox asistir-la con unha vaga inquedanza.
"O que sospeita que?"
"É querer gañar cartos con el." "Bruta intolerábel!
Pero como eran-lle beneficio? "" Exactamente.
Como de feito!
Horrible sospeita, corroendo. Un toque de pensamento ou de boa vontade sería
ter cepillado fóra. Só o medo sen sentido que fai os homes
brutos intolerable ".
"Eu volvo ó meu punto orixinal. Vostede debería ser máis coidadoso, a señorita
Schlegel. Seus servos deberían ordes para non
deixar estas persoas dentro "
Ela virou cara a el con franqueza. "Deixe-me explicar exactamente por iso que me gusta deste
home, e quero velo de novo. "" Esta é a súa forma intelixente de pensar.
Nunca vou crer que lle gusta del. "
"Eu fago. En primeiro lugar, porque coida de física
aventura, así como fai. Si, vai viaxar de automóbil e tiroteo, sería
quere ir campamento para fóra.
En segundo lugar, que se preocupa algo especial na aventura.
É máis rápida e chamar que a poesía algo especial - "
"Oh, é un dese tipo escritor."
"Non - oh non! Quero dicir, pode ser, pero sería repugnante
dura.
O seu cerebro é Explique a casca de libros, cultura - horrible, queremos que el
lavar o cerebro del e ir a cousa real.
Queremos mostrar como pode obter upsides coa vida.
Como dixen, amigos ou do país, algúns "- ela dubidou -" ou algúns moi
persoa querida ou algún lugar moi querido parece ser necesaria para aliviar a gris da vida diaria, e
para amosar que é gris.
Se é posible, hai que ter ambos. "Algunhas das súas palabras pasou correndo Sr Wilcox.
El deixalos correr pasado. Outros el capturados e criticou con
lucidez marabilla.
"O seu erro é ese, e é un erro moi común.
Este bounder mozo ten unha vida propia.
Que dereito ten que concluír que é unha vida exitosa, ou, como lle chaman,
"Cinzenta" "" Porque - "?
"Un minuto.
Vostede non sabe nada sobre el. El probabelmente ten as súas alegrías e intereses propios,
-Esposa, fillos, cómodo casa pouco.
É alí onde nós, compañeiros prácticos "- el sorriu -" son máis tolerantes do que
intelectuais.
Nós viva e deixe vivir, e asumir que as cousas están correndo moi ben en
noutros lugares, e que o home común chaira pode ser de confianza para coidar da súa propia
asuntos.
Eu ben conceder - Eu ollo para os rostros dos funcionarios no meu propio despacho, e observa-los
de ser molestar, pero eu non sei o que está pasando por baixo.
Entón, por certo, con Londres.
Oín dicir que ferroviario contra Londres, Miss Schlegel, e parece algo divertido para dicir
pero eu estaba moi irritado con vostede. O que vostede sabe sobre Londres?
Só ve a civilización desde o exterior.
Eu non digo que no seu caso, pero en moitos casos, esa actitude leva a morbidade,
descontento, Socialismo e. "Ela admitiu a forza da súa posición,
aínda que prexudicada imaxinación.
Mentres el falaba, algúns postos de poesía e, quizais, de simpatía caeu arruinar, e ela
retirouse para o que chamou de "segunda liña" - para os traxes especiais do caso.
"A súa esposa é un burato de idade", dixo simplemente.
"El nunca chegou na casa sábado á noite, porque el quería estar só, e ela
pensei que estaba con nós. "" con vostede? "
"Si".
Evie tituladas. "Non ten a casa aconchegante que
asumido. Precisa de intereses externos. "
"Mozo impertinente", berrou a moza.
"Impertinente?", Dixo Margaret, que odiaba a maldade máis que o pecado.
"Cando está casado, Miss Wilcox, non vai querer intereses externos?"
"El aparentemente ficou los", poñer no Sr Wilcox maliciosamente.
"Si, é certo, pai."
"El estaba vagando en Surrey, se quere dicir iso", dixo Margaret, paseando fóra en lugar
irritada. "Oh, eu atrévome a dicir!"
"Miss Wilcox, foi!"
"Mmmm" do Sr Wilcox, que pensaba que o episodio divertido, se risque.
A maioría das mulleres que non tería discutido o tema, pero el estaba negociando en
Margaret reputación como unha muller emanicipated.
"El dixo iso, e sobre tal cousa non ía mentir."
Os dous comezaron a rir. "É aí onde eu desacordo de ti.
Homes menten sobre as súas posicións e perspectivas, pero non sobre unha cousa que
especie. "El balance a cabeza.
"Miss Schlegel, me desculpe, pero eu coñezo o tipo."
"Eu dixen antes - el non é un tipo. Se preocupa aventuras con razón.
Está seguro de que a nosa existencia presunçoso non é todo.
É vulgar e histérico e libresca, pero eu non creo que resume-lo.
Hai masculinidade nel tamén.
Si, é iso que eu estou tentando dicir. El é un home real. "
Mentres ela falaba seus ollos se atoparon, e era coma se as defensas Sr Wilcox caeu.
Ela viu ao seu home de verdade nel.
Inconscientemente ela tocara as súas emocións. Unha muller e dous homes - que formaran a
triángulo máxico do sexo, eo home quedou emocionado ao celos, no caso da femia
foi atraído por outro home.
O amor, din os ascetas, revela o noso parentesco cos animais vergoñoso.
Que sexa así: un pode soportar iso, os celos é a verdadeira vergoña.
É os celos non, o amor, que nos conecta co patio intolerabelmente, e chama-se
visións de dous galos furiosos e unha galiña complacentes.
Margaret esmagado compracencia cara abaixo, porque era civilizada.
Sr Wilcox, incivilizado, continuou a sentir rabia moito despois de ter reconstruído súa
defensas, e foi de novo presentando un bastión para o mundo.
"Miss Schlegel, é un par de criaturas queridas, pero hai que ser moi coidadoso
neste mundo sen caridade. O que o seu irmán dicir? "
"Eu esquezo".
"Certamente ten algunha opinión?" "El ri, se ben me lembra."
"El é moi intelixente, non é?", Dixo Evie, que coñecera e detestaba Tibby en Oxford.
"Si, moi ben - pero eu pregunta o que Helen está facendo."
"Ela é moi novo para emprender este tipo de cousas", dixo Wilcox.
Margaret foi para o pouso.
Ela escoitou ningún son, e Topper Sr Bast foi ausente da sala.
"Helena", ela chamou. "Si!", Respondeu unha voz da biblioteca.
"Está aí?"
"Si -. El foi un tempo" Margaret foi para ela.
"Agora ben, vostede está só", dixo. "Si - está todo ben, Meg - Pobre, pobre
criatura - "
"Voltar para os Wilcoxes e di-me máis tarde - Mr W. moi preocupado, e lixeiramente
titillated. "" Ah, eu non teño ningunha paciencia con el.
Eu odio el.
Pobre caro Sr Bast! quería falar de literatura, e queremos falar de negocios.
Esa confusión dun home, e aínda así paga a pena tirar todo.
Me gusta del extraordinariamente. "
"Ben feito", dixo Margaret, bico-a ", pero entrar na sala agora, e
non falar sobre el con Wilcoxes. Facer a luz da cousa toda. "
Helena chegou e se comportou con unha alegría que garante o seu visitante - esta galiña en
todos os eventos foi sofisticados libre. "El foi coa miña bendición", gritou ela,
"E agora para cans."
Mentres se afastaban, o Sr Wilcox díxolle á súa filla:
"Estou realmente preocupar coa forma como as nenas ir.
Son tan intelixentes como vostede facelos, pero pouco práctico - valla o meu Deus!
Un día destes van lonxe demais. As nenas quere que non debía vivir só en
Londres.
Ata que se casan, eles deberían ter alguén para coidar deles.
Debemos ollar con máis frecuencia - estamos mellor que ninguén.
Lle gusta deles, non é, Evie? "
Evie respondeu: "Helen dereito o suficiente, pero eu non soporto aquel cheo de dentes.
E eu non debería chamar calquera deles nenas. "
Evie crecera bonito.
Dark-Eyed, co brillo da mocidade en queimaduras solares, construído firme e firme de beizos, ela
foi o mellor dos Wilcoxes podería facer no camiño da beleza feminina.
Para o presente, crías de can eo seu pai eran as únicas cousas que amaba, pero a rede
do matrimonio estaba sendo preparado para ela, e algúns días despois, foi atraída por un
Sr Percy Cahill, un tío da Sra Charles, e estaba atraído por ela.