Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Lily, persistente por un momento na esquina, mirou para fóra na tarde do espectáculo
Fifth Avenue. Foi un día a finais de abril, e os
dozura da primavera estaba no aire.
É mitigada a feiúra da vía longa lotado, turba o delgado
tellado de liñas, xogou un veo lilás sobre a perspectiva desanimado do lado
rúas, e deu un toque de poesía para o
néboa delicada de verde que marcou a entrada do Parque.
Como Lily estaba alí, ela recoñeceu varios rostros familiares no carruaxes pasando.
A tempada rematou, e as forzas da súa decisión tiña disolto, pero algúns aínda permanecía,
atrasar a súa partida cara a Europa, ou pasando pola cidade no seu retorno de
sur do país.
Entre eles estaba a Sra Van Osburgh, balance maxestosa na súa C-resorte barouche, con
Mrs Percy Gryce ao seu lado, eo novo herdeiro ao trono millóns Gryce antes
los sobre os xeonllos da súa enfermeira.
Eles foron sucedidos por Mrs eléctrica Hatch victoria, en que aquela señora
Recliner no esplendor solitario dun baño primavera, obviamente, designado para
empresa, e nun momento ou dous máis tarde veu
Judy Trenor, acompañado por Lady Skiddaw, que viñera para ela tarpon anual
de pesca e un mergullo na "rúa".
Este reflexo do seu pasado serviu para salientar o sentido de falta de obxectivos con
que Lily finalmente volveu a casa.
Ela non tiña nada que facer para o resto do día, nin para os días que virán, pois o
tempada acabou en millinery, así como na sociedade, e unha semana antes Mme Regina tiña
notificado a ela que os seus servizos non eran máis necesarios.
Mme Regina sempre reduciu o seu equipo o día primeiro de maio, e atención a señorita de Bart
de tarde fora tan irregular - que fora tan frecuentemente malestar, e fixo tan pouco
traballo, cando ela veu - que era só como un
favor que o seu despedimento ata entón fora adiada.
Lily non puxo en causa a xustiza da decisión.
Ela estaba consciente de ser esquecido, torpe e lento para aprender.
Era amargo a recoñecer a súa inferioridade, mesmo para si mesma, pero o feito
fora levado a casa para ela que como un gaña-pan que nunca podería competir con
capacidade profesional.
Desde que fora educado para ser ornamental, podería culpa-se
por non servir a calquera propósito práctico, pero o descubrimento pór fin á súa
sentido consoladora de eficiencia universal.
Cando ela se virou de volta a casa os seus pensamentos encolleu en anticipación a partir do feito de que hai
non sería nada de se erguer para a mañá seguinte.
O luxo de mentir tarde na cama foi un pracer pertencer á vida de facilidade, pero
non tiñan parte na existencia utilitária da pensión.
Ela gustaría de saír do cuarto cedo, e volver a el máis tarde posible, e ela
estaba camiñando devagar agora, a fin de aprazar o enfoque detestaba a súa porta.
Pero a porta, mentres ela se aproximaba a el, adquiriu un súbito interese polo feito de
que foi ocupada - e de feito cuberto - pola figura notable do Sr Rosedale,
cuxa presenza parecía asumir un agregado
amplitude da mezquindade da súa contorna.
A visión espertou Lily con un sentido irresistíbel de triunfo.
Rosedale, un ou dous días despois da súa reunión oportunidade, chamou para preguntar se ela tiña
, Pero desde entón non tiña visto ou oído falar del; recuperado do seu malestar
ea súa ausencia parecía sinalizar unha
loitan para manter distancia, para deixala pasar unha vez fóra da súa vida.
Se este fose o caso, o seu retorno amosa que a loita fora vencida,
para Lily sabía que el non era o home a perder o seu tempo nun sentimental ineficaz
flerte.
Estaba moi ocupado, moi práctico, e sobre todo, moi preocupado pola súa propia
avance, para entrar en tales apartes inútiles.
Na sala azul pavón, cos seus acios de herba pampas secos, e
gravados de aceiro descoloridos de episodios sentimentais, el mirou ao seu redor con
desgusto unconcealed, lanzando o seu sombreiro
desconfianza na consola empoeirado adornada cunha estatua de Rogers.
Lily sentou-se nun dos sofás de veludo e pau-rosa, e depositou-se en
unha materia de balance cuberto cun sobrecoberta para butacas, sofás Alisado que raspou desagradabelmente
contra a dobra de pel rosa por encima do colo.
"Meu Deus! - Non se pode seguir vivindo aquí", dixo.
Lily sorrir para o seu ton.
"Non estou seguro de que podo, pero eu teño ido máis as miñas gastos con moito coidado, e eu
si penso que debe ser capaz de xestiona-lo. "" Ser capaz de xestionar isto?
Non é iso que eu quero dicir - non é lugar para ti "!
"É o que quero dicir, porque eu teño fóra do traballo para a semana pasada."
"Fóra do traballo - fóra do traballo!
Que forma de falar! A idea de que vostede traballar - é
absurdo. "
El tirou as súas frases en suma empurróns violentos, como se fosen forzados
a partir dunha profunda cráter interior de indignación.
"É unha farsa - unha farsa tolo", el repetiu, cos ollos fixos no longo vista da
cuarto reflectido no vidro Mancha entre as fiestras.
Lily continuou a cumprir o seu expostulations cun sorriso.
"Eu non sei por que eu debería me considero unha excepción ----" ela comezou.
"Por que é, é por iso, eo seu ser nun lugar coma este é un maldito
ultraxe. Eu non podo falar diso con calma. "
Ela nunca vira el en realidade tan abalado fóra da súa loquacidade habitual, e non houbo
algo case que se desprazan para ela na súa loita desarticulada coas súas emocións.
El levantouse cun inicio que deixou a materia de balance tremendo nos extremos seu feixe,
e puxo-se abertamente diante dela.
"Mira aquí, Miss Lily, eu vou para Europa a próxima semana: indo a París e Londres
por un par de meses - e eu non te podo deixar así.
Eu non podo facelo.
Sei que é da miña conta - deixe-me entender que moitas veces o suficiente, pero as cousas
son peores con vostede agora que ser antes, e ten que ver que ten que
aceptar a axuda de alguén.
Me falou outro día sobre algúns débeda Trenor.
Eu sei que quere dicir - e eu respecto vostede para sentir como facer sobre el ".
Un rubor de sorpresa subiu para o rostro pálido de Lily, pero antes de que puidese interrompelo lo el
tivese continuado ansiosamente: "Ben, vou prestar o diñeiro para pagar Trenor, e eu won't - I -
ve aquí, non me leve ata eu rematar.
O que quero dicir é, vai ser un acordo de negocios simple, como un home faría
co outro.
Agora, o que ten que dicir contra iso? "
Corar de Lily afondou a un brillo en que a humillación e gratitude se mesturaron e
ambos os sentimentos revelouse na favor inesperada da súa resposta.
"Só isto: que é o que Gus Trenor proposta, e que podo nunca máis
asegúrese de comprender o arranxo máis simple de negocios. "
Entón, entendendo que esta resposta contiña un xerme da inxustiza, ela dixo, aínda máis
xentilmente: "Non que eu non aprecio súa bondade - que eu non son grata por iso.
Pero un acordo de negocios entre nós sería, en todo caso, ser imposible, porque eu
non ten seguridade para dar cando a miña débeda para con Gus Trenor foi pagada. "
Rosedale recibiu esta declaración en silencio: el parecía sentir a nota de
finalidade na voz dela, aínda sendo incapaz de acepta-la como pechar a cuestión entre
A eles.
No silencio Lily tiña unha percepción clara do que pasaba pola súa mente.
Calquera que sexa a perplexidade que sentía en canto á inexorableness do seu curso - con todo,
pouco el penetrou seu motivo - viu que innegablemente tendía a fortalecer a
o seu dominio sobre el.
Era coma se o sentido na súa inexplicable de escrúpulos e resistencias tiña
a mesma atracción como a delicadeza de recurso, o preciosismo de forma,
que lle deu unha rareza externo, un aire de ser imposible para corresponden.
Como avanzou na experiencia social esta singularidade adquirira un valor superior a
el, como se fose un coleccionista que tiña aprendido a distinguir pequenas diferenzas de
deseño e calidade nalgún obxecto longo cobizado.
Lily, entendendo todo isto, entendeu que se casaría con ela dunha vez, na sola
condición dunha reconciliación coa Sra Dorset, ea tentación foi a menos
fácil de poñer de lado porque, aos
pouco, as circunstancias eran romper a súa antipatia por Rosedale.
A antipatia, de feito, aínda subsistir, pero era penetrado aquí e alí polo
percepción das calidades atenuante na del: unha certa bondade bruta, xa
fidelidade impotente de sentimento, que
parecía estar loitando pola superficie dura das súas ambicións materiais.
Lendo a súa dimisión nos seus ollos, el estendeu a man cun xesto que transmitía
algo dese conflito inarticulado.
"Se non me deixar, eu configure-lo sobre todos eles - eu poñelas onde podes acabar
! Seus pés nelas ", declarou el, e el tocoulle estrañas que ver que o seu novo
paixón non tiña cambiado o seu antigo patrón de valores.
Lily non tivo que durmir-caída aquela noite.
Quedou acordado ver a súa situación á luz crúa que visitan Rosedale tiña derramado
sobre el.
En cortar a oferta foi tan claramente listo para renovar, se non tivese sacrificado a
unha desas nocións abstractas de honra que podería ser chamado de convencionalismo
da vida moral?
O que a débeda que debe a unha orde social que había condenado e proscribiu
sen xuízo?
Ela nunca fora oído na súa propia defensa, era inocente da acusación en
que fora considerado culpable, ea irregularidade da súa convicción pode parecer
para xustificar o uso de métodos como irregular en recuperar os seus dereitos perdidos.
Bertha Dorset, para salvar a si mesma, non tiña escrúpulos para arruinar a súa por unha falsidade aberta;
por que dubida en facer uso privado dos feitos que a casualidade había colocado no seu
maneira?
Despois de todo, a metade do oprobio de tal acto está en nome conectado a el.
Chamalo de chantaxes e pasa a ser impensable, pero explicar que non prexudique
un, e que os dereitos por ela recuperou foron inxustamente perdido, e debe ser un
formalista feito que non pode atopar fundamento na súa defensa.
Os argumentos pedindo para el con Lily eran os antigos indiscutible da
situación persoal: o sentido de lesión, o sentimento de fracaso, o namorado
ansia por unha oportunidade xusta contra o despotismo egoísta da sociedade.
Ela aprendera a experiencia que ela non tiña nin aptitude nin a moral
constancia para refacer a súa vida en novas liñas, para facer un traballador entre os traballadores, e deixar
o mundo do luxo e varrer o pracer por ela desprezado.
Ela non podía soster-se moi a culpa por esa ineficacia, e ela estaba
quizais menos culpable do que cría.
Tendencias herdadas tiña combinado co adestramento cedo para facela o bastante
produtos especializados era: un organismo indefenso como fóra do seu alcance limitado en canto a
anémonas do mar rasgado do rock.
Ela fora formado para adornar e encanto, para que outro fin que a natureza
rolda da rosa follas e pintar o peito do colibrí é?
E foi culpa dela que a misión puramente decorativo é menos doado e
harmoniosamente cumprida entre os seres sociais que no mundo da natureza?
Que tende a ser dificultada por necesidades materiais ou complicado por moral
escrúpulos?
Estas últimas foron as dúas forzas antagônicas que loitou a súa batalla no seu peito
durante os reloxos longo da noite, e cando se levantou pola mañá, ela mal
sabía onde estaba a vitoria.
Ela estaba cansa coa reacción dunha noite sen durmir, vén despois de moitos
noites de descanso obtida artificialmente, e á luz de distorsión da fatiga
futuro estendido diante da súa gris, interminable e desolado.
Ela botou tarde na cama, rexeitando-os ovos fritos e café, que os irlandeses agradable
servo impulso a través da súa porta, e odiando os ruídos íntimos doméstica da casa
e os berros e rumores da rúa.
A semana de ociosidade levara a casa con ela con forza esaxerada eses pequenos
agravios do mundo da pensión, e ela ansiaba por que luxoso outros
mundo, cuxa maquinaria é tan coidadosamente
escondido que unha escena flúe a outro sen axencia perceptible.
Finalmente ela levantouse e vestiuse.
Dende que ela deixara Mme Regina, ela pasou os seus días nas rúas, en parte para
escapar das promiscuidade uncongenial da pensión, e en parte en
esperanza de que a fatiga física ía axudala a durmir.
Pero unha vez fóra de casa, ela non podía decidir onde ir, pois ela tiña evitado
Gerty desde a súa dimisión do Chapela, e ela non estaba seguro dunha
benvidos en calquera outro lugar.
A mañá estaba en forte contraste co día anterior.
Un ceo gris frío ameazou choiva e un vento forte levou o po en espiral cara arriba e salvaxes
polas rúas.
Lily camiñou pola Quinta Avenida en dirección ao Parque, coa esperanza de atopar un canto abrigado, onde
ela pode sentar, pero o vento xeado ela, e despois dunha hora vagando baixo a
lanzando ramas que rendeu a ela
aumentando o cansazo, e se refuxiou nun pequeno restaurante na Quinquagésima novena Street.
Ela non estaba con fame, e tiña a intención de quedar sen xantar, pero ela estaba moi cansa para
regreso a casa, ea perspectiva a longo de mesas brancas mostraron sedutora a través do
fiestras.
A sala estaba chea de mulleres e nenas, todos os demais implicados na rápida absorción dos
té e torta para observar a súa entrada.
Un zunido de voces estridentes reverberaban contra o teito baixo, deixando Lily pechou a fóra nun
pequeno círculo de silencio. Ela sentiu unha punta súbita de profundas
soidade.
Ela perdera o sentido do tempo, e pareceu-lle como se non falara
a calquera dos días.
Os seus ollos buscaron o rostro dela, desexo unha mirada sensible, un sinal de
unha intuición dos seus problemas.
Pero as mulleres sallow preocupados, coas súas maletas e nótase libros e rolos de
música, estaban todos absortos nos seus propios negocios, e mesmo aqueles que sentou-se
se estaban ocupados correndo a proba de
follas ou revistas devorando entre os seus goles apresurados de té.
Lily só quedou atrapado nun gran pérdida de desocupación.
Ela bebeu varias cuncas de té que foi servido con súa porción de ostras cocidas,
eo seu cerebro se sentiu máis clara e máis viva cando emerxeu unha vez máis á rúa.
Ela percibiu agora que, como ela estaba no restaurante, ela inconscientemente chegou
a unha decisión final.
O descubrimento deu unha ilusión inmediata de actividade: foi emocionante
a pensar que ela realmente unha razón para présa a casa.
Para prolongar o seu pracer da sensación que decidiu camiñar, pero a distancia era
tan grande que se viu mirando nerviosamente para os reloxos en camiño.
Unha das sorpresas do seu estado desocupado foi o descubrimento de que o tempo, cando
é deixar a si mesmo e sen esixencias definidas poden facer sobre el, non se pode confiar para mover
en calquera ritmo recoñecido.
Normalmente, se demora, pero só cando se está a contar coa súa lentitude, pode
de súpeto, romper nun galope salvaxe irracional.
Ela descubriu, con todo, ao chegar a casa, que a hora aínda era cedo abondo para ela
sentar e descansar uns minutos antes de poñer o seu plan en execución.
O atraso non perceptibelmente debilitar a súa determinación.
Ela estaba asustada e aínda estimulados pola forza de resolución reservados cal ela
sentiu dentro de si: viu que ía ser máis fácil, moi fácil, do que
tiña imaxinado.
Ás cinco horas ela levantouse, abriu o seu baúl, e sacou un paquete selado que
ela escorregou ao seo do vestido.
Mesmo o contacto co paquete non abalou os nervios cando ela tiña a metade do esperado
que sería.
Ela parecía envolto nunha armadura forte de indiferenza, coma se o vigor
esforzo da súa vontade finalmente entorpecido sensibilidades seu máis fino.
Ela vestiuse se unha vez máis á rúa, tranco a porta e saíu.
Cando saíu na calzada, o día aínda estaba alta, pero unha ameaza de choiva
escureceu o ceo e refachos de frío sacudiu os sinais designado das tendas soto
ao longo da rúa.
Ela chegou a Fifth Avenue e comezou a camiñar lentamente cara ao norte.
Ela estaba suficientemente familiarizado cos hábitos Mrs Dorset de saber que podería
sempre pode atopar na casa despois de cinco anos.
Ela non pode, de feito, ser accesible aos visitantes, especialmente a un visitante tan
non desexadas, e contra quen era ben posíbel que tiña gardado a si mesma por
pedidos especiais, pero Lily escribira unha nota
que significaba para enviar o seu nome, e que penso que debería garantir o seu
admisión.
Ela tiña se permitiu tempo para andar a Sra Dorset, pensando que a rápida
movemento a través do aire da noite fría axudaría a constante seus nervios, pero realmente
non sentía necesidade de ser tranquilizado.
O seu levantamento da situación mantívose calmo e inabalável.
Cando chegou cinqüentenário Rúa das nubes rompe abruptamente, e unha onda de choiva fría
inclinada no seu rostro.
Ela non tiña paraugas e da humidade rapidamente penetrou seu vestido de primavera fina.
Ela aínda estaba a media milla do seu destino, e ela decidiu atravesar
a Madison Avenue e levar o coche eléctrico.
Cando ela se virou cara á rúa lateral, unha vaga lembranza mexeu nela.
A fila de árbores brotando, o ladrillo e pedra caliza nova casa frontes, o xeorxiano flat-
casa con canteiros de flores nos seus balcóns, foron fundidos en conxunto para o establecemento dun
escena familiar.
Pola rúa que tiña andado con Selden, que día de setembro de dous anos
atrás, uns metros á cabeza foi a porta que entrara xuntos.
A lembranza soltou unha multitude de sensacións entorpecida - anhelos, lamenta,
imaxinacións, a niñada latejante do freo só o seu corazón xa coñecido.
Era raro atoparse pasando a súa casa sobre tal tarefa.
Parecía de súpeto para ver a súa acción como ía velo - eo feito da súa propia
conexión con ela, o feito de que, para alcanzar o seu fin, debe negociar no seu nome,
e beneficio por un segredo do seu pasado, o seu sangue frío de vergoña.
O que un longo camiño que viaxara desde o día da súa primeira conversa xuntos!
Aínda así, os seus pés fora definido no camiño que estaba seguindo agora - aínda así, ela tiña
resistiu a man que tiña prendido para fóra.
Todo o resentimento da súa frialdade ela imaxinaba foi varrida nesta carreira esmagadora de
recollida.
Por dúas veces el estaba listo para axudala - para axuda-la por amala, como dixera - e
se, por terceira vez, el parecía non ela, quen, pero se ela podería acusar? ...
Ben, esa parte da súa vida acabara, non sabía por que os seus pensamentos aínda se agarraba
a el.
Pero o desexo de velo súbita permaneceu, pero creceu a fame como ela fixo unha pausa na
calzada fronte a súa porta. A rúa estaba escuro e baleira, varrida polo
choiva.
Ela tivo unha visión do seu cuarto tranquilo, das andeis, eo lume na lareira.
Ela mirou para arriba e vin unha luz na súa fiestra, a continuación, ela atravesou a rúa e
entrou na casa.
>
CAPÍTULO 12
A biblioteca parecía que tiña imaxinado iso.
As lámpadas verde-shaded fixo círculos tranquila de luz no solpor, un
pequeno lume tremulo na lareira, e asento Selden, que estaba preto del,
fora deixado de lado cando subiu a admitín-la.
Tiña comprobado o seu primeiro movemento de sorpresa, e ficou en silencio, esperando por ela
para falar, mentres ela fixo unha pequena pausa no limiar, asaltado por unha onda de memorias.
A escena non foi alterada.
Ela recoñeceu a liña de baldas de onde tiña tirado o seu Bruyere La, e
o brazo da cadeira desgastado el encostou-se mentres ela examinou o precioso
volume.
Pero entón a luz setembro de ancho tiña enchido a sala, facendo parecer unha parte da
mundo exterior: agora as lámpadas sombreada ea lareira quente, destacándose o da
recollida escuridade da rúa, deulle un doce toque de intimidade.
Tornándose gradualmente consciente da sorpresa co silencio de Selden, Lily se virou para el
e dixo simplemente: "Eu vin para che dicir que eu estaba arrepentido pola forma en que nos separamos - para o que eu
díxolle que día a Sra Hatch. "
As palabras subiron aos beizos espontaneamente.
Mesmo no seu camiño ata as escaleiras, non pensara en preparar un pretexto para ela
visita, pero agora sentíase un intenso desexo de disipar a nube de malentendido
que permanecía entre eles.
Selden volveu súa mirada con un sorriso. "Quedei triste, tamén, que deberiamos ter se separaron
desa forma, pero non estou seguro de que non trae-lo en min mesmo.
Afortunadamente eu tiña previsto o risco que eu estaba tomando ---- "
"Así que realmente non lle importaba ----?" Rompeu con ela cun flash da súa ironía de idade.
"Así que eu estaba preparado para as consecuencias", el corrixiu de boa
humor. "Pero imos falar de todo isto máis adiante.
Facer chegar e sentir-se xunto ao lume.
Eu podo recomendar que butaca, se me deixar poñer unha almofada detrás de ti. "
Mentres el falaba que ela se cambiou lentamente para o medio da sala, e parou preto da súa
escritorio, onde a lámpada, golpeando arriba, sombras esaxeradas sobre a
pallour do seu rostro delicada-oco.
"Vostede parece cansa - Sente-se", repetiu el suavemente.
Ela parecía non oír a solicitude.
"Eu quería que soubese que eu deixei Mrs escotilha inmediatamente despois de que eu vin ti", ela
dixo, como se continuar a súa confesión. "Si - si, eu sei", el concordou, cun
tinxe crecente de constrangimento.
"E iso fixen así porque me dixo para.
Antes de chegar eu xa comezara a ver que sería imposíbel continuar
ela - polas razóns que me deu, pero eu non estaba a admitir que - eu non ía deixar ver
que eu entendín o que significou. "
"Ah, eu podería ter confiado en que para atopar a súa propia saída - non sobrecargar o meu coa
sentido da miña oficiosidade! "
O seu ton lixeiro, no cal, tivo os seus nervios foi máis constante, a rapaza recoñecido
o mero esforzo para ponte sobre un momento estraño, abalada no seu desexo namorado de
ser comprendido.
No seu estraño estado de lucidez-extra, que lle deu a sensación de estar xa
no corazón da situación, parecía incrible que calquera que pensar que
necesarias para permanecer na periferia convencionais de xogo de palabras e evasión.
"Non se iso - eu non era ingrato," ela insistiu.
Pero o poder de expresión non ela, de súpeto, ela sentiu un tremor na súa gorxa,
e dúas bágoas se reuniron e caeu lentamente dos seus ollos.
Selden avanzou e colleu a man dela.
"Está moi canso. Por que non sentir-se e deixar-me facer-lle
cómodo? "El tirou a poltrona preto do lume,
e puxo unha almofada detrás dos seus ombreiros.
"E agora ten que deixar-me facer-lle un pouco de té: vostede sabe que eu sempre teño esa cantidade de
hospital ao meu mando. "Ela balance a cabeza, e dúas bágoas correron máis
máis.
Pero ela non chorar con facilidade, ea longo hábito de auto-control reafirmou-se,
aínda que ela aínda era moi trémula de falar.
"Vostede sabe que podo convencer a auga a ferver en cinco minutos", Selden continuou, falando
como se fose un neno con problemas.
As súas palabras recordou a visión do que demasiado tarde cando eles se sentaron xuntos ao longo
súa mesa de té e falamos jestingly do seu futuro.
Houbo momentos en que día parecía máis remoto do que calquera outro evento na súa
vida, e aínda así ela podería sempre revivê-la nos seus mínimos detalles.
Ela fixo un xesto de rexeitamento.
"Non: eu bebo moi té. Eu prefiro sentir-se tranquilo - eu debo ir nunha
momento ", engadiu ela confusamente. Selden continuou a estar preto dela, apoiando-se
contra a lareira.
O toque de restrición estaba empezando a ser máis claramente perceptibles baixo a
facilidade agradable da súa forma.
A súa auto-absorción non lle permitiu entender nun primeiro momento, pero agora que
conciencia foi unha vez máis facendo brotar os seus tentáculos ansiosos, viu que o seu
presenza foi facendo un constrangimento para el.
Tal situación pode ser gardado só por un jorro inmediato de sentimento, e en
Selden lado é o impulso determinante aínda estaba falta.
O descubrimento non perturbou Lily como puido xa ter feito.
Ela tiña superado a fase de ben educado reciprocidade, en que cada
demostración debe ser escrupulosamente proporcionado á emoción que provoca, e
xenerosidade de sentimento é a ostentación só condenado.
Pero a sensación de soidade volveu con forza redobrada como se viu para sempre
excluídos de auto íntimo de Selden.
Ela tiña que chegou a el, sen propósito definido, o desexo de ve-lo só tiña
dirixiu, pero a secreta esperanza que levara con ela de súpeto se revelou
na súa morte pang.
"Hai que ir", ela repetiu, facendo un movemento para levantarse da súa cadeira.
"Pero non poden velo de novo por un longo tempo, e eu quería dicir que eu teño
nunca esqueceu as cousas que dixen para min en Bellomont, e que ás veces - ás veces
cando parecía máis lonxe de acordarse
- Me axudaron e me impediu de erros; me impediu facer o que realmente
moitas persoas teñen pensado de min. "
Esforzo-se como se faría para poñer orde nos seus pensamentos, as palabras non veñen máis
claramente, pero ela sentía que non podía deixar sen tentar facelo
entender que ela se salvara da ruína toda aparente da súa vida.
O cambio veu sobre o rostro Selden mentres ela falaba.
O seu ollar gardado tiña rendido a unha expresión aínda untinged por persoal
emoción, pero cheo de unha comprensión amable.
"Estou feliz por me dicir iso, pero nada que eu dixen realmente fixo o
diferenza. A diferenza é en si mesmo - que vai
sempre estará alí.
E xa que é alí, non se realmente importa para ti que a xente pensa: está tan
seguro de que os seus amigos sempre comprende-lo. "
"Ah, non digo que - non digo que o que me dixo que non fixo ningunha diferenza.
Paréceme expulsou -. Me deixar soa respecto dos demais "
Ela subiu e ficou diante del, unha vez completamente dominado polo interior
urxencia do momento. A conciencia do seu medio-divined
desgana desaparecera.
Se quixese ou non, debe vela totalmente polo menos unha vez antes de que eles se separaron.
A súa voz converteuse fortes, e ela mirou-o gravemente nos ollos, mentres ela
continuou.
"Unha vez - dúas veces - que me deu a oportunidade de escapar da miña vida, e eu rexeitei-lo:
rexeitouse a por que eu era un covarde.
Logo vin o meu erro - vin eu nunca podería ser feliz co que me satisfeito
antes. Pero xa era demasiado tarde: tiña me xulgado - I
comprendido.
Era demasiado tarde para a felicidade - aínda que non demasiado tarde para ser axudado polo pensamento de que eu
perdera. Isto é todo o que eu vivín en - non leva-la
de min agora!
Mesmo nos meus peores momentos foi como un pouco de luz na escuridade.
Algunhas mulleres son fortes abondo para ser bo de seu, pero eu precisaba da axuda do seu
crenza en min.
Poida que eu puidese ter resistiu á gran tentación, pero os pequenos tería
me tirou abaixo.
E entón me lembrei - Esquecín ti dicindo que unha vida nunca podería satisfacer
me, e eu tiña vergoña de admitir a min mesma que podía.
Iso é o que fixo por min - que é o que eu quería lle gracias por.
Eu quería dicir que eu sempre lembrado, e que eu estou tentando - tentou
difícil ... "
Ela parou de súpeto. As súas bágoas subiu de novo, e na elaboración
pano seus dedos tocaron o paquete nas dobras do seu vestido.
Unha onda de cor suffused ela, e as palabras morreron nos seus beizos.
Entón ela ergueu os ollos ao seu e pasou cunha voz alterada.
"Intento duro - pero a vida é difícil, e eu son unha persoa moi inútil.
Eu dificilmente se pode dicir que unha existencia independente.
Eu era só un parafuso ou unha roda dentada na máquina grande que eu chamada vida, e cando caer
con iso eu descubrir que non tiña utilidade en calquera outro lugar.
O que se pode facer cando se descobre que un encaixa só nun buraco?
Hai que volver a el ou ser xogado fóra no monte de lixo - e non sabe
o que é como no monte de lixo! "
Os beizos dela vacilou en un sorriso - ela fora distraído pola lembranza de whimsical
as confidencias que fixo para el, dous anos antes, en que sala.
Entón ela estaba a planear casar con Percy Gryce - o que foi que estaba a planear agora?
O sangue subiu fortemente baixo a pel escura Selden, pero a súa emoción mostrou-se
só nunha seriedade adicional de forma.
"Ten algo que dicirme? - Queres dicir para casar", dixo abruptamente.
Ollos de Lily non vacilou, pero unha ollada de admiración, de intrigado auto-interrogación,
formouse lentamente nas súas profundidades.
Á luz da súa pregunta, ela parou para preguntar se a súa decisión tiña
realmente foron tomadas cando entrou na sala.
"Sempre me dixo que eu debería ter que vir a el máis tarde ou máis cedo!" Ela dixo cun
leve sorriso. "E que veu agora?"
"Vou ter que vir a el - actualmente.
Pero hai outra cousa que debe vir primeiro. "
Ela fixo unha pausa de novo, intentando transmitir a súa voz a firmeza da súa recuperación
sorriso.
"Hai algúns que eu debo dicir adeus a. Oh, non - ten por seguro de ver uns ós outros
outra vez - mais o Bart Lily sabia.
Eu teño mantido ela comigo todo ese tempo, pero agora imos á parte, e eu teño
trouxo de volta para ti - eu vou deixar a aquí.
Cando saio hoxe non vai comigo.
Me gusta pensar que ficase con ti - e vai ser ningún problema, vai
ocupar ningún espazo. "
Foi na dirección del, e poñer a man, aínda sorrindo.
"Vai deixala estar con vostede?", Preguntou ela.
El colleu a man dela, e ela sentiu na súa vibración do sentimento de que aínda non subira
aos beizos. "Lily? - Non te podo axudar", exclamou.
Ela ollou para el con coidado.
"Vostede recorda o que me dixo unha vez? Que podería axudarme só por me amar?
Ben - me amou por un momento, e que me axudou.
El sempre me axudou.
Pero o momento foi - era eu o que deixalo ir.
E hai que seguir vivindo. Adeus ".
Puxo a outra man sobre a del, e se miraron con unha especie de
solemnidade, como se estaba na presenza da morte.
Algo realmente xacía morto entre eles - o amor que matara nel e non podía
máis chamar á vida.
Pero algo vivido entre eles tamén, e saltou na súa imperecedoira como un
chámase: era o amor o seu amor tiña acendido, a paixón da súa alma para o seu.
Na súa luz todo o máis encollido e caeu lonxe dela.
Ela entendeu agora que non podería ir adiante e deixar o seu vello eu con el: que
auto que realmente vivir na súa presenza, pero debe seguir sendo ela.
Selden mantivera a súa man, e continuou a examinar-la con unha estraña sensación de
presentimento.
O aspecto externo da situación desaparecera para el tan completamente canto para ela:
sentiu-lo só como un dos raros momentos que levantar o veo dos seus
enfronta a medida que pasan.
"Lily", dixo en voz baixa, "non debe falar deste xeito.
Eu non podo deixar ir sen saber o que quere dicir que facer.
As cousas poden cambiar - pero eles non pasan.
Vostede non pode saír da miña vida. "Ela coñeceu os ollos cunha mirada iluminado.
"Non", dixo. "Eu vexo iso agora.
Imos ser sempre amigos.
Así que me sentirei seguro, aconteza o que pase. "" Pase o que pase?
O que quere dicir? O que vai ocorrer? "
Ela virou-se tranquilamente e camiñou cara á cheminea.
"Nada neste - agás que eu son moi frío, e que antes de ir ten que facer-se
o lume para min. "
Axeonllou-se sobre a alfombra do fogar, estendendo as mans para as brasas.
Intrigado coa mudanza repentina no seu ton, el mecánicamente reuniron un puñado de madeira
da cesta e xogouse a sobre o lume.
Como fixo iso, el notou como as súas mans finas mirou contra a luz nacente do
chamas.
El viu tamén, baixo as liñas soltas do seu vestido, como as curvas da súa figura tiña
reduciuse a angularidade, recordou a moito tempo despois como a peza vermella da chama
acentuou a depresión das súas narinas,
e intensificado o negrume das sombras que alcanzou a partir de mazás do rostro
aos seus ollos.
Axeonllou-se alí por uns intres en silencio, un silencio que non se atreveu
romper.
Cando subiu, el imaxinou que a viu sacar algo de seu vestido e solte o
para o lume, pero apenas se decatou do xesto na época.
As súas facultades parecía en transe, e aínda estaba tateando para a palabra para romper o
feitizo. Foi ata el e puxo as mans sobre
os seus ombreiros.
"Goodbye", dixo, e como se inclinou sobre ela, ela tocou a examina cos beizos.
>
CAPÍTULO 13
O street-lámpadas foron acesas, pero a choiva cesou, e houbo un revival momentânea
de luz no ceo superior. Lily entrou no inconsciente da súa
entorno.
Ela aínda estaba trilhando o éter dinámico que emana dos momentos altos de
a vida.
Pero gradualmente, encolleu lonxe dela e ela sentiu o chan baixo os seus maçante
pés.
A sensación de cansazo volveu con forza acumulada, e por un momento en que
sentiu que podía andar máis lonxe.
Ela chegara á esquina da Rúa Corenta e primeira e da Quinta Avenida, e ela se acordou
que, no Bryant Park, había lugares onde podería descansar.
Que a melancolía do pracer-terra estaba case deserta, cando entrou, e ela afundiuse
abaixo sobre un banco baleiro no brillo dunha lámpada eléctrica de rúa.
A calor do lume pasara das súas veas, e ela dixo a si mesma que
non debe sentir-se moito tempo na humidade penetrante que alcanzou a partir do auga
asfalto.
Pero a súa forza de vontade parece ter esgotado nun último esforzo grande, e ela estaba
perdeu na reacción en branco, que segue en un gasto de enerxía inusual.
E ademais, o que estaba alí para ir a casa?
Nada, pero o silencio do seu cuarto triste - que o silencio da noite que se
ser máis andeis para os nervios cansos do que os ruídos máis discordantes: a de que, e os
botella de cloral pola súa cama.
O pensamento do cloral foi o único punto de luz na escuridade perspectiva: ela
podía sentir a súa influencia lulling roubando sobre ela xa.
Pero ela estaba preocupado co pensamento de que estaba perdendo o seu poder - ela non se atrevía a ir para atrás
para el moi cedo.
De tarde o sono que a trouxera foran rotas e menos profundas, hai
fora noites cando estaba perpetuamente flotando a través del a conciencia.
E se o efecto da droga non debe gradualmente, como todas as drogas foron ditas
a fallar?
Ela se acordou de alerta o químico contra o aumento da dose, e ela tiña
oído antes da acción caprichosa e incalculables de drogas.
O seu medo a volver a unha noite de insomnio foi tan grande que tardou, esperando
que o cansazo excesivo reforzaría o poder en decadencia do cloral.
Noite xa pechado, eo ruído do tráfico na Rúa Corenta e dous estaba morrendo
para fóra.
Como completa escuridade caeu sobre a praza os ocupantes remanentes dos bancos subiu e
dispersos, pero agora e despois unha figura perdida, correndo a casa, alcanzou todo o camiño
onde Lily sentou-se, aparecendo *** por un momento
no círculo branco de luz eléctrica.
Un ou dous destes transeúntes diminuíu ritmo do seu ollar curiosamente para ela
figura solitaria, pero ela non era consciente do seu escrutinio.
De súpeto, con todo, ela tomou conciencia de que unha das sombras pasando permaneceu
estacionaria entre a súa liña de visión eo asfalto relucente, e erguendo os ollos
viu unha moza inclinado sobre ela.
"Desculpe-me - vostede está enfermo? - Por que, é a señorita Bart" Unha voz media familiar exclamou.
Lily mirou cara arriba. O orador era un mozo mal vestida
muller con un paquete debaixo do brazo.
O seu rostro tiña o aire de refinamento nocivas que problemas de saúde e exceso de traballo
pode producir, pero a súa beleza común foi redimida pola curva forte e xenerosa
dos beizos.
"Non se lembra de min", continuou ela, iluminando o pracer de
recoñecemento ", pero sei que en calquera lugar, eu penso en ti como unha morea.
Creo que os meus pais todos sabemos o seu nome polo corazón.
Eu era unha das nenas no club señorita Farish - me axudou a ir para o país
Naquela época eu tiña problemas de pulmón.
O meu nome é Nettie Struther. Foi Nettie pluma entón - pero eu ouso dicir que
non me lembro que, ou "Si:. Lily estaba comezando a lembrar.
O episodio de rescate oportuna Nettie Crane da enfermidade fora un dos máis
satisfacendo os incidentes da súa conexión co traballo de caridade Gerty.
Ela tiña mobilidade a rapaza cos medios para ir a un sanatorio nas montañas: ela
golpeou a agora cunha ironía peculiar que o diñeiro que usara fora Gus
Trenor é.
Ela tentou responder, para garantir o altofalante que non esquecera, pero a súa voz
fallou no esforzo, e ela sentiu-se afundido nunha gran ola de física
debilidade.
Nettie Struther, cunha exclamación asustada, sentouse e puxo un
shabbily-clado brazo detrás das costas. "Por que, Miss Bart, está enfermo.
Só se apoiar en min un pouco ata se sentir mellor. "
Un brillo débil de retornar forza parecía pasar Lily a partir da presión do
apoio do brazo.
"Eu só estou canso - non é nada", ela atopou voz para dicir nun momento, e entón, como se
coñeceu do recurso tímida dos ollos da súa compañeira, ela engadiu involuntariamente: "Eu teño sido
infeliz - en gran dificultade ".
"VOSTEDE en apuros? Eu sempre pensei en ti como sendo tan alto
up, onde todo era só gran.
Ás veces, cando eu sentín de verdade media, e ten que saber por que as cousas estaban tan estrañas
fixo no mundo, eu adoitaba lembrar que estaba tendo un fermoso momento, de calquera forma, e
que parecía demostrar que existe unha especie de xustiza en algún lugar.
Pero non debe quedar aquí por moito tempo - é terriblemente húmida.
Non se sente forte dabondo para andar dun xeito pouco agora? ", Ela rompe.
"Si - si, debo ir a casa," Lily murmurou, levantando-se.
Os ollos dela descansaron con admiración sobre a figura delgada shabby ao seu lado.
Ela coñecera Nettie pluma como unha das vítimas desencorajados de exceso de traballo e
parentage anémica: un dos fragmentos superfluo da vida destinada a ser varrida
prematuramente en que se negan sociais heap de
Lily, que tan pouco expresara o seu temor.
Pero sobre fráxil Nettie Struther estaba agora vivo con esperanza e enerxía: o que quere
o destino do futuro reservado para ela, ela non sería lanzada ao lixo amontoado, sen unha
loita.
"Estou moi feliz de telo visto", Lily continuou, convocando un sorriso a súa
beizos inestable.
"Vai ser a miña vez de pensar en ti tan feliz-eo mundo vai parecer un menos inxusto
lugar para min tamén "" Oh, pero eu non te podo deixar así. -
non está apto para ir a casa só.
E eu non podo ir contigo tamén! "Nettie Struther lamentou cun inicio
recollida.
"Ve, é do meu home na quenda da noite - El é un home do motor - eo amigo Deixo
o bebé co paso no andar de arriba hai que comezar a cea do seu marido ás sete.
Eu non lle dixen que eu tiña un bebé, pois non?
Ela vai estar catro meses de idade día despois de mañá, e para mirar para ela non vai
creo que eu xa tiven un día enfermo.
Eu daría todo para amosar-lle o bebé, Miss Bart, e nós vivimos ben no
rúa aquí - é só a tres bloques off ".
Ela ergueu os ollos tímidamente a cara de Lily, e logo engadiu con unha explosión de
coraxe: "Por que non acertar nos coches e voltar a casa comigo mentres eu fico
cea do bebé?
É real na nosa cociña quente, e pode estar alí, e eu vou te levar a casa o máis pronto
como sempre, ela cae no sono. "
Estaba quente na cociña, que, cando coincidir co Nettie Struther fixo unha chama
salto do pico de gas por riba da táboa, se revelou como extraordinariamente Lily
pequenas e case milagrosamente limpo.
Un incendio brillou a través dos flancos pulida da cociña de ferro, e preto del había un pesebre en
que un bebé estaba sentado, coa ansiedade incipiente loita pola expresión
nun cara plácido aínda co sono.
Tendo apaixonadamente celebrou o seu reencontro coa súa prole, e desculpouse en
linguaxe críptica para o atraso do seu retorno, Nettie restaurado o bebé ao
berce e timidamente invitou señorita Bart á materia de balance preto da cociña.
"Temos unha sala de estar tamén", ela explicou con orgullo perdoable ", pero eu creo que é
máis quente aquí, e eu non quero deixalo só, mentres eu estou empezando a cea do bebé. "
Ao recibir a garantía de Lily, que prefería moito máis a proximidade amigable do
lume da cociña, a Sra Struther comezou a preparar unha botella de alimentos infantís, que
ela tenramente aplicada ao bebé
beizos impacientes, e mentres a degustación que se seguiu foi, ela sentou-se
cun rostro radiante á beira do seu visitante.
"Está seguro de que non me vai deixar quentar unha pinga de café para vostede, señorita Bart?
Hai algunhas de leite fresco bebé sobra - ben, quizais prefira sentir
calma e descansar un pouco.
É moi fermoso que vostede aquí. Eu xa pensei niso tantas veces que eu non podo
creo que é realmente converterse en realidade.
Eu dixen a George unha e outra vez: "Eu só quería que a señorita Bart puidese verme agora - e
Eu soía ver para o seu nome nos xornais, e falabamos sobre o que estaba
facendo, e le as descricións dos vestidos que usaba.
Eu non vin o seu nome por un longo tempo, aínda que, e eu comecei a ter medo que estaba
enfermo, e que me preocupou para que George dixo que eu estar enfermo eu mesmo, se preocupar con iso. "
Os seus beizos abriu un sorriso lembra.
"Ben, eu non podo dar o luxo de estar enfermo de novo, feito that'sa: o feitizo durar case
rematou comigo.
Cando me mandou este tempo eu nunca pensei que eu ía volver vivo, e eu non
moito coidado, se eu fixen. Vostede ve que eu non sabía sobre George e os
bebé, entón. "
Ela fixo unha pausa para restablecer a botella á boca do neno burbullas.
"Vostede precioso - non que ser en demasia dunha présa!
Era tolo con mommer para obter a súa cea tan tarde?
Marry Anto'nette - que é o que chamamos-lle: despois da raíña francesa en que desempeñan na
Xardín - Eu dixen a actriz George me fixo lembrar de ti, e que me fixo a fantasía
nome ... eu nunca pensei que eu ía casar, que
sabe, e eu nunca tería a coraxe de seguir traballando só para min. "
Ela rompeu de novo, e encontro o alento aos ollos de Lily, continuou, con
un flush crecente baixo a súa pel anémica: "Vostede ve que eu non era só Sick ese tempo
enviou-me - Eu estaba terriblemente infelices tamén.
Eu coñecera un señor onde eu estaba empregado-Non sei como se recorda que eu fixen tipo
escribindo nunha grande empresa de importación - e - ben-Pensei que estabamos a casar: el fora
constante comigo seis meses e me deu anel de voda de súa nai.
Pero presumo que estaba moi elegante para min - el viaxou para a empresa, e viu un
gran da sociedade.
Nenas traballo non son coidadas como é, e non sempre saben mirar
despois de si mesmos. Eu non ... e moi preto me matou
cando foi aínda e deixou fóra da escrita ...
"Foi entón que veu enfermo - Eu penso que era o fin de todo.
Coido que sería se non tivese me mandou.
Pero cando descubrín que eu estaba quedando así eu comecei a facer exame do corazón, a pesar de min mesmo.
E entón, cando volvín a casa, George veu ao redor e me pediu casar con el.
No comezo eu penso que non podería, porque estabamos creados xuntos, e eu sabía que el
sabía sobre min. Pero despois dun tempo comecei a ver que esa
fixo máis fácil.
Eu nunca podería dicir a outro home, e eu nunca casado sen dicir, pero
George se coidou de min o suficiente para ter-me como eu estaba, eu non vin por que eu non debería comezar
unha vez - e eu fixen ".
A forza da vitoria resplandeces desde cando levantou a cara irradiados
do neno sobre os xeonllos.
"Mais, a misericordia, eu non quería continuar así sobre min, con vostede sentado alí
mirando para *** fóra. Só que é tan fermoso que vostede aquí, e
permítelle ver como me axudou ".
O bebé tiña afundido cheo de volta alegremente, ea Sra Struther suavemente subiu a poñer a
botella de lado. Entón ela fixo unha pausa antes de señorita Bart.
"Eu só quere poder axudar - pero eu supoño que non hai nada na terra que eu podería
facer ", ela murmurou melancolicamente.
Lily, no canto de responder, levantouse cun sorriso e estendeu os brazos, e os
nai, a comprensión do xesto, puxo o neno en si.
O bebé, sentindo-se non no seu ancoradouro habitual, fixo unha instintiva
movemento de resistencia, pero as influencias soothing da dixestión prevaleceu, e Lily
sentiu o peso suave afundir confiado contra o peito.
Confianza do neno na súa seguridade emocionou con unha sensación de calor e
volvendo a vida, e ela inclinouse, imaxinando o borrão rosado do pouco
cara, a claridade baleiro dos ollos, o
vagos movementos tendrilly dos dedos dobrando e desdobrando.
En principio, a carga nos seus brazos parecía lixeira como unha nube rosa ou unha morea de baixo,
pero como ela continuou a seguro-la o aumento de peso, afundindo cada vez máis, e penetrante
ela cunha estraña sensación de debilidade, como
a pesar de o neno entrar no teu tornouse unha parte de si mesma.
Ela mirou para arriba e viu os ollos Nettie está descansando sobre ela con tenrura e
exultação.
"Non sería demasiado fermosa para calquera cousa se podería medrar para ser coma ti?
Por suposto, sei que nunca podería - mais as nais están sempre soñando o máis tolo
cousas para os seus fillos. "
Lily apertou o seguinte fillo por un momento e colocouse a de volta nos brazos de súa nai.
"Oh, non debe facelo - eu debería ter medo a vir vela moitas veces!", Ela
dixo cun sorriso, e entón, resistindo a ofrecer ansioso Mrs Struther de compañeirismo,
e reiterou a promesa de que, por suposto
ela volvería logo, e facer amizade de George, e ver o bebé no seu baño,
ela pasou fora da cociña e foi só descendendo as escaleiras cortiço.
Cando chegou a rúa ela entendeu que se sentía máis forte e máis feliz: o pequeno
episodio fíxolle ben.
Era a primeira vez que xa se atopou con os resultados da súa espasmódico
benevolencia, eo sentido de comuñón humana sorprendido levou o frío mortal de
seu corazón.
Non foi ata que entrou na súa propia porta que se sentiu a reacción dun profundo
soidade.
Foi moito tempo despois de sete horas, ea luz e os cheiros procedentes do
soto converteuse manifesto que a cea da pensión comezara.
Ela apresurouse ata o seu cuarto, acendeu o gas, e comezou a vestirse.
Ela non quería coidar de si mesma por máis tempo, estar sen comer porque o seu
ambiente tornou intragável.
Desde que foi o seu destino de vivir nun Pensionato, debe aprender a caer
coas condicións da vida.
Con todo, ela estaba feliz que, cando baixou a calor eo brillo do
comedor, a comida estaba case ao final. No seu propio cuarto novo, foi aprehendida con
unha febre repentina de actividade.
Por últimas semanas ela fora moi apático e indiferente para definir as súas posesións en
orde, pero agora ela comezou a examinar sistematicamente o contido das súas gavetas
e armario.
Ela tiña algúns vestidos fermosos esquerda - sobreviventes da súa última fase de esplendor,
sobre a Sabrina e en Londres - pero cando fora obrigado a participar coa súa empregada, ela
deu á muller unha parte xenerosa do seu vestiario cast-off.
Os vestidos restantes, a pesar de perderen a súa frescura, aínda mantivo a longa
liñas infalible, a exploración e amplitude do trazado do gran artista, e como se
espallalas-los sobre a cama as escenas en
que foran usados aumentou nitidamente á súa fronte.
Unha asociación se escondía en cada dobra: cada caída de rendas e brillo de bordados foi
como unha carta no rexistro do seu pasado.
Ela quedou sorpresa ao descubrir como a atmosfera da súa antiga vida envolta dela.
Pero, ao final, era a vida que ela fora feita para: toda a tendencia en Amañecendo
ela fora coidadosamente dirixido a el, os seus intereses e actividades foran
ensinou ao centro en torno a el.
Era como unha flor rara cultivada para a exposición, unha flor da que cada botón
fora beliscando, excepto a flor coroación da súa beleza.
O último de todos, ela tiraba do fondo do baúl unha morea de pano branco que
shapelessly caeu no seu brazo. Foi o vestido Reynolds que usara en
Os cadros Bry.
Fora imposible para ela entrega-la, mais ela nunca vira desde que
noite, e as dobras longo e flexible, como se sacudiu-los para fóra, deu ante un olor
violetas, que veu a ela como un sopro
do tipo de letra flor gumes, onde quedara con Lawrence Selden e disowned
o seu destino.
Puxo de volta os vestidos, un por un, poñendo lonxe cada brillo parte da luz, algúns
nota de risa, algúns waft desviar as marxes rosadas de pracer.
Ela aínda estaba en estado de alta forxado impresionada, e cada suxestión do
pasado enviou un tremor persistente ao longo dos seus nervios.
Ela acabara de pechar a tromba nas pregamentos do vestido branco Reynolds cando escoitou
unha billa na súa porta, eo puño vermello do impulso serva-irlandés nunha ***ía
carta.
Levalo á luz, Lily ler con sorpresa o enderezo estampado na parte superior
canto do sobre.
Foi unha comunicación da empresa da oficina de executores da súa tía, e ela
preguntou o desenvolvemento inesperado causou a eles a romper o silencio antes do
nomeado tempo.
Ela abriu o sobre e un cheque escorregou ao chan.
Cando se baixou para pegalo o sangue correu para o seu rostro.
O cheque representaba o valor total da herdanza a Sra Peniston, ea carta
acompaña explicou que os executores, tendo axustado o negocio de
a propiedade de menos de atraso do que
esperado, decidiu anticipar a data fixada para o pago dos legados.
Lily sentouse á beira da mesa, ao pé da súa cama, e estendendo-se o cheque,
ler máis e máis os dez mil dólares por escrito a través del en un negocio de aceiro
man.
Dez meses antes, o importe que representaba representara as profundidades de penuria, pero
seu nivel de valores cambiou o período, e agora visións de riqueza lurked
en cada florecer da pluma.
Mentres ela continuaba a ollar para ela, ela sentiu o brillo das visións de montaxe para ela
cerebro, e despois dun tempo ela levantou a tapa da mesa e enfiou a fórmula máxica
fóra da vista.
Era máis fácil pensar sen as cinco figuras bailando diante dos seus ollos, e ela
tiña unha grande dose de pensamento para facer antes dela durmía.
Ela abriu a talão de cheques, e mergullou en tales cálculos ansioso como tiña
prolongada a súa vixilia en Bellomont na noite cando ela decidiu casarse con Percy
Gryce.
Pobreza simplifica contabilidade, ea súa situación financeira era máis fácil de comprobar
do que fora, a continuación, pero ela aínda non aprendera o control do diñeiro, e durante
súa fase transitoria de luxo en
Emporium tiña deslizando cara atrás en hábitos de extravagancia que aínda prexudicada a súa
equilibrio delicado.
Un exame coidadoso do seu talão de cheques, e do non pagamento de facturas na súa mesa, mostrou
que, cando o último fora resolto, ela só o suficiente para vivir para a
próximos tres ou catro meses, e mesmo despois
que, se fose para continuar o seu camiño de vida actual, sen gañar
diñeiro adicional, todos os gastos acessórias deben ser reducidos ao punto de fuga.
Ela escondeuse os ollos cun estremecemento, vendo-se na entrada de cada vez que
perspectiva de estreitar as que vira a figura dowdy señorita Silverton dar a súa
xeito desesperado.
Xa non era, con todo, a partir da visión de pobreza material que virou-se con
a maior redución.
Ela tiña un sentimento de profunda empoverishment - dunha miseria interior en relación ao que
condicións exteriores reduciuse a insignificancia.
É certo que foi miserable ser pobre - a mirar fronte a un gasto, ansioso mediana idade,
tendo en graos triste da economía e abnegación á absorción gradual na
existencia comunal dingy da pensión.
Pero había algo máis miserable aínda - era a embreagem de soidade para ela
corazón, no sentido de ser varrido como un crecemento de rúa desenraizamento baixo os desatentos
corrente do ano.
Ese foi o sentimento que a tiña agora - a sensación de ser algo
sen raíces e efémero, mera xirar deriva da superficie xirando de existencia, sen
calquera cousa a que os pobres pouco tentáculos
de auto poderían coller antes do diluvio terrible mergullado eles.
E como ela mirou cara atrás viu que nunca houbo un momento en que tivera calquera
relación real coa vida.
Os seus pais tamén foran aquí, sen raíces e soprado para alí en todo vento de
moda, sen existencia persoal para protexelo los dos seus refachos cambiando.
Ela mesma crecera sen punto dunha terra máis caro sendo para ela que
outra: non había ningún centro de devoções cedo, de graves tradicións atractivo, para
que o seu corazón podería reverter e da que
podería chamar para si a forza e tenrura para os outros.
Dalgún xeito unha vida lentamente acumulada pasado no sangue - no formigón
imaxe da vella casa almacenados coas memorias visual, ou no deseño da casa
non construído coas mans, pero feita de
herdados paixóns e lealdade - ten o mesmo poder de ampliación e afondamento
a existencia individual, de anexo-lo por lazos de parentesco misteriosa a todos os
suma poderosos do esforzo humano.
Tal visión da solidariedade de vida nunca chegou a Lily.
Ela tivera unha premonición de que nos movementos cegos do seu instinto de procreación, pero
foran verificados polo influencias desintegradores da vida sobre ela.
Todos os homes e mulleres que coñecía eran como átomos xirando lonxe un do outro nalgúns
danza centrífuga salvaxes: o seu primeiro reflexo da continuidade da vida chegara ao seu
aquela noite na cociña do Nettie Struther.
A pobre rapaza traballando, quen atopou forzas para reunir os fragmentos da súa
vida, e construír-se un abrigo con eles, Lily parecía atinxir o
verdade central da existencia.
Era unha vida pobre o suficiente, na beira sombría de pobreza, con pouca marxe para
posibilidades de enfermidade ou infortunio, pero tiña a permanencia fráxil dunha audaz
niño de paxaro construído na beira dun precipicio - un
wisp mero de follas e palla, aínda tan xuntos que a vida que lle foi confiada pode
Hang con seguridade sobre o abismo.
Si - pero tomara dous para construír o niño, a fe do home, así como a
coraxe da muller. Lily se acordou das palabras Nettie: Eu sabía HE
Sabía sobre min.
Fe do seu marido por ela fixera a súa posible renovación - é tan fácil para unha muller
para facer o que o home que ela ama cre que sexa!
Ben - Selden fora dúas veces preparado para xogo a súa fe en Lily Bart, pero o terceiro ensaio
fora moi grave para a súa resistencia. A propia calidade do seu amor fixo
máis imposible lembrar a vida.
Se fose un simple instinto do sangue, o poder da súa beleza pode ter
reviviu.
Pero o feito de que alcanzou máis profundo, que era inextricavelmente acabou coa herdados
hábitos de pensamento e sentimento, fíxose como imposible recuperar o crecemento como un profundo
plantas enraizadas arrincadas do seu leito.
Selden deu a ela dos seus mellores, pero era tan incapaz como se dun
retorno acrítico a estados anteriores de sentimento.
Quedaba a ela, como se lle dixera, a memoria edificante da súa fe nela;
pero ela non alcanzara a idade en que unha muller pode vivir nas súas memorias.
Mentres ela suxeitaba fillo Nettie Struther nos seus brazos as cadeas conxeladas da xuventude tiña
soltou-se e executar quente nas súas veas: a vella vida fame posuía,
e todo o seu ser reclamaron a súa cota de felicidade persoal.
Si - foi a felicidade que aínda quería, eo reflexo que tiña pego de que fixo
o resto non conta.
Un por un, tiña-se destacado a partir das posibilidades máis básicos, e viu que
nada quedaba para ela, pero o baleiro da renuncia.
Foi quedando tarde, e un cansazo inmenso, unha vez posuído.
Non era o sentido roubo de sono, pero un cansazo vivas vixilia, unha lucidez de wan
mente contra a cal todas as posibilidades do futuro foron prefigura
xigantescas.
Ela quedou horrorizado coa limpeza intensa da visión, ela parece ter roto
a través do veo misericordioso que se interpón entre intención e acción, e para ver
exactamente o que faría en todos os longos días que virán.
Había o check-in da súa mesa, por exemplo - ela quere usalo no pago do seu
débeda Trenor, pero vaticinou que, cando a mañá chegou, ela poñer fóra de facer
así, sería caer na tolerancia gradual da débeda.
O pensamento de medo - ela temía caer da altura do seu último momento
con Lawrence Selden.
Pero como se podería confiar en si mesma para manter a súa posición?
Ela sabía que a forza da oposición impulsos, ela podía sentir as mans moitas
hábito de arrastralo la de volta para algún compromiso fresco con destino.
Ela sentiu un intenso desexo de prolongar, para perpetuar, a exaltación momentânea da súa
espírito.
Se a vida só podería rematar agora - terminar esta visión tráxica e doce de perda
posibilidades, o que lle daba unha sensación de parentesco con todas as amoroso e por riba
no mundo!
Ela chegou de súpeto e, aproveitando a comprobación da súa escritorio, pechado-lo
en un sobre que dirixida ao seu banco.
Ela, entón, escribiu un cheque de Trenor, e poñendo-o, sen unha palabra de seguimento,
en un sobre co seu nome inscrito, puxo os dous de xeito conxunto as letras na súa
mesa.
Despois diso, ela continuou a sentir á mesa, a selección seus papeis e escrita, ata
o silencio intenso da casa lembrou do adiantado da hora.
Na rúa o ruído das rodas tiñan cesado, eo ruído do "elevado"
veu só en longos intervalos través do silencio profundo antinatural.
Na separación misteriosa nocturna de todos os sinais exteriores de vida, ela sentiu-se
máis estrañas para afrontar o seu destino.
A sensación fixo Reel cerebro, e ela intentou pechar a conciencia, presionando
as mans contra os ollos.
Pero o terrible silencio eo baleiro parecía simbolizar o seu futuro - ela se sentiu como
aínda que a casa, a rúa, o mundo estaban todos baleiros, e só deixou sencientes
nun universo sen vida.
Pero esta foi a bordo do delirio ... nunca tiña colgado tan preto da beira mareo
o irreal.
Sono era o que quería - ela se lembrou que non tiña pechado os ollos para dous
noites. O pequeno bote estaba ao seu lado da cama,
esperando para lanzar o seu feitizo sobre ela.
Levantouse e espirse ás présas, con fame agora para o toque do seu almofada.
Ela sentiuse tan profundamente canso que penso que debe caer no sono dunha soa vez, pero
logo que ela tiña deitado todos os nervios comezaron unha vez por separado
vixilia.
Era como unha gran chama da luz eléctrica foi ligada na súa cabeza, e
súa auto pobre angustiado encolleu e encolleu na mesma, sen saber cara a onde
refuxiarse.
Ela non tiña imaxinado que tal unha multiplicación de vixilia se pode:
seu pasado enteiro foi reencenando-se en un centenar de puntos distintos de conciencia.
Onde estaba a droga que podería aínda esta lexión de nervios insurxentes?
A sensación de esgotamento sería doce en comparación con esta batida estridente de
actividades, pero o cansazo caeu dela coma se algún estimulante cruel fora
forzado nas súas veas.
Ela podería soporta-lo - si, ela podería soporta-lo, pero o que forza sería deixou o
día seguinte?
Perspectiva desapareceron - o día seguinte, preme pechar sobre ela, e nos seus saltos
viñeron os días que se seguirían - que fervilhava sobre ela como unha multitude gritando.
Debe pecha-los fora por unhas horas, debe tomar un baño breve do esquecemento.
Puxo a man, e mediu as pingas suaves en un vaso, pero como ela fixo
así, ela sabía que sería impotente contra a lucidez sobrenatural do seu
cerebro.
Ela tiña moito tempo que levantou a dose para o seu límite superior, pero esta noite sentiu que
debe aumentala. Ela sabía que levou un pequeno risco en facer
así - lembrouse de aviso do químico.
Se o sono veu en todo, pode ser un sono sen espertar.
Pero despois de todo o que era, pero unha oportunidade en cen: a acción de drogas foi
enormes, ea adición de algunhas gotas á dose estándar probablemente faría
non máis que buscar por ela o resto que tan desesperadamente necesitaba ....
Non, en realidade, considerar a cuestión moi de cerca - o desexo físico
para o sono era a súa única sensación sostido.
A súa mente encolleu do brillo do pensamento tan instintivamente como contrato ollos nun
clarão de luz - escuridade, a escuridade era o que debe ter a calquera custo.
Ela ergueuse na cama e tragou o contido do vidro e, despois, ela estourou
ea súa lámpada e deitouse.
Ela estaba moi quieta, esperando con un pracer sensual para os primeiros efectos da
soporífero.
Ela sabía de antemán que forma tomarían - o cesamento gradual do interior
pulsar, o enfoque soft de pasividade, coma se unha man invisible fixo maxia pasa
sobre ela na escuridade.
A lentitude e dúbida moito do efecto aumentado o seu fascinación: era
delicioso para máis delgada e ollar para abaixo nos abismos sombríos de inconsciencia.
Hoxe á noite a droga parecía funcionar máis lentamente que o habitual: cada pulso namorado tiña que ser
silenciada pola súa banda, e foi moito antes de ela se sentía los caer en suspenso, como
sentinela adormecer nos seus postos.
Pero, gradualmente, no sentido de subjugação completa veu sobre ela, e ela preguntoulle
languidamente o que a fixo sentirse tan inquedo e animado.
Ela viu agora que non había nada a ser animado sobre - ela tiña de retorno ao seu
exhibición normal da vida.
Mañá non sería tan difícil despois de todo: ela estaba segura de que ela o
forza para afrontalo.
Non me lembro moi ben o que foi que ela tiña medo de responder, pero a
incerteza non máis lle molestaba.
Ela fora infeliz, e agora ela estaba feliz - ela se sentía soa, e agora
a sensación de soidade habían desaparecido.
Ela mexeu unha vez, e virou de lado, e como se fixo, ela de súpeto entendeu
por que non se sentía soa.
Era estraño - mais neno Nettie Struther estaba deitado no seu brazo: ela sentiu a presión da
súa pequena cabeza no seu ombreiro.
Ela non sabía como chegara alí, pero ela non sentiu ningunha sorpresa polo feito,
só unha emoción suave penetrante de calor e pracer.
Ela acomodou-se nunha posición máis doado, baleirar-lle o brazo para o almofada
downy cabeza redonda, e prendendo a respiración para que un son que perturbar o sono
infantil.
Mentres ela estaba alí, ela dixo para si mesma que había algo que debe dicir Selden,
algunha palabra que atopara que debe facer a vida clara entre eles.
Ela tentou repetir a palabra, que permaneceu vacante e luminoso sobre a extremidade
do pensamento - ela tiña medo de non lembrar de cando espertou, e se
só podía lembrar e dicir a el, ela sentiu que todo quedaría ben.
Lentamente, o pensamento da palabra desbotada, eo soño comezou a envolve-la.
Ela loitou contra ela feblemente, sentindo que debería manter-se acordou por conta
o bebé, pero aínda esta sensación foi gradualmente perdida nun sentido indistinta de
sonolento paz, a través do cal, de súpeto,
un flash escuro da soidade e do terror resgou o seu camiño.
Comezou a subir de novo, frío e tremendo co choque: por un momento ela parecía
perderon a súa posesión do neno.
Pero non - ela estaba enganado - a presión da proposta do seu corpo aínda estaba preto de
dela: a calor recuperado fluía a través dela, unha vez máis, ela rendeu a ela, afundiuse se
, e durmiu.
>
CAPÍTULO 14
Á mañá seguinte levantouse e lixeiro e brillante, con unha promesa de verán no aire.
A luz do sol inclinado alegremente pola rúa de Lily, mellowed o front-burbullas casa,
dourados das reixas paintless da porta paso, e feriu glorias prismática do
paneis da súa xanela escura.
Cando un día coincide coa disposición interior non hai intoxicación na súa respiración;
e Selden, acelerando ao longo da rúa a través da miseria da súa mañá
confidencias, sentiu-se excitando con un sentimento xuvenil de aventura.
El cortado solto da costa familiar de costume, e lanzouse en uncharted
mares de emoción, todas as probas de idade e as medidas foron deixados atrás, eo seu curso
estaba a ser moldeado por novas estrelas.
Este curso, para o momento, levou só a Miss Bart pensión, mais a súa shabby
porta-paso, de súpeto converterse no limiar do principiante.
Cando se achegou, el ollou para a liña triple de fiestras, imaxinando que boyishly
un deles era dela.
Eran nove horas, ea casa, sendo arrendada polos traballadores, xa mostrou un
espertado fronte á rúa. Teña en conta que despois de notar que
só un foi cego para abaixo.
El notou tamén que había un pote de amores-perfecto nun dos peitorais de fiestras, e en
unha vez que concluíu que a xanela debe ser dela: era inevitable que debería
conecta-la co un toque de beleza no escenario escuro.
Nove horas, foi unha hora antes para unha visita, pero Selden pasara ademais de toda esta
observancia convencionais.
El só sabía que debe ver Lily Bart dunha vez - que encontrara a palabra que quería dicir
para ela, e ela non podía esperar outro momento para dicir.
Era raro que non chegara aos beizos antes - que tiña que deixar a pasar
el na noite anterior, sen ser capaz de falar diso.
Pero o que fixo esta materia, agora que un novo día chegou?
Non era unha palabra para o solpor, pero para a mañá.
Selden foi ansiosamente a subir os chanzos e tirou o timbre, e mesmo no seu estado de auto-
absorción veu como unha sorpresa afiada para el que a porta debe abrir canto antes.
Foi aínda máis de unha sorpresa de ver, cando el entrou, que fora aberto por
Gerty Farish - e que detrás dela, nun borrão axitada, varias outras figuras
ominously apareceu.
"Lawrence!" Gerty gritou cunha voz estraña ", como podería
chegar aquí tan rápido? "- e as mans trémulas, ela parece caer sobre el
instantaneamente para pechar sobre o seu corazón.
El notou a outros rostros, vago con medo e conxecturas - pasou a senhoria
impondo maior influencia profesional cara a el, pero recuou, poñendo a súa
Por outra banda, mentres os seus ollos mecánicamente montado
a íngreme escaleira de nogueira negra, ata que foi inmediatamente en conta que o seu primo foi
a piques de levalo.
Unha voz no fondo dixo que o médico pode estar de volta en calquera momento - e
que nada, no andar de arriba, estaba a ser perturbado.
Alguén dixo: "Foi a maior misericordia -" entón sentín que Selden
Gerty levara suavemente pola man, e que estaban a ser impedidos de ir cara arriba
só.
En silencio, eles montaron as tres voos, e camiñou ao longo do paso a unha pechada
porta. Gerty abriu a porta e entrou Selden
despois dela.
Aínda que os cegos foi para abaixo, a luz do sol derramou un torrente irresistíbel temperado de ouro
para o cuarto, e na súa luz Selden viu unha cama estreita ó longo da parede, e no
cama, coas mans inmóbiles e calma
unrecognizing rostro, a aparencia de Lily Bart.
Que era o seu verdadeiro eu, cada pulso nel ardentemente negado.
O seu verdadeiro eu quedara morno no seu corazón, pero unhas horas antes - o que tiña que facer
con este estraño e cara tranquilo, que, por primeira vez, nin palideceu
nin brillou na súa vida?
Gerty, estrañamente tranquila tamén, coa conciencia auto-control de quen ten
ministro a moita dor, parou ó lado da cama, falando suavemente, como se transmite a final
mensaxe.
"O médico atopou unha botella de cloral - ela estaba durmindo mal hai moito tempo,
e debe tomar unha sobredose por erro ....
Non hai dúbida de que - sen dúbida - non haberá ningunha dúbida - el foi moi amable.
Eu dixen a el que ti e eu quere ser deixado só con ela - para pasar por riba das súas cousas
antes de calquera outra persoa ven.
Sei que iso é o que ela desexe ". Selden non era consciente do que
afirmou.
El ficou mirando para a cara de sono que parecía mentira como unha delicada
máscara impalpável sobre os trazos de vida que coñecera.
El sentiu que a Lily reais aínda estaba alí, preto del, pero invisible e
inaccesible, ea tenuidade da barreira entre eles mofaban del cun
sensación de desamparo.
Nunca houbo máis dunha barreira pouco impalpável entre eles - e aínda así el
sufrira para mantelos separados!
E agora, aínda que parecese máis lixeiro e máis fráxil que nunca, de súpeto endurecido
a inflexible, e que podería bater na súa vida contra el en balde.
El caeu de xeonllos ó lado da cama, pero un toque de Gerty espertou el.
El se levantou, e como os seus ollos se atoparon, el ficou impresionado coa luz extraordinaria na súa
rostro do primo.
"Vostede entende o que o médico pasou?
El prometeu que non haberá problemas - pero está claro que as formalidades deben
ser atravesado.
E eu preguntei-lle para dar tempo a mirar a través das súas cousas primeiro ---- "
El balance a cabeza, e ela mirou ao redor da pequena sala núa.
"Non vai levar moito", concluíu.
"Non - iso non vai levar moi", el concordou. Ela colleu a man del por un momento,
e, a continuación, con un último ollar para a cama, mudouse silenciosamente cara á porta.
No limiar ela fixo unha pausa para engadir: ". Vai me atopar alí embaixo se me quere"
Selden espertou-se para detela. "Pero por que está indo?
Ela tería desexado ---- "
Gerty balance a cabeza cun sorriso. "Non: é o que ela desexe ----
"E como se dixo unha luz rompeu miseria pedregosos Selden, e el viu en profundidade
as cousas ocultas do amor.
A porta pechouse sobre Gerty, e quedou só co dorminhoco inmoble no
cama.
O seu impulso era regresar ao lado dela, a caer de xeonllos, e descansar o palpitante
cabeza contra a meixela pacífica sobre a almofada.
Nunca estiveran en paz xuntos, eles dous, e agora sentíase atraído cara abaixo
nas profundidades estraño misterioso da súa tranquilidade.
Pero recordou as palabras de advertencia Gerty - era consciente de que, se o tempo deixase neste
sala, os seus pés estaban apresurando inexorablemente cara á porta.
Gerty lle deu esta suprema media hora, e debe usala como ela quixo.
El se virou e ollou arredor del, obrigando-se severamente a recuperar a súa
conciencia de cousas exteriores.
Había moi pouca mobilidade na sala.
O peito de caixóns shabby foi espallada cunha capa de renda, e partiu con algúns de ouro
caixas cubertas e botellas, unha rosa cor de almofada de alfinetes, unha bandexa de cristal cheo de
carapaças de tartaruga cabelo pinos - el encolleu de
intimidade punxente desas niño, e da superficie en branco do baño espello
por enriba deles.
Estes foron os únicos trazos de luxo, de que o apego á observancia minuto de
decoro persoal, que mostrou o que debe ter outras renuncias de custo.
Non había outro token da súa personalidade sobre a sala, a non ser que mostrou-se en
o aseo escrupuloso dos artigos escasos de mobles: un lavabo, dous
cadeiras, unha pequena escritorio, ea pequena mesa preto da cama.
Nesta táboa quedou a botella baleira e vidro, ea partir destes tamén el desviou o
ollos.
A mesa foi pechada, pero na súa tapa inclinada poñer dúas cartas que asumiu.
Un tiña o enderezo de un banco, e como era carimbo e selado, Selden, despois dun
momento de dúbida, poñelo ao carón.
Na outra carta que el leu o nome de Gus Trenor e da aba do sobre foi
aínda ungummed. Tentación saltou sobre el como a facada dun
coitelo.
El cambaleando baixo el, equilibrado-se contra a mesa.
Por que fora escrito para Trenor - escrita, probabelmente, só despois da súa
de despedida da noite anterior?
O pensamento do ímpio non a memoria do que a última hora, fixo unha simulación da palabra el
vir a falar, e contaminou mesmo o silencio conciliar sobre a que caeu.
El se sentiu arremessado para atrás en todas as incertezas feo do que el pensaba que tiña
desprenderon para sempre. Ao final, o que sabía da súa vida?
Só o que ela tiña escollido para amosar a el, e medido pola estimación do mundo, como
pouco que era!
Con que dereito - a carta na súa man parecía preguntar - o que por dereito era el quen
agora pasou a súa confianza a través da porta que a morte deixara manterá?
O seu corazón berrou que era por dereito da súa última hora xuntos, a hora en que
se colocara a chave en man. Si - pero e se a carta tiña Trenor
foi escrito despois?
El colocouse a el con odio repentino, e definindo os seus beizos, dirixiu-se
resolutamente ao que quedaba da súa tarefa.
Ao final, esa tarefa sería máis fácil de executar, agora que o seu interese persoal nel
foi anulado.
El levantou a tapa da mesa, e viu dentro dela un libro de cheques e algúns paquetes
de contas e cartas, dispostas en orde coa precisión que caracteriza todos os
seus hábitos persoais.
El mirou a través das cartas en primeiro lugar, porque era a parte máis difícil de
o traballo.
Eles probaron ser poucos e sen importancia, pero entre eles atopou, cun estraño
conmoción do corazón, a nota que escribira a ela o día despois do Brys '
entretemento.
"Cando é que eu veño para ti?" - As súas palabras o dominou cunha realización da
covardía que o levara a ela no exacto momento de realización.
Si - el sempre tiña temido o seu destino, e foi honesto máis para negar a súa covardía agora;
por non ter todas as súas dúbidas de idade comezaron a vida de novo na simple visión de Trenor de
nome?
El puxo a nota na súa tarxeta de caso, dobra-lo con coidado, como algo feito
preciosas polo feito de que ela tiña seguro-lo; entón, cada vez maior, unha vez máis conscientes da
lapso de tempo, el continuou o seu exame dos papeis.
Para a súa sorpresa, el descubriu que todas as contas foron pagadas, non había unha
conta non remunerada no medio deles.
El abriu o talão de cheques, e viu que, na noite antes, un cheque de dez
mil dólares dos executores Mrs Peniston fora introducido nel.
O legado, entón, foran pagados máis cedo do que Gerty o levou a esperar.
Pero, volvendo a outra páxina ou dúas, el descubriu con asombro que, a pesar
desa recente adhesión de fondos, o saldo xa diminuído para algúns
dólares.
Unha ollada rápida no stubs dos controis última, que traía a data do
día anterior, amosa que entre catro ou cinco cen dólares do legado fora
pasou na liquidación de contas, mentres que o
miles restantes foron comprendidos nunha selección, feita, á vez, para
Charles Augustus Trenor. Selden o libro de lado, e afundiuse se
a materia ao lado da mesa.
El apoiou os cóbados sobre ela, e escondeu o rostro nas mans.
As augas amargas da vida subiu alto sobre el, o seu gusto era estéril nos seus beizos.
Será que o cheque para Trenor explicar o misterio ou afonda-la?
No inicio a súa mente se rexeitou a actuar - el se sentía só mancha de unha operación deste tipo
entre un home como Trenor e unha rapaza como Lily Bart.
Entón, gradualmente, a súa visión perturbada sen marcar, consellos de idade e rumores volveron
el, e fóra do insinuacións que el temido a sonda, construíu unha
explicación do misterio.
Era verdade, entón, que tomara diñeiro de Trenor, pero é certo tamén, como o contido
da pequena secretaria declarou que a obriga fora intolerábel para ela, e
que na primeira oportunidade que había liberado
a partir del, aínda que o acto deixou cara a cara coa pobreza absoluta núa.
Iso foi todo o que sabía - todo o que podería esperar a desvelar da historia.
Os beizos mudos na almofada rexeitou-lle máis do que iso - a non ser que na verdade eles dixeran
el resto no bico deixaron na súa testa.
Si, agora podía ler naquela despedida todo o que o seu corazón ansiaba por atopar alí, el
podería incluso sacar de aí coraxe para non acusar-se por non alcance
a altura da súa oportunidade.
El viu que todas as condicións de vida habían conspirar para mantelos separados, xa que a súa
moi desapego das influencias externas que balanceaba ela aumentara
súa meticulosidade espiritual, e fixo dela
máis difícil para el vivir e amar sen crítica.
Pero polo menos el amara - estaba disposto a arriscar o seu futuro da súa fe en
ela - e se o momento fora fadado a pasar con eles antes que puidesen aproveitala la,
viu agora que, para tanto, que fora salvo enteiro fóra da ruína das súas vidas.
Foi neste momento de amor, esta vitoria pasaxeira sobre si, que mantivera
os de atrofia e extinción; que, nela, chegara a el en todos os
loita contra a influencia da súa
ambiente, e nel, había mantido viva a fe que agora o levou penitente e
reconciliada co seu lado.
El se axeonllou ao lado da cama e inclinouse sobre ela, drenando o seu último momento das súas borras e
no silencio que pasou entre eles a palabra que fixo todo claro.
THE END
>