Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 43
Marianne se levantou pola mañá á hora habitual, a todas as preguntas respondeu que
estaba mellor, e intentou probar se así, que inclúen-se no seu accustomary
emprego.
Pero un día pasou na sesión tremendo sobre o lume cun libro na man, que
non puido ler, ou mentiras, canso e lânguida, nun sofá, que non falou moito en
favor da súa alteración, e cando, finalmente,
ela foi para a cama cedo, cada vez máis indisposta, o coronel Brandon foi só
espantado coa compostura da súa irmá, que, a pesar de frecuentar e de enfermería a ela a todo
día, contra a inclinación de Marianne, e
forzando medicamentos axeitados sobre ela pola noite, de confianza, como Marianne, á certeza
e eficacia do sono, e non sentiu ningún alarma real.
Unha noite moi axitada e febril, con todo, decepcionado a esperanza de
ambos, e cando Marianne, despois de continuar en ascenso, confesoulle incapaz de sentir
up, e retornou voluntariamente a súa cama,
Elinor foi moi listo para adoptar o consello da señora Jennings, de enviar ao
Apothecary Palmers.
El veu, examinou o paciente e, a pesar de incentivar a señorita Dashwood esperar que un
poucos días ía restaurar a súa irmá para a saúde, aínda, ao pronunciar o seu trastorno de
teñen unha tendencia pútrido, e permite que o
"Infección" palabra de pasar os seus beizos, deu alarma inmediato a Sra Palmer, sobre o seu bebé
conta.
Mrs Jennings, que se inclinado a partir do primeiro pensar queixa Marianne
máis grave que Elinor, agora parecía moi grave no informe do Sr Harris, e
confirmando os temores de Charlotte e cautela,
exhortou a necesidade da súa retirada inmediata co seu fillo, eo Sr Palmer,
aínda que o tratamento das súas aprehensións como ausente, atopou a ansiedade ea importunação da
súa esposa moi grande para ser admitida.
A súa partida, polo tanto, foi fixada en, e dentro dunha hora despois da chegada do Sr Harris,
ela partiu, co seu neno ea súa enfermeira, para a casa dunha relación próxima
Sr Palmer, que moraba a poucos quilómetros do
alén do baño, para onde o seu marido prometido, no seu fervoroso chamamento, para xuntar
ela nun día ou dous, e para onde ela foi case igualmente urxente coa nai para
acompañala.
Mrs Jennings, porén, cunha bondade do corazón que fixo Elinor realmente a ama,
declarou a súa resolución de non mexendo de Cleveland, mentres Marianne permaneceu
enfermo, e esforzo-se, pola súa propia
coidado atento, para facilitar-lle o lugar da nai, ela levara a partir e
Elinor atopouse a en todo momento unha compañeira máis disposto e activo, desexoso de
partes en todas as súas fatigas, e moitas veces polo seu
mellor experiencia en enfermería, de uso material.
Pobre Marianne, lânguida e baixa desde a natureza da súa enfermidade, e sentindo-se
universalmente enfermo, non podía máis esperanza de que mañá vai atopala recuperada, e os
idea de que o mañá tería producido,
pero para esta enfermidade azar, fixo cada enfermidade grave, pois aquel día foron
comezar a súa xornada para casa, e, asistiron todo o camiño por un funcionario da Sra
Jennings, foron levar a súa nai por sorpresa á mañá seguinte.
O pouco que ela dixo foi todo en lamentação dese atraso inevitable, aínda Elinor
tentou levantar o seu astral, e facela crer, como Ela, entón, realmente cría
si mesma, que sería un moi curto.
O día seguinte, produciuse pouca ou ningunha alteración no estado do paciente, ela
certamente non era mellor, e, agás que non houbo cambio, non hai
peor.
O seu partido estaba agora máis reducidos, xa que o Sr Palmer, aínda que moi dispostos a ir tan
ben da humanidade real e de boa natureza, a partir dunha antipatia de parecer
asusta coa súa esposa, foi convencido
finalmente polo coronel Brandon para realizar a súa promesa de seguir ela, e mentres estaba
preparado para ir, o coronel Brandon a si mesmo, cun esforzo moi grande, comezou a falar
de ir tamén .-- Aquí, con todo, o
favor da Sra Jennings interposta máis aceptable, pois para enviar o coronel afastado
mentres que o seu amor estaba en malestar tanto por conta da súa irmá, sería privar
ambos, pensou ela, de todo o confort;
e, polo tanto, dicíndolle á vez que a súa estancia no Cleveland era necesario para si mesma,
que debe querer que xogue en Piquet dunha noite, mentres a señorita Dashwood foi
anterior, coa súa irmá, & c. ela pediulle a
fortemente para permanecer, que el, que foi gratificante o primeiro desexo do seu corazón
por un cumprimento, non podería por moito tempo ata afectar a demur, especialmente como Mrs Jennings
súplica foi calor apoiada polo Sr Palmer,
que pareceu sentirse un alivio para el, deixando tras de si unha persoa tan ben capaz de
axudar ou aconsellar a señorita Dashwood en calquera emerxencia.
Marianne foi, por suposto, manter na ignorancia de todos estes acordos.
Ela non sabía que fora o medio de enviar os propietarios de Cleveland de distancia, en
preto de sete días desde o momento da súa chegada.
Deu a ela ningunha sorpresa que non viches nada da Sra Palmer, e como deu a ela
Así mesmo ningunha preocupación, nunca mencionou o seu nome.
Dous días pasaron dende a época do partido do Sr Palmer, ea súa situación
continuou, con pouca variación, o mesmo.
Sr Harris, quen participou dela todos os días, aínda falou con ousadía dunha rápida recuperación,
e Miss Dashwood era igualmente optimista, pero a esperanza de que os outros non era de
significa tan alegre.
Mrs Jennings había determinado moi cedo na aprehensión que Marianne nunca ía chegar
sobre el, e Brandon coronel, que era todo de uso en escoitar a Sra
Presentimento Jennings, non estaba en un estado de espírito para resistir a súa influencia.
El tentou argumentar-se de medos, que a decisión distinta da
boticário parecía facer absurda, pero as moitas horas de cada día en que se deixou
completamente só, pero foron moi favorables para
a admisión de cada idea melancolía, e non podería expulsar da súa mente a
persuasión de que debe ver Marianne non máis.
Na mañá do terceiro día, con todo, as antecipações sombrío de ambos foron
case aniquilado, pois cando o Sr Harris chegou, el declarou o seu paciente materialmente
mellor.
O seu pulso era moito máis forte, e todos os síntomas máis favorables que na
anteriores á visita.
Elinor, confirmada en todas as esperanzas agradable, era todo alegría, regozijando-se na súa
cartas á súa nai, ela seguira o seu propio xuízo, no canto da súa amiga, en
facendo moi leve do malestar
o que atrasou a eles en Cleveland, e case de fixación do momento en que Marianne sería
capaz de viaxar.
Pero o día non pechou tan auspiciosa como comezou .-- Para a noite, Marianne
adoeceu de novo, cada vez máis pesados, inqueda e incómoda que antes.
A súa irmá, con todo, aínda optimista, estaba disposto a dar o cambio a nada
máis do que o cansazo ter sentouse para ter a súa cama feita, e con coidado
a xestión dos cordiais prescritos, viu
ela, con satisfacción, pía, finalmente, nun soño, do que ela esperaba máis
efectos beneficiosos.
O seu soño, aínda que non tan tranquila como Elinor desexaba velo, durou un considerable
tempo, e ansiosa para observar o resultado ela mesma, ela decidiu sentar con ela
durante toda ela.
Mrs Jennings, nada sabendo de calquera alteración no paciente, foi moito máis cedo
para a cama, a súa empregada, que foi unha das enfermeiras principal, foi volver crear-se en
o cuarto da gobernanta, e Elinor quedou a soas con Marianne.
O descanso do último tornouse máis e máis perturbado, ea súa irmá, que
observaba, con incesante atención a constante cambio de postura, e oído o
sons inarticulados frecuentes, pero de
denuncia, que pasou os seus beizos, era case que desexan seu Rouse de tan doloroso unha
sono, cando Marianne, de súpeto, despertado polo ruído accidental na casa,
comezou a correr cara arriba, e, con selvaxería febril, gritou: -
"É mama que vén -?"
"Aínda non", dixo o outro, ocultando o seu terror, e axudar a deitar-se Marianne
de novo, "pero vai estar aquí, espero, antes de que sexa moito tempo.
É unha boa forma, xa sabe, de aquí para Barton. "
"Pero non debe dar a volta por Londres", gritou Marianne, do mesmo xeito apresurada.
"Eu nunca vela, se pasa por Londres."
Elinor percibida con alarma que ela non estaba ben, e, ao tentar
acougalo la, ansiosamente sentiu o seu pulso.
Foi menor e máis rápido que nunca! e Marianne, aínda falando incontrolado de mama, a súa
alarma aumentou tan axiña, como para determinar a súa en enviar inmediatamente ao Sr Harris,
e expedición un mensaxeiro para Barton para súa nai.
Para consultar co coronel Brandon sobre a mellor forma de efectuar este último, era un
pensamento que se seguiron inmediatamente a resolución do seu desempeño, e logo
ela tocou ata a empregada para tomar o seu lugar
pola súa irmá, ela apresurouse ata a sala, onde sabía que el era
xeralmente pode atopar nunha hora máis tarde que o presente.
El había tempo para dúbida.
Os seus medos e as súas dificultades foron inmediatamente antes del.
Os seus medos, non tiña coraxe, sen confianza para tratar a eliminación de: - escoitou
Los en despondence silencio; - pero as súas dificultades foron inmediatamente previr, por
cunha prontidão que parecía falar a
ocasión, eo servizo pre-organizados na súa mente, que se ofreceu como o
mensaxeiro que debe buscar a Sra Dashwood. Elinor non fixo ningunha resistencia que non foi
facilmente superada.
Ela agradeceu-lle breve, aínda que fervorosa gratitud, e mentres el foi á présa off
seu servo con unha mensaxe ao Sr Harris, e unha orde para o pos-cabalos directamente, ela
escribiu algunhas liñas a súa nai.
O confort dun amigo así, naquel momento, como o coronel Brandon - ou como un compañeiro para
súa nai, - como foi sentida gratitud! - un compañeiro cuxo xuízo sería guía, cuxa
atención que aliviar, e cuxa
amizade pode acougalo la! - na medida en que o choque dunha tal citación podería ser diminuída
para ela, a súa presenza, os seus modos, a súa axuda, sería diminuír.
HE, mentres tanto, todo o que pode sentir, actuou con toda firmeza dun recollidos
mente, fixo todos os arranxos necesarios co envío máximo, e calculado con
exactitude o momento en que pode mirar para o seu retorno.
Non un momento perdeu-se en demora de calquera tipo.
Os cabalos chegaron, mesmo antes de que eles eran esperados, eo coronel Brandon só premendo
a man dela cun ollar de solemnidade, e algunhas palabras faladas moi baixo para chegar ao seu oído,
foi para o coche.
Foi entón, preto de doce horas, e ela volveu ao apartamento de súa irmá que esperar
para a chegada do perfume, e asistir por ela o resto da noite.
Foi unha noite de sufrimento case igual para ambos.
Hora tras hora faleceu en dor de insomnio e delirio do lado de Marianne, e
na ansiedade máis cruel en Elinor, antes de que o Sr Harris apareceu.
As súas aprehensións, xa levantada, pagado polo seu exceso de seguridade para todos os seus antigos;
eo servo que sentou-se con ela, pois ela non permitiría que a Sra Jennings ser
chamado, só torturaron máis, por pistas do que a súa muller sempre pensara.
Marianne ideas aínda estaban, en intervalos, fixada de forma incoherente sobre a súa nai, e
sempre que mencionou o seu nome, deu unha punta no corazón de pobre Elinor, que,
repreendido-se por menosprezado
tantos días de enfermidade, e miserable para algún alivio inmediato, imaxinaba que todos os
alivio pronto poderá ser en balde, que todo fora adiada por moito tempo, e
retratado a si mesma a súa nai sufrindo
chegando demasiado tarde para ver este neno querida, ou vela racional.
Ela estaba a piques de enviar de novo para o Sr Harris, ou se non podería vir, por
algúns consellos, cando o ex - non ata despois cinco horas - chegou.
A súa opinión, con todo, fixo algúns cambios pouco para o seu atraso, pois aínda que
recoñecendo un cambio moi inesperado e desagradable na súa paciente, el
non permitiría o perigo de ser material,
e falou do alivio que un modo novo de tratamento que obter, cun
confianza que, en menor grao, foi comunicada a Elinor.
El prometeu conectar de novo no curso de tres ou catro horas, e deixou dúas
paciente eo seu acompañante ansiosa máis composto do que el atopara.
Con forte preocupación, e con moitas reprovações por non ser chamado para a súa
axuda, a Sra Jennings escoitar na mañá do que pasara.
A súa aprehensións anteriores, agora con maior razón restaurado, deixou ningunha dúbida de
evento, ea pesar de tentar falar confort para Elinor, a súa convicción de súa irmá
perigo non permitiría que ofrecen o confort de esperanza.
O seu corazón estaba realmente triste.
A rápida decomposição, a morte prematura dunha rapaza tan novo, tan linda como Marianne, debe ter
alcanzou unha persoa menos interesados con preocupación.
Mrs Jennings na compaixón que tiña outras reclamacións.
Ela fora hai tres meses o seu compañeiro, aínda estaba baixo os seus coidados, e
ela era coñecida por ser moi ferido, e moi infeliz.
A angustia da súa irmá tamén, particularmente un favorito, foi antes dela; -
e como para a súa nai, cando a Sra Jennings considerou que Marianne podería probablemente ser
para ela o que Charlotte foi para si mesma, ela
simpatía nos seus sufrimentos foi moi sincero.
Sr Harris foi puntual na súa luns visita, - pero veu a ser decepcionado coa
as súas esperanzas de que a última produciría.
A súa medicamentos habían fracasado; - a febre era inabalável, e Marianne só máis calmo - non
máis a si mesma - permaneceu nun estado de estupor pesado.
Elinor, pegando todo, e máis que todo, os seus medos nun momento, propúxose a chamada en
máis consellos.
Pero el xulgou necesario: aínda tiña algo máis a probar, un pouco máis fresco
aplicación, de cuxo éxito foi tan confiado como o último, ea súa visita
celebrados con garantías alentador que
alcanzou o oído, pero non podía entrar no corazón de Miss Dashwood.
Ela estaba calma, agás que se pensou na súa nai, pero ela estaba case sen esperanza;
e neste estado ela continuou ata o mediodía, apenas mexendo de cama da súa irmá,
seus pensamentos errantes dunha imaxe de
dor, un amigo sufrimento para o outro, eo seu espírito oprimido ao máximo a
conversa da Sra Jennings, que scrupled non asignar a gravidade e risco de
este ataque á moitas semanas de anteriores
malestar que decepción Marianne tiña interposto o.
Elinor sentiu toda a racionalidade da idea, e deu a ela a miseria fresco
reflexións.
Sobre o mediodía, con todo, ela comezou - pero cunha advertencia - un Dread de decepción que
durante algún tempo mantivo en silencio, mesmo á súa amiga - a fantasía, a esperanza de que puidese
entender unha lixeira alteración da súa irmá
pulso; - ela esperou, observaba, e examinou-o unha e outra vez, - e, finalmente, cun
axitación máis difícil de enterrar baixo a calma exterior, do que todo o que precede a
angustia, aventurouse a comunicar as súas esperanzas.
Mrs Jennings, aínda forzado, en exame, recoñecer unha temporal
revival, intentou manter a súa nova amiga de ceder un pensamento dos seus
continuidade; - e Elinor, conning máis
todos os liminar de desconfianza, dixo a si mesma tampouco esperanza.
Pero xa era demasiado tarde.
Esperanza xa entrara, e sentindo toda a súa axitación ansiosa, ela curvouse sobre ela
irmá para asistir - ela mal sabía por que. Media hora pasou, ea
síntoma favorable aínda a bendiga.
Outros aínda se levantou para confirmala la. A súa respiración, a súa pel, os labios, os
Elinor lisonjeado con sinais de cambio, e Marianne fixou os ollos sobre ela cun
racional, aínda que lânguidos ollar.
Ansiedade e esperanza agora ela oprimidos en graos iguais, e deixou ningún momento de
tranquilidade ata a chegada do Sr Harris ás catro horas; - cando as súas garantías, os seus
felicitacións nunha recuperación na súa irmá
aínda superando a súa expectativa, deulle a confianza, confort e bágoas de alegría.
Marianne foi en todos os aspectos materialmente mellor, e declarou que enteiramente fóra de
perigo.
Mrs Jennings, quizais satisfeitos coa xustificación parcial do seu presentimento
que fora atopado no seu alarma tarde, permitiuse a confiar no seu xuízo,
e admitiu, con alegría sincera, e logo
con alegría inequívoca, a probabilidade de unha recuperación completa.
Elinor non podía ser alegre. A súa alegría era de un tipo, e levou a
algo no canto de alegría.
Marianne restaurado á vida, saúde, amigos e á súa nai curuxa, era unha idea para
cubrir o seu corazón con sensacións de confort exquisito, e expandir-lo en fervorosa
gratitude; - pero iso non levou á manifestacións exteriores de alegría, sen palabras, sen sorrisos.
Todo dentro do peito de Elinor era de satisfacción, silenciosa e forte.
Ela continuou á beira da súa irmá, con rango pouco todo o
tarde, calmar todo o medo, satisfacer todas as preguntas dos seus espíritos debilitados,
subministración de todos os socorrer e asistir case todos os ollar e cada respiración.
A posibilidade dunha recaída sería, evidentemente, nalgúns momentos, ocorren para lembrar
ela que a ansiedade era - pero cando viu, no seu exame frecuente e minuto
que cada síntoma de recuperación continua,
e viu Marianne ás seis horas afondar nunha zona tranquila, estable, e para toda a aparencia
sono, cómodo, ela silenciou todas as dúbidas.
O tempo agora era de deseño, cando o coronel Brandon se podería esperar de volta.
Ás dez horas, ela de confianza, ou polo menos non máis tarde a súa nai sería aliviada
do suspense terrible en que agora debe estar viaxando cara a eles.
O coronel tamén! - Quizais un pouco menos obxecto de piedade - Oh! - A lentitude foi a
progreso de tempo que aínda mantiña na ignorancia!
Ás sete horas, deixando Marianne aínda docemente durmido, ela uniuse a Sra Jennings en
a sala de visitas para o té.
De almorzo, ela fora mantida polos seus medos, e da cea pola súa súbita
inversa, para comer moito; - e refresco presente, polo tanto, con estes sentimentos
de contido como ela trouxo a el, foi particularmente ben a benvida.
Mrs Jennings tería convencido ela, na súa conclusión, para descansar un pouco antes
chegada da súa nai, e permitir que tome o seu lugar por Marianne, pero Elinor non
sensación de fatiga, sen capacidade de durmir á
Nese momento sobre ela, e ela non estaba a ser sometido lonxe da súa irmá unha innecesaria
instantánea.
Mrs Jennings, polo tanto, frecuentando a súa escaleiras para o cuarto do enfermo, para satisfacer
a si mesma que todo ben continuou, deixouse a alí de novo para o seu cargo e os seus pensamentos,
e retirouse para o seu propio cuarto a escribir cartas e durmir.
A noite estaba fría e tempestuosa.
O vento ruxía ao redor da casa, ea choiva batía contra as fiestras, pero Elinor,
toda a felicidade interior, non se considera.
Marianne durmiu a través de cada explosión, e os viaxeiros - eles tiñan unha recompensa rica en
almacenar, por todos os inconvenientes presentes. O reloxo marcaba oito.
Se fora dez, Elinor sería convencido de que naquel momento ela escoitou un
coche dirixíndose ata a casa, e tan forte era a convicción de que ela fixo, en
A pesar da case imposibilidade da súa
sendo xa chegou, que se mudou para o closet de vestir contiguo e abriu un
obturador da ventá, para estar satisfeito coa verdade.
Ela inmediatamente viu que seus oídos non tiña enganado ela.
As lámpadas queima dunha carruaxe foron inmediatamente á vista.
Pola súa luz incerta ela pensou que podía discernir que sexa tirado por catro
cabalos, e este, ao tempo que dixo o exceso de alarma a nai pobre, deu algúns
explicación para a rapidez inesperada tal.
Nunca na súa vida tiña Elinor pensei tan difícil de ser tranquilo, como naquel momento.
O coñecemento do que a súa nai debe estar sentindo como o stopt transporte na porta -
da súa dúbida - ela Dread - quizais a desesperación dela! - e que ela tiña que contar! -
con tal coñecemento era imposible ter calma.
Todo o que restaba por facer estaba a ser rápido e, polo tanto, estar só ata
ela podería deixar de limpeza Mrs Jennings, coa súa irmá, ela foi para baixo escaleiras.
A azáfama no vestíbulo, cando pasou ao longo dun adro interior, aseguroulle que
xa estaban na casa. Ela foi para a sala de visitas, - ela
entrou nela, - e viu só Willoughby.
>
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 44
Elinor, a partir de volta cun ollar de horror ao ver del, obedecido o primeiro
impulso do seu corazón para transformar instantaneamente para saír do cuarto, e súa man xa estaba
na pechadura, cando a súa acción foi suspendida
ás présas polo seu avance, e dicindo, en voz de mando no canto de súplica,
"Miss Dashwood, por media hora - por 10 minutos - pídolle para ficar."
"Non, señor", respondeu ela coa firmeza, "Non vou ir.
A súa empresa non pode quedar comigo. Os servos, eu supoño, esquezo de che dicir
que o Sr Palmer non estaba na casa. "
"Se tivesen me dixo", exclamou el con vehemencia, "que o Sr Palmer e todos os seus
relacións foron co diaño, non tería virado me da porta.
O meu negocio é con vostede, e só ti. "
"Comigo!" - Como máximo asombro - "ben, señor, - ser rápido - e se pode - menos
violento. "" Sente-se, e eu vou ser tanto. "
Ela dubidou, non sabía que facer.
A posibilidade de que o coronel Brandon chegar e atopala alí, deparei con
dela.
Pero ela prometera para ouvi-lo, ea súa curiosidade non menos que a súa honra foi
estean implicados.
Despois de lembranza dun momento, polo tanto, concluír que o envío prudencia necesaria,
e que a súa aquiescência sería mellor promovelo la, ela camiñou en silencio para o
mesa, e sentou-se.
Tomou a materia fronte, e durante medio minuto, nin unha palabra foi dita por un ou outro.
"Pray ser rápido, señor" - dixo Elinor, impaciente, - "Non teño tempo dabondo."
Estaba sentado nunha actitude de profunda meditación, e parecía non oíla.
"A súa irmá", dixo, con brusquidão, un momento despois - "está fóra de perigo.
Ouvídelo do servo.
Deus sexa louvado! - Pero é verdade? é realmente verdade? "
Elinor non falaría. El repetiu a enquisa con aínda maior
avidez.
"Polo amor de Deus me diga, se está fóra de perigo, ou non é?"
"Esperamos que é." El levantouse e camiñou polo cuarto.
"Se eu soubese tanto hai media hora - pero como estou aquí" - falando cun forzado
vivacidade como devolveu ao lugar - "o que significa isto? - Por primeira vez, Miss Dashwood -
será a última vez, quizais - imos
ser alegre xuntos .-- Eu estou cun humor fino para alegría .-- Dime honesta "- unha profunda
glow á súas meixelas - "pensas que máis me patife ou un tolo?"
Elinor mirou para el con asombro maior que nunca.
Comezou a pensar que debe estar en licor; - a estrañeza desa visita,
e de formas tales, non parecía ser doutra forma intelixible, e con esta impresión que
inmediatamente se levantou, dicindo:
"Mr Willoughby, eu aconsello que, neste momento, volver a Combo - Non son a liberdade de
permanecer con vostede máis .-- O que quere que a súa empresa pode ser comigo, vai ser mellor
recollida e explicou para mañá. "
"Eu entendo que vostede", respondeu el, cun sorriso expresivo e unha voz perfecta
calma, "si, eu estou moi borracho .-- A pinta de cervexa coa miña carne frío en Marlborough foi
suficiente para máis de set-me. "
"En Marlborough!" - Exclamou Elinor, máis e máis a unha perda para entender o que ía
estar.
"Si, - eu deixei de Londres esta mañá, ás oito horas, e só dez minutos eu teño
pasou para fóra da miña chaise desde aquela época adquiridos me un nuncheon en Marlborough. "
A firmeza da súa forma, ea intelixencia dos seus ollos mentres el falaba,
Elinor convincente, que calquera que sexa tolemia imperdoábel outros pode levalo ao
Cleveland, non foi levado para alí por
intoxicación, dixo, tras un momento de recollemento,
"Mr Willoughby, ten que sentir, e eu por suposto do - que despois do que pasou -
a súa chegada aquí dese xeito, e obrigando-se sobre o meu aviso previo, require un
escusa moi especial .-- Que é iso, que quere dicir con iso? "-
"Quero dicir," - dixo, coa enerxía seria - "se eu puidera, para facer que me odiar un grao
menos do que facer agora.
Quero dicir para ofrecer algún tipo de explicación, algún tipo de escusa, para o pasado, para abrir
total o meu corazón para ti, e convencendo ti, que aínda que eu ser sempre unha
blockhead, eu non foron sempre un malandro,
para obter algo como o perdón de Ma -. partir da súa irmá "
"Este é o verdadeiro motivo da súa vida?"
"Despois da miña alma é," - foi a súa resposta, con un calor que trouxo todos os ex-
Willoughby á súa lembranza, ea pesar de si mesma a fixo pensar nel sincero.
"Se iso é todo, pode estar satisfeito xa, - para Marianne fai - ela ten longa
perdoados ".
"Será que?" - El gritou, no mesmo ton ansioso .-- "Entón, ela me perdoou antes
ela debería ter feito isto.
Pero debe me perdoar de novo, e en máis motivos razoables .-- AGORA vai escoitar
me? "Elinor baixou a aprobación.
"Non sei", dixo, tras unha pausa de expectativa de banda, e reflexión
por conta propia, - "como pode ser responsable de meu comportamento coa súa irmá, ou o que
motivo diabólico pode que imputado
me .-- Poida que dificilmente creo que o mellor de min, - paga a pena o xuízo
non obstante, e ten que escoitar cada cousa.
Cando me fixen íntimo da súa familia, non tiña outra intención, ningún outro
para o coñecemento do que para pasar meu tempo agradablemente, mentres eu era obrigado a
permanecer en Devonshire, máis agradable do que eu xamais fixera antes.
Persoa entrañable da súa irmá e formas interesantes non podía deixar de me gustan, e as súas
comportamento para me case desde o principio, era de un tipo - É sorprendente, cando
reflexionar sobre o que era, e que era,
que o meu corazón debeu ser tan insensible!
Pero en primeiro lugar, debo confesar, miña vaidade só foi elevado por el.
Brusco da súa felicidade, pensando só no meu propio desfrute, dando lugar a sentimentos
que eu fora sempre moi o costume de ceder, procurei, por todos os
medios ao meu alcance, para facer-me agradable
para ela, sen ningún proxecto de retornar a súa afección. "
Perda Dashwood, neste momento, transformando os ollos nel co desprezo máis irritado,
o detivo, dicindo:
"É case paga a pena, o Sr Willoughby, para se relacionar, ou para me escoitar calquera
máis tempo.
Un comezo como este non pode ser seguido por calquera cousa .-- Non me deixe ser ferido por
escoitar algo máis sobre o asunto. "
"Eu insisto en que escoitar a toda ela," el respondeu: "A miña fortuna nunca foi grande,
e eu sempre fora caro, cando o costume de asociar con persoas de
mellor rendemento do que eu.
Todos os anos dende a miña chegada de idade, ou mesmo antes, creo eu, tiña engadido á miña débedas;
ea pesar da morte do meu primo de idade, a Sra Smith, foi para me liberar, aínda de eventos que
sendo incerto, e, posiblemente, moi distante,
que fora por un tempo a miña intención de restablecer a miña situación ao casarse con un
muller de sorte.
Para prender-me a súa irmá, polo tanto, non era unha cousa para ser pensado, - e con
unha maldade, egoísmo, crueldade - que non indignada, sen ollar de desprezo, incluso de
vós, Miss Dashwood, poderá reprobados
máis - eu estaba actuando dese xeito, tentando implicar seu respecto, sen
pensei en devolve-lo .-- Pero unha cousa se pode dicir para min: mesmo nese estado horrible
de vaidade egoísta, eu non sabía o
extensión da lesión eu meditaba, porque eu non sabía entón o que era amor.
Pero eu xa sabía - Ben pode que sexa posto en dúbida;? Para, se realmente amei, eu podería
teñen sacrificado os meus sentimentos á vaidade, a avaricia - ou, o que é máis, eu podería
sacrificado dela? - Pero eu teño feito isto.
Para evitar unha pobreza relativa, que o seu afecto e súa sociedade tería
privado de todos os seus horrores, eu teño, levantándose me a riqueza, perdeu todos os
cousa que podería facelo unha bendición. "
"Vostede fixo, a continuación", dixo Elinor, un pouco amolecido, "considera-se dunha soa vez
ligado a ela? "
"Para ter resistido atraccións como, ter resistiu tanta ternura! - Hai un home
na terra que podería ter feito isto? - Si, está me, por graos imperceptibles,
sinceramente me gustaba dela, e máis feliz
horas da miña vida foron o que eu pasei con ela cando sentín miñas intencións eran estrictamente
honrosa, e os meus sentimentos sen culpa.
Aínda así, con todo, cando plenamente determinado en pagar os meus enderezos para ela, eu permitín
me máis indebidamente de retrasar, día a día, o momento de facelo, a partir dun
falta de vontade de entrar nun compromiso
mentres as miñas circunstancias foron tan grandemente avergoñado.
Eu non vou razón aquí - nin vou a deixar de discorrer sobre o absurdo, e os
peor que absurdo, de escrúpulos para implicar a miña fe, onde a miña honra xa era
vinculado.
O evento resultou ser, que era un idiota intelixente, proporcionando con gran circunspecção
para unha posible oportunidade de facerme desprezable e miserable para sempre.
O último, con todo, a miña resolución foi tomada, e eu había determinado, tan pronto eu puidese
axusta-la só, para xustificar a atención tiña tan invariabelmente paga-la, e abertamente
asegura-la de un cariño que eu xa tomara as dores como para mostrar.
Pero nese ínterim - nese ínterim das horas que foron moi poucos para pasar, antes de que eu
podería ter unha oportunidade de falar con ela en privado - unha circunstancia ocorreu - un
circunstancia infeliz, para arruinar toda a resolución da miña, e con el todo o meu conforto.
O descubrimento tivo lugar, "- aquí el dubidou e mirou para abaixo .--" Mrs Smith, dalgunha forma
ou outros foron informados, imaxino por algún parente afastado, cuxo interese era a
privar-me de seu favor, dun caso, un
conexión - pero eu non teño que explicar máis adiante, "engadiu, mirando para ela cun
cor elevada e un ollo pregunta - "intimidade súa particular - ten
probablemente xa escoitou toda a historia hai moito tempo. "
"Eu teño", volveu Elinor, a cor do mesmo xeito, e endurecendo seu corazón novo
contra calquera compaixón por el, "Eu oín todo.
E como vai explicar algunha parte da súa culpa nese negocio terrible, eu
Confeso está alén da miña comprensión. "" Teña en conta que ", gritou Willoughby," de quen
que recibiu a conta.
Podería ser un un imparcial? Eu recoñezo que a súa situación ea súa
personaxe debería ser respectado por min.
Eu non quero xustificar, pero, á vez non pode deixar supoñer que
Non teño nada a vontade - Porque foi ferida, ela foi irrepreensível, e
porque eu era un libertino, debe ser un santo.
Se a violencia das súas paixóns, a debilidade do seu entendemento - Non
significa, porén, para me defender.
A súa afección por min merecía un tratamento mellor, e eu moitas veces, con gran auto-
oprobio, recordar a tenrura que, por un tempo moi curto, tiña o poder de
a creación de calquera retorno.
Desexo - Eu sinceramente desexo que nunca existise.
Pero eu teño feriu máis de si mesma, e eu teño un ferido, cuxa afección por min -
(? Podo dicilo) foi pouco menos calor que a dela, e cuxa mente - Oh! no; infinitamente
superior "! -
"A súa indiferenza, con todo, para ese infeliz rapaza - Teño que dicir que, desagradable
para min, como a discusión dun tema tan ben pode ser - a súa indiferenza non é
petición de desculpas pola súa neglixencia cruel dela.
Non pense que se desculpou por calquera debilidade, calquera defecto natural de
comprensión do seu lado, na crueldade desenfreada tan evidente no seu.
Ten que saber que mentres estaba se divertido en Devonshire busca
esquemas fresca, sempre gay, sempre feliz, ela foi reducida para o extremest
indixencia. "
"Pero, na miña alma, eu non sabía", el respondeu calor "Eu non lembro que eu
tiña omitido a darlle a miña dirección e sentido común podería dicir a ela como
atopalo fóra. "
"Ben, señor, eo que dixo a Sra Smith?" "Ela me tributo co crime dunha soa vez, e
miña confusión pode adiviñar.
A pureza da súa vida, a formalidade das súas nocións, a súa ignorancia do mundo -
todo estaba contra min. A cuestión en si eu non podía negar, e
vanse todos os esforzos para Apomazado-la.
Ela foi descartado, creo eu, a dubidar da moralidade da miña conduta no
xeral, e foi, ademais descontentos coa atención moi pouco, a moi pouco
parte do meu tempo que eu tiña agraciado con ela, na miña actual visita.
En suma, que rematou nunha ruptura total. Por unha medida que podería ter salvo a min mesmo.
No auxe da súa moralidade muller, bo! ela se ofreceu para perdoar o pasado, si
casar con Eliza. Que non podería ser - e eu estaba formalmente
dimitida do seu favor ea súa casa.
Na noite seguinte, neste caso - Eu estaba para ir pola mañá - foi gasto por min en
deliberar sobre o que a miña conduta futura debe ser.
A loita foi grande - pero rematou moi cedo.
A miña afección por Marianne, a miña convicción profunda do seu apego a min - foi
insuficiente para compensar todos os que temen a pobreza, ou obter o mellor destes falsos
ideas da necesidade de riquezas, que eu
era naturalmente inclinado a sentir, e da sociedade cara aumentara.
Eu tiña razón para crer-me seguro da miña actual esposa, se eu escollín para dirixir a ela,
e eu convencido-me a pensar que nada máis en común prudencia permaneceu
para eu facer.
Unha escena heavy me agardaba con todo, antes de que eu puidese deixar Devonshire; - Eu estaba noiva de
cea con vostede aquel mesmo día, algunhas desculpas foi, así mesmo, para o meu
romper ese compromiso.
Pero se eu debería escribir este petición de desculpas, ou entrega-lo persoalmente, foi un punto de longa
debate.
Para ver Marianne, eu sentín, sería terrible, e eu mesmo dubidaba que eu puidese vela
de novo, e manter a miña resolución.
Nese punto, porén, eu desvalorizado miña magnanimidade propia, como o evento declarado, por
Fun, vin, e viu o seu miserable, e deixou o seu miserable - e deixou-a en esperanza
para nunca máis vela de novo. "
"Por que chama, o Sr Willoughby", dixo Elinor, censura, "unha nota tería
respondeu todo o propósito .-- Por que foi necesario chamar? "
"Foi necesario para o meu propio orgullo.
Eu non podía soportar a deixar o país de forma que podería levalo, ou o resto de
do barrio, a sospeitar de calquera parte do que realmente pasou entre a Sra Smith
e eu - e resolvín, polo tanto,
chamando na casa de campo, na miña forma de Honiton.
A visión da súa querida irmá, con todo, foi realmente terrible, e para aumentar a
tema, atopei a soa. Vostede era todo ir non sei onde.
Eu deixara ela só na noite anterior, tan plenamente, tan firmemente resolto dentro de min mesmo na
facendo seguro!
Poucas horas eran para se implican a para min para sempre, e eu me lembro o quão feliz, como gay
eran meus espíritos, mentres eu camiñaba da casa de campo para Allenham, satisfeito comigo mesmo,
encantado con todo o corpo!
Pero neste, a nosa última entrevista de amistade, eu me Aproximeime dela cun sentido
de culpa que case tirou de min o poder de disimulo.
A súa tristeza, a súa decepción, o seu profundo pesar, cando dixo a ela que eu era obrigado
a deixar Devonshire-lo inmediatamente - eu nunca vou esquecer iso - unidos tamén con tales
dependencia, esa confianza en min - ¡Oh, Deus - o que é un patife-hard-hearted estaba "!
Ambos estaban en silencio por uns momentos. Elinor falou por primeira vez.
"Vostede dixo a ela que deberá en breve voltar?"
"Eu non sei o que eu dixen a ela", respondeu el, impaciente, "menos do que era debido a
pasado, alén de unha dúbida, e con toda probabilidade moito máis do que foi xustificado pola
o futuro.
Eu non podo pensar niso .-- Non vai facer .-- Despois veu a súa querida nai me torturar
máis lonxe, con toda a bondade dela e confianza.
Grazas aos ceos! que me torturaron.
Eu era miserable. Perda Dashwood, non pode ter unha idea de
o confort que me dá de ollar cara atrás na miña propia miseria.
Debo dese rancor a min mesmo para a tolemia, estúpido rascally do meu propio corazón,
que todos os meus sufrimentos pasados baixo el só triunfo e exultação para min agora.
Ben, eu fun, deixou todo o que eu amaba, e foi para aqueles a quen, no mellor dos casos, era só
indiferente.
A miña viaxe para a cidade - que viaxan co meu propios cabalos e, polo tanto, tan tediosa - non
criatura para falar - os meus propios reflexións tan alegre - cando mirei cara diante cada cousa
tan invitado! - cando mirei cara atrás en Barton,
a imaxe de xeito suave! - oh, foi unha viaxe bendicida! "
El parou.
"Ben, señor", dixo Elinor, que, a pesar de sentir pena del, quedou impaciente para a súa
partida, "e iso é todo?"
"Ah! - Non, - esqueceu o que pasou na cidade? - Esta carta infame - Será que mostrase
ti? "" Si, vin cada nota que pasou. "
"Cando o primeiro dela chegou ata min (como fixo inmediatamente, pois estaba na cidade a
tempo), o que eu sentín é - na frase común, a non ser expresa, dunha forma máis
un simple - quizais demasiado simple para levantar
emoción - os meus sentimentos foron moi, moi doloroso .-- Cada liña, cada palabra era - en
a metáfora banal que o seu escritor querido, foron ela aquí, prohibiría - un
puñal no meu corazón.
Saber que Marianne estaba na cidade era - na mesma lingua - un raio .--
Thunderbolts e punhais! - ¿Que é unha reprensión que ela me deu! - O seu gusto, o seu
opinións - Eu creo que son máis coñecidos
para min que o meu propio, - e estou seguro que son máis caros ".
Corazón de Elinor, que sufriran moitos cambios ao longo deste extraordinario
conversa, Xa atenuado novo; - aínda así ela sentiu que o seu deber de comprobar esas ideas en
seu compañeiro como o último.
"Iso non é certo, o Sr Willoughby .-- Lembre que é casado.
Refírense só que na súa conciencia pensas necesario para me escoitar. "
"Nota de Marianne, asegurándose que eu aínda era tan caro a ela como en días anteriores,
que, a pesar das moitas, moitas semanas que estabamos separados, foi tan constante na
seus propios sentimentos, e tan cheo de fe en
a constancia da mina como sempre, espertou todos os meus remorsos.
Eu digo espertado, porque o tempo e Londres empresas e disipación, había nalgúns
medida calmou, e eu viña crecendo un vilán ben temperado, imaxinando que me
indiferente a ela, e chusing á fantasía
que tamén debe ter se tornado indiferente a min, falando para min mesmo do noso pasado
apego como un mero negocio, ocioso insignificantes, encolléndose se nos meus ombreiros
proba do seu ser así, e silenciar toda
oprobio, superando todos os escrúpulos, secretaría dicindo agora e despois, 'eu ser
sinceramente feliz saber que está ben casada "-. Pero esta nota me fixo saber
me mellor.
Eu sentía que era infinitamente máis caro para min que calquera outra muller no mundo, e que
Eu estaba usando o seu infame. Pero cada cousa era entón só resolta
entre a señorita Grey e me.
A recuar era imposible. Todo o que eu tiña que facer, foi para evitar que
ambos.
Enviei resposta a Marianne, coa intención de que para preservar o meu súa máis
previo aviso, e por algún tempo estaba mesmo determinado a non pór en Berkeley Street; -
, Pero en fin, xulgando o máis sabio a afectar
o aire dun coñecido, cool común do que calquera outra cousa, eu asistir a todos con seguridade para fóra
da casa unha mañá, e saíu o meu nome. "
"Asistidos connosco para fóra da casa!"
"Mesmo así. Vostede quedaría sorprendido ao oír as veces eu
vin ti, cantas veces eu estaba a piques de caer con vostede.
Eu teño unha tenda de moitos entraron para evitar a súa presenza, como o coche pasaba por alí.
Aloxamento como fixen no Bond Street, case non había un día en que eu non ir nun
reflexo de un ou outro de vós, e nada máis que a vixilancia máis constante na miña
banda, un desexo máis prevalecentes invariabelmente
para manter fóra da súa vista, podería ter os separado tanto tempo.
Evite o Middletons, na medida do posible, así como todos os que se
probablemente será un coñecido en común.
Non ten coñecemento da súa existencia na cidade, con todo, errou en Sir John, creo eu, o
primeiro día da súa chegada, eo día despois de que eu chamara a Sra Jennings.
El pediume a unha festa, unha danza na súa casa na noite .-- Se non tivese me dixo
como un impulso que vostede ea súa irmá foron para alí, debería sentir iso tamén
unha cousa certa, a confiar-me preto del.
A mañá seguinte trouxo outra nota curta Marianne - aínda afectuosos, aberto,
inxenua, confiando - todo o que podía facer a miña conduta máis detestable.
Eu non podería respostas la.
Intento - pero non puido enmarcar unha sentenza. Pero eu pensaba nela, eu creo, cada
momento do día. Se pode ter pena de min, a señorita Dashwood, mágoa que a miña
situación como ela era entón.
Coa miña cabeza e corazón cheo de súa irmá, fun forzado a xogar o amante feliz
outra muller! - Eses tres ou catro semanas foron peores que todos.
Ben, en fin, como eu non precisa che dicir, que foi forzado en min, e que unha figura doce
Eu cortei! - O que unha noite de agonía era! - Marianne, linda como un anxo en un
lado, me chamando de Willoughby en tal
ton - Oh, Deus! - estendendo a man para min, pedindo-me para unha explicación, con
os ollos fixos no bewitching solicitude tal falar na miña cara! - e
Sophia, celoso coma o demo no outro
Por outra banda, mirando todo o que era - Ben, iso non significa, é agora máis .-- Tal
noite - Eu ***ín todos vós, logo que puiden;! pero non sen antes eu vira
Doce rostro de Marianne brancos como a morte .--
Ese foi o ollar, últimos que tiven dela; - a forma última en que apareceu
para min.
Era unha visión horrible! - Aínda cando pensaba nela a día como realmente morrer, era unha
tipo de confort para min imaxinar que eu sabía exactamente como parece aqueles,
quen viu por última vez neste mundo.
Ela estaba diante de min, sempre diante de min, como eu viaxei, o mesmo ollar e matiz. "
Unha pequena pausa de reflexión mutua éxito.
Willoughby rousing primeiro en si mesmo, partiu-o así:
"Ben, déixeme acelerar e ir. A súa irmá é certamente mellor, por suposto
fóra de perigo? "
"Estamos seguros diso." "A súa pobre nai, tamén -! Doting en
Marianne ".
"Pero a carta, o Sr Willoughby, a súa propia carta, ten algo que dicir sobre
iso? "" Si, si, que en particular.
A súa irmá me escribiu de novo, vostede sabe, ó día seguinte.
Vostede viu o que ela dixo.
Eu estaba xantando no Ellisons, - ea súa carta, con algúns outros, foi traído
para min alí dos meus aposentos.
Foi o que pasou para chamar a atención de Sophia antes que colleu meu - eo seu tamaño, a elegancia de
o papel, a man-escrita por completo, inmediatamente deulle unha sospeita.
Algúns relatan vaga chegou ela antes do meu apego a algunha moza en
Devonshire, e que pasara dentro da súa observación na noite anterior
marcada que a moza era, e tornouse a máis celosa que nunca.
Afectando aquel aire de broma, polo tanto, que é delicioso nunha muller
se ama, ela abriu a carta directamente, e ler o seu contido.
Ela era ben pagado para ela descaro.
Ela leu o que a facía infeliz. A súa miseria eu o tería soportado, pero
súa paixón - a malicia - En todo caso debe ser Apaciguador.
E, en suma - o que pensas do estilo da miña muller de escribir cartas? - Delicada -
concurso - verdadeiramente feminina - que non foi "" A súa esposa -? A carta foi no seu propio
man escrita. "
"Si, pero eu só tiña o crédito de copia servilmente frases como eu estaba
vergoña de poñer o meu nome. O orixinal foi toda ela - feliz propia
pensamentos e ditado suave.
Pero o que eu podería facer -! Estabamos implicados, cada cousa en preparación, o día case
fixos - Pero eu estou falando como un tolo.
Preparación -! Día -! Ou sexa honesto, o diñeiro era necesario para min, e nun
situación como a miña, algo estaba a ser feito para evitar unha ruptura.
E despois de todo, o que significa para a miña personaxe na opinión de Marianne e
seus amigos, en que lingua a miña resposta foi redactada? - Debe ser só un
fin.
O meu negocio era declarar-me un canalla, e eu fixen iso cun arco
ou un ruído era de pouca importancia .-- 'Estou arruinada para sempre na súa opinión - dixo
Para min mesmo - sou'I calar para sempre
súa sociedade, xa pensa de min un compañeiro sen principios, esta carta só
facelos pensar-me un patife un. "
Tales eran os meus raciocinios, como, nunha especie de descoido desesperado, eu por favor copie da miña muller
palabras, e partiu coas reliquias do pasado Marianne.
As súas tres notas - desgraza eles estaban todos no meu peto, ou debería negar
súa existencia, e acumulou-los para sempre-fun grazas a poñer-los, e non podería
mesmo bico-los.
E a mecha de cabelo - que eu tamén tiña sempre cargaba sobre min na mesma bolsa,
que foi demandado por agora Señora coa virulencia máis insinuante, - o querido
lock - todo, cada memento foi arrincado de min ".
"Está moi mal, o Sr Willoughby, moi condenable", dixo Elinor, mentres a súa voz, en
A pesar de si mesma, traizoou a emoción de compaixón, "non debe
falar deste xeito, tanto da Sra Willoughby ou miña irmá.
Vostede fixo a súa propia elección. Non foi forzado en ti.
A súa esposa ten dereito á súa polidez, ao seu respecto, polo menos.
Debe ser anexado a vostede, ou ela non tería casado con vostede.
Para trata-la con descortesia, falar dela con desprezo non é a expiación
Marianne - nin podo supoñer que un alivio para a súa propia conciencia ".
"Non fala-me de miña esposa", dixo cun suspiro abondo .-- "Non merece
súa compaixón .-- Ela sabía que non tiña respecto por ela cando casamos .-- Ben, casou-se que
eran, e descendeu a Combo Magna a ser
feliz, e despois volveu á cidade a ser gay .-- E agora que teña pena de min, a señorita
Dashwood - ou que eu dixen todo isto sen ningún propósito? - Am I - se só un grao - am
Eu menos culpable na súa opinión do que eu
antes? - As miñas intencións non eran sempre mal.
Eu expliquei fóra calquera parte da miña culpa? "
"Si, ten certamente algo eliminado-un pouco .-- Ten probado a si mesmo, en
o todo, menos fallos do que eu crin en ti.
Vostede probou o seu corazón menos mal, e moito menos mal.
Pero eu apenas coñezo - a miseria que inflixido - Eu mal sei o que podería
fixo peor. "
"Quere repetir a súa irmá cando é recuperada, o que dixen a vostede? -
Deixe-me ser un pouco máis lixeiro tamén na súa opinión, así como na súa.
Vostede me di que xa me perdoou.
Deixe-me ser capaz de imaxinar que un mellor coñecemento do meu corazón, e do meu presente
sentimentos, vai quitarlle unha máis espontáneo, máis natural, máis suave,
menos digna, perdón.
Indicar a ela da miña miseria eo meu arrepentimento - diga a ela que o meu corazón nunca foi inconstante
para ela, e se, que neste momento ela vale máis para min que nunca. "
"Eu vou dicirlle todo o que fai falta para o que pode ser chamado comparativamente, o seu
xustificación.
Pero non me explicou a razón especial da súa vida agora, nin
como escoitou falar da súa enfermidade. "
"Onte á noite, no adro Drury Lane, eu execute contra Sir John Middleton, e cando viu
quen era - por primeira vez nestes dous meses - falou comigo .-- Que el me cortado
desde o meu casamento, eu tiña visto, sen sorpresa ou resentimento.
Agora, con todo, a súa boa índole, alma, honesto estúpido, cheo de indignación contra
me, ea preocupación coa súa irmá, non puiden resistir a tentación de me dicir o que el
sabía que debería - aínda que probablemente non pensa que sería - vex me horrible.
Como sen rodeos que puido falar, polo tanto, el me dixo que Marianne Dashwood estaba morrendo
dunha febre pútrida en Cleveland - unha carta que recibiu de mañá Mrs Jennings
declarou o seu perigo máis inminente - a
Palmers son todos ir en un susto, & c. - Eu estaba moi impresionado ao ser capaz de pasar
me fóra como insensíbel ata o discernimento Sir John.
O seu corazón se enternece ao ver o meu sufrir, e moito da súa mala vontade foi
aniquilado, que cando nos separamos, el case balance-me da man, mentres el me recordou
dunha promesa antiga sobre un filhote de can punteiro.
O que eu sentín ao escoitar que a súa irmá estaba morrendo - e morrer tamén, crendo-me a
maior vilán sobre a terra, desprezando, odiando-me no seu último momento - de como
eu podería dicir que proxectos horrible non podería ser imputada?
Unha persoa que eu tiña a certeza iría me representar como capaz de calquera cousa - O que sentín foi
terribles - O meu resolución pronto se fixo, e ás oito horas da mañá, eu estaba na miña
transporte.
Agora xa sabe todo. "Elinor non respondeu.
Os seus pensamentos estaban fixos no silenciosamente danos irreparables que moi pronto un
independencia e os seus hábitos consecuente ociosidade, disipación e luxo, fixo
na mente, carácter, a felicidade,
dun home que, para todas as vantaxes de persoa e de talentos, unidos unha disposición natural
aberta e honesta, e un sentimento temperamento, afectuosos.
O mundo fixera extravagantes e van - extravagancia e vaidade lle fixera
de corazón frío e egoísta.
Vaidade, mentres busca o seu propio triunfo culpable a costa doutro, tiña
envolveuse en un anexo de reais, que extravagancia, ou polo menos a súa prole,
necesidade, tiña obrigado a ser sacrificado.
Cada propensión defectuosa en leva-lo para o mal, levouno o tamén ao castigo.
A penhora, de que contra a honra, contra o sentimento, contra todos os mellores
interese que tiña rasgado exteriormente a si mesmo, agora, cando xa non permitido, rexidos
cada pensamento, e da conexión, para o
mor do que tiña, con pouco escrúpulo, deixou a súa irmá á miseria, era probable que
probar unha fonte de infelicidade a si mesmo dunha natureza máis incurable.
A partir dun devaneio deste tipo, foi lembrada a finais de uns minutos de
Willoughby, que, acordando-se dun devaneio, polo menos, así mesmo dolorosa, comezou a
en preparación para ir, e dixo: -
"Hai non adianta estar aquí, teño que estar fóra."
"Vai voltar á cidade?" "Non - para Combo Magna.
Teño negocios alí, de alí para a cidade un día ou dous.
Adeus. "El tendeulle a man.
Ela non podía negarse a darlle a ela, - el apertou-a con afecto.
"E vostede pensa algo mellor de min do que fixo?" - Dixo el, deixando a caer,
e pegado á lareira, como se esquecendo que estaba a ir.
Elinor aseguroulle que ela fixo, - que perdoou, pena, desexou-lle ben - era aínda
interesado na súa felicidade - e engadiu algúns consellos amable como para o comportamento máis
probabilidade de promovelo.
A súa resposta non foi moi alentador. "En canto a iso," dixo, "Eu teño fregar a través
o mundo, así como podo. Felicidade doméstica está fóra de cuestión.
Se, con todo, eu estou autorizado a pensar que vostede e os seus sentir un interese no meu destino e
accións, pode ser o medio - pode pór-me no meu garda - polo menos, pode ser algo
para vivir.
Marianne estar seguro de está perdido para min para sempre. Se eu fose mesmo por casualidade en Blessed
liberdade de novo - "Elinor o detivo cunha reprovação.
"Ben" - el respondeu - "bye, unha vez máis bo.
Gustaríame agora de ir e vivir en temor a un evento. "
"O que quere dicir?" "A voda da súa irmá."
"Está moi mal.
Ela nunca pode ser máis perdido para ti do que está agora. "
"Pero vai ser adquirida por alguén máis.
E se ese alguén debe ser o propio ao que, de todos os demais, eu podería polo menos ter -
pero non vou ir me roubar de todas as goodwill súa compaixón, por shewing
que onde eu teño máis feridos, polo menos podo perdoar.
Adeus, - Deus te bendiga "E con estas palabras, el case quedou sen!
da sala.
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 45
Elinor, por algún tempo despois que deixou, por algún tempo, mesmo tras o son da súa
coche morrera de distancia, mantívose moi oprimido por unha multitude de ideas, amplamente
diferentes en si, pero dos cales
tristeza foi o resultado xeral, creo que ata da súa irmá.
Willoughby, el, que só media hora, tiña abomino como o máis inútil de
homes, Willoughby, a pesar de todos os seus defectos, animado un grao de compaixón
para os sufrimentos producidos por eles, que
fixo pensar nel como agora separados para sempre da súa familia, cunha tenrura, un
Sentímolo, no canto en proporción, como ela logo recoñeceu dentro de si - para os seus desexos
que os seus méritos.
Ela sentiu que a súa influencia sobre a súa mente era intensificada por circunstancias que deben
non en razón de ter peso, por esa persoa de atracción inusual, que se abren,
xeito cariñosa, e animada que
non era mérito de ter, e por que o amor aínda ardente de Marianne, que non foi
mesmo inocente para entregar. Pero ela sentiu que era así, moito, moito tempo
antes de que puidese sentir a súa influencia menor.
Cando finalmente volveu a Marianne inconsciente, ela atopou o seu xusto
espertar, refresco tanto tempo e doce sono dunha, na medida das súas esperanzas.
Corazón de Elinor estaba chea.
O pasado, o presente, o futuro, visite Willoughby, a seguridade de Marianne, e
prevista de chegada da súa nai, xogouse a por completo nunha axitación dos espíritos
que mantivo fóra de cada indicación de fatiga,
e fixo o seu único medo de traizoar-se á súa irmá.
Curto foi o tempo, porén, en que o medo pode afectar ela, para dentro de media
hora tras Willoughby de saír de casa, ela foi de novo chamado baixar escaleiras pola
son doutro coche .-- Ansioso para gardar
a nai de suspense horrible cada momento necesario, ela foi inmediatamente en
o salón, e alcanzou a porta para fóra mesmo a tempo de recibir e apoia-la como se
entrou nela.
Mrs Dashwood, cuxo terror a medida que se aproximaba da casa producira case o
convicción de Marianne está a ser nin máis, non tiña voz para preguntar despois dela, ningunha voz
mesmo para Elinor, pero ela, esperando non
de saúdo, nin enquisas, de inmediato, deu o alivio alegre; - ea súa nai,
captura-lo co seu calor de costume, estaba en un momento como moi superado polo seu
felicidade, como fora antes polos seus medos.
Foi apoiado na sala de visitas entre a súa filla ea súa amiga, - e
alí, derramando bágoas de alegría, aínda que aínda incapaz de falar, abrazou novo e Elinor
de novo, volvéndose dos seus intervalos de
man de prensa o coronel Brandon, cunha mirada que falaba dunha vez a súa gratitude, eo seu
convicción da súa posta en común con ela mesma na felicidade do momento.
El compartiu que, con todo, nun silencio aínda máis grande que ela.
Así como a Sra Dashwood tiña recuperado a si mesma, a ver Marianne foi o seu primeiro
desexo, e en dous minutos estaba co seu fillo amado, prestados máis caro para ela que
sempre pola ausencia, o perigo infelicidade, e.
Pracer de Elinor, que viu o que cada un sentiu na reunión, só foi examinada por un
aprehensión da súa Marianne roubando máis de sono, - mais Mrs Dashwood podería ser
calma, podería ser aínda prudente, cando a vida
dun neno estaba en xogo, e Marianne, satisfeito en saber a súa nai estaba preto
ela, e consciente de ser demasiado feble para unha conversa, presentado pronto ao
silencio e calma prescritos por cada enfermeira ao seu redor.
Mrs Dashwood sentaba con ela toda a noite, e Elinor, de conformidade con ela
súplica da nai, foi para a cama.
Pero o resto, que unha noite totalmente sen durmir, e moitas horas de máis
vestindo a ansiedade parecía facer necesaria, foi mantido fóra pola irritación dos espíritos.
Willoughby, "pobre Willoughby", como agora se permitiu chamalo, era constantemente
nos seus pensamentos, ela non estaba, pero teño oído a súa reivindicación para o mundo, e
agora culpable, agora absolto por ter xulgado tan duramente el antes.
Pero a súa promesa de relacionalo con súa irmá era invariablemente dolorosa.
Ela temía a execución do mesmo, temido que o seu efecto sobre Marianne pode ser;
dubidaba que tras esa explicación, ela xamais podería ser feliz con outra, e
por un momento desexou Willoughby viúvo.
Entón, lembrando o coronel Brandon, reprobou que, sentiu que aos seus sufrimentos e
súa constancia moito máis do que o seu rival, a recompensa da súa irmá era debido, e
quería algo en vez de morte da Sra Willoughby.
O choque de recados coronel Brandon en Barton fora moi atenuado coa Sra
Dashwood polo seu propio alarma anterior, pois tan grande era a súa inquedanza sobre Marianne,
que xa decidido a definir
para Cleveland aquel mesmo día, sen esperar por calquera intelixencia máis lonxe, e
até entón estableceron a súa xornada antes da súa chegada, que o Careys foron, entón, esperar
cada momento para buscar Margaret lonxe, como o seu
nai non estaba disposto a levala onde pode haber infección.
Marianne continuou a reparar todos os días, ea alegría brillante da Sra
Mira Dashwood e espíritos probou que sexa, como se dixo outra vez, unha
das mulleres máis feliz do mundo.
Elinor non podía escoitar a declaración, nin testemuñar as súas probas sen ás veces
se pregunta se a súa nai xa recollido Edward.
Pero a Sra Dashwood, confiando na conta temperadas do seu propio decepción
Elinor, que lle enviara, foi levado pola exuberancia da súa alegría de pensar só en
o que sería aumentala.
Marianne foi restaurado para ela dun perigo en que, como ela agora comezou a sentir, a súa propia
xuízo equivocado en fomentar o apego infeliz para Willoughby, tiña
contribuíron para poñelo, - e na súa
recuperación tiña outra fonte de alegría de importantes por Elinor.
Así foi como transmitida a ela, así que calquera oportunidade de conferencias privada entre
eles se produciron.
"Finalmente estamos sos. O meu Elinor, aínda non sabe todos os meus
felicidade. O coronel Brandon ama Marianne.
El mesmo me dixo iso. "
A súa filla, sentindo-se por quendas tanto pracer e dor, sorpresa e non sorpresa,
era toda a atención silenciosa. "Vostede non é como eu, querida Elinor, ou eu
debe pensar na súa compostura agora.
Tiña Sentei a desexar a calquera ben posible para a miña familia, eu debería ter fixado en
Coronel Brandon casar con un de vós como o obxecto máis desexable.
E eu creo que Marianne será o máis feliz con el dos dous. "
Elinor estaba medio inclinado a preguntar-lle razón para pensar así, porque convencido de que
ningún fundada sobre unha consideración imparcial da súa idade, personaxes, ou sentimentos,
podería ser dada, - mais a nai que sempre
levar pola súa imaxinación sobre calquera asunto interesante, e, polo tanto, no canto
dunha enquisa, ela pasou o con un sorriso.
"El abriu todo o seu corazón para min onte como viaxamos.
El saíu bastante sorpresa, moi undesignedly.
I, pode moi ben crer, podería falar de nada, pero o meu fillo, - non podía ocultar
súa angustia, vin que igualou o meu, e quizais, pensar que o simple
amizade, como o mundo agora vai, sería
non xustificar tan quente unha simpatía - ou mellor, non pensar en todo, eu supoño - dando forma
aos sentimentos irresistible, me fixo coñecer a súa proposta, serio,
afecto, constante para Marianne.
El a amaba, meu Elinor, desde o primeiro momento de vela. "
Aquí, con todo, Elinor entendeu, - Non a lingua, non as profesións de coronel
Brandon, pero os enfeites naturais de fantasía activa da súa nai, que moldeou
cada cousa marabillosa para ela como se escolleu.
"A súa atención para con ela, infinitamente superando calquera cousa que xa se sentiu ou Willoughby
finxida, como moito máis quente, como máis sincero ou constante - o que xa estamos a chamalo -
ten subsistindo a través de todo o coñecemento do
predisposición infeliz querida Marianne para que o home inútil mozos -! e sen
egoísmo - sen fomentar a esperanza! - podería ver la feliz con outro -
Unha mente tan nobre! - Esta apertura, tal sinceridade! - Ninguén pode ser enganado nel ".
"O personaxe Coronel Brandon", dixo Elinor, "como un home excelente, está ben establecida."
"Sei que é," - respondeu a nai en serio ", ou despois de tal aviso, eu
debe ser o último a fomentar tal afecto, ou incluso para ser feliz con el.
Pero a súa vida para min como el fixo, con tal activo, tal amizade listo, é suficiente para
probalo un dos máis dignos dos homes. "
"O seu carácter, porén," respondeu Elinor, "non se basea nun acto de bondade, a
que a súa afección por Marianne, foron a humanidade fóra do caso, tería
levou-o.
A Sra Jennings, ao Middletons, el foi longo e coñecido intimamente, eles
igualmente o amor eo respecto del, e mesmo o meu propio coñecemento del, aínda que ultimamente
adquirido, é bastante considerábel, e así
altamente podo valor e estima el, que se Marianne pode ser feliz con el, serei
tan pronto como a si mesmo para pensar a nosa conexión a maior bendición para nós en
o mundo.
Que resposta que deu a el? - Será que permitir que a esperanza "?
"Oh! meu amor, eu non podería, entón, falar de esperanza para el ou para min mesmo.
Marianne pode naquel momento estar morrendo.
Pero non pediu esperanza ou alento.
A súa confianza era un involuntario, unha efusão irreprimível de un calmante
amigo - non unha proposta de un pai.
Con todo, despois dun tempo dixen, pois no comezo eu estaba bastante superado - que se viviu, como eu
de confianza podería, a miña maior felicidade residiría na promoción do seu casamento, e
desde a nosa chegada, dende a nosa deliciosa
de seguridade, eu teño repetido iso a el máis plenamente, terlle dado todo o apoio
no meu poder.
Tempo, un tempo moi pouco, dígolle, fará de todo; - corazón Marianne 's non é
ser desperdiçado para sempre nun home como Willoughby .-- seus propios méritos deberán en breve
prendelo. "
"A xulgar por espíritos do coronel, con todo, aínda non o fixo así mesmo
optimista. "
"Non - El pensa que a afección de Marianne moi profundamente enraizada para calquera cambio nel so un
gran período de tempo, e mesmo supoñendo que o seu corazón de novo libre, é moi tímido de
Se a crer, que, con eses
diferenza de idade e disposición que podería achegar ela.
Hai, porén, é bastante equivocado.
A súa idade é só moito para alén dela a punto de ser unha vantaxe, como facer o seu personaxe
e principios fixos; - ea súa disposición, estou ben convencido, é o moi
un facer a súa irmá feliz.
E a súa persoa, os seus modos tamén, están todos no seu favor.
A miña parcialidade non me cega, el certamente non é tan bonito como Willoughby-
, Pero ao mesmo tempo, hai algo moito máis agradable no seu rostro .--
Había sempre unha cousa, - se
lembre, -. nos ollos de Willoughby, ás veces, que eu non me gustou "
Elinor non conseguía lembrar que, - pero a súa nai, sen esperar o seu consentimento,
continuou,
"E os seus modos, boas maneiras do coronel non agradan só para min que
Willoughby sempre foron, pero son dun tipo que eu ben sei que é máis sólidamente
engadir a Marianne.
A súa favor, a súa atención xenuína a outras persoas, e os seus unstudied Manly
a simplicidade é moito máis concordante coa súa disposición real, do que a vivacidade -
moitas veces artificial, e moitas veces inoportuna do outro.
Estou seguro eu, que Willoughby acabou como realmente amable, como ten
demostrou o contrario, Marianne nunca ter sido tan feliz con el, como
vai ser co coronel Brandon. "
Ela fixo unha pausa .-- A súa filla non era quen de acordo con ela, pero ela non foi a disidencia
oído, e, polo tanto, non deu ofensa.
"No Delaford, vai estar dentro dunha distancia fácil de min", engadiu Mrs Dashwood "aínda
se eu permanecer en Barton, e con toda probabilidade, - para ouvi-lo é un gran
aldea, - de feito, hai certamente hai que
algunha casa pequena ou pechar cottage por que ía servir-nos tan ben coma o noso presente
situación. "
Pobre Elinor -! Aquí era un novo esquema para facela Delaford - mais o seu espírito
era teimoso.
"Fortuna del tamén - o meu tempo de vida que vostede sabe, todo o mundo se preocupa iso; - e
aínda que eu nin sei, nin desexo de saber, que realmente é, estou seguro de que debe ser un
unha boa. "
Aquí foron interrompidos pola entrada dunha terceira persoa, e retirouse para Elinor
pensar en todo na privada, para desexar éxito ao seu amigo, e aínda para desexar
que, para sentirse unha ponte de Willoughby.
>
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 46
Marianne enfermidade, a pesar de debilitamento da súa especie, non fora longo dabondo para facela
recuperación lenta, xuventude e con, a forza natural, e presenza da súa nai en axuda,
procedeuse de forma tan lixeira como para capacita-la
para eliminar, dentro de catro días logo da chegada deste último, a Sra Palmer
cuarto de vestir.
Cando hai, a súa petición propio particular, pois ela estaba impaciente para derramar o seu
grazas a el para buscar a súa nai, o coronel Brandon foi invitado a visitala.
A súa emoción ao entrar no cuarto, ao ver a súa aparencia cambiou, e en recibir o
man pálida que inmediatamente estendeuse a el, era tal, como, en conxectura de Elinor,
debe xurdir de algo máis que o seu
afecto por Marianne, ou a conciencia do seu ser coñecido por outros;
e ela pronto descubriu nos seus ollos melancólicos e pel variando cando mirou para
súa irmá, a recorrencia probable de moitos
escenas do pasado de miseria á súa mente, traído de volta por esa semellanza entre Marianne
e Eliza xa recoñecido, e agora reforzada polo ollo oco, o doente
pel, a postura de debilidade reclináveis,
e recoñecemento o quentamento da obriga peculiar.
Mrs Dashwood, non menos atento do que pasaba do que a súa filla, pero cunha mente
influíu de xeito moi diferente, e, polo tanto, observando a efectos moi diferente, vin
nada no comportamento do coronel pero o que
xurdiu a partir das sensacións máis simple e auto-evidentes, mentres que nas accións e palabras
de Marianne ela convenceuse a pensar que algo máis que gratitude xa
amenceu.
A finais de máis dun día ou dous, Marianne crecendo visiblemente máis forte cada doce
horas, Mrs Dashwood, exhortou tamén polos seus propios desexos e da súa filla, comezou a
falar de eliminar a Barton.
En Her medidas dependía dos seus dous amigos, Mrs Jennings non podería saír
Cleveland durante a estadía do Dashwood ', eo coronel Brandon logo foi traído, á súa
unidos solicitude, a considerar a súa propia morada
hai como igualmente determinado, se non é igualmente indispensable.
En súa solicitude e Mrs Jennings é ligada a cambio, Mrs Dashwood foi prevaleceu sobre
a aceptar o uso do seu coche na súa viaxe de volta, para mellor acomodación
do seu fillo enfermo, eo coronel, no
convocatoria conxunta da Sra Dashwood e Mrs Jennings, cuxos activos de boa natureza fixo a súa
simpático e hospitalario para outras persoas, así como ela, utilizada con pracer
rescate-lo por unha visita na casa de campo, ao longo de algunhas semanas.
O día da separación e do partido chegou, e Marianne, despois de tomar para
particular e alongouse unha licenza de Mrs Jennings, un tan sincero grata, polo que
cheo de desexos respecto e favor parecía
debido ao seu propio corazón dun recoñecemento segredo de desatenção pasado, e
licitación coronel Brandon despedida cunha cordialidade dun amigo, foi coidadosamente
asistida por el dentro do coche, dos cales
el parecía ansioso que debe ocupar polo menos a metade.
Sra Dashwood e Elinor seguido, e os outros foron deixados por eles mesmos, para falar
dos viaxeiros, e sentir a súa propia estupidez, ata que Mrs Jennings foi convocado
á súa chaise para ter confort no fofocas
da súa empregada para a perda dos seus dous mozos compañeiros, e Brandon Coronel inmediatamente
despois tomou o seu camiño solitario para Delaford.
O Dashwood foron dous días na estrada, e Marianne deu a súa xornada en ambos,
sen fatiga esencial.
Cada cousa que a afección máis celosos, os coidados máis solicitados podería
facer para facela cómodo, era a oficina de cada compañeiro vixiante, e cada
atopou a súa recompensa na súa facilidade corporal, ea súa calma dos espíritos.
A Elinor, a observación deste último foi particularmente grata.
Ela, que vira semana tras semana tan constantemente sufrimento, oprimido pola angustia
de corazón que non tiña nin coraxe de falar, nin coraxe para ocultar, agora vía
cunha alegría, que ningún outro podería tamén
partes, unha compostura aparente da mente, que, en sendo o resultado como ela confiaba
de reflexión seria, que, eventualmente, leva-la ao contentamento e alegría.
Cando se aproximaron Barton, de feito, e entrou en escenas de que todos os campos e
toda árbore trouxo algunhas peculiar, algunhas dolorosas lembranzas, ela creceu en silencio e
pensativo, e virando a cara de
súa atención, sentou-se sincero ollando a través da ventá.
Pero aquí, Elinor non podía nin imaxinar, nin a culpa e cando viu, como ela asistida
Marianne da carruaxe, que había chorado, viu só unha emoción moi
naturais en si mesmo para levantar calquera cousa menos
suave do que a pena, e na súa discreción o dereito de loanza.
En toda a súa maneira subseguinte, ela trazou o rumbo dunha mente esperta para
esforzo razoable, pois tan logo eles entraron na súa sala de estar común, que
Marianne volveu os ollos ao seu redor cun
ollar de firmeza resoluta, como se determinado ao mesmo tempo para acostumarse á visión de
cada obxecto co que a lembranza de Willoughby pode ser conectado .-- Ela dixo
pouco, pero cada frase destinada a
alegría, e aínda que ás veces un suspiro escapou dela, nunca faleceu sen
a expiación de un sorriso. Despois da cea, ela ía tentar o seu piano-forte.
Foi para el, pero a música en que descansou primeiro ollo foi unha ópera, adquiridos para
ela por Willoughby, que contén algúns dos seus duetos preferidos, e tendo no seu exterior
folla de seu propio nome na súa man escrito .--
Que non faría .-- Ela balance a cabeza, poñer a música de banda, e tras a execución sobre o
chaves por un minuto, queixouse de debilidade nos dedos, e pechou o instrumento
de novo, declarando pero con firmeza como
ela fixo iso, que debería na práctica, moito futuro.
Na mañá seguinte, non produciu ningunha redución destes síntomas feliz.
Ao contrario, coa mente eo corpo fortalecido tanto polo repouso, ela mirou e dixo
con máis xenuíno espírito, anticipando o pracer de retorno de Margaret, e falando
do partido querida familia que, a continuación,
ser restaurado, das súas actividades mutua e da sociedade alegre, como a única felicidade
paga a pena un desexo.
"Cando o tempo está resolto, e eu Recuperei a miña forza", dixo, "imos
tomar longas camiñadas xuntos todos os días.
Imos camiñar cara a facenda na beira da duna, e ver como os nenos van en, nós
andará para novas plantacións de Sir John Barton na Cruz, e os Abbeyland, e nós
van moitas veces para as antigas ruínas do convento,
e tentar trazar as súas fundacións, tanto como nos se di que unha vez alcanzado.
Sei que seremos felices. Sei que o verán vai pasar alegremente.
Quero dicir para nunca máis ser máis tarde, en aumento de seis, e desde aquel tempo ata a cea eu
dividir cada momento entre a música ea lectura.
Eu formen meu plan, e estou disposto a entrar en un curso de estudo serio.
A nosa propia biblioteca é moi ben coñecida para min, para recorrer a calquera cousa alén da mera
de atraccións.
Pero hai moitas obras ben paga a pena ler no Parque, e hai outros de máis
produción moderna que sei que podo pedir do coronel Brandon.
Lendo só seis horas ao día, eu gaño no curso dunha de doce meses
gran cantidade de instrucións que agora síntome querer. "
Elinor honrados-la para un plan que se orixinou de xeito tan nobre como esta, aínda sorrindo
para ver a fantasía mesmo ansioso que fora levando-a ao extremo de lânguida
indolência e repining egoísta, agora no traballo
na introdución de exceso nun esquema de emprego racional e virtuoso como auto-
control.
O seu sorriso con todo cambiou para un suspiro cando se acordou que a promesa de Willoughby
estaba aínda por cumprir, e temía que ela tiña que comunicar o que pode de novo
perturbar a mente de Marianne, e arruinar a
polo menos por un tempo esa perspectiva xusta de tranquilidade ocupado.
Polo tanto, dispostos a retrasar a hora do mal, ela decidiu esperar ata que a súa irmá
de saúde foron máis seguro, antes de que designou.
Pero a resolución foi feita só a ser roto.
Marianne fora dous ou tres días en casa, antes de que o tempo estaba bo o suficiente
a un incorrecto, como para se aventura.
Pero en fin unha mañá suave, xenial apareceu; como pode levar o
desexos da filla e da confianza da nai, e Marianne, apoiando-se
Brazo de Elinor, foi autorizada a andar como
desde que podería, sen fatiga, na pista antes da casa.
As irmás establecidos nun ritmo lento, como a debilidade de Marianne nun exercicio
ata entón non probada dende a súa enfermidade necesario; - e eles avanzado só para
moito máis alá da casa como admitir unha completa
vista do outeiro, o outeiro importante detrás, logo de deixar os ollos voltos
para el, Marianne dixo con calma,
"Hai, exactamente aí," - apuntando cunha man ", en que monte proxectar, - alí eu
caeu, e alí vin por primeira vez Willoughby "A súa voz afundido coa palabra, pero en breve.
revivindo ela engadiu,
"Estou agradecido ao descubrir que podo mirar con tan pouca dor no lugar -! Estaremos sempre
falar sobre ese asunto, Elinor? "- dicía-se hesitantes .--" Ou
mal? - Eu podo falar diso agora, espero, como eu debería facer ". -
Elinor tenramente a convidou para ser aberto. "En canto ao arrepentimento", dixo Marianne, "eu teño
feito que, na medida que se preocupa.
Non quero falar contigo do que os meus sentimentos foron para el, pero o que
AGORA son .-- Polo momento, se eu puidese ser satisfeita nun punto, se eu puidese ser
autorizados a pensar que non sempre foi
actuando unha parte, non sempre me engano, - pero sobre todo, se eu puidese estar seguro de que
nunca foi tan mal como os meus medos, por veces, me gustaba, xa que a historia
daquela rapaza infeliz "-
Ela stopt. Elinor alegría preciosas palabras dela como ela
respondeu: "Se puidese estar seguro de que, pensa
ten que ser fácil. "
"Si A miña paz de espírito é dobremente implicados nel, - que non só é horrible
sospeitar dunha persoa, que foi o que el foi para min, de debuxos e modelos, - mais o que debe
iso me fai parecer-me - O que nun
situación como a miña, senón unha afección máis vergonzosamente subterráneo podería me expoñer a "-
"Como, entón," dixo a irmá, "que conta para o seu comportamento?"
"Eu supoño que, - ¡Oh, no; alegremente eu supoño que el, só inconstante, moi, moi
inconstante. "Elinor non dixo máis nada.
Ela debatía dentro de si sobre a elixibilidade de inicio a súa historia
directamente, ou posterga-lo ata Marianne estaban no forte de saúde; - e penetrou na
por uns minutos en silencio.
"Eu non estou desexando-lle moi boa", dixo Marianne fin cun suspiro, "cando quere
súas reflexións segredo pode ser máis desagradable do que a miña.
El vai sufrir bastante neles. "
"Vostede compara a súa conduta a súa?" "Non Eu comparalos-lo co que debería
ser;. eu comparalos-lo co seu "" O noso situacións deron pouca
semellanza. "
"Eles deron máis que a nosa conduta .-- Non, miña querida Elinor, deixe a súa bondade
defender o que sei que o seu xuízo debe censura.
A miña enfermidade me fixo pensar - Deume de lecer e tranquilidade para seria
recollida. Moito antes era o suficiente recuperado para falar,
Eu era perfectamente capaz de reflectir.
Eu considerei o pasado: vin no meu propio comportamento, desde o inicio da nosa
familiaridade con el no outono pasado, nada, pero unha serie de imprudencia cara a min mesmo,
e falta de misericordia para con outras persoas.
Vin que os meus propios sentimentos preparara meus sufrimentos, e que a miña falta de coraxe
so eles case me levou para a tumba.
A miña enfermidade, eu ben sabía, fora enteiramente provocada por min mesmo por tal neglixencia de
miña propia saúde, como eu sentira incluso á hora de estar mal.
Se eu morrese, - que sería auto-destrución.
Eu non sabía que o meu perigo ata que o perigo foi eliminado, pero con sentimentos como
estas reflexións me deu, me pregunto a miña recuperación, - é de admirar que a ansia moi
do meu desexo de vivir, de ter tempo para
expiación para o meu Deus, e vós todos, non me matar dunha vez.
Se eu morrese, - en que a miseria peculiar que eu debería deixar ti, miña enfermeira, meu amigo, meu
irmá - Vostede, que vira todo o egoísmo do inquedo dos meus días último;! que
coñecidas tódalas murmurações do meu corazón! - Como
eu debería vivir na súa lembranza! - A miña nai tamén!
Como podería consolouna a - Eu non podo expresar a miña repulsa propia de min mesmo.
Cada vez que miraba para o pasado, vin un deber negligenciado ou algunha falla
indulged. Cada corpo parecía ferido por min.
A bondade, a bondade incesante de Mrs Jennings, que eu tiña pagado con ingratitude
desprezo.
Ao Middletons, ao Palmers, a Steele, cada coñecemento común, mesmo,
Eu fora insolente e inxusta, cun corazón endurecido contra os seus méritos, e un
temperamento irritado coa súa atención moi .--
Para Xoán, a ***, - si, mesmo para eles, aos que eles merecen, eu dera menos
que lles é debido. Pero, - vostede sobre todo, por encima da miña nai,
fora injustiçado por min.
I, e só eu, sabía que o seu corazón e as súas tristezas; aínda que iso me influír -?
non a calquera compaixón que podería beneficia-lo ou me .-- O seu exemplo foi antes de min;
pero ao que van? - Eu estaba máis atento con vostede eo seu confort?
Eu imitar a súa paciencia, ou diminuír a súa restricións, tomando parte en calquera
as oficinas da compracencia xeral ou particular gratitude que tiña ata entón
foi deixado de cumprir só - Non;? - non
menos cando sabía que sexa infeliz, que cando eu tiña acreditado lo a gusto, non ligo
lonxe de todo o esforzo do deber ou amizade; tristeza mal permitindo
existen, pero comigo, lamentando só QUE
corazón, que desertar e errou comigo e deixando o, por quen eu profesaba unha
gran afecto, de ser miserable pola miña causa. "
Aquí deixou o rápido fluxo de seu espírito de auto-reprobación e Elinor, impaciente para
acougar, aínda que honesto máis para lisonjear, deulle inmediatamente que eloxios e apoio que
súa franqueza ea súa contrição tan ben merecida.
Marianne apertoulle a man e dixo: "Está moi bo .-- O futuro debe ser o meu
probas.
Eu teño establecido o meu plan, e eu son capaz de unirse a ela - os meus sentimentos
será rexido e meu temperamento mellorou. Eles deixan de preocuparse os outros, nin
me torturar.
Paso agora a vivir exclusivamente para a miña familia. Vostede, miña nai, e Margaret, debe
pasará a ser todo o mundo para min, vai compartir os meus afectos enteiramente entre si.
De ti, da miña casa, eu nunca máis ter a menor incitación ao movemento, e
se eu fai mix noutra sociedade, será só para mostrar que o meu espírito é humillado, o meu
cardíaca alterada, e que eu poida practicar o
cortesía, os deberes menor de vida, con mansidão e paciencia.
Como por Willoughby - para dicir que vou máis tarde ou máis ca eu xamais esquece-lo, sería
ocioso.
A súa lembranza pode ser superada por ningún cambio de circunstancias ou opinións.
Pero será regulada, debe ser verificado pola relixión, pola razón, pola constante
emprego. "
Ela fixo unha pausa - e engadiu en voz baixa, "Se eu puidese, pero coñecer o seu corazón, todo sería
facer doado. "
Elinor, que xa fora hai tempo que era sobre a propiedade ou impropriedade
de axiña arriscando a súa narrativa, sen se sentir en todas as decisións máis preto do que
nun primeiro momento, escoitou isto, e entender que
como a reflexión non fixo nada, a resolución que facer todo, pronto se viu que conduce á
feito.
Ela conseguiu o recital, como se esperaba, con enderezo; preparou o seu oínte ansioso con
coidado; relacionados de forma sinxela e honesta os principais puntos en que Willoughby aterrado
súa petición de desculpas; fixo xustiza ao seu arrepentimento,
e amolece só as súas protestas de consideración presente.
Marianne non dixo unha palabra .-- Ela tremía, os seus ollos estaban fixos no chan, eo seu
os beizos tornáronse máis branco do que ata mesmo a enfermidade deixara.
Mil preguntas xurdiron a partir do seu corazón, pero ela non se atrevía a vontade.
Ela colleu cada sílaba con ansia ofegante, a man dela, sen saber para
si mesma, moi presionado da súa irmá, e bágoas tapou a cara.
Elinor, temendo o seu ser cansado, levouna para casa, e ata que chegaron a
porta da casa de campo, facilmente conjecturar que a súa curiosidade hai que que ningunha
cuestión foi sufrido para falar, falou
de nada, pero Willoughby, ea súa conversa xuntos, e foi coidadosamente
minutos en todos os particulares da fala e da aparencia, onde minuteness podería ser seguramente
indulged.
Así que entraron na casa, Marianne cun bico de gratitude e estes dous
só palabras articulan entre bágoas: "Diga a mamá," retirouse da súa irmá e
camiñou lentamente ata escaleiras.
Elinor non sería un intento de perturbar a soidade tan razoable como o que agora
demandado, e cunha mente ansiosa pre-organizar o seu resultado, e unha resolución de
revivindo o tema de novo, tés Marianne
deixar de facelo, ela volveu para a sala para cumprir o seu mandado de despedida.
>
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 47
Mrs Dashwood non escoitou impasible a vindicação do seu antigo favorito.
Ela alegra no seu ser borrada dalgunha parte da súa culpa imputada, - ela estaba arrepentido
para el, - ela desexou-lle feliz.
Pero os sentimentos do pasado non podería ser recordado .-- Nada podería restaura-lo con un
fe inquebrantable - un carácter sen mácula, para Marianne.
Nada podería acabar o coñecemento do que este último tiña sufrido por seus medios,
nin quitar a culpa da súa conduta en relación a Eliza.
Nada podería substituílo, polo tanto, no seu ex-estima, nin ferir os intereses
do coronel Brandon.
Se a Sra Dashwood, como filla, escoitou a historia de Willoughby de si mesmo - tiña ela
testemuñado súa angustia, e foi baixo a influencia do seu rostro ea súa
forma, é probable que a súa compaixón sería maior.
Pero non foi nin o poder de Elinor, nin no seu desexo, para espertar estes sentimentos en
outro, pola súa explicación polo miúdo, como tiña no comezo foi chamado por diante en si mesma.
Reflexión deu tranquilidade ao seu xuízo, e sobrio súa propia opinión sobre
Desertos Willoughby é, - ela desexaba, polo tanto, para declarar só o simple
verdade, e estaba aberto feitos como foron
realmente debido ao seu carácter, sen adorno de tenrura para liderar a
fantasía extravío.
Á noite, cando estaban os tres xuntos, Marianne comezou voluntariamente
falar del de novo; - pero que non era sen un esforzo, o inquedo, inquieto
thoughtfulness en que fora para
algún tempo antes de estar - a cor do nacente, mentres ela falaba, - ea súa inestable
voz, claramente mostrou.
"Quero asegurar a vostedes dous", dixo, "que eu vexo cada cousa - como pode desexar
que eu faga. "
Mrs Dashwood tería detido a inmediatamente con ternura calmante, non
Elinor, que realmente quería escoitar opinión imparcial da súa irmá, por un ansioso
sinal, que estean implicados seu silencio.
Marianne continuou lentamente -
"É un gran alivio para min - o que Elinor díxome esta mañá - Eu xa oín
exactamente o que eu quería escoitar "- Por uns intres a voz dela perdeuse;. mais recuperando
si mesma, ela dixo, e con maior
calma que antes - "Agora estou perfectamente satisfeito, eu desexo para ningún cambio.
Eu nunca podería ser feliz con el, despois de coñecer, como máis tarde ou máis cedo debo
coñecer, todo isto .-- Eu debería ter ningunha confianza, ningunha estima.
Nada podería telo feito de distancia para os meus sentimentos. "
"Sei que - sei que iso", berrou a nai dela.
"Feliz cun home de prácticas libertino - Con quen tan ferido a paz do
máis querido dos nosos amigos, eo mellor dos homes! - Non - miña Marianne non ten un corazón que se
fixo feliz con ese home! - A súa
conciencia, a súa conciencia sensíbel, tería sentido todo o que a conciencia do seu
home debe ter sentido. "Marianne suspirou, e repetiu:" Eu quero a
ningún cambio. "
"Vostede considera o asunto", dixo Elinor ", exactamente como unha mente boa e un son
comprensión debe considera-lo, e ouso dicir que entende, así como eu, non
só nesta, pero en moitos outros
circunstancias razón, o suficiente para estar convencido de que o seu matrimonio debe ter
ti implicados en moitos problemas certos e decepcións, en que tería
foi mal apoiado por un afecto, do seu lado, e moito menos certo.
Se tivese casado, ten que ser sempre pobre.
A súa expensiveness é recoñecido incluso por si mesmo, e toda a súa conduta declara
que a auto-negación é unha palabra mal entendida por el.
As súas demandas ea súa inexperiencia en conxunto, cunha renda pequena, moi pequena, debe ter
interposto o angustias que non sería o menos grave para ti, de ser
totalmente descoñecido e impensable antes.
O seu sentido do honor e honestidade levaría ti, eu sei, cando en conta a súa
situación, para tratar de toda a economía que parece que pode: e, se cadra,
mentres a súa frugalidade retrenched só
no seu propio confort, pode sufrir a practicalo, mais ademais -
e no; pouco podería o máximo da súa xestión única facer para deixar a ruína que
comezara antes da súa voda? - Beyond
Que, se se esforzou, pero é razoable, para abreviar His praceres, é
non debe ser temida, que en vez de prevalecer sobre sentimentos tan egoísta a
consentimento para iso, diminuiría a súa
propia influencia sobre o seu corazón, e fíxoo arrepentir da ligazón que parte
el en tales dificultades? "
Marianne beizos tremeron, e ela repetiu a palabra "egoísta?" Nun ton que implicaba-
- "Realmente pensa que egoísta?"
"A totalidade do seu comportamento", respondeu Elinor, "desde o principio ata o final de
o caso, foi fundamentada egoísmo.
Era o egoísmo que primeiro o fixo deporte coas súas afeições, o que
despois, cando os seus propios estaban implicados, o fixo retrasar a confesión del, e que
finalmente levouno a partir de Barton.
O seu propio pracer, ou a súa vontade propia, era, en todo particular, o seu principio dominante. "
"É moi certo. A miña felicidade nunca foi o seu obxecto. "
"Actualmente", continuou Elinor ", el lamenta o que fixo.
E por que se arrepentir? - Porque pensa que non respondeu a si mesmo.
Non o fixo feliz.
As súas circunstancias son agora desembaraçado - el padece ningún mal dese tipo, e
pensa só que el se casou cunha muller de temperamento menos amable do que ti mesmo.
Pero iso quere dicir que se tivese casado con vostede, el sería feliz? - A
inconvenientes sería diferente.
El, entón, sufriu baixo o angustias pecuniaria que, por
son eliminadas, el agora recoñece como nada.
El tería unha muller de cuxo temperamento que podería facer ningunha queixa, pero el
foi sempre necesitados - sempre pobre, e probablemente pronto aprendería a clasificación
os comodidades dunha propiedade moitas clara
e bo rendemento como de importancia moito máis, mesmo para a felicidade doméstica, que a mera
temperamento dunha muller. "
"Eu non teño dúbida diso", dixo Marianne ", e eu non teño nada que lamentar -, pero nada
miña propia loucura. "
"En vez dicir imprudencia da súa nai, meu fillo", dixo Mrs Dashwood, "debe ser
responde. "
Marianne non a deixaba proseguir; - e Elinor, convencido de que cada un sentiu os seus propios
erro, quixo evitar calquera levantamento do pasado que pode debilitar a súa irmá
espíritos, ela, polo tanto, buscando o primeiro tema, inmediatamente continuou,
"Un observación pode, penso eu, ser moi elaborado de toda a historia - que todos os
Willoughby dificultades xurdiron a partir da primeira infracción contra a virtude, no seu
comportamento para Eliza Williams.
Que o crime foi a orixe de cada un menor, e de todos os seus agasallos
descontentos. "
Marianne concordou máis conmovida coa observación, ea súa nai foi levada por el a un
enumeración de lesións coronel Brandon e méritos, como a amizade calor e deseño
podería ditar unidos.
A súa filla non parecía, con todo, como se moito do que foron oídos por ela.
Elinor, de acordo coa súa expectativa, viu nos dous ou tres días seguintes, que
Marianne non continuar a gañar forza como fixera, pero mentres a súa resolución
foi unsubdued, e ela aínda tentou
aparecen alegre e sinxelo, a súa irmá pode confiar con seguridade para o efecto do tempo sobre ela
de saúde.
Margaret volveu, ea familia foron novamente restaurados todos uns a outros, unha vez
se estableceu en silencio na casa de campo, e se non proseguen os seus estudos de costume, con tan
moi vigor como cando veu por primeira vez para
Barton, polo menos, un proceso de planificación vigor deles no futuro.
Elinor quedou impaciente para algunhas noticias de Edward.
Ela tiña oído nada sobre el desde a súa saída de Londres, nada novo dos seus plans,
nada seguro ata da súa residencia actual.
Algunhas letras pasara entre ela eo seu irmán, en consecuencia Marianne
enfermidade, e na primeira de Xoán, había a seguinte frase: - "Non sabemos nada
do noso Edward infeliz, e non pode facer
enquisas sobre iso un tema prohibido, pero conclúen que sexa aínda en Oxford, ", que
foi toda a intelixencia de Edward lle proporcionou por correo, para o seu nome foi
nin sequera mencionado en ningunha das cartas seguintes.
Non foi condenada, con todo, ser longo na ignorancia das súas medidas.
O seu servo fora enviado unha mañá para Exeter en empresas, e cando, como
esperei na mesa, tiña satisfeito as investigacións da súa amante como para o evento
da súa misión, esta foi a súa comunicación voluntaria -
"Eu supoño que vostede sabe, señora, que o Sr Ferrars é casado."
Marianne deu un inicio violento, fixou os ollos enriba Elinor, viu empalidecendo, e
caeu cara atrás na súa cadeira en histeria.
Mrs Dashwood, cuxos ollos, como se dixo enquisa do servo, había intuitivamente
tomar a mesma dirección, quedou impresionado ao entender polo rostro de Elinor canto
realmente sufriu, e un momento
despois, tanto angustiado pola situación de Marianne, non sabía en que o neno
conceder a súa atención principal.
O servo, que viu só que Mariana ficou doente, tivo sentido común suficiente para
chamar unha das empregadas que, coa axuda da Sra Dashwood, apoiado na súa
o outro cuarto.
Por ese tempo, Marianne foi moito mellor, ea nai deixándoo a ao coidado da
Margaret ea empregada, volveu para Elinor, que, aínda que moi desordenado, que tan
agora recuperado o uso da súa razón e
de voz como para ser só o inicio dunha enquisa Thomas, en canto á fonte da súa
intelixencia.
Mrs Dashwood tomou inmediatamente todas as dificultades que, en si mesma, e Elinor tiña o
beneficio da información, sen o esforzo de buscalo.
"Quen lle dixo que o Sr Ferrars estaba casado, Thomas?"
"Eu vexo o Sr Ferrars min mesmo, señora, esta mañá en Exeter, ea súa muller tamén, Miss
Steele como foi.
Eles foron parar nunha chaise na porta do London New Inn, como eu fun alí con
unha mensaxe de Sally no Parque do seu irmán, que é un dos nenos-post.
Aconteceu de eu ollar para arriba como eu fun pola chaise, e así que eu ver directamente que era o
máis novo señorita Steele, entón eu tirei o meu sombreiro, e ela me coñecía e chamoume, e
preguntou despois de ti, miña señora, e os mozos
mulleres, especialmente a señorita Marianne, e manda-me que eu debería darlle eloxios e Mr
Ferrars, os seus mellores cumprimento e servizo, e como escusa que tiñan era
non tempo para vir e ver vostede, pero
estaba con moita présa para ir para adiante, pois estaba indo máis abaixo para un pouco
tempo, pero howsever, cando eles volven, non se esqueza de vir velo. "
"Pero que che dixen que era casada, Thomas?"
"Si, señora. Ela sorriu e dixo como ela cambiara
o seu nome dende que ela tiña por estas bandas.
Ela sempre foi unha muller moi afable e libre-falado mozos, e moi comportado civís.
Entón, eu fixen a liberdade de desexar a súa alegría. "" Foi o Sr Ferrars no coche con ela? "
"Si, señora, eu só velo recostado sobre el, pero non mirou cara arriba, - nunca foi un
cabaleiro moito para falar. "
Corazón de Elinor podería facilmente pola súa conta non se poñer á fronte, e Mrs
Dashwood probabelmente atopou a mesma explicación.
"Non había ninguén máis na carruaxe?"
"Non, señora, só eles dous". "Vostede sabe de onde viñeron?"
"Eles veñen directo da cidade, como Miss Lucy - A señora deputada. Ferrars me dixo. "
"E van máis lonxe cara ao oeste?"
"Si, señora - pero non a esperar moito tempo. Vai ser en breve estar de volta de novo, e despois
eles seguro e chamar aquí "Mrs Dashwood agora ollou para a filla.;
Elinor, pero sabía mellor que esperar deles.
Ela recoñeceu toda a Lucy na mensaxe, e estaba moi seguro de que Edward
nunca veñen preto deles.
Ela observou en voz baixa, para a nai dela, que eran probablemente vai ata o Sr
Pratt, preto de Plymouth. Intelixencia Thomas parecía máis.
Elinor mirou como se quixese escoitar máis.
"Ve-los fora, antes que saíu?"
"Non, señora - os cabalos foron saíndo, pero eu non podía esperar máis tempo, eu estaba
medo de ser tarde. "" Será que Mrs Ferrars ollar ben? "
"Si, señora, dixo como ela estaba moi ben, e para a miña mente que sempre foi moi
señora nova e bonito - e ela parecía moi contento ".
Mrs Dashwood puido pensar en ningunha outra cuestión, e Thomas ea toalha de mesa,
agora tanto necesario, inmediatamente foron despedidos.
Marianne xa enviara a dicir, que debe comer nada.
Sra Dashwood e os seus apetitos de Elinor foron igualmente perdido, e Margaret podería pensar
moi ben de vida, que, con inquedanza tanto como dúas irmás dela tiña recentemente
razón, tanto expertos como eles tiñan
moitas veces tiña que ser brusco das súas comidas, nunca fora obrigado a ir sen
súa cea antes.
Cando a sobremesa eo viño foron arranxadas, ea Sra Dashwood e Elinor foron
deixados por si mesmos, eles permaneceron moito tempo xuntos nunha similaridade de reflexión
e silencio.
Mrs Dashwood temía perigo calquera observación, e aventurouse se non para ofrecer consolo.
Ela agora descubriu que cometera un erro de depender de representación de Elinor de si mesma, e
xustiza concluíu que todo fora expresamente amolecida no momento, para aforrar
la de un aumento de infelicidade,
sufrimento como ela entón sufrira por Marianne.
Ela descubriu que fora enganado polo coidado, a atención da súa consideración
filla, a pensar o anexo, que unha vez que ela tiña entendido tan ben, moi
máis lixeira, en realidade, do que ela facía
crer, ou que era agora demostrou ser.
Ela temía que, baixo esta persuasión ela fora inxusto, desatento, ou mellor, case
cruel, para ela Elinor, - que a aflición de Marianne, porque máis recoñecido, máis
inmediatamente antes dela, tiña moito
absortos a súa tenrura, e levouno a aínda que para esquecer que en Elinor pode ter un
filla case tanto sufrimento, seguramente con menos auto-provocación, e
maior fortaleza.
>
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 48
Elinor atopado agora a diferenza entre a expectativa dun evento desagradable, pero
mente a certas se pode dicir para consideralo la, e de seguro en si.
Ela agora atopados, que, a pesar de si mesma, ela sempre admitiu unha esperanza, mentres
Edward permaneceu único, algo que podería ocorrer para impedir o seu matrimonio con Lucy;
que algunha resolución da súa autoría, algúns
mediación de amigos, ou algunha oportunidade máis elixibles de establecemento para a muller,
xurdiría para axudar a felicidade de todos.
Pero agora estaba casado, e ela condenou o seu corazón para a bajulação á espreita, o que
moi elevada a dor da intelixencia.
Que el debería casar en breve, antes (como ela imaxinaba), podería estar en ordes, e
en consecuencia, antes de que puidese estar en posesión dos vivos, sorprendeu a un
pouco ao principio.
Pero ela logo viu no; probable era que Lucy, so seus coidados auto-sanidade, no seu
présa para asegurar-lle, debe neglixencia cada cousa, pero o risco de atraso.
Casáronse se, casouse na cidade, e agora acelerando cara abaixo ao seu tío.
O que Edward sentía en ser dentro de catro quilómetros de Barton, ao ver a súa nai
servo, ao escoitar mensaxe de Lucy!
Eles logo, debería, ser liquidadas en Delaford .-- Delaford, - que poñen en
que tanto conspirou para darlle un interese, o que ela quería estar familiarizado
con, e aínda desexaba evitar.
Viu-los nun instante nos seus parsonage casa, viu en Lucy, o activo,
contriving xerente, uníndose dunha vez o desexo dunha aspecto elegante co máximo
frugalidade, e vergoña de ser sospeitoso de
metade da súa prácticas económicas; - perseguindo o seu propio interese en cada pensamento, cortejando
a favor do coronel Brandon, da Sra Jennings, e de cada amigo rico.
En Edward - ela non sabía o que ela viu, nin o que desexaba ver, - feliz ou infeliz, -
-Nada lle agradou, ela virou a cabeza de cada esbozo del.
Elinor se lisonjeado que alguén das súas conexións en Londres ía escribir para
Los a anunciar o evento, e dar máis detalles, - pero día a día
pasaron á praza, e trouxo ningunha carta, ningunha noticia.
Aínda incerto que calquera fose o culpable, ela atopou o fallo con todos os ausentes
amigo.
Todos eles foron descoidados ou indolente. "Cando escribe ao coronel Brandon,
señora? "foi unha investigación que xurdiron a partir da impaciencia da súa mente para ter
algo pasa.
"Eu escribín para el, a miña amor, a semana pasada, e si esperar a ver, que oín-lo
de novo.
Eu sinceramente presionado a súa vida para nós, e non debe sorprender ao velo andar
hoxe ou mañá, ou algún día. "Este foi gañando algo, algunha cousa para
mirar para adiante.
O coronel Brandon que ter algunha información a dar.
Mal ela determinou que así, cando figura dun home a cabalo chamou os seus ollos
á fiestra.
El stopt no seu portón. Era un cabaleiro, era o coronel Brandon
si mesmo. Agora, ela podía escoitar máis, e ela tremeu
esperando del.
Pero - non era o coronel Brandon - nin o seu aire - nin o seu canto.
Se fose posible, debe dicir que debe ser Edward.
Ela mirou de novo.
El acabara de desmontar, - ela non podería ser confundido, - era Edward.
Ela se afastou e sentouse. "El vén do Sr Pratt propositadamente para ver
nós.
Vou ter calma, eu vou ser dona de min mesmo ".
Nun momento ela entendeu que os outros estaban tamén conscientes do erro.
Ela viu a súa nai e Marianne cambian de cor, viu mirar para si mesma, e
murmurio algunhas frases un do outro.
Ela tería dado o mundo para poder falar - e facelos entender que
ela esperaba non frialdade, non leve, debería aparecer no seu comportamento con el, - pero ela
non tiña ningunha expresión, e foi grazas a deixar todo para o seu propio discreción.
Non pasou unha sílaba en voz alta. Todos eles esperaron en silencio para o
aparencia dos seus visitantes.
Os seus pasos foron oídos ao longo do camiño de grava, en un momento en que estaba no paso,
e noutro que estaba diante deles. O seu rostro, como entrou na sala,
non foi moi feliz, incluso para Elinor.
A súa pel era branca, con axitación, e parecía como se temeroso da súa
recepción, e consciente de que mereceu ningún tipo un.
Mrs Dashwood, con todo, de conformidade, como se de confianza, cos desexos de que a filla, por
quen ela significaba entón, na calor do seu corazón ser guiado en todo, se reuniu con
unha mirada de compracencia forzosa, lle deu a man, e desexou-lle alegría.
El cores, e balbuciou unha resposta inintelixible.
Elinor tiña os beizos mudouse coa súa nai, e, cando o momento da acción terminara,
ela desexaba que ela abalado as mans con el tamén.
Mais foi entón demasiado tarde, e cun semblante significado de estar aberto, ela sentouse
abaixo de novo e falou do tempo.
Marianne había recuado na medida do posible fóra da vista, para ocultar a súa angustia, e
Margaret, comprendendo unha parte, pero non todo caso, penso que compite
en que sexa digna, e, polo tanto, tivo
un lugar tan lonxe del como podía, e mantivo un silencio rigoroso.
Cando Elinor deixara de regozijar-se na secura da tempada, unha pausa moi terrible
ocorreu.
Foi poñer fin a por Mrs Dashwood, que se sentiu obrigado a esperanza de que el deixara a Sra
Ferrars moi ben. Dunha maneira apresurada, el respondeu na
afirmativa.
Outra pausa. Elinor resolver a exercer-se, aínda
temendo o son da propia voz, agora dixo,
"É Mrs Ferrars en Longstaple?"
"No Longstaple!", Respondeu el, cun aire de sorpresa .-- "Non, miña nai está na cidade."
"Eu quería dicir", dixo Elinor, tendo-se un traballo da mesa ", para preguntar para a Sra Edward
Ferrars. "
Ela non se atreveu a mirar para arriba, - mais súa nai e Marianne ambos viraron os seus ollos cara a el.
El cores, parecía perplexo, mirou doubtingly, e, tras algunha dúbida,
dixo: -
"Pode vostede quere dicir - meu irmán - que quere dicir a señora - a señora deputada. Ferrars ROBERT ".
"Mrs Ferrars Robert "- Foi repetida por Marianne ea súa nai cun acento do
asombro maior, - ea pesar de Elinor non podía falar, mesmo os seus ollos estaban fixos nel
coa mesma marabilla impaciente.
El levantouse do seu asento, e camiñou ata a fiestra, ao parecer por non saber o que
facer; pegou un tesouro que estaba alí, e mentres romper a eles e
súa vaíña cortando a esta última
pezas como falou, dixo, con voz apresurada,
"Quizais non sabe - non pode ter oído que o meu irmán está casado hai pouco to-
Para o máis novo -. Para Miss Lucy Steele "
As súas palabras foron repetidas con asombro indescritível por todos, pero Elinor, que se sentou
coa cabeza inclinada sobre o seu traballo, nun estado de axitación, como fixo mal
saber onde estaba.
"Si", dixo, "eles se casaron a semana pasada, e agora están en Dawlish."
Elinor podería sentir-se non máis.
Ela case foi para fóra da sala, e logo que a porta estaba pechada, estoupou en bágoas de
alegría, que nun principio pensou nunca deixaría.
Edward, que ata entón mirou en calquera lugar, no canto de para ela, viuse a présa de distancia, e
quizais viu - ou sequera oído falar, a emoción, pois inmediatamente el caeu nun
devaneio, que non observa, non hai dúbidas, non
Enderezo afectuosos da Sra Dashwood podería penetrar, e no último, sen dicir unha
palabra, deixou a sala, e saíu en dirección á aldea - deixando os outros en
o maior asombro e perplexidade en
un cambio na súa situación, tan marabilloso e tan repentina; - unha perplexidade que non tiñan
medios de diminuír, pero polas súas propias conxecturas.
>
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 49
Irresponsable, con todo, como as circunstancias da súa liberación pode aparecer
para toda a familia, era certo que Edward estaba libre, e que obxectivos que
liberdade sería empregada foi facilmente pre-
determinada por todos; - para despois de probar as bendicións dun acoplamento imprudente,
contratou sen o consentimento da súa nai, como que xa tiña feito hai máis de catro
anos, nada menos sería de esperar de
el no fracaso do que, do que a contracción inmediata doutro.
A súa misión en Barton, de feito, era simple.
Foi só para pedir Elinor casar con el, - e tendo en conta que non era de todo
inexpertos en tal pregunta, pode ser estraño que debe sentirse
incómoda neste caso, como
realmente, tanto na necesidade de alento e aire fresco.
Canto tempo andou-se na resolución adecuada, con todo, en canto tempo un
oportunidade de exercer o que ocorreu, de que xeito se expresou, e como
foi recibido, non debe ser particularmente dito.
Isto só debe ser dito, - que, cando todos se sentaron á mesa ás catro horas, aproximadamente
tres horas despois da súa chegada, asegurou a súa muller, comprometido de súa nai
consentimento, e non foi só no rapturous
profesión do amante, pero, na realidade da razón e da verdade, un dos
máis feliz dos homes. A súa situación de feito era máis do que comunmente
alegre.
Tiña máis que o triunfo do amor común acepta a inchar seu corazón, e elevar
os seus espíritos.
Foi liberado sen censura a si mesmo, dun enredo que
tempo formou a súa miseria, dunha muller a quen tiña moito que deixou de amar, - e elevada
dunha vez para que a seguridade co outro,
que debe pensar de case de desesperación, logo que aprendera a
considera-la con desexo.
Foi traído, non ten dúbidas ou suspense, senón da miseria á felicidade, - e os
cambio foi falado abertamente en tal unha ameaza real, alegría, fluíndo agradecido, como a súa
amigos nunca habían testemuñado nel antes.
O seu corazón estaba aberto para Elinor, todas as súas debilidades, os seus erros confesados, e
seu apego primeiro neno a Lucy tratados con toda a dignidade filosófica de vinte e
catro.
"Foi unha inclinación, tolo ocioso do meu lado", dixo, "a consecuencia de
ignorancia do mundo - e falta de emprego.
O meu irmán tiña-me deu algunha profesión activa cando eu era eliminado de dezaoito
da atención do Sr Pratt, eu creo - ou mellor, estou seguro, nunca tería acontecido, pois
aínda que eu deixei Longstaple co que eu
pensamento, no momento, unha preferencia máis invencible pola súa sobriña, aínda tiña eu entón
tiña exercicio, calquera obxecto para involucrar o meu tempo e evitar a unha distancia dela para
algúns meses, eu debería ter moi pronto
superado o apego imaxinaba, especialmente pola mestura máis co mundo, como en tales
caso debo facer.
Pero en vez de ter algo que facer, en vez de ter calquera profesión escollida para
me, ou sendo permitido calquera Chus min, volvín a casa para ser completamente ausente, e
para o primeiro despois de que eu tiña twelvemonth
nin mesmo o emprego de nomes, que pertence á universidade tería
me deu, porque eu non estaba inserida en Oxford ata que eu tiña dezanove anos.
Eu tiña, polo tanto, nada no mundo a facer, pero a fantasía me no amor, e como o meu
nai non está a miña casa en todos os aspectos cómodo, como eu tiña ningún amigo, ningún
compañeiro do meu irmán, e non me gustaba de novo
Coñecer novas persoas, que non era natural para min estar moitas veces en Longstaple, onde
sempre me sentín na casa, e estaba sempre seguro de unha recepción, e nese sentido eu pase
a maior parte do meu tempo alí de
18-19: Lucy apareceu todo o que era amable e prestativo.
Ela era fermosa máis - polo menos eu pensaba así, entón, e eu tiña visto tan pouco doutros
mulleres, que eu podería facer ningunha comparación, e non vexo defectos.
Considerando todo, polo tanto, espero eu, tolo como o noso compromiso foi, como tolos
desde entón en todos os sentidos foi probado, non era na época un pouco natural ou un
peza inescusável de tolemia. "
O cambio que poucas horas tiña forxado nas mentes e da felicidade do
Dashwood, era tal - tan grande - como prometeulles todo, a satisfacción dun insomnio
noite.
Mrs Dashwood, feliz de máis para ser cómodo, non sabía como amar Edward, nin loanza
Elinor o suficiente, como ser moi grata pola súa liberación, sen ferir a súa
delicadeza, nin como dunha soa vez para darlles
de lecer para a conversa desenfreada xuntos, e aínda gozar, como ela desexaba, a
visión e da sociedade de ambos. Marianne podía falar só pola súa felicidade
bágoas.
Comparacións podería ocorrer - lamenta xurdiría; - ea súa alegría, aínda que sincera como a súa
amor pola súa irmá, era de un tipo para lle dar nin espíritos nin lingua.
Pero Elinor - como son os seus sentimentos para ser descrito? - Desde o momento da aprendizaxe
que Lucy estaba casada con outro, que Edward estaba libre, para o momento da súa
xustificando as esperanzas que tiña tan instantaneamente
logo, ela foi cada cousa por quendas, pero tranquilo.
Pero cando o segundo momento pasara, cando descubriu toda dúbida, todo solicitude
retirada, en comparación a súa situación co que tan pouco que fora, - viuse honradamente
liberado do seu compromiso anterior, viu
instantaneamente lucrando co lanzamento, para tratar de si mesma e declarar un afecto como
concurso, tan constante que ela xa suposto que sexa, - era oprimida, ela
foi superada por súa propia felicidade; - e
feliz eliminados como é a mente humana para ser facilmente familiarizado con calquera cambio para o
mellor, é necesario algunhas horas para dar a ela sedateness espíritos, ou calquera grao de
tranquilidade ao seu corazón.
Edward Xa corrixido na casa de campo, polo menos por unha semana; - por calquera outro
reivindicacións poderían ser feitas sobre el, era imposible que menos dunha semana debe ser
dada ata o goce de Elinor
empresa, ou simplemente dicir que a metade do que estaba a ser dito sobre o pasado, o presente eo
futuro, - pois, aínda que poucas horas gasto no traballo duro de falar incesante vai
asuntos máis envío que pode realmente ser
en común entre os dúas criaturas racionais, pero con amantes é diferente.
Entre eles ningún asunto está rematado, a comunicación non é feita mesmo, ata que teña
realizase polo menos vinte veces.
Casamento de Lucy, a marabilla incesante e razoable entre todos eles, formada por
curso dunha das primeiras discusións dos amantes; - e Elinor especial
coñecemento de cada unha das partes fixo parecer
ela en cada punto de vista, como unha das máis extraordinarias e inexplicables
circunstancias nunca oíra falar.
Como eles poderían ser xogado xuntos, e por que Robert atracción podería ser aproveitados para
casar cunha nena, de cuxa beleza que ela se escoitou falar, sen ningunha
admiración, - unha nena moi xa contratados para
seu irmán, e en cuxa conta que o irmán fora xogado fóra pola súa familia -
foi ademais da súa comprensión para facer fóra.
Para o seu propio corazón era un caso delicioso, a súa imaxinación era mesmo un
un ridículo, pero a súa razón, o seu xuízo, que foi completamente un puzzle.
Edward só podería tentar unha explicación por supoñer que, quizais, en primeiro lugar
accidentalmente reunión, a vaidade do un fora tan traballado por bajulação da
o outro, como para levar por graos para todo o demais.
Elinor lembraba que Robert lle contara en Harley Street, da súa opinión sobre o que
súa propia mediación nos asuntos do seu irmán podería facer, se aplicada neste momento.
Ela repetiu a Edward.
"Iso foi exactamente como Robert," - foi a súa observación inmediata .-- "e que" el
actualmente engadiu, "quizais poida ser na súa cabeza cando a familiaridade entre eles
comezou.
E Lucy, quizais, en primeiro lugar pode pensar só de obter os seus bos oficios a meu favor.
Outros proxectos poden xurdir máis tarde. "
Canto tempo estaba cargando entre eles, con todo, estaba tamén a unha perda
con ela mesma facer para fóra, pois en Oxford, onde permanecera para a elección, desde
seu London parar, non tiña medios de
escoitar dela, pero de si mesma, e as súas cartas para o último non eran nin menos
frecuentes, nin menos afetuosa que o habitual.
Non a menor sospeita, polo tanto, xa ocorrera a preparalo para o que
seguido; - e cando por fin ela estourou sobre el nunha carta de Lucía, que fora
por algún tempo, el cría, a metade estupefactos
entre a admiración, o horror, ea alegría dunha tal liberación.
El puxo a carta en mans de Elinor.
"Estimado señor,
"Sendo moi seguro de que hai moito perdeu o seu afecto, eu penso en min mesmo
liberdade para dar a miña noutro, e non teño ningunha dúbida de estar tan feliz con el como
Unha vez eu adoitaba pensar que eu podería estar con vostede;
pero eu desprezo a aceptar unha man, mentres que o corazón era outra.
Sinceramente desexo-lle feliz na súa escolla, e non será miña culpa se non somos
amigos sempre é bo, pois a nosa relación próximo agora fai axeitada.
Eu podo dicir con seguridade que lle debo ningunha mala vontade, e estou seguro que vai ser moi xenerosa para facernos
calquera oficinas doente.
O seu irmán gañou o meu afecto por completo e, como non poderiamos vivir sen
un do outro, estamos só retornou do altar, e agora están no noso camiño cara Dawlish
por algunhas semanas, que poñen o seu querido
irmán ten unha gran curiosidade de ver, pero penso que eu ía primeiro incomodá-lo con
estas poucas liñas, e debe permanecer sempre ", o seu amigo sincero ben-querente, e
irmá, "Lucy Ferrars.
"Eu teño queimado todas as súas cartas, e pode voltar a súa imaxe a primeira oportunidade.
Por favor, para destruír a miña rabiscos -, pero o anel co meu cabelo está moi ben a benvida para manter ".
Elinor ler e volveuse sen calquera comentario.
"Eu non vou pedir a súa opinión sobre el como unha composición", dixo Edward .-- "Para mundos
se non tiven unha carta dela visto por ti en días anteriores .-- En unha irmá que é
bastante malo, pero nunha muller! - como teño
corou as páxinas da súa escrita! - e eu creo que podo dicir que desde o primeiro
metade do ano do noso tolo - empresas - esta é a única carta que recibín dela,
de que a substancia me fixo ningunha arranxar o defecto do estilo. "
"Con todo, pode acontecer", dixo Elinor, despois dunha pausa, - "son certamente
casados.
E a súa nai trouxo en si mesma un castigo máis adecuada.
A independencia que liquidada en Robert, a través de resentimento contra ti, puxo
no seu poder para facer a súa propia elección, e realmente foi subornar un fillo con
mil por ano, para facer a escritura moi
que desherdados outro para a intención de facer.
Ela dificilmente vai ser menos dor, eu supoño, por se casar con Lucy Robert, que ela
foi polo seu casamento con ela. "
"Ela será máis ferido por el, por Robert sempre foi a favorita dela .-- Ela será máis
ferido por el, e co mesmo principio vai perdoalo lo moito máis cedo. "
En que estado o caso era de agasallos entre eles, Edward non sabía, pois ningún
comunicación con calquera da súa familia aínda non fora tentado por el.
El deixara Oxford dentro de catro e 20 horas despois do mapa de Lucy chegou,
e con só un obxecto antes del, a estrada máis Barton, non tiña lecer
para formar calquera esquema de conduta, co cal
ese camiño non manter a conexión máis íntima.
Non podía facer nada ata que estivese seguro de destino coa señorita Dashwood, e polo seu
rapidez na procura de tal destino, é de supoñer, a pesar do celo con
que tiña que se pensaba do coronel
Brandon, a pesar da modestia que el propio avaliar os seus desertos, e os
delicadeza con que el falou das súas dúbidas, non fixo, sobre todo, esperar
unha recepción moi cruel.
Foi a súa empresa, con todo, dicir que fixo, e dixo que moi bonita.
O que podería dicir sobre o asunto tras unha twelvemonth, deben ser encamiñados á
imaxinación de maridos e esposas.
Lucy tiña que seguramente significaba para enganar, para saír cun aventura de maldade contra
el na súa mensaxe por Thomas, era perfectamente claro Elinor e Edward se, agora
completamente esclarecida sobre o seu personaxe,
non tiña ningún escrúpulo en crer nela capaz de a mesquinhez máxima de natureza arbitraria mal.
Aínda que os seus ollos tiñan sido moi aberto, mesmo antes da súa familiaridade con Elinor comezou,
á súa ignorancia e unha falta de liberalidade nalgúns das súas opinións - que foran
igualmente imputada, por el, á súa falta de
educación e ata a súa última carta chegou, el sempre creu que ela sexa unha
ben-disposto, meniña de bo corazón, e completamente ligado a si mesmo.
Nada, pero como a persuasión podería impedir a súa poñendo fin a unha
compromiso, que, moito antes do descubrimento de que deitouse aberto para o seu
rabia da nai, foi unha fonte continua de inquedanza e remorso para el.
"Eu penso que o meu deber", dixo, "con independencia dos meus sentimentos, darlle
a opción de continuar a implicación ou non, cando tiña renunciar pola miña nai, e
levantouse para toda a aparencia sen un amigo no mundo para me axudar.
En tal situación como esta, onde parecía haber nada para probar a avaricia ou o
vaidade de calquera criatura viva, coma min podería supoñer, cando tan sincero, tan calor
insistiu en compartir o meu destino, sexa cal
pode ser, que calquera cousa, pero o cariño era o seu máis desinteresada impulso?
E aínda agora, eu non podo comprender que motivo ela actuou, ou o que imaxinaba vantaxe
podería ser para ela, para ser encadeado a un home para quen non tiña o menor respecto,
e que tiña só £ 2000 no mundo.
Ela non podía prever que o coronel Brandon me daría a vida. "
"Non, pero podería supoñer que algo acontecería no seu favor, para que os seus propios
familia podería ceder co tempo.
E de todos os xeitos, non perdeu nada, continuando o compromiso, pois ela ten
probou que nin a inclinación fettered ela nin as súas accións.
A conexión foi certamente unha respectable, e, probablemente, ela gañou consideración
entre os seus amigos, e, se nada máis vantaxoso ocorrido, sería mellor
para ela casar contigo que ser único. "
Edward era, por suposto, inmediatamente convencido de que nada podería ser máis
natural do que realizar Lucy, nin máis auto-evidente que o motivo dela.
Elinor ralhou con el, duramente como damas sempre scold a imprudencia que
eloxios si, por pasar tanto tempo con eles en Norland, cando
debe ter sentido a súa propia inconstância.
"O seu comportamento foi, certamente, moi mal," dixo, "porque - para non dicir nada do meu
propias conviccións, as nosas relacións foron levados por el para fantasía e esperar o que, como
foron, entón, situados, nunca podería ser. "
El só podería pleitear unha ignorancia do seu propio corazón, e unha confianza equivocada na
forza de seu compromiso.
"Eu era simple dabondo para pensar, iso porque a miña fe foi comprometida a outro, hai
podería haber perigo no meu ser con vostede, e que a conciencia do meu compromiso
era manter o meu corazón tan seguro e sagrado como a miña honra.
Eu sentín que eu admiraba ti, pero eu dixen a min mesmo que era só amizade, e ata que
comezaron a facer comparacións entre vostede e Lucy, eu non sabía o que era entrou.
Despois diso, eu supoño, eu estaba errado en manter-se tanto en Sussex, e
argumentos cos que eu me reconciliar a conveniencia do mesmo, non eran mellores que
estes: -. O perigo é a miña, eu estou facendo ningún dano a ninguén senón a min "
Elinor sorriu e abanou a cabeza.
Edward escoitou con pracer do coronel Brandon está a ser esperado na casa de campo, como
realmente desexaba non só para ser máis familiarizado con el, pero para ter un
oportunidade de convencido-lo que non
xa se resentido da súa dándolle a vida dos Delaford - "O que no momento", dixo el,
"Despois de grazas tan indelicado entregado como minas foron motivo, debe pensar que eu
nunca perdoado por ofrecer ".
Agora, se sentiu sorprendido a si mesmo que nunca fora para o lugar.
Pero tan pouco interese que el tomara na materia, que debía todo o seu coñecemento de
da casa, xardín e gleba, a extensión da parroquia, a condición da terra, ea taxa de
os dízimos, para Elinor a si mesma, que
oín moito del do coronel Brandon, e oín-lo con tanta atención, como a
ser enteiramente amante do asunto.
Unha pregunta despois desta só permaneceu indeciso, entre eles, unha dificultade
só estaba a ser superado.
Eles foron reunidos pola afección mutua, coa aprobación de máis quente
seus verdadeiros amigos; seu coñecemento íntimo de cada un parecía facer
súa felicidade certos - e eles só querían algo para vivir enriba.
Edward tiña dúas mil libras, e un Elinor, que, coa vida Delaford, era todo
que poderían chamar de seu, pois era imposible que Mrs Dashwood debe
avanzar nada, e eles non eran nin de
Los dabondo no amor a pensar que £ 350 un ano podería
aporta-los cos comodidades da vida.
Edward non estaba totalmente sen esperanzas de algunha mudanza favorable na súa nai
para el, e no que El descanso para o residuo da súa renda.
Pero Elinor non tiña tal dependencia, pois desde que Edward aínda sería incapaz de casarse
Perda Morton, ea súa chusing mesma fora falado en lisonjeiro Mrs Ferrars é
linguaxe como só un mal menor que a súa
chusing Lucy Steele, ela temía que a ofensa de Robert serviría ningún outro
finalidade que para enriquecer ***.
Preto de catro días despois da chegada de Edward coronel Brandon apareceu, para completar a Sra
Satisfacción Dashwood, e darlle a dignidade de ter, por primeira vez
desde a súa vida en Barton, máis empresa con ela do que a súa casa vai realizar.
Edward tiña permiso para manter o privilexio do primeiro canto, eo coronel Brandon
polo tanto, camiñaba cada noite para os seus aposentos de idade no Parque, de onde
xeralmente retornado pola mañá, cedo
suficiente para deter o primeiro amantes 'cara a tête antes do almorzo.
A residencia de tres semanas en Delaford, onde, nas súas horas de noite, polo menos, el
tiña pouco que facer ademais de calcular a desproporción entre 36 e
dezasete anos, trouxeron a Barton nunha
temperamento da mente que precisaba de toda a mellora no aspecto de Marianne, todas as
favor da súa benvidos, e todo o impulso da linguaxe da súa nai, a
facelo alegre.
Entre tales amigos, con todo, e tal bajulação, fixo revivir.
Ningún rumor do matrimonio de Lucy tiña aínda alcanzado a el: - el non sabía nada do que
pasou, e as primeiras horas da súa visita foron, polo tanto, pasou na audición e no
pregunta.
Cada cousa foi explicado a el por Mrs Dashwood, e atopou razón fresco para
alegrar co que fixera para o Sr Ferrars, xa que, finalmente, el promoveu a
interese de Elinor.
Sería necesario dicir, que os señores avanzados na boa opinión de
entre eles, a medida que avanzaban un no outro é coñecido, pois non podería ser
doutra forma.
A súa semellanza en bos principios e sentido común, na disposición e forma de
pensando, probablemente sería suficiente para uni-los en amizade,
sen outra atracción, pero o seu
estar namorada por dúas irmás, e dúas irmás quere uns dos outros, fixo que
respecto mutuo inevitable e inmediata, que poderían esperar o
efecto do tempo e xuízo.
As letras da cidade, que uns días antes tería feito tódolos nervios do
Elinor emoción do corpo co transporte, agora chegou a ser lido con menos emoción que
mirth.
Mrs Jennings escribiu para contar o conto marabilloso, para desabafar súa indignación honesta
contra a nena jilting, e derramar a súa compaixón para co pobre señor Edward,
que, ela tiña certeza, tiña bastante doted sobre o
*** inútil, e agora, por todas as contas, case co corazón partido, en
Oxford .-- "Creo", continuou ela, "nada nunca foi realizado en tan cariñoso, pois
pero foi dous días antes de Lucy chamada e sentou-se un par de horas comigo.
Non unha alma sospeitou nada sobre o asunto, nin sequera Nancy, que, pobre alma!
veu chorando para min o día seguinte, nun gran susto, por medo a Mrs Ferrars, así como
non saber como chegar a Plymouth, para
Lucy parece prestado todos os cartos antes de que saíu para casar, de obxectivos que
supoña que para facer un concerto con, e pobre Nancy non tivo sete shillings no mundo, - para que eu
foi moi feliz en darlle guinéus cinco a
leva-la para abaixo para Exeter, onde ela pensa de estar tres ou catro semanas coa Sra
Burgess, coa esperanza, o que digo a ela, de caer co médico novo.
E debo dicir que Lucy problema de non levalos xunto con eles na chaise é
peor que todos. Pobre Sr Edward!
Eu non podo tirá-lo da miña cabeza, pero ten que enviar para el Barton, e Miss
Marianne que tentar confortalos lo. "Cepas Mr Dashwood era máis solemne.
Mrs Ferrars era a máis infeliz das mulleres - pobres *** sufriu agonías de
sensibilidade - e el considerou a existencia de cada un, baixo un golpe como ese, con
pregunto grata.
Ofensa de Robert foi imperdoable, pero Lucy foi infinitamente peor.
Ningún deles nunca foron de novo para ser mencionada a Sra Ferrars, e mesmo, se
podería ser inducidos a perdoar o seu fillo, a súa muller nunca debe ser recoñecido
como a súa filla e non estar habilitadas a aparecer na súa presenza.
O segredo que todo fora feito entre eles, foi racionalmente
tratada como enormemente aumentando o crime, porque, tiña sospeita de que
ocorreu cos outros, medidas adecuadas
serían tomadas para impedir o matrimonio, e chamou para participar en Elinor
con el en lamentando que o compromiso de Lucy con Edward non fose un pouco
cumprida, do que debería, polo tanto, ser o
medio de espallar a miseria máis lonxe na familia .-- Así, el continuou:
"Mrs Ferrars nunca mencionou o nome de Edward aínda, que non nos sorprende;
pero, para a nosa sorpresa, non a liña foi recibido un del na ocasión.
Quizais, pero, é mantido en silencio polo seu medo a ofender, e eu vou, polo tanto,
darlle unha información, por unha liña de Oxford, que a súa irmá e eu creo que unha carta de
a debida presentación del, dirixida
talvez para ***, e por ela mostrase a súa nai, non pode ser tomado mal, porque
Todos sabemos a tenrura do corazón Mrs Ferrars, e que quere para nada tan
canto a ser en bos termos cos seus fillos. "
Este número foi dalgunha importancia para as perspectivas e realización de Edward.
Determinouse lle para intentar unha reconciliación, aínda que non exactamente no
xeito apuntada polo seu irmán e irmá.
"Unha carta de presentación adecuada", repetiu el, "eles terían me pedir a miña nai
perdón por ingratitude de Robert para ela, e violación de honra para min? - Non podo facer
submisión - Eu son crecendo nin humilde, nin
penitente polo que se pasou .-- Eu son crecendo moi feliz, pero que non interese .-- I
non coñezo ningunha submisión que é bo para min facer ".
"Pode certamente solicitar a ser perdoado", dixo Elinor, "porque ten ofendido; -
e eu creo que podería agora proxecto tan lonxe que profesan algunha preocupación por
sempre formaron o compromiso que atraeu en ti a rabia da súa nai. "
El acordou que podería.
"E cando o perdoou, quizais un pouco de humildade pode ser conveniente, mentres
recoñecendo un compromiso segundo, case tan imprudentes nos seus ollos como o primeiro. "
El non tiña nada a vontade contra ela, senón que resistiu á idea dunha carta de
presentación adecuada e, polo tanto, para facer máis doado para el, como el dixo un moi
maior dispoñibilidade para dicir
concesións na fala da xente que no papel, foi deliberado que, en vez de escribir para
***, debería ir a Londres, e, persoalmente, admoestando-la nos seus bos oficios
favor .-- "E se realmente se interese
si ", dixo Marianne, no seu novo personaxe de sinceridade", na concreción dunha
reconciliación, eu creo que mesmo John e *** non son enteiramente sen
mérito. "
Tras unha visita na parte coronel Brandon de só tres ou catro días, os dous cabaleiros
quitted Barton xuntos .-- Eles deberían ir inmediatamente para Delaford, que Edward pode
ter un coñecemento persoal do seu futuro
casa, e axudar o seu patrón e amigo na decisión sobre que melloras foron necesarias
a el e alí, despois de estar algunhas noites, foi para continuar na
súa viaxe para a cidade.
>
Razón e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 50
Tras unha resistencia axeitada por parte da Sra Ferrars, tan violento e tan constante
forma a preservar la de que o oprobio que sempre parecía temeroso de incorrer, o
oprobio de ser moi amable, Edward era
admitiu a súa presenza, e pronunciado para ser de novo o seu fillo.
A súa familia tiña ultimamente sido moi flotante.
Por moitos anos da súa vida ela tivo dous fillos, pero o crime e aniquilación de
Edward unhas semanas atrás, ela roubo dun, a aniquilación similar de Robert tiña
a deixou por unha quincena, sen ningunha, e
agora, pola resurrección de Edward, ela tivo unha outra vez.
A pesar do seu ser permitido unha vez máis para vivir, pero el non sentiu a
continuidade da súa existencia segura, ata que revelara a súa implicación presente, pois
a publicación de tal circunstancia, el
temido, pode dar unha volta repentina á súa constitución, e levalo fóra como rapidamente
como antes.
Apreensivo con cautela, polo tanto, foi revelado, e foi oído con
calma inesperada.
Mrs Ferrars en primeiro lugar razoablemente intentar disuadir-lo de casarse
Perda Dashwood, por todos os argumentos no seu poder; - dixo el, que no Miss Morton el
tería unha muller de maior xerarquía e
maior fortuna; - e reforzou a afirmación, observando que a señorita Morton
era filla dun nobre con £ 30.000, mentres que Miss Dashwood foi
só a filla dun cabaleiro privada
con non máis de tres, pero cando descubriu que aínda que perfectamente admitir a realidade
da súa representación, non era de forma inclinada a ser guiados por el, ela pensou que
máis sabio, a partir da experiencia do pasado, para
presentar - e, polo tanto, despois dun tal atraso displicente como se debía a un mesmo
dignidade, e como serviu para evitar calquera sospeita de boa vontade, ela fixo a súa
decreto de consentimento para o matrimonio de Edward e Elinor.
O que vai se involucrar a facer para aumentar o seu rendemento foi o seguinte en
considerado, e aquí apareceu claramente, que, a pesar de Edward era agora o seu único fillo, el
non era de forma a filla máis vella, de momento
Robert foi, inevitablemente, dotado dun millar de libras ao ano, o menor non
obxección foi feita contra Edward recibir ordes por mor de 200 e
fifty como máximo, nin foi nada
prometeu tanto para o presente ou no futuro, ademais do £ 10.000,
que fora dado con ***.
Foi o máximo, con todo, como era desexado, e máis que se esperaba, por Edward e
Elinor, e Mrs Ferrars, por desculpas a barallar, parecía a única persoa
sorprendido con ela para non dar máis.
Cunha renda máis que suficiente para as súas necesidades, así, garantir a eles, que
nada que esperar despois de que Edward estaba na posesión dos vivos, pero a prontidão
da casa, para que o Coronel Brandon,
por un desexo ansioso para a acomodación de Elinor, estaba facendo considerable
melloras, e despois de agardar algún tempo para a súa conclusión, despois de probar,
como de costume, miles de decepcións e
atrasos da lentitude inexplicábel dos obreiros, Elinor, como de costume, rompe
a través da primeira resolución positiva de non casar até que cada cousa estaba preparado,
ea cerimonia tivo lugar en Barton igrexa primitiva, en outono.
O primeiro mes despois do seu matrimonio foi gasto co seu amigo na Mansión-
casa, de onde podían supervisar o progreso da Parsonage e directa
cada cousa que quixesen no lugar; -
podería Chus papeis, arbustos proxecto e inventar un varrido.
Profecías Mrs Jennings, aínda que un pouco mesturados, eran principalmente cumprido;
pois ela era capaz de visitar Edward ea súa esposa na súa Parsonage por Miguel, e
ela atopou en Elinor eo seu marido, como se
realmente cría, unha das parellas máis felices do mundo.
Eles tiñan, en realidade nada que desexar, pero o matrimonio do coronel Brandon e
Marianne, e pastos no canto mellor para as súas vacas.
Eles foron visitados nas súas resolver primeiro en case todos os seus parentes e amigos.
Mrs Ferrars veu inspeccionar a felicidade que era case vergoña de ter
autorizados, e mesmo o Dashwood foron a costa dunha xornada de Sussex facer
Lles honra.
"Non vou dicir que estou decepcionado, miña querida irmá", dixo John, como eran
camiñando xuntos unha mañá, antes de as portas do Delaford House, "que sería
falar moito, pois seguramente tes
foi unha das mulleres máis afortunados novos no mundo, como é.
Pero, confeso, me daría un gran pracer para chamar o coronel irmán Brandon.
A súa propiedade aquí, o seu lugar, a súa casa, cada cousa é respectábel en tales e
excelente estado de conservación -! ea súa bosque - Eu non vin a madeira como en calquera lugar
Dorsetshire, como hai agora en pé
Delaford Hangar -! E, aínda que, quizais, Marianne pode non parecer exactamente a persoa a
atraelo - aínda así, eu creo que sería de todo aconsellable para que teña
eles agora frecuentemente quedar con vostede, por
como o coronel Brandon parece moi na casa, ninguén pode dicir o que pode ocorrer - para,
cando as persoas son moi xogado xuntos, para ver algo de ninguén - e vai
sempre estar no seu poder para definirse aos
vantaxe, e así por diante, - en suma, así como pode dar a ela unha oportunidade - Vostede entende
me ". -
Pero, a pesar de Mrs Ferrars veu para ve-los, e sempre os tratou co
fai de conta de afecto decente, eles nunca foron insultados polo seu favor real e
preferencia.
QUE debeuse á loucura de Robert, ea astucia da súa muller, e que foi gañado
por eles antes de moitos meses falecera.
A sagacidade egoísta de este último, que tivo en Robert primeiros traídos á rascado,
foi o principal instrumento da súa liberación dela, pois ela respectuosa
humildade, atencións asidua e un sen fin
lisonjas, así como a menor apertura foi dada para o seu exercicio, reconciliado
Ferrars Mrs á súa elección, e re-estableceuse completamente no seu favor.
Todo o comportamento de Lucy no caso, ea prosperidade que coroou
que, polo tanto, pode ser realizada por diante como unha instancia máis alentador que un serio, un
atención incesante de propio interese,
con todo o seu progreso pode ser obstruída, ao parecer, vai facer para garantir a cada
vantaxe de fortuna, sen ningún sacrificio que non sexa de tempo e conciencia.
Cando Robert primeira buscou-la coñecido, e en particular a visitou en Bartlett
Edificios, foi soamente coa visión imputada a el polo seu irmán.
El meramente para convencelo la a desistir do contrato, e como podería haber
nada para salvar, pero o cariño de ambos, el naturalmente esperar que un ou dous
entrevistas ía resolver a cuestión.
Nese punto, porén, e que só, el errou, - para que Lucy pronto lle deu esperanzas
que a súa elocuencia sería convencido-la no tempo, outra visita, outra conversa,
foi sempre quixen producir esa convicción.
Algunhas dúbidas sempre permaneceu na súa mente cando se separaron, o que só podería ser
eliminadas por un discurso de media hora con el mesmo.
A súa presenza foi garantido por este medio, eo resto seguiu en curso.
No canto de falar de Edward, que veu aos poucos a falar só de Robert, - unha
asunto sobre o que el sempre máis que dicir que en calquera outro, e no que ela pronto
traizoou un interese aínda o mesmo que o seu propio;
e, en suma, tornouse rapidamente evidente para ambos, que suplantado seu totalmente
irmán.
Estaba orgulloso da súa conquista, orgulloso de enganar Edward, e moi orgulloso de casar
privada sen o consentimento da súa nai. O que inmediatamente seguido se coñece.
Pasaron uns meses nunha gran felicidade en Dawlish, pois ela tiña moitas relacións e
vellos coñecidos para cortar - e el deseñou varios plans para xardín magnífico; -
e de aí retornando para a cidade, adquiridos
o perdón de Mrs Ferrars, polo simple expediente de pedir, o que, en
Instigação de Lucy, foi adoptado.
O perdón, a principio, en efecto, como era razoable, comprendida só Robert e
Lucy, que debía a súa nai non ten obrigación e, polo tanto, non podería ter transgredido,
aínda permaneceu unhas semanas xa perdoado.
Pero a perseveranza na humildade de conduta e de mensaxes, na auto-condena de Robert
ofensa, e gratitude pola indelicadeza foi tratada con, adquiridos la a tempo
o aviso de arrogante que superou a por
a súa graciosa, e levou inmediatamente, por graos rápida, ao máis alto estado de
afecto e influencia.
Lucy chegou a ser necesario para Mrs Ferrars, tanto como Robert ou ***, e mentres Edward
nunca foi cordialmente perdoado por unha vez quere casar con ela, e Elinor,
aínda que superior a ela en fortuna e
nacemento, foi falado como un intruso, ela estaba en todas as cousas consideradas, e sempre
recoñeceu abertamente, para ser un fillo favorito.
Eles se estableceron na cidade, recibiu unha axuda moi liberal da Sra Ferrars, estaban na
mellores condicións imaxinables co Dashwood, e deixando de lado os celos e mal
continuamente subsistindo entre ***
e Lucy, en que os seus maridos, por suposto tomou parte, así como os frecuentes
desentendimentos domésticos entre Robert e Lucy si, nada podía exceder o
harmonía en que todos viviron xuntos.
O que Edward fixera para perder o dereito de fillo máis vello, podería confundirse moitos
a xente a descubrir, e que Robert fixo para ter éxito a el, pode ter confundido
Los aínda máis.
Foi un acordo, con todo, xustificada nos seus efectos, se non na súa causa, pois
nada nunca apareceu no estilo de Robert de vida ou de falar para dar unha sospeita de
súa lamentando a dimensión dos seus ingresos, como
quere deixar o seu irmán moi pouco, ou traer-moi, - e Edward
pode ser xulgada a partir da descarga inmediata dos seus deberes en todo particular, dun
crecente apego á súa muller e os seus
casa, e da alegría regular do seu espírito, que se podería supoñer non menos
contento co seu destino, non menos libre de todos os desexos de un intercambio.
Casamento de Elinor dividiu o seu tan pouco da súa familia como podería moi ben ser artificial,
sen facer a casa de campo en Barton totalmente inútil, pois a súa nai e
irmás gastaron moito máis que a metade do seu tempo con ela.
Mrs Dashwood estaba actuando en motivos de política, así como o pracer na frecuencia
das súas visitas a Delaford, pois o seu desexo de traer Marianne eo coronel Brandon
xuntos foi case tan seria, aínda que
un pouco máis liberal que o que Xoán expresara.
Xa se o seu obxecto querido.
Preciosas como foi a compañía da súa filla con ela, ela desexaba máis que a
desistir do seu gozo constante para o seu amigo valora, e para ver Marianne resolta
na mansión casa foi igualmente desexo de Edward e Elinor.
Que cada un sentiu dor, e as súas propias obrigas, e Marianne, polo xeral
consentimento, estaba a ser a recompensa de todos.
Con tal confederación unha contra ela - cun coñecemento tan íntimo da súa bondade - con
unha convicción do seu apego namorado a si mesma, que no pasado, aínda que moito tempo despois
era observable a todos os outros - explotou no seu - o que podería facer?
Marianne Dashwood nacín a un destino extraordinario.
Ela naceu para descubrir a falsidade das súas propias opinións, e para contrarrestar, pola súa
conduta, ela máximas máis favorito.
Ela naceu para superar un afecto formada tan tarde na vida como aos dezasete anos, e
con ningún sentimento máis do estima e amizade forte animada, voluntariamente, para dar
súa man a outro -! e que as outras, un home
que sufriran nada menos que en caso de penhora anterior, os cales, dous
anos antes, ela considerado vello de máis para casar - e que aínda buscou a
salvagardas constitucionais dun chaleco de flanela!
Pero así foi.
No canto de caer un sacrificio a unha paixón irresistible, como unha vez que ela tiña
cariñosamente lisonjeado-se con expectación, - en vez de permanecer para sempre, mesmo con ela
nai, e atopala só en praceres
xubilación e estudo, como máis tarde no seu xuízo máis calma e sobria, ela
determinado, - ela se viu aos dezanove anos, someterse a novos anexos,
entrar en novas funcións, colocados nun novo
fogar, unha esposa, a amante de unha familia, e a padroeira da aldea.
O coronel Brandon estaba tan feliz, como todos os que mellor o amaba, cría que el
merecía ser; - en Marianne foi consolado por toda aflición pasado; - a súa
respecto ea súa sociedade restaurou a súa mente para
animación, e os seus espíritos de alegría, e que Marianne atopou a súa propia felicidade
na formación del foi igualmente persuasión e deleite de cada amigo observando.
Marianne nunca podería amar á metade, e todo o seu corazón se fixo, co tempo, tanto
dedicada ao marido, como fora a Willoughby.
Willoughby non podía escoitar de voda sen unha ponte, e seu castigo foi pronto
despois completa no perdón voluntaria da Sra Smith, que, declarando
o seu casamento cunha muller de carácter, como
a fonte da súa clemencia, deulle a razón para crer que tiña comportándose con
honra para Marianne, podería dunha vez ser feliz e rico.
Que o seu arrepentimento de mala conduta, que, así, trouxo a súa propia castigo, foi
sincero, non debe ser posta en dúbida, - nin que penso moito do coronel Brandon con envexa,
e de Marianne con pesar.
Pero que estaba para sempre inconsolável, que ***ía da sociedade, ou contraer unha
melancolía habitual de temperamento, ou morreu de corazón partido, non debe ser dependía - para
fixo non.
El viviu a exercer, e con frecuencia para divertirse.
A súa esposa non estaba sempre fóra do humor, nin a súa casa sempre incómodo, e na súa
raza de cabalos e cans, e no deporte de todo tipo, non atopou desprezable
grao de felicidade doméstica.
Para Marianne, con todo - a pesar da súa incivilidade en sobrevivir a súa perda - sempre
retidas este respecto decidiu que lle interesaba en todo o que se abateu sobre
ela, e fixo dela o seu segredo de patrón
perfección na muller; - e beleza de moitos aumento sería desprezado por el en pos-
días, sen comparación coa Sra Brandon.
Mrs Dashwood foi prudente o suficiente para permanecer na casa de campo, sen intentar unha
retirada para Delaford, e por sorte para Sir John e Mrs Jennings, cando Marianne
foi tomada a partir deles, Margaret chegara
unha idade moi apropiado para a danza, e non moi inelegível por ser suposto ter
un amante.
Entre Barton e Delaford, houbo unha comunicación constante que forte da familia
cariño por suposto dictar; - e entre os méritos ea felicidade de
Elinor e Marianne, non deixes que sexa clasificado
como a non ser considerable, que, a pesar de irmás e vivindo case á vista
uns ós outros, eles poderían vivir sen desacordo entre si, ou
producindo frialdade entre os seus maridos.
THE END
>