Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 23
No inicio do Jurgis caída partiu a Chicago novo.
Toda a alegría saíu de vagar, logo que un home non podía manter-se morno no feno e,
como moitos miles de outros, que se iluso coa esperanza de que ao chegar cedo
puidese evitar o rush.
El trouxo quince dólares con el, oculto nun dos seus zapatos, unha suma que
foi salvos da Keepers saloon-, non tanto pola súa conciencia, como polo medo
que o encheu co pensamento de estar fóra do traballo na cidade no tempo de inverno.
El viaxou na estrada de ferro con outros homes, ocultar-se en ***óns de carga durante a noite,
e posibilidade de ser xogado fóra en calquera momento, independentemente da velocidade do tren.
Cando chegou á cidade que deixou o resto, xa que tiña diñeiro e eles non, e
significaba para salvar-se nesta loita.
El traería a el toda a capacidade que a práctica trouxera el, e el
stand, quen caeu.
Nas noites de feira ía durmir no parque ou nun camión ou un barril baleiro ou caixa,
e cando estaba chuvioso e frío ía aparcar-se sobre unha andel nun aloxamento de dez centavos-
casa, ou pagar tres centavos para o
privilexios dunha "squatter" nun corredor cortiço.
Ía comer en xantar gratis, cinco centavos por comida, e nunca máis un cêntimo - entón pode
manter vivo durante dous meses e máis, e nese tempo el certamente atopar un emprego.
Tería que dicir adeus á súa limpeza de verán, por suposto, xa que viría
fóra do aloxamento da primeira noite con a roupa vivo con vermes.
Non había lugar na cidade onde el podería incluso lavar a cara, a non ser que foi
ata a parte dianteira do lago - e aí sería en breve todo o xeo.
En primeiro lugar, el foi para a fábrica e as obras Harvester, e descubriu que os seus lugares
fora cuberto hai moito tempo.
El tivo o coidado de manter lonxe do stockyards - el era un home solteiro agora,
dixo a si mesmo, e el quería estar un, ter o seu salario para o seu propio, cando el ten un
de traballo.
Empezou a rolda, moi canso de fábricas e almacéns, vagando todo o día, dun
final da cidade para a outra, atopando en todos os lugares de dez a cen homes á fronte
del.
El observou os xornais, tamén - pero xa non era el ser levado por Smooth-
falado axentes. El fora dito de todos os trucos, mentres
"Na estrada".
Ao final foi a través dun xornal que conseguiu un emprego, despois de case un mes de
procurar.
Era unha chamada a un centenar de traballadores, e que el pensou que era un "fake", continuou
porque o lugar estaba por preto.
El atopou unha fila de homes dun bloque longo, pero como un ***ón por casualidade a saír de unha rúa e
romper a liña, viu a súa oportunidade e pulou para coller un lugar.
Homes o ameazou e intentou xoga-lo fóra, pero el maldixo e fixo unha perturbación
para atraer un policía, sobre o que diminuíu, sabendo que o último
interferiu sería "lume" todos eles.
Unha ou dúas horas máis tarde, el entrou nunha sala e confrontou un irlandés gran detrás dunha mesa.
"? Xa traballou en Chicago antes de" o home preguntou, e era un anxo bo
que a colocou en mente Jurgis, ou unha intuición da súa intelixencia aguçada, foi
mudouse para responder: "Non, señor."
"Onde é que vén?" "Kansas City, señor."
"Todas as referencias?" "Non, señor.
Eu son só un home non-cualificados.
Eu teño boas armas "" Eu quero que os homes para o traballo duro -. É todo
subterránea, escavando túneles para teléfonos.
Talvez non lle gusta. "
"Estou disposto, señor - calquera cousa para min. Cal é a pagar? "
"Quince centavos de dólar por hora." "Estou disposto, señor."
"Todo ben, volver alí e dar o seu nome."
Entón, dentro de media hora estaba no traballo, moi por baixo das rúas da cidade.
O túnel foi unha peculiar por fíos de teléfono, que era preto de oito metros de altura, e
con chan plano case tan ancho.
Tiña moitos ramos - unha tea de araña perfecta baixo a cidade; Jurgis andou
máis de media milla coa súa Gang para o lugar onde ían traballar.
Estraño aínda, o túnel foi acendida por electricidade, e sobre ela foi enviada unha dobre
acompañados, ferrocarril de bitola estreita! Pero Jurgis non estaba alí para facer preguntas,
e el non deu a unha cuestión de pensamento.
Foi case un ano despois que finalmente aprendeu o significado de toda esta
caso.
O Concello tiña pasado un proxecto de lei tranquila e inocente permitindo que unha empresa
construír condutos de teléfono baixo as rúas da cidade, e sobre a forza desta, unha
gran corporación tiña procedido ao túnel
todos os Chicago cun sistema de transporte ferroviario de carga-metro.
Na cidade houbo unha combinación de empresarios, representando centenares de
millóns de capital, e formou co obxectivo de esmagar os sindicatos.
A unión xefe que preocupaba era a carroceiros ', e cando estes túneles frete
foron concluídos, conectando todas as grandes fábricas e tendas coa ferrocarril
depósitos, terían a carroceiros 'unión pola gorxa.
Agora e despois, houbo rumores e murmurios na Cámara de Concelleiros, e unha vez alí
foi unha comisión para investigar - pero cada vez máis pequena fortuna foi pagada máis,
e os rumores morreu lonxe, ata que no último
cidade espertou cun comezo para atopar a obra rematada.
Houbo un escándalo tremendo, por suposto, verificouse que os rexistros da cidade fora
falsificados e outros crimes cometidos, e algúns dos grandes capitalistas Chicago ten en
cadea - figurativamente falando.
Os concelleiros declararon que non tiña idea de todo iso, a pesar do feito de que
a entrada principal para o traballo fora na parte de atrás do saloon dun deles.
Foi nun recén inaugurado corte que Jurgis traballou, e así el sabía que tiña un todo-
traballo inverno.
Estaba tan alegrouse que tratou-se a unha farra aquela noite, e co equilibrio
do seu diñeiro, el contratou a un lugar nunha sala de cortiza, onde durmía sobre un gran
palla caseira colchón xunto con outros catro obreiros.
Este foi un dólar por semana, e por catro máis ten a súa comida nunha pensión
preto do seu traballo.
Isto deixalo catro dólares a máis cada semana, unha cantidade impensable para el.
A principios el tivo que pagar polas súas ferramentas de escavación, e tamén para mercar un par de pesados
botas, xa que os seus zapatos estaban caendo aos anacos, e unha camisa de flanela, xa que a
tiña usado todo o verán estaba en frangalhos.
Pasou unha semana meditando ou non, debe tamén comprar un abrigo.
Houbo un pertencente a un vendedor ambulante botón pegar hebreo, que morrera no cuarto
ó lado, e que a dona da casa estaba seguro para o seu aluguer; ao final, con todo,
Jurgis decidiu facer sen el, como foi
para o subsolo por día e na cama pola noite.
Esta foi unha decisión desafortunada, con todo, para iso o levou máis rápido que nunca
no saloons.
A partir deste momento Jurgis traballou a partir de sete horas ata cinco e media, con media
hora para a cea, o que significaba que nunca viu a luz do sol durante a semana.
Á noite, non había lugar para el ir, excepto nun bar, ningún lugar onde
non había luz e calor, onde el podía escoitar un pouco de música ou sentir-se con un compañeiro
e falar.
El xa ninguén na casa para ir, non tiña cariño deixou na súa vida - só os
mofaría lamentable del na camaradería de vice.
Os domingos, as igrexas estaban abertos - pero onde había unha igrexa na que un mal-
workingman cheiro, con vermes rastreando sobre o seu pescozo, podería sentir-se sen ver
persoas borda fóra e mirar irritado?
Tiña, por suposto, o seu canto nun cuarto sen calefacción preto aínda, con apertura de fiestra
enriba dunha parede en branco dous metros de distancia, e tamén tiña as rúas núas, co inverno
vendavais pescudou-os, ademais deste
el tiña só os salóns - e, por suposto, tiña que beber para estar nun deles.
Se bebía de cando en cando estaba libre para facer na casa, para xogar con datos
ou un baralla de cartas graxa, para xogar nunha mesa de SINUCA sucio por diñeiro, ou a ollar para un
cervexa manchada de "papel deportivos," cor de rosa con fotos de asasinos e mulleres seminuas.
Foi por praceres como eses que gastou o seu diñeiro e tal era a súa vida
durante as seis semanas e media que traballaba para os comerciantes de Chicago, a
capacita-los para romper a adherencia dos seus carroceiros 'unión.
Nun traballo realizado, polo tanto, o pensamento non moi deu para o benestar da
traballadores.
En media, o custo de túnel unha vida un día e varias manglings, era raramente,
con todo, que máis dunha ducia ou dous homes escoitou falar de calquera accidente.
O traballo foi todo feito pola máquina nova chat, jateamento con tan pouco como
rochas, pero non habería caída que admite esmagados, e prematuro; posible
explosións - e, ademais todos os perigos de railroading.
Foi así que unha noite, como Jurgis estaba no seu camiño cara a fóra coa súa Gang, un motor e un
coche cargado tracejada rolda un dos moitos ramos en ángulo recto e bateu
lle sobre os ombreiros, arremessando-o contra
o muro de formigón e deixándoo sen sentido.
Cando abriu os ollos de novo foi para o clanging da campá dunha ambulancia.
Estaba deitado na mesma, cuberto por unha manta, e foi enfiar o seu camiño lentamente a través
as multitudes de festas.
Eles o levaron ao hospital do municipio, onde un mozo médico definir o seu brazo, polo que se
lavado e colocado sobre unha cama nunha enfermería con unha puntuación ou dous máis mutilados e mutilados
os homes.
Jurgis pasou Nadal neste hospital, e foi o máis agradable
Nadal tivera en América.
Todo ano, houbo escándalos e investigacións nesta institución, a
xornais cobrando que os médicos foron autorizados a tratar de experiencias fantásticas enriba
os pacientes, pero non sabía nada de Jurgis
iso - a súa única queixa era que utilizaban para alimentar-lo sobre a carne enlatada, que ningún home
que xa traballou en Packingtown ía alimentar ao seu can.
Jurgis moitas veces se preguntas o que comeron a carne enlatada corned e "carne asada" do
patios, agora comezou a entender - que era o que podería chamar de "enxerto
carne ", poñer ata venda ao público
funcionarios e contratistas, e comido por soldados e mariñeiros, prisioneiros e detidos
das institucións, "shantymen" e bandas de traballadores do ferrocarril.
Jurgis estaba listo para deixar o hospital a finais de dúas semanas.
Iso non significa que o seu brazo era forte e que foi capaz de volver ao traballo,
senón simplemente que podería pasar sen maior atención, e que o seu lugar era
necesario para algúns unha situación peor do que el.
Que estaba totalmente desamparado, e non tiña medios de manter-se vivo na
Mentres tanto, era algo que non se refería ás autoridades do hospital, nin calquera
ninguén máis na cidade.
Como por casualidade, tiña sido ferido o luns, e tiña acaba de pagar polo seu pasado
tarxeta de semana eo seu aluguer cuarto, e pasou case todo o saldo do seu sábado
pagar.
El tiña menos de 75 centavos no peto, e un dólar e medio por el
para o día de traballo que tiña feito antes que se machucou.
Pode que, eventualmente, ter procesado a empresa, e teño algúns danos para os seus feridas, pero
el non sabe diso, e non era o negocio da empresa para dicirlle.
Foi e tivo o seu salario e as súas ferramentas, que deixou nunha casa de penhores por cincuenta
centavos.
Entón foi a súa señora, que tiña alugado o seu lugar e non tiña outro para el;
e, a continuación á súa pensión porteiro, que mirou-o e preguntoulle.
Como seguramente debe ser impotente por un par de meses, e tiña embarcado hai
só seis semanas, ela decidiu moi rapidamente que non valería a pena o risco de manter
el na confianza.
Entón Jurgis saíu ás rúas, nunha situación máis terrible.
Era moi frío, e unha neve pesada caía, batendo no seu rostro.
El non tiña abrigo, e ningún lugar para ir, e dous dólares e 65 centavos no seu
bolsa, coa certeza de que non podería gañar un centavo por meses.
A neve significou ningunha oportunidade a el agora, debe camiñar e ver shoveling outros,
vigor e activa - e el co brazo esquerdo ligado ao seu lado!
El non podería esperar a marea-se máis por picos de camións de carga, el non podería
incluso vender xornais ou cargar bolsas, xa que estaba agora a mercé de calquera
rival.
As palabras non poderían pintar o terror que apoderouse del como se deu conta de todo isto.
Era como un animal ferido no bosque, foi forzado a competir cos seus inimigos
en condicións desiguais.
Non habería ningunha consideración para el por mor da súa debilidade - era ninguén
negocio para axudar en tal aflición, para facer a loita un pouco máis fácil para
el.
Aínda que levou á mendicidade, el estaría en desvantaxe, por razóns que era
descubrir, no momento oportuno.
No comezo non podía pensar en nada, excepto saír da terrible
frío.
El entrou nun dos salóns fora habituado a frecuentes e comprou unha bebida, e
entón quedou polo lume tremendo e esperando para ser expulsado.
Segundo unha lei non escrita, a compra dunha bebida incluída o privilexio de loafing para
tan longo, entón tiven que mercar outra bebida ou seguir adiante.
Jurgis que era un cliente antigo lle confire o dereito a un pouco máis parar, pero el
fora afastado dúas semanas, e era, por suposto, "o bumbum."
El podería alegar e contar a súa "historia dura da sorte", pero que non ía axudar moito, unha
taberneiro, que estaba a ser movido por tales medios, logo tería o seu lugar actividade, para
as portas con "vagabundos" nun día coma este.
Entón Jurgis saíu noutro lugar, e outra paga níquel.
Estaba tan fame nesa época que non puido resistir o ensopado de carne quente, unha indulxencia
que reducir a súa estadía por un tempo considerable.
Cando foi de novo dixo para seguir adiante, fixo o seu camiño para un lugar "duro" no "leve"
provincia, onde agora e entón el fora con certa rato de ollos Bohemian traballador
do seu coñecemento, en busca dunha muller.
Foi va esperanza de que aquí Jurgis o propietario vai deixar permanecer como un
"Sitter".
Na clase baixa lugares, no auxe do inverno, salón de garda-moitas veces permiten que un ou dous
forlorn aparencia vagabundos que viñeron cubertos de neve ou ensopados coa choiva a sentir-se pola
lume e arrasados para atraer clientes.
Un obreiro entraba, sentimento alegre tras o seu día de traballo tiña rematado, e
sería o problema que ten que tomar o seu vaso con unha vista tan baixo o seu nariz, e
el gritaba: "Ola, Bub, cal é o problema?
Mira como se fose contra ela! "
E despois o outro comezaría a derramar algunhas conto de miseria, eo home dicía:
"Veña tomar un vaso, e quizais iso estea cinta-lo."
E así eles bebían xuntos, e se o vagabundo era suficientemente miserable-
buscar, ou bo o suficiente no "GAB," poden ter dous, e se fosen para
descubrir que eles eran da mesma
país, ou viviran na mesma cidade ou traballou na mesma ruta, poden sentar
inferior en unha mesa e pasar unha ou dúas horas na conversa - e antes de chegar a través da
saloon keep levaría nun dólar.
Todo isto pode parecer diabólico, pero o taberneiro foi de ningún xeito a culpa
el.
El estaba na mesma situación como a fabricante que ten para adulterar e
terxiversar o seu produto.
Se non o fai, alguén vai, eo taberneiro, a menos que tamén é un
concelleiro, está apto a estar en débeda para os fabricantes de cervexa grande, e na iminência de ser vendido
para fóra.
O mercado de "asistentes" foi saturado naquela tarde, con todo, e non había lugar
para Jurgis.
En todo o que tiña que pasar seis centavos no mantemento dun abrigo enriba del que asustado
día, e entón era só escuro, e as casas estación non ía abrir ata
medianoite!
No último lugar, con todo, houbo unha bartender que coñecía e me gustaba, e
deixar cochilo nunha das mesas, ata o patrón volveu, e tamén, como ía
fóra, o home deulle unha información - a próxima
bloque, houbo un rexurdimento relixioso dalgunha sorte, coa pregação e cantar, e
centos de vagabundos ía alí para o abrigo e calor.
Jurgis pasou pronto, e vin unha placa pendurada para fóra, dicindo que a porta se abriría
ás sete e media, a continuación, el entrou, ou metade correu, un bloque, e escondeuse por algún tempo en un porto
e, a continuación, foi de novo, e así por diante ata o momento.
Ao final el estaba case conxelado, e loitou co resto do
multitude (correndo o risco de ter o seu brazo roto de novo), e quedou preto da gran
cociña.
Por oito horas o sitio estaba tan lotado que os alto-falantes debería ser
lisonjeado; os corredores estaban cheos ata a metade, e no porto homes foron embalados axustado
o suficiente para andar enriba.
Había tres señores maiores en *** sobre a plataforma, e un mozo que
tocaba o piano fronte.
Primeiro eles cantaron un himno, e despois un dos tres, un home alto, ben barbeado, moi
fina, e usando lentes ***, comezou unha dirección.
Jurgis oído smatterings diso, pola razón de que o terror mantivo acordado - el sabía
que roncaba abomino, e de ser posto para fóra só entón sería como un
sentenza de morte para el.
O evangelista estaba predicando "o pecado e redención," a graza infinita de Deus e
O seu perdón á fraxilidade humana.
Estaba moi en serio, e tiña boas intencións, pero Jurgis, mentres ouvía, atopou o seu
alma chea de odio.
O que sabía sobre o pecado eo sufrimento - a súa pelaxe lisa e negra ea súa ordenadamente
colo engomar, o seu corpo quente, ea súa barriga chea, e diñeiro no peto - e
conferencias homes que estaban loitando pola súa
vidas, os homes coa morte xestionar os poderes demoníacos de fame e frío - Este, de
Por suposto, era inxusto, pero Jurgis sentiu que estes homes estaban fóra de contacto coa vida
eles discutiron, que eles estaban inaptos para
resolver os seus problemas, ou mellor, eles mesmos foron parte do problema - eran parte
a orde establecida que esmagaba os homes para abaixo e bater neles!
Eles foron os posuidores triunfante e insolente, xa que tiñan un salón, e un incendio,
e alimentos e roupa e diñeiro, e para que eles poidan predicar para os homes con fame, e os
homes con fame debe ser humilde e escoitar!
Eles estaban intentando salvar as súas almas - e quen senón un tolo podería deixar de ver que todos os
que era o problema coas súas almas era que non fora capaz de obter un decente
existencia dos seus corpos?
Ás once rematada a reunión, eo público desolada arquivada na neve,
resmungando maldicións sobre os traidores poucos que comezara arrepentimento e subido na
plataforma.
Foi aínda unha hora antes da casa da estación abriría, e Jurgis non tiña abrigo - e
foi feble dunha longa enfermidade. Durante aquela hora el case morreu.
Foi grazas a correr moito para manter o seu sangue movéndose a todos - e, a continuación, volveu
para a comisaría e atopou unha multitude bloqueando a rúa diante da porta!
Iso foi no mes de xaneiro de 1904, cando o país estaba á beira de "hard
veces ", e os xornais estaban relatando o peche de fábricas todos os días -
estimouse que un millón e medio
os homes foron expulsados de traballo antes da primavera.
Así, todos os agochos da cidade estaban fortes, e antes de que a porta da casa da estación
homes loitaron e resgaron uns aos outros como animais salvaxes.
Cando, finalmente, o lugar estaba lotado e eles pecharon as portas, a metade da multitude aínda estaba
fóra, e Jurgis, co brazo impotente, estaba entre eles.
Non había opción, a continuación, pero para ir a unha hospedaría e gastar un centavo.
El realmente rompe o seu corazón para facelo, a media doce horas, despois de
desperdiçado a noite na reunión e na rúa.
El sería expulsada da hospedaría puntualmente ás sete - eles tiñan as baldas
que serviu como liteiras tan artificiais que poderían ser eliminados, e calquera home que foi
retarda a obedecer as ordes poderían ser tombado no chan.
Este foi un día, ea vaga de frío durou catorce delas.
A finais de seis días cada centavo do diñeiro Jurgis 'fora aínda, e entón el foi
nas rúas para pedir pola súa vida. El ía comezar logo que o negocio de
a cidade estaba en movemento.
El Sally ante un saloon, e, despois de que seguro que non había policía en
vista, se aproximaba a cada persoa probable para o futuro que pasou por el, dicindo ao seu lamentable
historia e suplicando por unha moeda ou unha moeda de dez centavos.
Entón, cando el ten un, el dardo á volta da esquina e volver a súa base para obter
quente, ea súa vítima, ao velo facelo, ía, xurando que nunca
dar un centavo a un mendigo de novo.
A vítima nunca fixo unha pausa para preguntar onde máis Jurgis podería ir baixo a
circunstancias - onde, a vítima, iría.
No saloon Jurgis pode non só obter máis alimentos e comida mellor que podería mercar
en calquera restaurante para o mesmo diñeiro, pero de unha bebida na empresa para se quentar.
Ademais, podería atopar un asento cómodo por un incendio, e podería falar con un compañeiro ata
estaba tan quente como regalo. No saloon, tamén, que se sentiu na casa.
Parte dos negocios do saloon keep foi para ofrecer un fogar e refrescos aos mendigos en
cambio do produto da súa foragings, e estaba alí calquera outra persoa en
toda a cidade que ía facer iso - sería a vítima ter feito a si mesmo?
Pobres Jurgis se podería esperar para facer un mendigo éxito.
Estaba só fóra do hospital, e desesperadamente doente cara ao futuro, e cun
brazo impotente, tamén el non tiña abrigo, e estremeceuse lamentablemente.
Pero, desgraciadamente, foi de novo o caso do comerciante honesto, que descobre que o certo
e artigo adulterado é dirixido cara á parede pola falsificación artística.
Jurgis, como un mendigo, era simplemente un afeccionado desajeitado en competencia con
profesionalidade organizado e científico.
Estaba só fóra do hospital - pero a historia foi usado puidendo, e como podería
probalo?
Tiña o brazo nunha Tipo - e era un dispositivo neno mendigo regulares sería
ter desprezado.
Estaba pálido e tremendo - pero eles foron feitos con cosméticos, e estudara o
arte de tagarela seus dentes.
En canto ao seu ser sen un abrigo, entre eles atopa homes que podería xurar que
en nada, pero un plumeiro roupa seca e un par de pantalóns de algodón - tan habilmente había
eles esconderon os diversos procesos de toda a lá de roupa interior por debaixo.
Moitos destes esmoleiros profesionais tiñan casas confortables e familias, e
miles de dólares no banco, algúns deles había se xubilado nos seus beneficios, e
ir para o negocio de armamento e
outros de doutoramento, ou nenos traballadoras no comercio.
Había algúns que ambos os seus brazos amarre firmemente aos seus lados, e acolchado
tocos nas súas mangas, e un neno enfermo contratado para transportar unha copa para eles.
Había algúns que non tiña pernas, e empurrou-se sobre unha plataforma con rodas - algunhas
que fora favorecido con cegueira, e foron conducidos por cans moi pouco.
Algúns menos afortunados tiñan a mutilados ou queimados si, ou tivo
trouxo feridas horribles sobre si mesmos con produtos químicos, pode de repente atopar
na rúa un home seguro-lle un
dedo podre e descoloridos con gangrena - ou un con lívida feridas Scarlet
media escaparon das súas ataduras sucias.
Estes desesperados foron a escoria da fosa da cidade, miserables que se escondeu durante a noite
nas sotos choiva-embebido do vello cortiços caendo aos anacos, en "vello-cervexa mergullo"
e articulacións de opio, coas mulleres abandonadas en
os últimos estadios de progreso da prostituta - as mulleres que foran mantidos por chineses e
afastouse, por fin, morrer.
Cada día a rede da policía ía arrastrar centos deles fóra das rúas, e en
o hospital de detención pode velos, amontoados nun inferno en miniatura,
con hediondo, caras bestiais, inchado e
leproso coa enfermidade, rindo, berrando, berrando en todas as fases da embriaguez,
latindo como cans, gibbering como monos, delirando e rasgando-se en delirio.