Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXVII
A mansión de Ferndean era un edificio de considerable antigüidade, tamaño moderado,
e sen pretensións arquitectónicas, profundo enterrado nunha madeira.
Eu tiña oído falar del antes.
Mr Rochester falou moitas veces do mesmo, e ás veces ía alí.
O seu pai comprara a propiedade por mor das capas do xogo.
El deixaría a casa, pero non conseguía atopar inquilino, en consecuencia da súa inelegibilidade
e lugar insalubre.
Ferndean entón permaneceu deshabitada e sen mobile, con excepción duns dous
ou tres cuartos equipados ata para a acomodación do escudeiro, cando foi
alí na estación para tirar.
A esta casa eu vin só ere escuro nunha noite marcada polas características do
ceo triste, frío vendaval, choiva e continuou penetrando pequeno.
A última milla que eu fixen en pé, tendo despedido a chaise e condutor co
dobre remuneración eu prometera.
Mesmo cando dentro dunha distancia moi curta da mansión, non podía ver nada de
el, tan grosa e escura creceu a madeira do bosque sombría sobre o asunto.
Portas de ferro entre os piares de granito me mostrou onde para entrar, e pasando por
eles, podo atopar-me de unha vez no solpor de close-clasificado árbores.
Había unha franxa de herba cultivada descendente do corredor forestal entre *** e knotty
eixes e baixo os arcos ramificados.
Segui-lo, esperando que pronto chegue a vivenda, pero se estendía sobre e sobre el
ía lonxe e máis lonxe: ningún sinal de vivenda ou terreo era visible.
Eu penso que tomara unha dirección incorrecta e perdín o meu camiño.
A escuridade dos recursos naturais, así como do solpor silvestres reuniu máis de min.
Mirei arredor en busca de outro camiño.
Non había ninguén: stem todo estaba interconectado, tronco columna, densa follaxe de verán - non
apertura en calquera lugar.
Eu seguín: finalmente miña xeito aberto, as árbores desbastado un pouco; hoxe vin
unha reixa, entón a casa - escasos, por esta luz feble, distinguíveis das árbores;
tan húmido e verde foron as súas paredes en descomposición.
Entrando en un portal, presa só por unha traba, eu estaba no medio dun espazo pechado da
solo, desde o que a madeira varridos nun semicírculo.
Non había flores, non canteiros; só unha ampla grava walk anel unha herba plat,
e este conxunto no cadro abondo do bosque.
A casa presentou dúas empenas sinalado na súa fronte, as fiestras eran portas
estreita: pola porta dianteira sería estreita demais, un paso o levaron ata el.
Todo o mirou, como o anfitrión do Escudo Rochester dixera, "moi abatido
spot. "
Era como aínda como unha igrexa nun día da semana: a choiva tamboril nas follas do bosque foi
o único son audible na súa veciñanza. "Pode haber vida aquí?"
Eu preguntei.
Si, a vida de calquera tipo había, porque eu oín un movemento - que estreita porta de diante
foi unclosing, e dalgunha forma estaba a piques de emitir desde a granxa.
Abriu lentamente: unha figura saíu no solpor e quedou no chanzo, un home
sen sombreiro: el estendeu a súa man como para sentir se chovía.
Duško como era, tiña o recoñeceu - foi o meu mestre, Edward Fairfax Rochester,
e ningún outro.
Eu quedei os meus pasos, case o meu alento, e quedou a observa-lo - para examina-lo, me
invisible, e ai de min! para el invisible. Foi un encontro repentino, e aquel en que
arrebatamento foi mantido ben en cheque pola dor.
Eu non tiña dificultade para restrinxir a miña voz de exclamación, os meus pasos apresurados de
antelación.
A súa forma era do mesmo contorno forte e valente coma sempre: o seu porto foi
aínda erecto, co pelo aínda era *** corvo, nin eran as súas características alteradas ou
afundido: non no espazo dun ano, por calquera
tristeza, podería ser a súa forza atlética quelled ou a súa prima vigor arruinada.
Pero no seu rostro vin un cambio: que parecía desesperado e taciturno - que
lembrou-me de algunha besta injustiçado e encadeado salvaxes ou aves, perigoso para abordaxe
na súa desgraza carrancuda.
A aguia enjaulada, cuxa ouro aneis ollos crueldade extinguiuse, pode parecer como
parecía que Sansão cego.
E, lector, pensas que eu temía na súa ferocidade cega? - Se fas algo
me coñecen.
A esperanza suave bendicido coa miña tristeza que pronto debería atreverse caer un bico na fronte que
de rock, e sobre os beizos tan severamente selado baixo el, pero aínda non.
Eu non iría abordalo-lo aínda.
El baixou a un paso, e avanzou lentamente e ás apalpadelas para a herba-
plat. Onde estaba o seu paso ousado agora?
Entón el fixo unha pausa, como se el non sabía que camiño para virar.
El ergueu a man e abriu as súas pálpebras; mirou en branco, e cun esforzo de esforzo,
no ceo, e en dirección ao anfiteatro de árbores: unha vía que todo para el era nulo
tebras.
El estendeu a súa man dereita (o brazo esquerdo, o mutilado, el mantivo oculto na súa
seo), parecía desexar, chamada para facernos unha idea do que estaba ao seu redor: cando coñeceu, pero
vacante aínda, pois as árbores foron uns metros fóra onde estaba.
El abandonou o esforzo, cruzou os brazos, e quedou quieto e mudo na choiva,
agora caendo rapidamente na súa cabeza descuberta.
Neste momento, John achegouse del dalgunha trimestre.
"? Vai levar o meu brazo, señor", dixo, "hai un aguaceiro está sobre: se tivese
mellor non entrar? "
"Déixeme só", foi a resposta. John retirouse sen observar min.
Mr Rochester agora intentou camiñar sobre: en balde, - todo era moi incerto.
El tateou seu camiño de volta para a casa, e, re-entrar, pechou a porta.
Eu agora se achegou e bateu: a esposa de John abriu para min.
"Maria", dixo, "como estás?"
Comezou coma se vise unha pantasma: I calmou.
Para ela foi "É realmente vostede, perda, veña a esta hora ***ía a esta solitaria
lugar? "
Eu respondín, tomando a man dela, e entón eu a seguín ata a cociña, onde Xoán
agora sentou-se un bo lume.
Expliquei-lles, en poucas palabras, que eu tiña oído todo o que acontecera dende que eu
Thornfield esquerda, e que eu estaba a benvida a ver Mr Rochester.
Pregunteille a Xoán para ir ata o activa-Pike-house, onde eu tiña despedido do chaise,
e traer o meu tronco, que eu deixara alí: e entón, mentres eu podo eliminar as miñas gorro e
xale, eu cuestione a María como se eu
podería ser acomodado na Casa Manor para a noite, e descubrir que
arranxos para o efecto, aínda que difícil, non sería imposible, eu
informouse que eu debería estar.
Só neste momento na sala-campá tocou. "Unha vez introducidos", dixen eu, "dicir ao seu patrón
que unha persoa quere falar con el, pero non dan o meu nome. "
"Eu non creo que vai ver ti", ela respondeu: "el se rexeita a todos."
Cando ela volveu, eu preguntei o que dixera.
"Está a enviar no seu nome eo seu negocio", ela respondeu.
Ela entón comezou a encher un vaso con auga, e engada o nunha bandexa, xunto
con velas.
"Iso é o que tocou para?" Eu preguntei.
"Si:. El sempre ten velas trouxo a escuridade, aínda que é cego"
"Dea a bandexa para min, vou levalo dentro"
Levei-o da súa man: me apuntou a porta da sala.
A bandexa tremía cando o suxeitaba, o vertido de auga dende o vidro, o meu corazón bateu no meu
costelas alto e rápido.
Mary abriu a porta para min, e pecha-la detrás de min.
Esta sala parecía sombría: un puñado negligenciado de baixo lume queimou na lareira;
e, inclinándose sobre el, coa cabeza apoiada contra a alta, á moda antiga
lareira, apareceu o inquilino cego do cuarto.
O seu vello can, Piloto, estaba por unha banda, eliminar a fóra do camiño, e enrolada, como se
medo de ser pisado inadvertidamente.
Piloto indagou os oídos cando entrei: el pulou con un grito e un xemido,
e limitado en relación a min: el case derrubou a bandexa das miñas mans.
Eu define-lo sobre a mesa, a continuación, deu un tapinha nel, e dixo baixiño: "deitar-se!"
Mr Rochester ligada mecanicamente a ver que a conmoción era: pero como viu
nada, el volveu e suspirou.
"Dáme a auga, Mary", dixo. Aproximeime me del co só agora media
cheo de vidro; Pilot me seguiu, aínda animado.
"Cal é o problema?", El preguntou.
"Down, Pilot" Eu dixen outra vez.
El verificou que a auga en camiño dos seus beizos, e parecía escoitar: el bebía, e
botar o vaso.
"Esta é vostede, María, non é?" "Maria é na cociña", respondín.
El tendeulle a man cun xesto rápido, pero non vendo onde eu estaba, non
me tocar.
"Quen é este? Quen é este? "El esixiu, intentando, como
parecía, a ver cos ollos cegos intento inútil-e angustiante!
"Responde-me! - Falar de novo", el ordenou, imperiosamente e en voz alta.
"Será que ten un pouco de auga máis, señor? Eu derramou a metade do que estaba no vidro, "Eu
afirmou.
"Quen é? ¿Que é iso?
Quen fala? "" Pilot me coñece, e Xoán e María sabe que eu
Eu vin só esta noite ", respondín. "Gran Deus - que ilusión veu máis
me? Que doce loucura apoderouse de min? "
"Non hai ilusión - sen loucura: a súa mente, señor, é forte de máis para ilusión, a súa saúde tamén
son para frenesí. "" E onde está o orador?
É só unha voz?
Oh! Eu non podo ver, pero teño que sentir, ou o meu corazón vai parar e miña explosión cerebro.
Sexa cal sexa - quenquera que sexa - ser perceptible tarifas ou eu non podo vivir "!
El tateou; Eu prenda súa man errante, e prisoned que en ambos os meus.
"Os seus dedos moi", el exclamou: "ela pequena, lixeira os dedos!
Se é así, debe haber máis dela. "
A man muscular rompe da miña garda, o meu brazo foi agarrado, meu ombreiro - pescozo - cintura - I
foi entrelazados e reuníronse para el. "É Jane?
¿Que é iso?
Esta é a súa forma - este é o seu tamaño - "" E esa voz dela ", agregou.
"Ela está alí todo: o seu corazón tamén. Deus o bendiga, señor!
Estou feliz por estar tan preto de ti de novo. "
"Jane Eyre -! Jane Eyre", foi todo o que dixo. "O meu querido mestre", eu respondín: "Eu son Jane
Eyre: descubrín-lo - Eu vin de volta para ti ".
"En realidade -? Na carne?
? A miña vida Jane "" Vostede me toca, señor, - me abraza, e rápido
suficiente: eu non son frío como un cadáver, nin vago como o aire, son eu "?
"A miña querida vida!
Estes son certamente os seus membros, e eses recursos dela, pero eu non podo ser tan bendicido,
despois de toda a miseria o meu.
É un soño; soños, como eu tiven pola noite cando ten ela apertou unha vez
meu corazón, como fago agora, e bico-a, así como - e sentín que me amaba, e
de confianza que non ía deixarme. "
"Que eu non, señor, a partir deste día." Nunca "vai, di que a visión?
Pero eu sempre acordaba e penso unha parodia baleira, e eu estaba desolada e abandonada -
miña vida escura, solitario, sen esperanza - a miña alma sedento e prohibido beber - o meu corazón
famentos e nunca para ser alimentado.
Soño, amable suave, aninhado nos meus brazos agora, vai voar, tamén, como as súas irmás
foron aínda antes de que ti, pero me bico antes de que vaia - me abrazar, Jane ".
"Non, señor! - E hai" '
Eu prema meus beizos nos seus ollos xa brillante e agora rayless - Eu varreu o pelo do seu
examina, e bicou tamén.
De súpeto, el pareceu espertar a si mesmo: a convicción da realidade de todo isto
prenderon. "É vostede - é, Jane?
Está volver a min, entón? "
"Eu son." "E non menten mortos nalgúns gabia
baixo algún stream? E non é un paria entre pining
estraños? "
"Non, señor! Eu son unha muller independente agora ".
"Independente! O que quere dicir, Jane? "
"O meu tío en Madeira está morto, e deixou-me cinco mil libras."
"Ah! ! Iso é práctica - isto é real ", el exclamou:" Nunca soño que debe.
Ademais, hai aquela voz peculiar dela, así animando e picante, así como
suave: el anima meu corazón murcha, que pon a vida dentro del .-- Que, Janet!
Está unha muller independente?
Unha muller rica? "
"Se non me vai deixar vivir contigo, podo construír unha casa preto da miña propia ata o seu
porta, e pode vir e sentir na miña sala en calquera momento compañía dun
á noite. "
"Pero como é rico, Jane, ten agora, sen dúbida, os amigos que vai coidar de ti,
e non sufrir se dedique a un Lameter cego coma min? "
"Eu dixen que son independente, señor, así como rica: Eu son o meu propio amante."
"E vai estar comigo?" "Por suposto - a non ser que obxecto.
Eu serei o seu veciño, a súa enfermeira, a súa gobernanta.
Creo que só: eu vou ser o seu compañeiro - ler para ti, a camiñar con
ti, para sentir con vostede, de esperar por ti, para ser os ollos e as mans para ti.
Deixar de mirar tan triste, meu querido mestre, non estará desolado, tan
mentres eu vivir. "
El non respondeu: el parecía serio - abstraerse, el suspirou, el abriu a súa media-
beizos coma se fose falar: el pechou-los de novo. Eu me sentín un pouco avergoñado.
Poida que eu tivese moi precipitadamente sobre-saltou convencional, e el, como San Xoán,
viu impropriedade na miña desconsideración.
Eu tiña realmente feito a miña proposta a partir da idea de que el desexaba e pedía-me para ser o seu
muller: unha expectativa, e non o menos seguro, porque non expresa, tiña buoyed me up, que
el diría me de unha vez como o seu propio.
Pero ningún indicio nese sentido escapar del e seu rostro cada vez máis nublado, eu
de súpeto acordouse que eu podería ser todo mal, e foi, quizais, facendo papel de parvo
sen querer, e eu comecei suavemente para retirar
me dos seus brazos - pero ansiosamente arrebatou-me máis preto.
"Non - Non - Jane, non debe ir.
Non - Eu teño tocado ti, oín que, sentín o confort da súa presenza - a dozura da
vosa consolación: Eu non podo abandonala los alegrías.
Eu teño pouca cousa en min - eu debo ter ti.
O mundo pode rir - pode me chamar de absurda, egoísta - pero non significan.
A miña alma esixe que: será satisfeito, ou que vai se vingar mortal
no seu cadro "" Ben, señor, vou ir con vostede:. estou
dixo iso. "
"Si - pero entender unha cousa por ficar comigo, e eu entendo o outro.
Vostede, se cadra, podería facer a súa mente para ser sobre a miña man e materia - que esperar de min como un
enfermeira tipo pouco (a vostede ter un corazón afectuosos e un espírito xeneroso,
que pedir-lle para facer sacrificios para
os que pena), e que debería ser suficiente para min, sen dúbida.
Creo que agora debe entreter ninguén, pero paternal sentimentos para ti: pensas iso?
Come - me diga ".
"Creo que o que sexa, señor: Estou contento de ser só súa enfermeira, se pensar
.- Mellor "" Pero non poderá ser miña enfermeira, Janet:
vostede é novo - ten que casar un día ".
"Eu non me importa en ser casado." "Ten que preocuparse, Janet: se eu fose o que eu
era unha vez, quere tentar facer que lle importa - mais - un bloque de cegos "!
El recaeu de novo na escuridade.
Eu, pola contra, fíxose máis alegre, e tomou coraxe frescas: estas verbas
me deu unha visión acerca de onde a dificultade residía, e, xa que houbo dificultade
comigo, eu me sentín moi aliviado do meu embaraço anterior.
Recuperar unha vea máis animado da conversa.
"É tempo de alguén se compromete a rehumanise vostede", dixen eu, a súa despedida de espesor
e longo peches uncut ", pois vexo que está a ser metamorfoseado en un león, ou
algo deste tipo.
Ten un "aire falso" de Nabucodonosor nos campos de ti, que é certa: a súa
pelo me lembra as penas da aguia, se as súas uñas crecen como paxaros "
garras ou non, eu aínda non entendeu. "
"Nesta brazo, non teño nin a man nin cravos", dixo, tirando o membro mutilado
do peito, e mostra-lo para min. "É un toco só - unha visión medonho!
Non pensa iso, Jane? "
"É unha pena velo, e unha pena de ver os seus ollos - ea cicatriz de lume no seu
examina: eo peor é que, un está en perigo de ama-lo moi ben para todo isto;
e facendo moito de ti. "
"Eu penso que sería se revoltaram, Jane, cando viu meu brazo ea miña cicatrised
visage. "" E ti?
Non me diga iso - para que eu non debería dicir algo despectivo para o seu xuízo.
Agora, deixe-me deixar-lle un momento, para facer unha mellor de lume, e teñen o corazón varrido.
Pode dicir cando hai un bo lume? "
"Si, co ollo dereito vexo un brillo - unha néboa avermellada."
"E vostede ve as velas?" "Moi mal - Cada un é unha nube luminosa".
"Pode verme?"
"Non, a miña fada:. Pero eu só estou moi grata a escoitar e sentir"
"Cando toma a cea?" "Eu nunca tomar a cea."
"Pero ten que ter algunha noite.
Eu estou con fame: tamén, ouso dicir, só esquecer ".
Convocatoria Mary, eu logo tiña o cuarto en orde máis alegre: eu prepareime lle, igualmente,
unha comida cómodo.
O meu espírito estaba animado, e con pracer e facilidade eu falei con el durante a cea, e
por un longo tempo despois.
Non houbo restrición de asedio, non reprimir de alegría e vivacidade con el;
pois con el eu estaba perfectamente a gusto, porque eu sabía que lle conviña, todo o que eu dixen ou fixo
parecía sexa para consola ou reanimalo lo.
Conciencia deliciosa! El trouxo á vida e á luz toda a miña
natureza: na súa presenza Eu vivía ben, e el vivía na miña.
Cego como el era, sorrisos xogado sobre o rostro, a alegría Raiou na súa testa: a súa
lineamentos Apomazado e quente.
Despois da cea, empezou a preguntar-me moitas preguntas, de onde eu fora, o que eu tiña
está a facer, como eu atopara-o para fora, pero eu dei-lle só respostas parciais: era
demasiado tarde para entrar en detalles aquela noite.
Ademais, eu quería tocar ningunha corda profundamente emocionante - para abrir ningún ben fresca de
emoción no seu corazón: o meu único obxectivo foi o de animar-lo.
Aplaudiron, como dixen, era, e aínda mais por encaixa.
Se un momento de silencio rompe a conversa, fíxose chamada, inquedo
me, logo dicir: "Jane".
"Está completamente un ser humano, Jane? Está certo iso? "
{Está completamente un ser humano, Jane? Está seguro de que:? P422.jpg}
"Eu creo que si conscientemente, Mr Rochester."
"Pero como, nesta noite escura e triste, podería subir tan de súpeto na miña solitaria
hearth?
Estendín a miña man para tomar un vaso de auga a partir dun mercenario, e foime dado
por ti: Eu fixen unha pregunta, esperando que a esposa de Xoán para responderme, ea súa voz
falou no meu oído. "
"Por qué entrara, no lugar de María, coa bandexa."
"E non hai encanto á hora, agora estou gastando contigo.
Quen pode dicir o que un escuro, vida, esperanza triste teño arrastrou por meses pasados?
Non facer nada, sen esperar nada; fusión noite en día; sentimento, pero a sensación de
frío cando deixar o lume apagarse, de fame, cando eu esquezo de comer, e entón unha incesante
tristeza, e, ás veces, un delirio do desexo de ver a miña Jane novo.
Si: para a restauración eu ansiaba, moito máis que para aquela da miña vista perdida.
Como pode ser que Jane está comigo, e di que me ama?
Non vai saír tan repentinamente como se veu?
Mañá, temo eu atopala máis. "
A resposta, común práctica, fóra do tren das súas propias ideas perturbado, era, eu
estaba seguro, o mellor e máis reconfortante para el neste estado de ánimo.
Pasei o meu dedo sobre as cellas, e observou que foron queimados, e que
Quere aplicar algo que facelos crecer tan ampla e *** como sempre.
"Onde está o uso de facerme ben de calquera xeito, o espírito beneficioso, cando, en algún fatal
momento, vai me abandonar de novo - pasando como unha sombra onde, e como me
descoñecido, e para min aínda non detectábel despois?
"Ten un pente de peto sobre vostede, señor?" "Para que, Jane?"
"Só pente para esta juba Shaggy ***.
Coido que un pouco alarmante, cando examina-lo á man: fala do meu ser un
de fadas, pero estou seguro, é máis parecido a un brownie. "
"Eu son terrible, Jane?"
"Moi, señor: sempre foi, xa sabe." "Unha OVA!
A maldade non foi tirado de ti, onde queira que teña peregrinou ".
"Con todo, teño estado con persoas boas, moito mellor do que: cen veces mellor
persoas; posuidor de ideas e opinións que nunca entretido na súa vida: moito máis
refinado e exaltado. "
"Quen diaños tes con?" "Se torcer desa forma ti me vai facer
tirar o cabelo fóra da súa cabeza, e entón eu creo que vai deixar de ter dúbidas de
meu substancial. "
"Quen foi con, Jane?"
"Non debe sacar-mo min esta noite, señor, ten que esperar ata mañá; deixar
miña metade conto contado, vai, xa sabe, ser unha especie de seguridade que vou aparecer no
súa mesa de café da mañá para remata-lo.
Por certo, teño que mente non se levante sobre a súa lareira con só un vaso de auga, entón: I
debe traer un ovo polo menos, para non dicir nada de xamón fritido. "
"Vostede mofando Changeling - fairy nado e de raza humana!
Vostede me fai sentir como eu non teño sentido eses 12 meses.
Se Saul podería ter vostede polo seu David, o espírito maligno sería exorcizar
sen a axuda da arpa "." Non, señor, vostede é Redd cara arriba e fixo
decente.
Agora, vou deixar: Eu teño viaxado neses últimos tres días, e eu creo que eu son
canso. Boa noite ".
"Só unha palabra, Jane: estaban alí só mulleres na casa onde foi?"
Eu rin e fixen a miña fuxida, aínda rindo mentres eu corría alí enriba.
"Unha idea boa!"
Eu penso con ledicia. "Eu vexo que teño os medios de fretting-lo
da súa melancolía por moito tempo para vir. "
Moi cedo na mañá seguinte ouvídelo e Astir, vagando dunha sala para
o outro. Así como María descendeu oín o
pregunta: "Será que a señorita Eyre aquí?"
Entón: "Cal é o cuarto que poñelo en? Foi seco?
Ela está enriba? Vaia e pregunte se quere algo, e cando
vai descender. "
Descendín logo que eu pensaba que había unha perspectiva de almorzo.
Entrar na sala moi suavemente, eu tiña unha visión del antes que descubriu a miña presenza.
Foi triste, de feito, para testemuñar a submisión do espírito vigor a un
enfermidade corporal.
El se sentou na súa materia - aínda, pero non en repouso: expectante, por suposto, as liñas de agora
tristeza habitual cita súas faccións fortes.
O seu rostro lembraba dunha lámpada borrará, á espera de ser re-iluminado - e ai de min!
non era el que agora podía acender o brillo de expresión animado: era
dependente doutro para que a oficina!
Eu tiña a intención de ser gay e descoidados, pero a impotencia do home forte tocou o meu
corazón para a rápida: eu aínda achegouse del co que eu podería vivacidade.
"É unha mañá, soleado, señor", dixen.
"A choiva cesou, e foi, e hai un concurso brillando despois: terá un
piso en breve. "
Eu tiña espertado o brillo: as súas faccións vigas.
"Oh, está realmente alí, a miña cotovia! Veña para min.
Non está desaparecido: non desapareceu?
Eu oín un da súa especie unha hora, cantando alto sobre a leña, pero a súa canción
non tiña música para min, máis que o sol nacente tiña raios.
Todos os melodía na Terra está concentrada na miña lingua Jane á miña orella (eu estou contento que é
naturalmente non un silencio): todos a luz do sol Podo sentir é, na súa presenza ".
A auga estaba nos meus ollos para escoitar esta confesión da súa dependencia; como un
Royal Eagle, encadeado a un poleiro, debe ser forzado a suplicar un pardal facer a súa
purveyor.
Pero non sería lacrimosa: I despachou as pingas de sal, e me ocupei con
preparar café da mañá. Maior parte da mañá foi pasada ao aire libre
do aire.
Levei-o para fora da madeira mollada e salvaxe nalgúns campos alegre: eu describe a el
como brillante verdes eran: como as flores e sebes parecía revitalizado; como
sparklingly azul era o ceo.
Procurei un lugar para el nun lugar oculto e encantador, un toco de árbore seca, nin
Eu me rexeitamento a deixar, cando sentado, coloque o meu no seu xeonllo.
Por que eu debería, cando tanto el como eu estabamos máis felices preto do que separados?
Piloto estaba ao noso lado: todo estaba tranquilo. El rompe de súpeto, mentres axustado me
seus brazos -
"Desertores, Cruel cruel!
Oh, Jane, o que eu sinto cando descubrise que fuxira de Thornfield, e cando
pode atopalo en ningún lugar e, despois de examinar o seu apartamento, constatou que
ti tomara ningún diñeiro, nin nada que puidese servir como un equivalente!
Un colar de perlas que eu tiña lle deu estaba tocado no seu cadaleito pouco; seus troncos
quedaron con fío e bloqueado como foran preparados para a xira de noiva.
O que podería facer a miña querida, eu preguntei, desamparados e sen diñeiro?
E o que fixo? Deixe-me escoitar agora. "
Así, pediu, comecei a narrativa da miña experiencia para o ano pasado.
Eu suavizar considerablemente o relacionadas cos tres días de peregrinación e fame,
porque para dicir a el todo sería inflixir dor innecesaria: o
pouco que eu dixen que o seu corazón dilacerado fieis máis profundo do que eu desexaba.
Non debería telo deixado así, dixo, sen ningún medio de facer do meu xeito: I
debe dicir a el a miña intención.
Eu debería confiar nel, nunca tería me forzou a súa amante.
Violenta como parecía no seu desespero, el, en realidade, me amaba moi ben e moi
tenramente para constituír a meu tirano: el me deu a metade da súa fortuna,
sen esixir tanto como un bico en
retorno, no canto de eu debería ter me lanzado sen amigos en todo o mundo.
Eu tiña sufrido, estaba seguro, máis do que eu había confesado a el.
"Ben, o que os meus sufrimentos foron, eles eran moi curtos", eu respondín: e despois
Eu seguín a dicirlle como fora recibida polo Moor House; como eu obtivera
o cargo de profesora, & c.
A adhesión da fortuna, o descubrimento das miñas relacións, seguido na debida orde.
Por suposto, o nome de St John Rivers "veu en frecuencia para o progreso do meu conto.
Cando tiña feito, este nome foi inmediatamente aceptado.
"Esta St John, entón, é o seu primo?" "Si".
"Está falado con el moitas veces: que lle gusta?"
"Era un home moi bo, señor, eu non podería deixar de gustar del."
"Un home bo.
Isto significa que un home respectable ben conducidos de cincuenta?
Ou o que significa iso? "" Xoán foi de só 29, señor. "
"'Bis Jeune", como din os franceses.
É unha persoa de baixa estatura, fleumático e sinxela.
Unha persoa cuxa bondade consiste antes na súa inculpados do vicio, que no seu
proezas na virtude. "
"É incansable activo. Grandes feitos e exaltado é o que vive
para realizar. "" Pero o seu cerebro?
Isto pode ser un pouco brando?
El quere dicir así: pero deixa de ombreiros para ouvi-lo falar "?
"El fala pouco, señor: o que di sempre a punto.
O seu cerebro é de primeira liña, eu creo que non impressionável, pero vigor ".
"El é un home capaz, entón?" "Verdadeiramente capaz."
"Un home ben educado?"
"St John é un estudoso e profundo feito. "
"As súas formas, creo que, dixo que non están ao teu gusto -? Pedante e clerical?"
"Eu nunca mencionou as súas formas, mais, a non ser que eu tiña un gusto moi malo, eles deben adequá-lo;
son pulidos, calma, e distinto ".
"A súa aparencia, - eu esquezo o que deu a descrición da súa aparencia; - unha especie de prema
curato medio, estrangulada coa súa gravata branca, e stilted enriba no seu groso-
solado de alta baixos, hein? "
"St John vestidos ben. El é un fermoso home: alto, louro, co azul
ollos, e perfil grego. "(Aside.)
"Damn el !"--( Para min.)
"¿Quere del, Jane?" "Si, Mr Rochester, eu me gustaba, pero
me preguntou que antes. "entender, por suposto, a deriva da miña
interlocutor.
Tiña celos apoderouse del: ela picou-lo, pero a picadura foi salutar: deu
el pausa do gnawing presa de melancolía.
Quere, por tanto, non encanto inmediatamente a serpe.
"Pode vostede prefire non sentir por máis tempo no meu xeonllo, Miss Eyre?" Foi a seguinte
un pouco de observación inesperada.
"Por que non, Mr Rochester?" "A imaxe que acaba de sacar é
suxestivos dun contraste demasiado esmagadora.
As súas palabras teñen delineado moi bonita unha Apollo graciosa: está presente para o seu
imaxinación, - alto, louro, de ollos azuis, e con un perfil grego.
Os seus ollos me debruzouse sobre un Vulcan, - un ferreiro real, marrón, de ombreiros anchos, e
. Cegos e coxos na empresa "" Nunca pensei niso antes, pero
certamente son un pouco como Vulcano, señor. "
"Ben, pode deixarme, miña señora: pero antes de ir" (e el retivo-me por unha máis firme
comprensión do que nunca), "terá o pracer só para responderme unha pregunta ou dúas."
Fixo unha pausa.
"Que preguntas, Mr Rochester?" Entón seguiu este interrogatorio.
"St John fixo profesora de Morton antes que sabía que era o seu primo? "
"Si".
"Normalmente velo? El ía visitar a escola, ás veces? "
"Daily". "El ía aprobar os seus plans, Jane?
Sei que sería máis intelixente, porque é unha criatura talent "
"El aprobou deles -. Si" "El ía descubrir moitas cousas en que el
non podería esperar atopar?
Algunhas das súas realizacións non son comúns. "
"Eu non sei sobre iso."
"Vostede tiña unha casiña preto da escola, vostede di: el xa chegou alí para ver
ti? "" De cando en vez? "
"É unha noite?"
"Unha ou dúas veces." Unha pausa.
"Canto tempo reside con el e as súas irmás despois de que o parentesco era
descuberto? "
"Cinco meses". "Did Rivers gastar moito tempo coas mulleres
da súa familia? "
"Si, a sala de estar de volta foi tanto o estudo del eo noso: el estaba sentado preto da xanela, e por
a mesa "." El estudar moito? "
"Un bo negocio."
"O que?" Hindostanee "."
"E o que fixo alí?" "Aprendín alemán, en primeiro lugar."
"Será que te ensinar?"
"El non entendía alemán." "El te ensinar nada?"
"Hindostanee un pouco." "Ríos che ensinou Hindostanee?"
"Si, señor."
"E as súas irmás tamén?" "Non"
"Só vostede?" "Só me."
"Vostede pediu para aprender?"
"Non" "El quería ensinar-lle?"
"Si" A segunda pausa.
"Por que quere que?
Que o uso podería ser Hindostanee para ti? "" El quería me para ir con el para a India. "
"Ah! aquí eu chegar á raíz do asunto. El quería que casar con el? "
"El me pediu casar con el."
"Isto é unha ficción - unha invención insolente para irritar-me."
"Pido perdón, é a verdade literal: el me pediu máis dunha vez, e foi
tan ríxida sobre pedindo o seu punto como sempre podería ser. "
"Miss Eyre, repito-o, me pode deixar.
Cantas veces son eu para dicir o mesmo? Por que permanece pertinácia empoleirada
meu xeonllo, cando vos teño dado aviso previo para saír? "
"Por qué me sinto cómodo alí."
"Non, Jane, non está cómodo alí, porque o seu corazón non está comigo: é
con este primo - isto St John. Oh, ata este momento, pensei que o meu pequeno
Jane foi todo meu!
Eu tiña unha crenza que me amaba aínda que ela me deixou: a de que era un átomo de doce en gran parte
amargo.
Dende que foi separados, bágoas quentes como eu chorei máis da nosa separación, nunca
pensamento de que mentres eu estaba de loito, ela estaba amando outro!
Pero é inútil loito.
Jane, déixame: vai e casar con Rivers "" Shake off me, entón, señor - me afasta,.
pois eu non vou deixar-vos a miña propia vontade "" Jane, nunca como o seu ton de voz: .- lo
aínda renova a esperanza, soa tan certo.
Cando eu oín-lo, lévame de volta un ano. Eu esquezo que formou un novo lazo.
Pero eu non son un idiota - go - "Onde debo ir, señor" "
"O seu propio camiño - co marido da súa elección."
"Quen é o que" "Vostede sabe - este Rivers St John".
"Non é o meu marido, nin nunca será.
Non me ama: eu non amo el. El ama (como pode amar, e iso non é
como ama a) unha señora fermosa e mozo chamado Rosamond.
El quería casar comigo só porque pensou que eu debería facer unha adecuada
esposa do misioneiro, que non tería feito.
El é bo e excelente, pero grave, e, para min, fría como un iceberg.
Non é como, señor: eu non son feliz ao seu lado, nin preto del, nin con el.
El non ten ningunha indulxencia para min - sen cariño.
El non ve nada de atractivo en min, non mozos, aínda - só algúns puntos útiles mentais .--
Entón eu debo deixalo, señor, para ir con ela? "
Estremece involuntariamente, e agarrou-se instintivamente máis preto da miña cega, pero
amado mestre. El sorriu.
"O que, Jane!
Iso é verdade? É como realmente o estado de cousas entre
vostede e os ríos? "" Absolutamente, señor!
Oh, non ir con ciúmes!
Eu quería provocalo un pouco para facelo menos triste: Eu penso que sería mellor a rabia
que tristeza.
Pero se queres que eu te amo, pero pode ver o que eu te amo, ti
ser orgullosos e contento.
Todo o meu corazón é o seu, señor: pertence a ti e contigo permanecería, foron
destino ao exilio o resto de min a túa presenza para sempre. "
De novo, como el me bicou, pensamentos dolorosos escureceu o seu aspecto.
"A miña visión seared! A miña forza aleijado! "El murmurou
pesar.
Eu acariciaba, a fin de acougalo lo. Eu sabía que estaba a pensar, e quería
para falar por el, pero non se atreveu.
Como se virara a cara dun minuto, vin unha foto bágoas baixo a pálpebra pechada,
e escorrem no rostro viril. O meu corazón inchou.
"Eu non son mellor que o antigo-lóstrego alcanzou castanheira-in Thornfield
pomar ", observou el ere moito tempo.
"E que dereito habería que romper ten que ofrecer un woodbine budding cubrir súa decadencia con
? Frescura "" Non é ruína, señor - non-lóstrego atinxiu
árbore: está verde e vigorosos.
Plantas van crecer preto das súas raíces, se preguntar a eles ou non, porque poden tomar
Deliciosos-se coa súa sombra abundante e, xa que crecen van inclinarse para ti, e
vento arredor de ti, porque a súa forza lles ofrece tan segura un aderezo. "
De novo el sorriu: Eu dei-lle confort. "Vostede fala de amigos, Jane?", Preguntou.
"Si, de amigos", eu respondín si hesitante: pois eu sabía que significaba máis que
amigos, pero non podería dicir o que outra palabra a empregar.
El me axudou.
"Ah! Jane. Pero eu quero unha muller. "
"Vostede, señor?" "Si: é novidade para ti"?
"Está claro: non dixo nada sobre iso antes."
"É noticia non desexada?" "Iso depende das circunstancias, señor - en
súa elección. "
"O que ten que facer para min, Jane. Vou respectar a súa decisión. "
"Escolla, entón, señor - ela que te quere mellor."
"Eu, polo menos, elección - seu eu máis amo.
Jane, vai casar comigo? "" Si, señor. "
"Un home pobre cego, quen terá dereito a levar connosco da man?"
"Si, señor."
"Un home aleijado, 20 anos maior que vostede, que vai ter que esperar?"
"Si, señor." "Verdadeiramente, Jane?"
"A maioría, en realidade, señor."
"Oh! miña querida! Deus os bendiga e recompensa! "
"Mr Rochester, se algunha vez eu fixen unha boa acción na miña vida - se algunha vez eu penso que unha boa
pensamento - se algunha vez eu recei unha oración sincera e sen culpa - se algunha vez eu quería unha
xusto desexo, - Síntome recompensado agora.
Para ser túa muller é, para min, para ser tan feliz que eu podo ser na terra. "
"Porque Deliciosos-se con sacrificio." "Sacrificio!
O que eu sacrificio?
Fame para alimentar a esperanza, para o contido. Para ter o privilexio de pór a miña volta que os brazos
Eu valor - para presionar os meus beizos para que eu adoro - a repousar sobre o que eu confío: é que para facer
un sacrificio?
Se é así, entón seguramente teño pracer en sacrificio. "
"E para soportar as miñas debilidades, Jane: a ignorar as miñas deficiencias."
"Cales son nada, señor, a min.
Quérote mellor agora, cando podo realmente ser útil, do que eu fixen no seu estado de
independencia orgulloso, cando desdeñaba todas partes, pero a do doador e
protector. "
"Ata eu odiado a ser axudado - a ser liderado: a partir de agora, sinto que debe odialo non
máis.
Eu non me gusta de pór a miña man en un de mercenario, pero é agradable sentín-lo
circundado por dedinhos de Jane.
Eu prefería a soidade absoluta para a atención constante de servos, senón de Jane
Ministerio de software será unha alegría perpetua. Jane me serve: eu axeitado a ela "?
"Para os máis finos da fibra da miña natureza, señor."
"O caso sendo así, non temos nada no mundo a esperar: temos que ser casado
. Instantaneamente "El mirou e falou con entusiasmo: o seu vello
impetuosidade estaba subindo.
"Debemos facer unha soa carne, sen ningunha demora, Jane: hai só a licenza para
get - despois casamos ".
"Mr Rochester, acabo de descubrir que o sol é moi diminuído dende o meridiano, e
Piloto é realmente ir a casa para a cea. Deixe-me mirar para o reloxo. "
"Presione-lo no seu cinto, Janet, e mantelo alí en diante: Eu teño ningún uso para
iso. "" É case ás catro horas da
tarde, señor.
Non sente fame? "" O terceiro día desta debe ser a nosa
día do casamento, Jane. Non importa roupas finas e xoias, agora:
todo o que non paga a pena un impulso. "
"O sol secou toda a choiva cae-o, señor.
A brisa aínda é: é moi quente ".
"Sabe, Jane, eu teño o seu colar de perlas pouco neste momento preso
volta da miña scrag bronce baixo a miña gravata? Eu teño usado el desde o día en que perdín o meu único
tesouro, como recordo dela. "
"Imos voltar a casa a través da madeira: a de que será o shadiest camiño."
El perseguiu os seus propios pensamentos, sen me dar atención.
"Jane! pensas que eu, ouso dicir, un can sen relixión, pero o meu corazón se enche de
gratitude ao Deus benevolente desta terra agora.
Non ve como ve o home, pero moito máis clara: os xuíces non como xuíces home, pero moito máis
sabios.
Eu fixen de malo: eu tería Mancha miña flor inocente - alentou a culpa na súa
pureza: o onipotente arrincado de min.
Eu, na miña rebeldía de dura cerviz, case maldixo a dispensação: en vez de dobrar
co decreto, eu reto-lo.
A xustiza divina proseguiu o seu curso; desastres veu de espesor en min: eu fun forzado a
pasar polo val da sombra da morte.
Os seus castigos son poderosos, e un feriu-me que ten humillou-me para sempre.
Vostede sabe que eu estaba orgulloso da miña forza, pero o que é agora, cando debo darlle máis a
orientación externa, como un neno fai a súa debilidade?
De tarde, Jane - só - só de tarde - comece a ver e recoñecer a man de Deus en
meu destino. Eu comecei a probar a conversión, remorso;
o desexo de reconciliación para o meu Creador.
Comecei, ás veces, a orar: oración moi breve eles estaban, pero moi sincero.
"Algúns días desde que: non, podo enumera-las - catro, foi a noite pasada luns, unha singular
humor apoderouse de min: aquel en que a dor substituído Frenzy - mal humor tristeza,.
Eu tiña moito tempo tiña a impresión de que dende que eu podería atopar en ningún lugar, ten que estar morto.
Máis tarde aquela noite - talvez fose once horas - doce horas - antes de que eu
retirouse para o meu descanso triste, eu suplicou a Deus que, se pareceu ben a el, eu
poderá en breve ser tomadas dende esta vida, e
admitidos nese mundo vindeiro, onde aínda había esperanza de reunir Jane.
"Eu estaba no meu propio cuarto, e séntase preto da fiestra, que estaba aberta, el calmou-me a
sentir a agradable noite con aire, aínda que eu non podía ver estrelas e só por unha vaga, luminosa
néboa, sabía que a presenza dunha lúa.
Eu ansiaba por ti, Janet! Oh, eu ansiaba por ti ambos con alma e
carne!
Eu preguntei a Deus, á vez angustia e humildade, se eu non fose suficiente
desolados, aflitos e maltratados e poden non me gusta pronto a felicidade ea paz unha vez máis.
Que eu merecía todo o que sufriu, eu sabía - que eu apenas podía soportar
máis, eu suplicar, eo alfa eo omega dos desexos do meu corazón rompeu involuntariamente a partir
meus beizos nas palabras - 'Jane!
Jane! Jane! "
"Vostede falou estas palabras en voz alta?" "Eu fixen, Jane.
Se algún oínte oíra falar de min, tería pensado que me tolo: eu as pronunciaba con tal
enerxía frenética. "" E foi na noite pasada Luns, en algún lugar
preto da media noite? "
"Si, pero o tempo é de ningunha consecuencia: o que se seguiu é o punto estraño.
Vai pensar me supersticioso, - algunha superstición que eu teño no meu sangue, e sempre
tiña: con todo, iso é verdade - feito, polo menos, é que escoitei o que eu agora refírense.
"Como exclamou 'Jane!
Jane!
Jane 'a voz - Eu non podo dicir onde viña a voz, pero eu sei cuxa voz era -
respondeu: "Eu estou benvida: espera por min ', e un momento despois, veu a murmurio no vento
as palabras - 'Where é vostede?
"Eu vou che dicir, se eu puider, a idea, a imaxe esas palabras abriu a miña mente: aínda
é difícil expresar o que quero expresar.
Ferndean está enterrado, como ve, nunha madeira pesada, onde o son queda sen brillo, e morre
unreverberating.
'Onde está vostede parecía falado entre as montañas, por que eu oín unha morea de eco-sent
repetir as palabras.
Máis frías e máis fresca no momento da ventania parecía visitar miña testa: eu podería
considerado que, nalgunha escena, salvaxe solitario, eu e Jane estaban reunidos.
En espírito, creo que debe ter atendido.
Vostede, sen dúbida, eran, a aquela hora, no sono inconsciente, Jane: quizais a súa alma
desviaron o seu teléfono móbil para confort meu, para os que foron os seus acentos - tan seguro como eu
en directo -! eran o seu "
Lector, foi o luns á noite - medianoite preto - que eu tamén recibira o
convocatoria misteriosa: esas foron as palabras moi polo que eu respondín a el.
Eu ouvía a narrativa Mr Rochester, pero non fixo ningunha divulgación a cambio.
A coincidencia me pareceu horrible e inexplicable que ser comunicada ou
discutidos.
Se eu dixese nada, meu conto sería como debe necesariamente facer unha profunda
impresión na mente do meu oínte, e que a mente, senón tamén dos seus sufrimentos
propenso a escuridade, non precisaba máis profunda sombra do sobrenatural.
Gardei isto, entón, meditando-as no meu corazón.
"Non pode agora saber", continuou o meu mestre ", que cando subiu enriba de min así
de vez na noite pasada, eu tiña dificultade para crer que calquera outro que un mero
voz e visión, algo que ía derreter
ao silencio e aniquilamento, como o murmurio da medianoite e eco montaña tiña
derretida antes. Agora, eu gracias a Deus! Sei que sexa
doutra forma.
Si, grazas a Deus! "El me puxo fóra do seu xeonllo, levantouse, e
reverentemente levantando o sombreiro da testa, e dobra os seus ollos cegos para o
terra, el ficou en devoción mudo.
Só as últimas palabras do culto eran audibles.
"Eu agradezo o meu Creador, que, no medio do xuízo, que se lembrou da misericordia.
Eu humildemente suplicar o meu Redentor para me dar forza para levar adiante unha vida máis pura
que fixen ata aquí! "El estendeu a man para fóra para ser conducido.
Eu tomei esa man querida, seguro por un momento nos meus beizos, a continuación, deixar pasar ao redor do meu
ombreiro: sendo moito máis baixos de estatura do que, eu servía tanto para os seus prop e
guía.
Entramos en madeira, e wended a casa.