Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eu undécimo libro
[Nota: Na edición 1909 New York dous capítulos seguintes están incluidos nas
inversa da orde que aparecen a continuación.
Desde 1950, a maioría dos estudiosos coinciden en, por mor da evidencia interna dos dous
capítulos, que un erro editorial levou a ser impresos en orde inversa.
Este Etext, como as outras edicións dos últimos catro anos, corrixe o erro aparente .-
-Richard D. Hathaway, preparador deste texto electrónico]
Foi tarde de noite que para o Boulevard Malesherbes, tendo a súa impresión de que
sería inútil ir antes, e que tamén máis dunha vez ao longo do día,
cuestionado o concierge.
Chad non viñese e non deixara ningunha citación, tiña asuntos, ao parecer, en
Neste momento - como ocorreu a Strether el tan ben pode que - que o mantivo longa
no exterior.
O noso amigo pediu unha vez para el no hotel na Rue de Rivoli, pero a única
contribución ofrecida non foi o feito de que cada un foi para fóra.
Foi coa idea de que tería que vir a casa a durmir que Strether subiu a
seus cuartos, sempre que, con todo aínda estaba ausente, con todo, a partir da terraza, algúns
momentos despois, escoitou o visitante Eleven folga horas.
Servo de Chad, por ese tempo respondeu ao seu reaparece, tiña, o visitante
aprendeu, vén rapidamente en vestirse para a cea e desaparecer de novo.
Strether pasou unha hora en espera para el - unha hora chea de suxestións estrañas,
persuasões, recoñecementos, un dos que estaba a lembrar, no final da súa
aventura, como o puñado especial que a maioría contara.
O mellowest lamplight e máis fáciles materia fora colocado á súa disposición polo
Baptiste, máis sutil dos servidores; a novela medio sen cortes, a novela cor de limón e
concurso, co coitelo de marfil que athwart
como o puñal no pelo dunha Contadina, fora empurrado dentro do círculo suave - unha
círculo que, por algunha razón, afectado Strether como máis suave aínda despois de que o mesmo
Baptiste tiña comentado que na ausencia
dunha maior necesidade de calquera cousa por Monsieur ía valer-se para a cama.
A noite estaba quente e pesado ea única lámpada suficiente, o surto grande da
cidade iluminada, elevando a alta, gastan-se lonxe, vai dende o Boulevard e,
a través da vista das sucesivas prazas
cuartos, trouxo obxectos vista e engadido á súa dignidade.
Strether atopouse na posesión como nunca inda fora, tiña estado alí
só, tiña virado libros e gravados, ter invocado, na ausencia do Chad, o espírito
do lugar, pero nunca na witching
horas e nunca cun relish tan como unha ponte.
Pasou un bo tempo na terraza, el permanecía nel como vira billar pouco
colgar o día da súa primeira visión, como vira Mamie paira sobre o seu día a propia
pouco billar mesmo podería tela visto
desde abaixo, pasou de volta para as salas, os tres que ocupaban a fronte e que
comunicada por portas de ancho, e, mentres el circulou e descansou, intentou recuperar o
impresión de que eles tiñan feito con el tres
meses antes, para incorporarse de novo a voz en que parecía entón para falar con el.
Aquela voz, tiña a nota, non audible ao son, que tomou como a proba de todos os
o cambio en si mesmo.
Tiña oído, de vello, só o que podería, entón, escoitar, o que podería facer agora era
creo que de tres meses, como un punto no pasado distante.
Todas as voces tiñan crecendo máis espesa e significou máis cousas, eles fortes encima del como se cambiou
sobre - foi a maneira que soou xuntos que non ía deixar quedar quieto.
Sentiu-se, estrañamente, tan triste como se viñese para algúns mal, e aínda así tan animado como
se tiña benvida para algunha liberdade.
Pero a liberdade era o que estaba máis no lugar e hora, foi a liberdade que
máis lle trouxo a conciencia de novo para a xuventude do seu propio que hai moito tempo perdida.
El podería ter explicado moi pouco a día ou por que perdera ou que,
tras anos e anos, debe importar que tiña, o certo principal do chamamento real
de todo o que foi, con todo, que
todo representaba a substancia da súa perda de poñelas dentro do seu alcance, dentro de chamada,
fixo, nun grao nunca fora, un asunto dos sentidos.
Iso foi o que quedou para el neste momento singular, o mozo tiña hai moito tempo
perder - unha presenza concreta estraño, cheo de misterio, aínda chea de realidade, que
podería soster, padal, olfacto, a profunda
respiración do que podería positivamente escoitar.
Estaba no aire exterior, así como no interior, foi na longa vixilia, a partir da
terraza, na noite de verán, da vida variedade ***ía de París, o soft incesante
rápida Rumble, a continuación, do iluminado pouco
carruaxes que, na prensa, sempre suxeriu os xogadores que vira de idade
en Monte Carlo empurrando ata as mesas. Esta imaxe foi antes del, cando finalmente
chegou a ser consciente de que Chad estaba detrás.
"Ela me di que poñer todo en min" - chegou tras este pronto o suficiente nese
información, o que expresa o caso, non obstante, moi como o mozo apareceu
dispostos para o momento de deixalo.
Outras cousas, con esa vantaxe dos seus case ter a noite, antes deles,
veu para eles, e tivo, así, o estraño efecto de facer a ocasión, no canto de
apresurada e febril, un dos maiores,
loosest e doado de aventura que todo Strether era telo tratado.
El fora perseguir Chad dunha hora antes e tiña superado só agora, pero
agora o atraso foi reparada por seren tan excepcionalmente confrontado.
Tiñan se reunían bastante claro en todos os varios momentos, eles tiñan de novo e
de novo, xa que a primeira noite no teatro, foi cara a cara sobre a súa
pregunta, pero nunca fora tan só
xuntos, como eran en realidade só - a conversa aínda non fora tan supremo para
si mesmos.
E moitas cousas ademais pasou diante deles, ningún pasou máis distintamente para
Strether de que a verdade sorprendente sobre o Chad de que fora tantas veces mudouse para
tomen nota: a verdade de que todo veu
por sorte volta con el para o seu saber vivir.
Ela estaba sentada no seu sorriso satisfeito - un sorriso que agradou exactamente na dereita
grao - como o visitante virou-se, na terraza, para saudar o seu advento, o visitante
de feito, sentín á hora que non había
nada a súa reunión sería tanto facer como testemuñan esta característica.
El entregou-se de acordo con iso aprobado un regalo, xa que o que era o significado
da instalación, pero que os outros se renderon-se?
El non quería que, por sorte, para evitar o Chad de vivir, pero el estaba moi en conta que
mesmo se tivese el mesmo ir completamente en anacos.
Foi, de feito, esencialmente, traendo a súa vida persoal para unha función de todos os
subsidiaria ao mozo que el mesmo realizou en conxunto.
E o gran punto de, sobre todo, o sinal de quão completamente Chad posuía o coñecemento
en cuestión, foi que un chegou a ser así, non só con unha boa alegría, pero con
impulsos salvaxes nativos, o alimentador de fluxo.
A conversa non tiña acordo durou tres minutos, sen base Strether está sentindo
suficiente para a excitación no que esperara.
Este estourido moi afondada, con pérdida abundaban, como observou a pequenez do
nada correspondente a el por parte do seu amigo.
Iso foi exactamente o caso deste amigo feliz, el "eliminar" a excitación, ou o que quere
outra emoción a cuestión en cuestión, como estendeu a súa lavado; de que ningún
arranxo podería facer máis por orde doméstica.
Foi suficiente para Strether-se en suma a sentir-se unha analoxía co persoal
lavadeira traer para casa os triunfos do mangle.
Cando informou sobre a visita de Sarah, o que fixo moi completo, Chad respondeu á súa
pregunta con sinceridade perfecta. "Eu positivamente encamiñouse para ti - dixo-lle
debe absolutamente verche.
Iso foi onte á noite, e todo aconteceu en 10 minutos.
Foi a nosa primeira conversa libre - realmente a primeira vez que ela me abordado.
Ela sabía que eu tamén sabía que a súa liña fora con vostede mesmo; ademais sabía o quão pouco
viña facendo para facer algo difícil para ela.
Entón eu falei para vostede, francamente - aseguroulle que estaban todos ao seu servizo.
Asegureille que era moi ", o mozo continuou," e mostra como podería
perfectamente, en calquera momento, teño para min.
A súa dificultade foi simplemente non atopar o momento en que ela imaxinaba. "
"A súa dificultade", Strether retornado, "foi, simplemente, que ela descobre que ela ten medo a
vós.
Ela non ten medo a ME, Sarah, un pouco de chatarra, e foi só porque viu
como podo molestar cando dou a miña mente para que sentiu a súa mellor oportunidade, con razón,
suficiente para a facerme inqueda posible.
Creo que é, no fondo, como o pracer de ter que poñelas en min como vostede mesmo pode
posiblemente ser poñelas. "
"Pero o que no mundo, meu caro," Chad preguntou en obxeción a esta luminosidade,
"Que fixen para facer Sally medo?"
"Foi 'marabilloso, marabilloso", como dicimos - que as persoas pobres que asisten o xogo de
á cova, e iso é o que ten, admirabelmente, fixo ela.
Fixo aínda máis eficazmente que podería ver que non definiu sobre o tema
propósito - quero dicir sobre o set afectando a como con medo ".
Chad lanzou un ollar cara atrás agradable sobre as súas posibilidades de motivación.
"Eu só quería ser amable e agradable, para ser digno e Grazas - e eu aínda
só queren ser. "
Strether sorriu para a súa claridade cómodo.
"Ben, non pode certamente ser ningún xeito para que isto mellor que o meu levando a carga.
El reduce o atrito persoal ea súa ofensa persoal a case nada. "
Ah, pero Chad, coa súa concepción de completar o amistoso, non sería moi ter ese!
Eles permaneceran na terraza, onde, tras o seu día de gran e prematura
calor, o aire da medianoite foi deliciosa, e á súa vez, recostarse contra a
balaustrada, todo en harmonía con materias
e os vasos de flores, a tabaco e á luz das estrelas.
"O carga non é realmente o seu - despois da nosa acordo así esperar xuntos e xulgar
xuntos.
Iso era todo para responder ás miñas Sally, "Chad perseguidos -" que fomos, que somos,
só xulgar xuntos. "
"Eu non teño medo da carga", explicou Strether: "Eu non vin como mínimo
que ten que toma-lo de arriba de min.
Eu vin moito, paréceme, dobrar as pernas da miña fronte na forma do
camelo cando está de xeonllos para facer a súa volta cómodo.
Pero eu supostamente se todo este tempo ser facer unha chea de especiais e
privada xulgar - sobre o que eu non teño perturbado a ti, e eu só quería ter
súa primeira conclusión a partir de ti.
Non pido máis que iso, estou completamente listo para leva-la como veu ".
Chad virou a cara ao ceo cun vento lento da súa fume.
"Ben, eu xa vin."
Strether esperou un pouco. "Eu deixei que totalmente soa, non, eu
creo que pode dicir, desde a primeira hora ou dúas - a paciencia cando simplemente cravado - polo que
como soprou sobre ti. "
"Oh ti foi moi bo!" "Nós dous estamos ben, entón - nós xogado
o xogo. Temos dado a eles o máis liberal
condicións ".
"Ah", dixo Chad, "condicións espléndido! Foi aberto para eles, abra a eles "- el
parecía facelo fóra, como fumaba, cos ollos aínda nas estrelas.
Pode no deporte tranquila teño lido seu horóscopo.
Strether saber todo que fora aberto para eles, e finalmente deixalo ter
el.
"Abriuse a eles, simplemente, deixar-me só, facer as súas mentes, en
realmente me ver por si mesmos, que eu podería ir ben o suficiente sobre como estaba. "
Strether consentiu a esta proposición con lucidez completa, plural do seu compañeiro
pronome, que quedaba todo por Mrs Newsom ea súa filla, non tendo ningunha ambigüidade para
el.
Non había nada, ao parecer, en repouso por Mamie e Jim, e este engadido no noso
sentido amigo do Chad saber o que penso.
"Pero eles fixeron as súas mentes para o oposto - que non pode continuar como é."
"Non", Chad continuou da mesma forma, "eles non van te-lo por un minuto."
Strether do seu lado tamén reflexiva afumado.
Era coma se o seu lugar de alta realmente representaron preto de elevación moral do cal
eles poderían ollar para abaixo en seu pasado recente.
"Nunca houbo a menor oportunidade, xa sabe, que terían un
momento "" Claro que non -. ningunha oportunidade real.
Pero no caso de que estaban dispostos a pensar que había -! "
"Eles non estaban dispostos". Strether traballara toda a fóra.
"Non era para se saíu, pero para min.
Non era para ver por si mesmos o que está facendo, pero o que estou facendo.
A primeira filial da súa curiosidade foi inevitablemente destinados, baixo a miña culposo
atraso, para dar lugar ao segundo, e é o segundo que, se me permite usar o
expresión e non importa a miña reserva
o feito desagradable, eles teñen sido ultimamente exclusivamente empoleirada.
Cando Sarah navegou era eu, noutras palabras, eles estaban detrás. "
Chad tomou tanto con intelixencia e con indulxencia.
"É un negocio, entón - o que eu teño para deixalo en!"
Strether tivo de novo unha breve pausa, que rematou nunha resposta que parecía dispor
dunha vez por todas este elemento de compunção.
Chad foi para trata-lo, de calquera xeito, na medida en que eles foron de novo xuntos, como tendo feito
lo. "Eu estaba 'en' cando me atopou."
"Ah, pero foi vostede", o novo riu ", que me atopou."
"Eu só atopei ti. Foi vostede que me atopou dentro
Foi todo no traballo do día para eles, en todos os eventos, que deben vir.
E gustoume moito ", declarou Strether.
"Ben, eu tente facelos", dixo Chad.
O seu compañeiro fíxose presente a mesma xustiza.
"Así que o fixen aínda tentou esta mañá - mentres que a Sra
Pocock foi comigo.
Ela gusta de, por exemplo, case tanto como calquera outra cousa, non sendo, como dixen,
medo de min, e eu creo que deu a súa axuda no que ".
Chad tomou un interese máis profundo.
"Ela estaba moi, moi desagradable?" Strether debatido.
"Ben, era a cousa máis importante - foi definitivo.
Foi - finalmente - cristalina.
E eu non sentía remorso. Vin que deben vir. "
"Oh, eu quería velos por min mesmo;! Para que se fose só para iso -"
Remorso propio Chad era tan pequeno.
Este apareceu case Strether todos querían. "Non é o seu telos visto por si mesmo
Entón a cousa, ademais de todos os demais, que veu da súa visita? "
Chad mirou como se pensou que legal do seu vello amigo para poñelas así.
"Non contalo como calquera cousa que está dished - se dished?
Vostede, querido, dished? "
Soou coma se estivese pregunta se collera frío ou machucou o pé, e Strether
por un minuto, pero fumou, fumou. "Eu quero ve-la de novo.
Debo vela. "
"Claro que ten que." Entón Chad dubidou.
"Quere dicir - a - a propia nai?" "Oh súa nai - que dependerá".
Era como se a Sra Newsom, dalgunha forma se construíran polas palabras moi lonxe.
Chad porén esforzado, a pesar deste chegar ao lugar.
"O que quere dicir que vai depender?"
Strether, para todas as resposta, deulle unha mirada longo.
"Eu estaba falando de Sarah. Debo positivamente - aínda que moi me elenco
off - vela de novo.
Eu non podo participar con ela desa forma. "" Entón, ela foi terriblemente desagradable? "
De novo Strether exhalado. "Era o que tiña que ser.
Quero dicir que desde o momento en que non estamos satisfeitos só poden ser - así que eu
admitir que era.
Demos a eles ", continuou el," a súa oportunidade de ser feliz, e eles camiñaron ata el,
e mirou arredor dela, e non tomou "" Pode levar un cabalo á auga - ".
Chad necesario.
"Precisamente.
E a melodía para que esta mañá Sarah non quedou moi contento - a música a cal, para
adoptar a súa metáfora, ela negouse a bebida - deixa-nos de que nada do lado máis
esperanza. "
Chad tiña unha pausa, e despois como se consolida: "Iso nunca foi, por suposto,
realmente o mínimo sobre as tarxetas que serían 'felices'. "
"Ben, eu non sei, ao final," Strether ponderou.
"Eu tiña que vir tan lonxe rolda. Con todo "- el balance-lo -" é, sen dúbida,
MY rendemento que é un absurdo. "
"Hai certamente momentos", dixo Chad, "cando me parece bo de máis para ser verdade.
Con todo, se é verdade ", engadiu," que parece ser o único que se preocupe comigo. "
"Eu son certa, pero eu son incrible.
Estou fantástico e ridículo - eu non me explicar a min mesmo.
Como poden entón "Strether preguntou:" me entende?
Entón eu non pelexar con eles. "
"Eu vexo. Eles pelexa ", dixo Chad vez
confort ", con EEUU". Strether observou unha vez máis o confort, pero
seu novo amigo xa fora.
"Eu debería sentirme moi avergoñado, todo a mesma cousa, se eu non poñelas de novo antes de
que ten que pensar, fin e ao cabo, tremendamente ben.
Quero dicir antes de desistir ademais da lembranza - "Con que insistencia, a partir dun certo
delicadeza, caeu. Ah, pero Strether quería.
"Diga todo, din todo."
"Ben, na súa idade, e co que - cando todo está dito e feito - Nai pode facer por
ti e ser para ti. "
Chad dixo todo, desde o seu escrúpulo natural, só nesa medida, de xeito que
Strether tras un instante el mesmo tomou a man.
"A miña ausencia dun futuro asegurado.
O pouco que teño para dar a poder de coidar de min.
O camiño, o xeito marabillosa, ela certamente coidar de min.
A súa fortuna, a súa bondade, eo milagre constante de ela ser descartado para ir
mesmo tan lonxe. Claro, claro "- el resumiu.
"Hai quen feitos afiada."
Chad tiña, non obstante, o pensamento de outro inmoble.
"E non se realmente se importa? -" O seu amigo virou-se lentamente cara a el.
"Será que vai?"
"Eu vou, se vai dicir que agora considera que debería.
Vostede sabe, "el continuou," Eu estaba listo hai seis semanas. "
"Ah", dixo Strether ", que foi cando non sabía que eu non era!
Está preparado no momento, porque vostede sabe diso. "
"Isto pode ser," Chad volveu ", pero aínda así estou sendo sincero.
Vostede fala sobre a toma de toda a cousa nos seus ombreiros, pero no que a luz que
respecto-me que pensas que me capaz de deixalo pagar? "
Strether afagos seu brazo, mentres estaban xuntos contra o parapeto, reassuringly-
-Parece querer afirman que tiña os medios, pero foi de novo esta rolda
cuestión de compra e prezo que o
sentido mozo de xustiza continuou a pair.
"O que literalmente vén para vostede, se perdoa a miña poñelo así, é que
ceder do diñeiro.
Posiblemente unha boa cantidade de diñeiro. "" Oh, "Strether riu," se fose só
só o suficiente, aínda estaría xustificado en poñelas así!
Pero eu teño o meu lado para lembra-lo tamén que abrir man do diñeiro, e máis de
"Possibly '- moi seguramente, como debo supoñer - un bo negocio".
"É certo, pero eu teño unha certa cantidade", Chad volveu despois dun momento.
"Considerando que, meu querido, vostede -"
"Eu non podo estar en todos dixeron" - Strether levou cara arriba - "para ter unha" cantidade "certa ou
incerto? Moi certo.
Aínda así, non vou morrer de fame. "
"Oh, non debe morrer de fame!"
Chad pacificamente enfatizada, e así, nas condicións agradable, eles continuaron a
falar; aínda que non houbese, para que o asunto, unha pausa na que o compañeiro máis novo pode
foron tomadas co peso de unha vez a
delicadeza da súa entón prometedora e alí o ancián prestación algunha contra o
posibilidade de que acabamos de mencionar.
Isto, con todo, probablemente pensou mellor non facer, para a finais de máis dun minuto
eles se cambiou nun sentido completamente diferente.
Strether tiña roto en, retornando ao tema do paso do Chad con Sarah e
pregunta se eles chegaran, no evento, en calquera cousa na natureza dun
"Escena".
Para este Chad respondeu que eles tiñan, pola contra, mantivo tremendamente educado; engadindo
ademais, que Sally non era ao final a muller de cometer o erro de non
estar.
"As súas mans son un bo negocio conectado, vostede ve. Eu quedei tan, do primeiro ", el sagazmente
observou, "iniciar o dela." "É dicir que tomou moito con vostede?"
"Ben, eu non podería, por suposto, na decencia común dar menos: só que ela non tiña
esperado, creo, que eu darlle case tanto.
E ela comezou a leva-la antes que ela sabía. "
"E ela comezou a gusta del", dixo Strether, "así que comezou a leva-la!"
"Si, ela ten gusto del - tamén máis do que ela esperaba."
Despois do que Chad observou: "Pero ela non gusta de min.
En realidade me odia. "
Strether interese creceu. "Entón, por que ela quere vostede na casa?"
"Porque cando odia quere triunfo, e debe me perfectamente preso alí
Ela ía triunfar. "
Strether seguido de novo, pero mirando como foi.
"Por suposto - dun xeito.
Pero sería escaso ser un triunfo paga a pena ter, unha vez detido, sentindo a súa
non lles gusta e, posiblemente, consciente á hora de unha certa cantidade do seu propio país, ten que en
o lugar chegar a ser desagradable para ela. "
"Ah", dixo Chad ", ela pode soportar ME - podería soportar o meu, polo menos, na casa.
É o meu ser alí que sería o seu triunfo.
Ela odia-me en París. "
"Ela odia noutras palabras -"
"Si, iso é isto!" - Chad entendera axiña ese entendemento, o que formou
por parte de cada un como preto dun enfoque como tiñan aínda facer o nomeamento de Madame
Vionnet.
As limitacións da súa distinción non impediu, porén, a súa xusta
paira no ar que era esta señora Sra Pocock odiado.
Engadiu un toque aínda para o seu recoñecemento establecido dos raros
intimidade da asociación do Chad con ela.
El nunca se contraeu aínda máis o veo última luz deste fenómeno que
en presentarse como confuso e mergullado no sentimento que tiña creado no
Woollett.
"E eu vou che dicir que me odia tamén", el inmediatamente pasou.
Strether sabía como inmediatamente quen quería dicir, pero co poder dunha protesta.
"Ah non!
Mamie non odia - así, "el pegou-se no tempo -" ninguén en todo.
Bonito. Mamie é "Chad balance a cabeza.
"Isto é só porque eu me importa.
Ela certamente non gusta de min. "" En canto lle importa iso?
O que faría para ela? "" Ben, gustaríame se gusta de min.
Realmente, realmente, "Chad declarou.
Deu o seu compañeiro un momento de pausa. "Vostede me preguntou se eu non fai iso, como
dixo, "coidado" sobre unha determinada persoa. Vostede prefire tratar-me, por tanto, para poñer o
pregunta na miña vez.
Non lle importa sobre unha determinada persoa outras? "
Chad mirou para el difícil á luz do lampião da xanela.
"A diferenza é que eu non quero."
Strether preguntou. "'Non quero' to?"
"Eu intento non - que é o que eu tente. Eu fixen o meu mellor.
Non pode ser sorprendido ", o mozo facilmente continuou," cando mesmo set me
sobre el. Eu estaba de feito ", engadiu," xa lle unha
pouco, pero me máis difícil.
Foi hai seis semanas que eu penso que eu saíra. "
Strether levou-o ben dentro "Pero non ven para fóra!"
"Eu non sei - é o que quero saber", dixo Chad.
"E se eu puidese ter suficientemente quería - por min - para volver, eu creo que podería ter
descubriu. "
"Posiblemente" - Strether considerados. "Pero todo o que foron capaces de alcanzar era
quero quero! E aínda así, "perseguiu", só ata o noso
amigos alí veu.
Quere quere aínda? "
Igual que un son medio dolorosa, droll medio e todas as prazas e equívocas, Chad enterrado
a cara un pouco nas súas mans, esfregando-o nunha forma lunática que equivalía a unha
evasión, el trouxo-o para fóra de forma máis acentuada: "Vostede?"
Chad mantido por un tempo a súa actitude, pero por fin el mirou cara arriba, e logo de forma abrupta ", Jim
É unha dose maldito! ", Declarou.
"Oh, eu non pedir que o abuso ou describir ou de calquera forma pronunciarse sobre os seus parentes, eu
basta colocar-lo para ti unha vez máis se está preparado.
Vostede di que 'vin'.
? É o que viu que non pode resistir "Chad deulle un sorriso estraño - o máis próximo
enfoque que xa mostrara un confuso.
"Non se pode me fai non resistir?"
"O que se trata" Strether continuou moi grave agora e como se non tivese oído falar del,
"O que vén de máis é que foi feito para ti, eu creo, que eu xa vin
feito - tentou, tal vez, pero nunca tan
realizado con éxito - por un ser humano a outro ".
"Oh unha inmensa tratar seguramente" - Chad fixo plena xustiza.
"E o señor está engadindo a el."
Foi, sen atentados a esa ou que o seu visitante continuou.
"E os nosos amigos que non vai te-lo." "Non, simplemente non vai."
"Eles esixen que, con base, por así dicir, de repudio e ingratitude, e que
foi o tema comigo ", Strether continuou," é que eu non vin o meu camiño cara
traballar con vostede para repudio. "
Chad apreciar esta. "Entón, como aínda non viu o seu vostede
por suposto non vin o meu. Está alí. "
Despois que pasou, cunha brusquidão certo, para un interrogatorio afiada.
"Agora dicir que non me odia?" Strether dubidou.
"'She' -?"
"Si - Mother. Nós o chamamos Sarah, pero se trata da
mesmo. "" Ah ", Strether obxecto," non para o mesmo
cousa como ela che odiando. "
En que - aínda que, como se por un intre que colgado lume - Chad notablemente respondeu:
"Ben, no caso de que odian o meu bo amigo, que vén o mesmo."
Tiña unha nota de verdade inevitable que fixo Strether tomala como suficiente, sinto que quería
nada máis.
O mozo falou nel para o seu "bo amigo" máis do que xa había aínda directamente
falada, confesou a tal identidade profunda entre eles como podería xogar coa idea
de traballo sen, pero que nun dado
momento aínda podería atrae-lo para abaixo como unha bañeira de hidromasaxe.
E, mentres, el fora. "O seu odio por outra banda tamén - que tamén
trata dun bo negocio. "
"Ah", dixo Strether ", a súa nai non." Chad, con todo, lealmente presos a ela -
lealmente, é dicir, Strether. "Ela vai se non ollar para fóra."
"Ben, eu non ollar para fóra.
Eu son, ao final, ollando para fóra. Isto é só porque, "o noso amigo explicou:" Eu
quero ve-la de novo. "El tirou do Chad novo a mesma pregunta.
"Para ver a nai?"
"Para ver - para o presente - Sarah." "Ah, entón aí está vostede!
E o que eu non para a vida de facerme saír ", Chad continuar con dimisión
perplexidade ", é o que gañar con iso."
Oh que levaría o seu compañeiro moito para dicir!
"Isto é porque ten, eu creo, de feito, non hai imaxinación.
Xa outras calidades.
Pero ningunha imaxinación, non ve? en todo. "" Eu ouso dicir.
Eu vexo. "Foi unha idea en que Chad mostrou
interese.
"Pero non ti mesmo, en vez de máis?" "Oh si -!"
Para que, tras un instante, de conformidade coa presente reprovação e como se fose realmente unha última
realmente escapar, Strether fixo o seu movemento para a partida.