Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 9.
Melquisedeque
A terceira persoa do trío foi Lottie. Ela era unha cousa pequena e non sabía o que
adversidade quería dicir, e foi moi perplexo coa alteración que ela viu no seu novo adoptada
nai.
Ela tiña oído rumores de que cousas estrañas tiñan acontecido con Sara, pero podería
non entendo porque parecía diferente - porque levaba un vestido *** vello e veu
en clase só para ensinar, en vez
de se sentir no seu lugar de honra e aprender leccións soa.
Fora moi sussurrando entre os pequenos cando fora descuberto
que Sara xa non vivía nos cuartos en que Emily tiña tanto tempo sentado no estado.
Lottie principal dificultade era que Sara dixo tan pouco cando se lle preguntou
preguntas. Aos sete misterios que ser moi claro
un e comprende-los.
"Vostede é moi malo agora, Sara?" Ela pediu confidencialidade a primeira mañá ela
amigo asumiu o mando da pequena clase francesa.
"Vostede é tan pobre como un mendigo?"
Ela estendeu unha man a graxa en o fino e redondo, abriu os ollos cheos de bágoas.
"Eu non quero que sexa tan pobre como un mendigo".
Ela mirou como se estivese a piques de chorar.
E Sara ás présas consolala-la. "Mendigos non teñen onde vivir", dixo
coraxosamente. "Eu teño un lugar para vivir"
"Onde vive?" Persistiu Lottie.
"A nova moza durmir no seu cuarto, e non é moito máis."
"Eu moro en outra sala", dixo Sara. "É un bo?" Preguntou Lottie.
"Eu quero ir velo."
"Non debe falar", dixo Sara. "Miss Minchin está mirando para nós.
Vai quedar con rabia de min para deixar murmurio. "
Ela xa tiña descuberto que estaba a ser responsable por todo o que
foi contestada.
Se os nenos non estaban atentos, no caso de que falaron, se eles estaban inquedos, foi ela
que serían reprovadas. Pero Lottie era unha persoa determinada pouco.
Se Sara non ía dicir a ela onde ela moraba, ía descubrir dalgunha outra forma.
Ela conversaba cos seus compañeiros pequenas e colgou sobre as nenas máis vellas e escoitou cando
estaban fofocando, e actuar de acordo con certas informacións que, inconscientemente,
deixe caer, comezou nunha fin de tarde en
unha viaxe de descubrimento, subir escaleiras, nunca coñecera a existencia de, ata que
chegou ao faiado.
Alí ela atopou dúas portas próximos uns dos outros, e abrindo un, viu a súa amada Sara
de pé sobre unha mesa vella e ollar para fora dunha ventá.
"Sara", gritou ela, horrorizada.
"Mamma Sara!" Ela ficou horrorizada porque o faiado era tan
espido e feo e parecía tan lonxe de todo o mundo.
As súas pernas curtas parecían ser montaxe centos de escaleiras.
Sara virou-se ao son da súa voz.
Foi a súa vez de ser horrorizado.
O que sucedería agora? Se Lottie comezou a chorar e calquera acaso
para escoitar, ambos foron perdidos. Ela pulou da súa mesa e foi para
do neno.
"Non chore e facer un ruído", ela suplicou. "Eu vou ser repreendido se o fai, e eu teño
foi repreendido durante todo o día. É - non é un cuarto tan malo, Lottie ".
"Non é?" Engasgou Lottie, e cando mirou ao redor dela, ela mordeu o beizo.
Era un neno mimada aínda, pero ela lle gustaba bastante do seu pai adoptada para facer
un esforzo para controlar por ela.
Entón, dalgunha forma, era ben posíbel que calquera lugar no que Sara viviu pode virar
por ser bo. "Por que non é, Sara?" Ela case murmurou.
Sara a abrazou e intentou rir.
Había unha especie de confort da calor do corpo, gordo infantil.
Ela tivo un día difícil e fora mirando das fiestras cos ollos quentes.
"Pode ver todo tipo de cousas que non pode ver alí embaixo", dixo.
"Que tipo de cousas?" Esixiu Lottie, que a curiosidade Sara podería sempre
espertar tamén en nenas maiores.
"Chemineas - moi preto de nós - con fume encolléndose por coroas de flores e nubes e indo
para o ceo - e pardais saltando cerca e falando entre eles como no caso de que
as persoas eran - e ventás do faiado onde outros
cabezas pode saír a calquera minuto e pode saber quen eles pertencen.
E todo parece tan alto - como se fose outro mundo ".
"Oh, deixe-me ve-la", gritou Lottie.
"Lift Me Up!" Sara levantouse a, e puxeron-se sobre o
táboa antiga xuntos e apoiouse no bordo da ventá do apartamento no tellado, e mirou
para fóra.
Quen non fixo iso non sabe o que un mundo distinto que viron.
As chapas estender-se en ambos os lados deles e inclinada cara abaixo para a choiva cadra-
tubos.
Os pardais, sendo na casa, e pulou sobre twittered completamente sen
medo.
Dous deles empoleirado na parte superior da cheminea máis próxima e pelexou co outro
ferozmente ata que un bicou o outro e levouno a aínda que.
A ventá do faiado a carón deles foi pechado porque a casa á beira estaba baleiro.
"Gustaríame que alguén vivía alí", dixo Sara.
"É tan preto que se houbese unha nena no faiado, poderiamos falar uns cos
outro a través das fiestras e pasar por riba para ver un ao outro, se non tiñan medo de
caendo ".
O ceo parecía moito máis próxima que cando se viu desde a rúa, que era Lottie
encantado.
A partir da xanela do faiado, entre as chemineas, as cousas que estaban a suceder na
o mundo de abaixo parecía case irreal.
Un pouco cren na existencia de Miss Minchin e Amelia Miss e do
clase, eo rolo de rodas na cadrado parecía un son pertencentes a outra
existencia.
"Oh, Sara", gritou Lottie, afago no brazo garda.
"Eu gusto dese faiado - I like it! É mellor que alí embaixo! "
"Olle que pardal", murmurou Sara.
"Gustaríame ter algunhas migallas para xogar con el." "Eu teño algúns" Veu nun pequeno berro de
Lottie.
"Eu teño parte dun bolo no meu peto, eu compras meu diñeiro onte, e eu
salva un pouco. "
Cando xogou fóra algunhas migallas o pardal saltou e voou cara a un lado
parte superior da cheminea.
Non foi, evidentemente afeitos a persoas íntimas en Áticos, e migallas inesperados
asustou.
Pero cando Lottie permaneceu tranquilo e Sara tocou ben baixiño - case como se
foron un pardal-se - viu que a cousa que alarmado el representado
hospital, fin e ao cabo.
El puxo a cabeza dun lado, e da súa vara na cheminea mirou para o
migas con ollos brillantes. Lottie mal podía estar parado.
"Será que vén?
Será que vén? "Ela murmurou. "Os seus ollos miran como se fose", Sara
murmurou de volta. "Está a pensar e pensar se
atreverse.
Si, o fará! Si, está chegando! "
El voou baixo e pulou cara as migas, pero parou a poucos centímetros de distancia deles,
poñer a cabeza dun lado novo, como se reflexionar sobre as posibilidades de que Sara e
Lottie podería ser grandes felinos e ir sobre el.
Finalmente o seu corazón lle dixo que eran realmente máis agradable do que eles miraron, e pulou
cada vez máis preto, foi na maior miolo cun bico lóstrego, agarrou-a, e
levou ao outro lado da súa cheminea.
"Agora que sabe", dixo Sara. "E el vai voltar para os outros."
El volveu, e aínda trouxo un amigo, eo amigo marchou e
trouxo un parente, e entre eles fixeron unha comida saudable sobre as que se
twittered e conversaban e exclamou:
parando de cando en vez para poñer a cabeza dun lado e examinar e Lottie
Sara.
Lottie estaba tan encantado que esqueceu completamente a súa primeira impresión do choque
faiado.
En realidade, cando foi levantada para abaixo da mesa e volveu para as cousas terreais, como
eran, Sara foi quen de ligar a súas belezas moitos na sala que ela mesma
non tería sospeita a existencia de.
"É tan pouco e tan alto por riba de todo", dixo, "que é case
como un niño nunha árbore. O teito inclinado é tan divertido.
Vexa, se mal pode erguer-se neste final do cuarto, e cando a mañá comeza a
se podo botar na cama e mirar dereito para o ceo pola fiestra piso en
o tellado.
É como un adhesivo cadrado de luz. Se o sol vai brillar, rosa pouco
nubes flotan, e eu sinto como se eu puidese tocalos.
E se chove, o patrón de pingas e patter como se estivesen dicindo algo
bo. Entón, se hai estrelas, pode deitarse e
tente contar cantas ir ao parche.
Hai que como moito. E basta ollar para a pequena, enferrujado á grella
o canto. Se foi pulido e houbo un incendio en
, Basta pensar como sería bo.
Vostede ve, é realmente unha fermosa sala pequena. "
Ela estaba camiñando ao redor do pequeno lugar, sostendo a man de Lottie e facendo xestos
que describe todas as belezas que estaba facendo-se ver.
Ela fixo moito Lottie velos, tamén.
Lottie podería crer sempre nas cousas feitas imaxes de Sara.
"Ve", dixo, "podería haber unha espesa, alfombra brando azul indio no chan;
e na esquina que podería haber un sofá pouco mole, con almofadas de enroscar en;
e pouco máis, podería ser unha andel chea de
libros para que se puidese chegar a eles facilmente, e podería haber unha alfombra de pel antes da
lume, e tapizarías na parede para encubrir a cal, e imaxes.
Eles terían que ser pequenos, pero que podería ser fermosa, e podería haber unha
lámpada cunha profunda cor de rosa sombra, e unha mesa no medio, con cousas que teñen
té con, e unha chaleira de cobre pouca graxa
cantando na tarxeta e na cama pode ser moi diferente.
Podería ser feita brando e cuberto cunha manta de seda fermosa.
Pode ser bonito.
E quizá poderiamos convencer os pardais ata fixemos amigos así con eles que
eles virían e bicar a xanela e solicitar a quedar dentro "
"Oh, Sara", gritou Lottie.
"Gustaríame vivir aquí!"
Cando Sara tiña a convenceu a descender de novo, e, despois de definir-la
súa maneira, volvera ao seu faiado, ela quedou no medio dela e mirou arredor
ela.
O encanto das súas fantasías para Lottie morrera de distancia.
A cama era dura e cuberta coa súa colcha sombrío.
A parede encalada mostrou os seus parches dobres, o chan era fría e núa, a
grella foi dobres e enferrujado, eo banquinho, inclinado cara os dous lados da súa
perna lesionada, o único asento na sala.
Ela sentou-se sobre ela por uns minutos e deixou a cabeza caída nas súas mans.
O simple feito de Lottie viñera e ir aínda que de novo as cousas parecen feitas un pouco peor,
-Como é posible prisioneiros sentir un pouco máis desolado despois os visitantes veñen e van,
deixando os de volta.
"É un lugar solitario", dixo. "Ás veces é o máis solitario lugar no
mundo. "
Ela estaba sentada deste xeito cando a súa atención foi atraída por un son leve
preto dela.
Ela levantou a cabeza para ver de onde veu, e se fose un neno nerviosa
ela deixaría o seu asento no banquinho con moita présa.
Un rato grande estaba sentado nas súas patas traseiras e rastrexando o aire nun
forma interesada.
Algunhas migallas Lottie caera no chan eo seu perfume o atraerá para fóra
do seu burato.
El parece tan raro e tan parecido cun anano gris-whiskered ou gnome que Sara era
moi fascinado. El mirou para ela cos ollos brillantes, como
se estivese facendo unha pregunta.
Era, evidentemente, tan dubidoso que un dos pensamentos estraños do neno entrou no seu
mente. "Ouso dicir que é bastante difícil de ser un ratón",
ela pensou.
"Ninguén gusta de ti. A xente saltar e correr e berrar,
'Oh, un rato horríbel! "
Non quere que a xente gritar e ir e dicir, 'Oh, unha Sara horrible! "O momento
me viron. E montar trampas para min, e finxir que eran
cea.
É tan diferente de ser un pardal. Pero ninguén pediu este rato se quería
ser un rato cando foi feita. Ninguén dixo: 'Non quere ser un
pardal? "
Ela tiña sentado tan tranquilamente o rato con comezara a tomar coraxe.
Estaba con moito medo dela, pero quizais tiña un corazón como o pardal e el dixo
Lle que ela non era unha cousa que atacaron.
Estaba con moita fame. Tiña unha muller e unha familia grande no
parede, e tiveron sorte terrible mal por varios días.
El deixara os nenos chorando amargamente, e sentía que ía arriscar un bo negocio para un
migallas, por iso el cautelosamente caeu sobre os seus pés.
"Veña", dixo Sara: "Eu non son unha trampa.
Pode te-los, coitada! Prendidos na Bastille usado para facer
amigos con ratos. Supoñamos que facer amizade con vostede. "
Como é que os animais entender as cousas que eu non sei, pero é seguro que eles fan
entender.
Se houbese unha lingua que non está feito de palabras e todo no mundo
entende.
Se houbese unha alma escondida en todo e sempre ten que dicir, sen
mesmo facendo un son, a outra alma.
Pero todo o que foi a razón, o rato a partir daquel momento sabía que el estaba seguro - mesmo
aínda que fose un rato.
El sabía que este novo ser humano sentado no banquinho vermello non ir cara arriba e
aterroriza-lo con salvaxes, ruídos agudos ou lanzar obxectos pesados para el que, se
non caer e esmaga-lo, vai manda-lo mancando no seu fuxir de volta para a súa toca.
Era realmente un rato moi bo, e non significa o menor dano.
Cando levantou sobre as patas traseiras e cheirou o aire, os ollos brillantes fixos
en Sara, el esperaba que ela ía entender iso, e non comezar por
odialo como un inimigo.
Cando a cousa misteriosa, que fala sen dicir ningunha palabra lle dixo que
non iría, foi suavemente para as migallas e comezou a come-los.
Como fixo iso deu un ollo de cando en vez a Sara, así como os pardais fixo, e
súa expresión era tan apologético que tocou o corazón.
Ela sentouse e observouse o sen facer ningún movemento.
Unha migalla era moito maior que os outros - en realidade, dificilmente podería ser
chamado un miolo.
Era evidente que quería aquel anaco moi, pero el estaba moi preto do
pés e aínda era bastante tímida. "Eu creo que quere levar a súa
familia na parede, "Sara pensou.
"Se eu non xogar en todo, é posible que veña busca-la."
Ela apenas se permitiu respirar, ela estaba tan profundamente interesado.
O rato barallado un pouco máis preto e comeu algunhas migallas máis, el parou e
fungou delicada, dando un ollo ao lado do ocupante do banquinho, entón
arremessou o anaco de pan con algo
moi parecido coa audacia súbita do pardal, e no intre en que a posesión
dela fuxiron de volta para a parede, escorregou dunha rachadura no pé das mesmas, e marchou.
"Eu sabía que quería para os seus fillos", dixo Sara.
"Eu creo que podería facer amizade con el."
Unha semana despois, nunha das raras noites cando Ermengarde pensou seguro
roubar ata o faiado, cando bateu na porta coas puntas dos dedos Sara
non veu con ela por dous ou tres minutos.
Houbo, en efecto, tal silencio no cuarto, a primeira vez que Ermengarde se pregunta se
podería caer no sono.
Entón, para a súa sorpresa, ela escoitou unha risa total, pouco máis abaixo e falar persuasiva para
alguén. "Non!"
Ermengarde oín dicir.
"Toma-lo e ir para casa, Melquisedeque! Ir a casa para a súa esposa! "
Case inmediatamente Sara abriu a porta, e cando o fixo ela atopou Ermengarde
de pé, con ollos alarmados sobre o limiar.
"Who - Quen é vostede fala, Sara", ela ofegou para fóra.
Sara tirou en calidade, pero ela mirou como se algo satisfeito e divertido dela.
"Ten que prometer que non vai ser asustado - non berrar un pouco, ou eu non podo dicir
vostede ", respondeu ela.
Ermengarde sentiu case inclinados a berrar no lugar, pero logrou controlar
si mesma. Ela mirou para todo o faiado e viu ningunha
unha.
E aínda Sara fora certamente a falar con alguén.
Ela pensou en pantasmas. "É - algo que me vai asustar?"
ela preguntou timidamente.
"Algunhas persoas teñen medo deles", dixo Sara.
"Eu estaba en primeiro lugar - pero eu non son agora." "Era -? Unha pantasma" tremeu Ermengarde.
"Non", dixo Sara, rindo.
"Foi o meu rato". Ermengarde fixo un encadernado, e pousou
o medio da cama pouco sucio. Ela enfiou os pés debaixo da camisola e
o xale vermello.
Non berrou, pero engasgou co susto.
"Oh! Oh! "Ela chorou baixiño. "Un rato!
Un rato! "
"Eu tiña medo que lle quedaría con medo", dixo Sara.
"Pero non necesita ser. Eu estou facendo-domar.
Realmente me coñece e sae cando conectar a el.
Vostede está con moito medo de querer velo? "
O certo é que, como os días fora e, co auxilio de anacos traídos
a cociña, a súa amizade curioso desenvolvera, esquecera que gradualmente
a criatura tímida, foi se familiarizando co era un rato simple.
Na primeira Ermengarde era moi alarmado para facer calquera cousa, pero amontoado nunha pila enriba da
cama e arregaçar seus pés, pero a visión de Sara está composto cara pouco eo
historia da primeira aparición de Melquisedeque da
comezaron finalmente a espertar a curiosidade, e ela inclinouse sobre o bordo da cama
e viu Sara e ir axeonllarse polo buraco no rodapé.
"El -? Non se levará a cabo de xeito rápido e saltar na cama, que vai", dixo.
"Non", dixo Sara. "É tan educado como somos.
É como unha persoa.
Agora observa "Comezou a facer un son baixo, asubiar! -
tan baixo e persuasión que só podería ser oída no silencio total.
Ela fixo iso varias veces, parecendo totalmente absorbido nela.
Ermengarde pensou que parecía como se está a traballar un feitizo.
E por fin, por suposto, en resposta a el, un gris-whiskered, cabeza de ollos brillantes mirou para fóra
do furado. Sara tiña algunhas migallas na man.
Ela caeu, e Melquisedeque veu silenciosamente cara adiante e comeron.
Unha peza de tamaño maior que o resto colleu e levou en máis eficiente
forma de volta á súa casa.
"Ve", dixo Sara ", que é a súa esposa e fillos.
El é moi bo. El só come os pedacinhos.
Despois el volve sempre podo escoitar o seu chiado familia de alegría.
Existen tres tipos de ruídos.
Un tipo é o de nenos, e un deles é a Sra Melquisedeque, e un é de Melquisedeque
propia. "Ermengarde comezou a rir.
"Oh, Sara!", Dixo.
"Vostede é Gay -. Pero é bo" "Eu sei que eu son gay", admitiu Sara,
alegría ", e eu intento ser bo."
Ela esfregar a examina coa súa pata marrón pequeno, e unha mirada perplexo do concurso veu
no seu rostro. "Papá sempre riron de min", dixo, "pero
Eu gosto.
Penso que era gay, pero gustaba de min para facer as cousas.
I - non podo deixar de facer as cousas. Se eu non fixen, eu non creo que eu podería vivir. "
Ela fixo unha pausa e mirou arredor do faiado.
"Estou seguro de que non podería vivir aquí", engadiu ela en voz baixa.
Ermengarde estaba interesado, como ela sempre foi.
"Cando fala sobre as cousas", dixo, "eles parecen como se eles creceron real.
Fala sobre Melquisedeque como se fose unha persoa. "
"El é unha persoa", dixo Sara.
"El está con fame e medo, así como nós, e está casado e ten fillos.
Como sabemos que non cre que as cousas, así que facemos?
Os seus ollos miran como se fose unha persoa.
Foi por iso que eu lle dei un nome. "Ela sentouse no chan no seu favorito
actitude, suxeitando os xeonllos. "Ademais," ela dixo, "é un rato Bastille
enviado para ser meu amigo.
Sempre pode estar un pouco de pan, o cociñeiro foi xogado fóra, e iso é o suficiente para
apoia-lo. "" É o Bastille aínda? ", preguntou Ermengarde,
ansiosamente.
"Sempre finxir que é a Bastilla?" "Case sempre", respondeu Sara.
"Ás veces eu intento finxir que é outro tipo de lugar, pero a Bastilla é
xeralmente máis doado - todo cando está frío ".
Só nese momento Ermengarde case pulou da cama, ela estaba tan asustada con
un son que escoitou. Era como dúas cousas distintas, bate na
parede.
"¿Que é iso?", Exclamou ela. Sara se levantou do chan e dixo
de forma bastante dramática: "É o prisioneiro na cela ao lado."
"Becky", gritou Ermengarde, extasiado.
"Si", dixo Sara. "Escoita, os dous batidas significaba," Prisioneiro,
está aí? '"Bateu tres veces na parede
si, como en resposta.
"Isto significa que," Si, eu estou aquí, e está todo ben. "
Catro bate veu do lado de Becky da parede.
"Isto significa", explicou Sara, "'Entón, compañeiro sofredor, imos durmir en paz.
Boa noite. "Ermengarde bastante sorriu con pracer.
"Oh, Sara!", Ela murmurou alegremente.
"É como unha historia" "É unha historia", dixo Sara.
"Todo é unha historia. Está unha historia - Eu son unha historia.
Miss Minchin é unha historia. "
E ela sentou de novo e falou ata Ermengarde esquezo que era unha especie de
prisioneiro escapouse, e tivo que ser lembrado por Sara que non podería permanecer
na Bastilla durante toda a noite, pero debe roubar
silenciosamente as escaleiras de novo e rastexaren de volta á súa cama deserta.