Tip:
Highlight text to annotate it
X
II Adventure.
A cara Amarela
[Na publicación destes debuxos curtos baseados
sobre os moitos casos en que o meu
presentes singular compañeiro nos fixeron a
os oíntes e, finalmente, os actores,
un drama estraño, é natural que
Debo vivir si nos seus éxitos
do que sobre os seus fracasos.
E iso non tanto por mor da súa
reputación - porque, de feito, foi cando era
ao final do seu xuízo de que a súa enerxía ea súa
versatilidade foron máis admirables - pero
porque, onde non pasou moito
moitas veces que ninguén conseguiu, e que
o conto foi deixada para sempre sen
conclusión.
De cando en vez, porén, aconteceu que
mesmo cando el cometeu un erro, a verdade aínda era
descuberto.
Tomei nota de varios casos de media ducia de
tipo, o Adventure of the Musgrave
Ritual e que estou a piques de contar
son os dous que presentan o máis forte
características de interese.]
Sherlock Holmes era un home que raramente tomaba
exercicio por mor do exercicio.
Poucos homes foron capaces de maior muscular
esforzo, e foi, sen dúbida, un dos
mellores puxilista do seu peso que eu teño
xa vin, pero el mirou sen rumbo
esforzo corporal como un desperdicio de enerxía e
el raramente intrigada si, agás cando hai
se algún obxecto profesional a ser servido.
Entón, era absolutamente incansable e
infatigable.
Que debería ter mantido en
formación en tales circunstancias é
notable, pero a dieta del era xeralmente da
Sparest, e os seus hábitos eran normais para a
beira de austeridade.
Gardar para o uso ocasional de cocaína, que el
non tiña vicios, e só se volveu para o
drogas como unha protesta contra a monotonía da
existencia cando os casos eran escasas e os
papeis desinteressante.
Un día, a comezos da primavera tiña ata agora
relaxado como ir a unha camiña comigo na
Park, onde, os primeiros sinais débiles de verde
irrompen enriba dos olmos, e os
Sticky lanza-xefes das castañas foron
só comezando a explotar en cinco a-
deixa desistir.
Durante dúas horas, divagar sobre o conxunto, en
silencio durante a maior parte, como convén a dous
homes que se coñecen intimamente.
Era case cinco anos antes estabamos de volta
Baker Street unha vez máis.
"Beg señor perdón", dixo a nosa páxina de neno, como el
abriu a porta.
"Houbo un señor aquí pedindo
, Señor. "
Holmes mirou acusadoramente para min.
"Tanto para a tarde camiña!", Dixo.
"Será que este señor foi, entón?"
"Si, señor".
"Non lle pedir?"
"Si, señor, el entrou"
"Canto tempo esperar?"
"Media hora, señor.
Era un cabaleiro moi inquedo, señor, a-
camiñando e un Stampin 'todo o tempo foi
aquí.
Eu estaba agardando do lado de fóra, señor, e eu
podía ter informaci n.
No pasado, el outs para o corredor, e el
berros: "Será que o home nunca indo a vir?"
Estas foron as súas palabras, señor.
"Só vai ter agardar un pouco",
di I.
'Entón eu vou esperar a ceo aberto, para eu me sinto
medio sufocada ', di el.
"Eu estar de volta antes de tempo."
E con iso se levanta e saídas, e todo o que eu
podería dicir que non estaba seguro-lo. "
"Ben, ben, fixo o mellor", dixo
Holmes, mentres caminhávamos para o noso cuarto.
"É moi aburrido, sen embargo, Watson.
Estaba mal na necesidade dun proceso, e este
mira, de impaciencia do home, como se
foron de importancia.
Ola!
Iso non é o seu cachimba na mesa.
Debe deixar atrás de si.
Un espiño bo vello cunha hasta longa de bo
que o tabaco chamada ámbar.
Eu me pregunto cantos bocas de ámbar real
existen en Londres?
Algunhas persoas pensan que unha mosca en que é un
sinal.
Así, debe ser perturbado na súa
mente para deixar un tubo detrás del que el
evidentemente, valora moi. "
"Como sabe que valora moi isto?"
Eu pregunta.
"Ben, eu debería poñer o custo inicial de
o tubo de sete e seis pence.
Agora que ten, ve, foi por dúas veces remendos,
unha vez no tronco de madeira e unha vez no
ámbar.
Cada un destes repara, feito, como observa,
con bandas de prata, debe custar máis do que
o tubo era orixinalmente.
O home debe valorar o tubo altamente cando
prefire remendos-lo en vez de mercar un
un novo co mesmo diñeiro ".
"Máis algo?"
Eu pregunta, por Holmes estaba xirando o tubo
acerca da súa man, e mirando para ela no seu
peculiar forma pensativa.
El ergueuse a e bateu nel coa súa
longos, finos fronte dedo, como un profesor
quizais que estaba lecionando nun oso.
"Os tubos son por veces de extraordinaria
interese ", dixo.
"Nada ten máis que individualmente, salvo
quizais, reloxos e cordóns das botas.
As indicacións aquí, con todo, non son nin
moi marcada, nin moi importante.
O dono é obviamente un home musculoso,
canhoto, cun excelente conxunto de
dentes, sen ter en conta nos seus hábitos, e sen
necesidade de practicar a economía. "
Meu amigo xogou para fóra a información nunha
xeito moi improvisada, pero vin que levantou
seus ollos en min a ver se tiña seguido o seu
razoamento.
"Pensas que un home debe ser bo facer, se
fuma un cachimba de sete shilling ", dixo I.
"Esta é unha mestura de Grosvenor en oito pence un
onza ", respondeu Holmes, batendo un pouco
fóra na palma da man.
"Como pode ter un fume excelente para
metade do prezo, non ten necesidade de practicar
economía ".
"E os outros puntos?"
"El ten o costume de acender o
tubo de luces e chorros de gas.
Verás que é moi carbonizados todos
por unha banda.
Claro que un partido non podería ter feito isto.
Por que un home debe realizar un xogo para o lado
do cachimba?
Pero non pode acende-lo nunha lámpada sen
recibindo a copa calcinados.
E é todo sobre o lado dereito do
tubulação.
Sempre que entendo que é un zurdo
o home.
Vostede mantén o seu cachimba propio para a lámpada, e ver
como suposto ti, sendo destro, Manteña
á esquerda para a chama.
Podes facelo xa a outro, pero non
como unha constancia.
Este sempre foi realizada así.
El foi mordido pola súa ámbar.
É preciso un compañeiro, enerxético muscular, e
un con un bo conxunto de dentes, para facelo.
Pero, se non me engano eu ter información sobre
a escaleira, entón teremos algo máis
interesante que o seu cachimba para estudar. "
Un intre despois a nosa porta se abriu, e un
novo de altura entrou na sala.
Estaba ben, mais discretos vestida nun escuro
traxe gris, e levou un marrón ben desperto
na man.
Eu debería colocar el en cerca de trinta,
se era realmente algúns anos máis vellos.
"Eu suplico seu perdón", dixo, con algunhas
constrangimento: "Eu supoño que eu debería ter
bateu na porta.
Si, claro que eu debería ter batido.
O feito é que estou un pouco amolado, e
ten que poñer todo abaixo para iso. "
Pasou a man sobre a testa como un
home que está medio atordoado, e despois caeu un pouco
que se sentou nunha cadeira.
"Podo ver que non durmiu por un
noite ou dúas ", dixo Holmes, na súa fácil,
xeito xenial.
"Que intenta nervios dun home máis que traballo,
e máis aínda que pracer.
Podo preguntar como podo axudar? "
"Eu quería o seu consello, señor.
Eu non sei que facer e toda a miña vida
parece ir aos pedazos. "
"¿Quere empregar-me como unha empresa de consultoría
detective?
"Non é que só.
Eu quero a súa opinión como un home prudente - como
un home do mundo.
Quero saber o que debo facer a continuación.
Espero en Deus será capaz de dicir. "
El falou en pouco nítidas, ímpetos espasmódicos,
e pareceume que falar en todos os
Foi moi doloroso para el, e que a súa vontade
toda era imperiosa a súa
pendentes.
"É unha cousa moi delicada", dixo.
"Un non lle gusta falar do propio
asuntos domésticos con estraños.
Parece terrible para discutir a realización de
unha muller con dous homes a quen eu nunca
visto antes.
É terrible ter que facelo.
Pero eu teño ata o final das miñas forzas, e eu
deben ter consellos. "
"Meu querido Sr Grant Munro - comezou Holmes.
Noso visitante pulou da materia.
"Que!", El berrou, "sabe o meu nome?"
"Se quere preservar a súa incógnita",
dixo Holmes, sorrir: "Eu suxerir que
deixa de escribir o seu nome sobre a
forro do seu sombreiro, ou outra cousa que activa
a coroa para a persoa con quen está
enderezo.
Eu estaba a piques de dicir que o meu amigo e eu
de escoitar un bo número de estraño
segredos nesta sala, e que tiveron
a boa fortuna para traer a paz a moitos
almas atribuladas.
Espero que poidamos facer o máximo para ti.
Te podo facer, como o tempo pode revelar-se de
importancia, a proporcionar-me cos feitos da
é o caso, sen máis delongas?
O noso convidado de novo pasou a man sobre o
testa, como se pensou amargamente duro.
De cada xesto e expresión que eu podería
ver que era un reservado, autosuficiente
home, cunha pitada de orgullo na súa natureza,
máis propensos a ocultar as súas feridas que a
expo-las.
Entón, de súpeto, cun xesto forte da súa
man pechada, como quen xoga de reserva para
os ventos, comezou el.
"Os feitos son eses, Sr Holmes, dixo.
"Eu son un home casado, e foi así hai
tres anos.
Durante este tempo a miña muller e eu amei
uns a outros como cariño e vivía tan feliz
como todos os dous que xa estaban ligados.
Nós non tivemos unha diferenza, non unha, en
pensamento ou palabra ou acción.
E agora, desde o luns, ten
de súpeto xurdiu unha barreira entre nós,
e eu creo que hai algo no seu
vida e no seu pensamento de que sei como
pouco como se fose a muller que as vasoiras
por min na rúa.
Estamos alienados, e quero saber o por que.
"Agora hai unha cousa que quero
impressioná-lo antes de ir máis lonxe,
Sr Holmes.
Effie me ama.
Non que haxa algún erro niso.
Me ama con todo o seu corazón e alma,
e nunca máis que agora.
Sei diso.
Eu sinto iso.
Eu non quero discutir sobre iso.
Un home pode dicir con bastante facilidade, cando unha muller
ama.
Pero hai ese segredo entre nós, e nós
nunca pode ser a mesma ata que sexa limpo. "
"Por favor, deixe-me dar os feitos, o Sr Munro,"
dixo Holmes, con algunha impaciencia.
"Eu vou che dicir que sei sobre Effie
da historia.
Ela era viúva cando a coñecín primeiro,
a pesar de moi novo - só 25.
O seu nome, a continuación, foi a Sra Hebrón.
Ela saíu a América na súa mocidade,
e viviu na cidade de Atlanta, onde se
casado este Hebrón, que era un avogado con
unha boa práctica.
Eles tiveron unha filla, pero a febre amarela
comeza mal no lugar, e ambos
marido e fillo morreron.
Eu teño visto o seu certificado de defunción.
Este enojado de América, e ela veu
volver a vivir cunha tía solteira en Pinner,
en Middlesex.
Podo dicir que o home deixara
confort fóra, e que tiña un capital
de aproximadamente £ 4.500,
que fora tan ben investido por el que
voltou unha media de sete por cento.
Ela só tiña seis meses cando en Pinner
Eu a coñecín, que se namorou de outro,
e nós casamos unhas semanas despois.
"Eu son un comerciante hip-me, e como eu teño
unha renda de sete ou oito centos, nós
atopámonos confort fóra, e tomou unha
vila oitenta quilos ao ano agradable en Norbury.
O noso pequeno lugar era moi caipira,
considerando que é tan preto da cidade.
Tivemos unha hospedaxe e dúas casas un pouco por riba
nós, e unha casa simple no outro lado
do campo que nos atopamos, e salvo
aqueles non había casas ata que ten
metade do camiño para a estación.
Meu negocio levoume para a cidade en certos
estacións, pero no verán tiña menos a ver,
e despois no noso país, eu e miña esposa
estaba tan feliz como sería desexable.
Dígoche que nunca houbo unha sombra
entre nós, até que este asunto maldito
comezou.
"Hai unha cousa que debo dicirlle
antes de ir máis lonxe.
Cando casamos, a miña esposa fixo máis de todos os seus
propiedade para min - e contra a miña vontade, para
Vin o no; raro sería a miña
asuntos de negocios deron mal.
Con todo, a rapaza que isto, e foi
feito.
Ben, uns seis semanas, ela chegou ata min.
"'Jack', dixo, 'cando tomou meu diñeiro
dixo que eu quería algunha fun
preguntarlle por iso. '
"'Certamente,' dixen I.
"É todo o seu propio."
"'Ben', dixo," Eu quero un centenar
libras.
"Quedei un pouco desconcertado con iso, pois eu tiña
imaxinaba que era simplemente un vestido novo ou
algo do tipo que busca.
"Que a terra?
Eu pregunta.
"'Ah', dixo ela, co seu xeito brincallón," ti
dixo que era só meu banqueiro, e
banqueiros nunca facer preguntas, vostede sabe. "
"Se realmente quere dicir, por suposto que
terá o diñeiro ", dixo I.
"'Ah, si, realmente quero dicir isto."
"E vostede non me vai dicir o que quere
a?
"'Algún día, tal vez, pero non só no
Na actualidade, Jack. "
"Entón eu tiven que estar contento con iso, pero
Foi a primeira vez que había sempre
foi ningún segredo entre nós.
Eu dei-lle un cheque, e eu nunca pensei que calquera
máis do asunto.
Pode non ter nada que ver co que veu
despois, pero eu penso que só cara a dereita
menciona-lo.
"Ben, eu lle dixen hai pouco que existe unha
Cabana non moi lonxe da nosa casa.
Hai apenas un campo, entre nós, pero para
alcanzalo lo tes que ir pola estrada e
a continuación, Xire nunha travessa.
Logo ademais, é un bosque pouco agradable de
abetos escocés, e eu adoitaba ser grande afeccionado á
paseando por alí, para as árbores son sempre
unha especie de veciñanza das cousas.
A casa fora baleiras presente
oito meses, e foi unha pena, pois era
un lugar fermoso de dous andares, cun vello
alpendre moda e madressilvas sobre iso.
Eu xa estiven moitas hora e penso que un
herdade pequena pura faría.
"Ben, onte á noite pasada estaba tomando unha
paseo dese xeito, cando me atope con un baleiro
van subindo a pista, e vin unha chea de
alfombras e cousas mentir sobre a
parcela de herba a carón da terraza.
Quedou claro que a casa tivo no último
se deixar.
Eu pasei por ela, e se preguntas que tipo de
folk eran os que tiñan está a vivir tan preto
nós.
E mentres eu miraba de súpeto podo entender
que cara estaba mirándome dun dos
as fiestras superiores.
"Eu non sei que houbo con iso
cara, Sr Holmes, pero parecía a enviar unha
chill dereito nas miñas costas.
Estaba de algunha maneira pouco fóra, para que eu puidese
Non facer ben as características, pero non había
algo antinatural e inhumano sobre a
rostro.
Esa foi a impresión que eu tiven, e eu
moveuse rapidamente para diante para obter unha visión máis próxima
da persoa que estaba me observando.
Pero, como eu fixen para que o rostro de súpeto
desapareceu, tan de súpeto que parecía
foron arrancados na escuridade da
da sala.
Estean por cinco minutos a pensar o
empresas ao longo, e tentar analizar o meu
impresións.
Eu non podería dicir se a cara foi a dun
home ou unha muller.
Fora moi lonxe de min por iso.
Pero a súa cor era o que me impresionou
máis.
Foi dun giz branco lívido, e con
definir algo e ríxidas sobre o tema que foi
chocante natural.
Entón, eu estaba perturbado que eu determinar para ver
un pouco máis dos novos detidos do
cottage.
Achégome e bati á porta, que
foi inmediatamente aberta por unha muller alta e delgada
cunha cara dura, prohibindo.
"O que pode estar querendo"? ", Preguntou ela, nun
Acento do Norte.
"Eu son o seu veciño máis alá," dixen-
aceno para a miña casa.
"Eu vexo que só ten só cambiaron, así
Eu penso que se eu puidese ser de axuda para
ti en calquera - "
"'Si, nós imos pedir-vos, cando queremos, vós'
dixo, e pechou a porta na miña cara.
Irritado co rexeitamento groseiro, virei
cara atrás e volveu para casa.
Todos os días, aínda que intento pensar en
outras cousas, a miña mente aínda recorrer a
a aparición na fiestra e os
grosa da muller.
Decidir non dicir nada sobre o
anterior á miña muller, pois é un nervioso,
altamente muller amarrada, e eu non tiña desexo de que
ela ía compartir a impresión desagradable
que fora producido en min mesmo.
Comentei con ela, sen embargo, antes de caer
dormen, para que a casa estaba agora ocupado,
a que retornou ningunha resposta.
"Eu xeralmente son un dorminhoco moi sólida.
Foi unha brincadeira de pé na familia
que nada me podería acordar durante a
noite.
E aínda así, aquela noite en particular,
se pode ser o lixeiro
excitación producida pola miña aventura
ou non eu non sei, pero eu durmín moito máis
lixeiro que o habitual.
Media nos meus soños estaba vagamente consciente
que algo estaba a suceder na sala,
e, gradualmente, converteuse en conta que miña muller tiña
vestiu-se e foi deslizando no seu
manto e sombreiro.
Meus labios se separaron a murmura algúns
Palabras sonolento de sorpresa ou protesta en
esta preparación prematura, cando de súpeto o meu
semi-aberto os ollos caeron sobre o seu rostro,
iluminada pola luz de velas, e
sorpresa prendeu-me mudo.
Levaba unha expresión como eu non tiña
visto antes - como eu debería ter pensado
ela incapaz de asumir.
Ela estaba pálida e mortal respiración rápida,
mirando furtivamente para a cama mentres ela
preso o seu manto, a ver se tiña
me perturbou.
Entón, penso que eu tamén estaba durmindo, ela
escorregou silenciosa da sala, e un
instante despois oín un rango agudo
que só poderían vir das bisagras de
a porta de entrada.
Senteime na cama e bateu con nós dos dedos
contra a ruta para estar seguro de que estaba
realmente acordado.
Entón eu levei ao meu reloxo debaixo da almofada.
Eran tres da mañá.
Que nesta terra podería estar facendo a miña muller
para fóra da estrada ás tres da
mañá?
"Eu tiña sentado por preto de 20 minutos virando
a única cousa na miña cabeza e intentando
atopar unha explicación posible.
Canto máis eu pensaba, o máis extraordinario
e inexplicable que apareceu.
Eu aínda estaba confuso sobre isto cando oín
a porta pechar lentamente de novo, ea súa
pasos subindo as escaleiras.
"Onde o mundo ten, Effie?
Eu pregunta como se entrou.
"Ela tivo un sobresalto violento e unha especie de
ofegante, choro, cando falaba, e que chorar e
inicio me incomodou máis que todo o resto,
de que había algo indescriptible
culpable por eles.
A miña muller sempre foi unha muller de forma franca,
natureza aberta, e me deu un frío para ver
ela slinking no seu propio cuarto, e chorando
fóra e estremeceuse, cando o seu propio marido falou
para ela.
"'Vostede acorda, Jack!", Ela berrou, con un
risa nervioso.
"Agora ben, eu penso que nada podería despertar
"Onde estabas?"
Eu pregunta, máis severamente.
"A min non me admiro que é sorprendido",
dixo, e eu puiden ver que os seus dedos
tremían como ela desfixo os ligamentos
do seu manto.
"Agora ben, eu non me lembro de ter feito tal
cousa na miña vida antes.
O certo é que eu me sentín como se fose
asfixia, e tiña un desexo perfecto para unha
lufada de ar fresco.
Realmente creo que debo ter esvaecido
se eu non fose a fóra.
Estean no porto por uns minutos, e
agora eu son completamente eu mesmo de novo. "
"Todo o tempo que estaba me dicindo que isto
historia, nunca mirou unha vez na miña
dirección, ea súa voz era moi diferente
seu ton habitual.
Era evidente para min que estaba dicindo
o que era falso.
Eu non dixen nada en resposta, pero converteu a miña cara
á parede, no corazón enfermo, coa miña mente
Explique mil dúbidas peçonhentos e
sospeitas.
O que foi que a miña muller estaba escondendo
de min?
Se fose durante ese estraño
expedición?
Eu sentía que non debería ter paz ata que eu
sabía, e eu aínda encolleu de convida-la
novo despois de unha vez me dixo que era
falsa.
Todo o resto da noite eu xoguei e
tombado, enmarcando a teoría despois da teoría, cada
máis improbable que a anterior.
"Eu debería ir para a cidade aquel día,
pero eu estaba moi perturbada na miña mente para ser
capaces de prestar atención a cuestións de negocio.
A miña muller parece estar tan chat coma min,
e eu podía ver do pouco cuestionamento
miradas que mantiña tirando en min que
ela comprendeu que renegaron súa
declaración, e que estaba no seu xuízo "
final o que facer.
Nós apenas cambiaron unha palabra durante
almorzo, e despois eu
saíu para unha camiña, que eu podería pensar que o
materia fóra no aire fresco da mañá.
"Eu fun ata o Palacio de Cristal, pasou
unha hora no recinto, e estaba de volta
Norbury por unha horas.
Acontece que o meu camiño me levou ó pasado
casa de campo, e eu parei un intre para
mirar para as ventás, e ver se eu podería
un reflexo da cara estraña que
tiña mirou para min o día anterior.
Mentres estaba alí, imagine miña sorpresa, o Sr
Holmes, cando a porta abriu de súpeto e
miña muller saíu.
"Eu quedei mudo de espanto na
vela, pero as miñas emocións foron nada
a aqueles que se manifestaban enriba dela
cara cando os nosos ollos se atoparon.
Ela pareceu un intre para desexar a encoller
volta para a casa de novo, e entón,
vendo o no; inútil todos ocasión debe ser,
ela chegou a fronte, cunha cara moi branca
e os ollos asustados, que desmentía o sorriso
nos seus labios.
"'Ah, Jack," dixo,' Eu teño sido só en
a ver se eu podo ser de calquera asistencia aos nosos
novos veciños.
Por que me mira así, Jack?
Non está bravo comigo? "
"'Entón', dixen eu," este é o lugar onde se foi
durante a noite. "
"O que quere dicir?", Ela chorou.
"Vostede veu aquí.
Estou seguro diso.
Quen son esas persoas, que ten que visitar
los nunha hora como esa? "
"Eu non estiven aquí antes."
"'Como me pode dicir o que vostede sabe que é
falsas? "
Eu chorei.
"A súa voz cambia moito como fala.
Cando xa tiña un segredo de ti?
Vou entrar nesa casa de campo, e eu
sondar a cuestión para o fondo. "
"'Non, non, Jack, polo amor de Deus!" Ela
engasgar, na emoción imparable.
Entón, cando me achegue do porto, agarrou
miña manga e tirou-me para atrás con
forza convulsiva.
"Eu implorando a vostede para non facelo, Jack", ela
chorou.
"Eu xuro que vou dicirlle todo
algún día, pero nada, pero pode chegar a miseria
do que se entrar nesa casa. "
Entón, mentres eu tentaba cumprimento-la fóra, ela
agarrei-me nun frenesí de súplica.
'Confío en min, Jack! ", Ela chorou.
"Confío en min só esta vez.
Vostede non terá motivos para se arrepentir.
Vostede sabe que eu non tería un segredo
de ti se non fose polo seu propio ben.
Toda a nosa vida está en xogo neste proceso.
Se ve a casa comigo, todo estará ben.
Se facer o seu camiño para que a casa de campo,
está todo acabado entre nós. "
"Houbo esa seriedade, tal desesperación,
na súa forma que as súas palabras me prenderon,
e eu estivemos indecisos diante da porta.
"" Eu vou confiar en ti con unha condición, e en
unha única condición, "dixen eu, finalmente.
"É que este misterio chega ao fin
a partir de agora.
Ten a liberdade para preservar o seu segredo,
pero ten que me prometer que non haberá
Non máis visitas nocturnas, accións máis
que se manteñen desde o meu coñecemento.
Estou disposto a esquecer os que son
pasou se prometer que non debe
non ser máis no futuro. "
"Eu tiña seguro que confíe en min", ela
berrou, con un gran suspiro de alivio.
«É só como quere.
Come away - oh, veña aínda que para a casa ".
"Aínda tirando miña manga, me levou
de distancia da casa.
A medida que fun eu mirei cara atrás, e non había
aquel rostro amarelo lívido ver-nos fóra da
a xanela superior.
Que relación pode haber entre a
criatura e miña esposa?
Ou como a muller, groseiro rudo que eu
vira un día antes de ser conectado con
ela?
Era un enigma estraño, e aínda así eu sabía
que a miña mente nunca podería coñecer a facilidade de novo
ata que eu tiña resolto.
"Durante dous días, despois disto, eu quedaba na casa,
e miña esposa apareceu para cumprir lealmente por
noso compromiso, pois, ata onde eu sei, ela
nunca se mexeu para fóra da casa.
No terceiro día, con todo, tiña un amplo
proba de que a súa promesa solemne de non se
suficiente para rete-la dende este segredo
influencia que a puxou para lonxe dela
marido eo seu deber.
"Eu fora á cidade aquel día, pero eu
devolto polo 2,40 en vez dos 3,36,
que é o meu tren habitual.
Cando entrei na casa da empregada foi para
a sala cunha cara de asustado.
"Onde está a ama?
Eu pregunta.
"Eu creo que teña saído para un
andar, respondeu ela.
"A miña mente foi inmediatamente Explique
sospeita.
Eu corre para arriba para asegurarse de que estaba
non na casa.
Como eu fixen isto aconteceu de mirar para fóra dun
das ventás superiores, e viu a empregada con
quen eu acabara de falar en execución
a través do campo na dirección do
Entón é claro que vin o que todos os
significaba.
A miña muller fora para alí, e pediu
o empregado conectar a ela se debería volver.
Formigueiro con rabia, eu corre para abaixo e
apresurada transversalmente, determinado a acabar co
asunto dunha vez e para sempre.
Vin a miña muller ea empregada correndo de volta
ao longo da pista, mais eu non paraba de falar
con eles.
Na casa de campo estaba o segredo que foi
lanzando unha sombra sobre a miña vida.
Prometín que, fixese o que fixese, debe ser
un segredo non.
Eu nin sequera bater cando cheguei, pero
xirou a pomo e entrou correndo no
paso.
"Foi todo tranquilo e tranquilo no chan
chan.
Na cociña, unha chaleira estaba cantando no
lume, e un gran gato *** estaba enrolada
na cesta, pero non había ningún sinal da
muller que tiña visto antes.
Corre para o outro cuarto, pero foi
igualmente deserta.
Entón eu execute ata a escaleira, só para descubrir
outras dúas salas baleiras e desertas no
superior.
Non había ninguén en todo na casa enteira.
O mobiliario e fotografías foron das máis
designación común e vulgar, salvo nos
unha cámara na fiestra da que eu tiña
visto o rostro raro.
Iso era cómodo e elegante, e todos os
miñas sospeitas aumentaron nun amargo feroz
chama cando vin que por riba da lareira
había unha copia dunha fotografía de corpo enteiro de
miña muller, que foran tomadas a miña petición
hai só tres meses.
"Fiquei o tempo suficiente para asegurarse de que
A casa estaba absolutamente baleira.
Entón eu deixei, sentindo un peso na miña
corazón, como eu nunca tivera antes.
A miña muller saíu para o corredor cando entrei
miña casa, pero eu estaba moi magoado e irritado con
falar con ela, e empurrando o seu pasado, eu
fixen o meu camiño no meu estudo.
Me seguiu, con todo, antes de que eu puidese
peche a porta.
"Eu lamento que eu rompe miña promesa,
Jack ", dixo," pero se coñecía todos os
circunstancias, eu estou seguro que
me perdoe ".
"Dime todo, entón", dixo I.
"Eu non podo, Jack, eu non podo", ela chorou.
"'Ata que me diga quen é que ten sido
que viven nesa casa de campo, e quen é a
quen ten dado que a fotografía, non
nunca pode ser algunha confianza entre nós ",
dixen eu, e romper con ela, eu deixei
da casa.
Iso foi onte, Sr Holmes, e eu teño
Non a vin unha vez que, non sei nada
máis sobre esta empresa raro.
É a primeira sombra que veu
entre nós, e ten tan abalado que eu
Non sei o que debo facer o mellor.
De súpeto, esta mañá, ocorreu-me
que fose o home a aconsellar-me, entón eu
ter présa para que agora, e eu me poño
sen reservas nas súas mans.
Se hai algún punto que eu non fixen
cuestión, claro Oren por min sobre iso.
Pero, por riba de todo, dígame axiña o que eu son
facer, por esa miseria é máis que podo
manexar. "
Holmes e eu tiña escoitado co máximo
interese para esta afirmación extraordinaria,
que foran entregadas no charque,
moda roto a un home que está baixo o
influencia das emocións extremas.
O meu compañeiro quedouse en silencio por algún tempo, con
o queixo na man, perdida en pensamentos.
"Dime," dixo finalmente, "podería
Xuro que ese era o rostro dun home que
viu na fiestra? "
"Cada vez que vin que eu era un
distancia dela, para que sexa
imposible para min dicir ".
"Vostede parece, sen embargo, ser
desagradabelmente impresionado por el. "
"Ela semella dunha cor natural, e
ter unha estraña rixidez sobre a
recursos.
Cando me achegue, ela desapareceu cun
pulo. "
"Canto tempo fai que a súa esposa lle pediu
por cen libras? "
"Preto de dous meses."
"Xa viu unha foto dela
O primeiro home? "
"Non houbo un gran incendio en Atlanta moi
logo logo da súa morte, e todos os seus papeis
foron destruídos.
"E aínda así tiña un certificado de defunción.
Di que viu ".
"Si, ela tivo un dobre despois do lume."
"Vostede xa coñece a alguén que coñecía en
América? "
"Non"
"Ela sempre conversa de revisitar o
lugar? "
"Non"
"Ou recibo cartas dela?"
"Non"
"Grazas.
Quere pensar sobre a cuestión
pouco agora.
Se a casa está agora permanentemente desertas
podemos ter algunha dificultade.
Se, por outra banda, como imaxino que sexa máis
probablemente, os presos foron avisados da súa
benvida, e deixou antes de entrar
onte, entón eles poden estar de volta agora, e
debemos borrar todo con facilidade.
Déixeme aconsellamos-lo, entón, para voltar ao
Norbury, e examinar as ventás de
Casa de novo.
Se ten razóns para crer que é
habitada, non force a súa entrada, pero
mandar un telegrama para o meu amigo e eu.
Nós estaremos contigo dentro dunha hora de
recibilo, e imos, entón moi pronto
chegar ao fondo da empresa. "
"E se aínda está baleira?"
"Neste caso, vou saír mañá
e falar sobre isto contigo.
Adeus, e, por riba de todo, non se preocupe, ata
vostede sabe que realmente ten unha causa para a
isto. "
"Teño medo de que este é un mal negocio,
Watson ", dixo o meu compañeiro, como volveu
despois de seguir o Sr Grant Munro ao
porta.
"¿Que pensas disto?"
"Tiña un son feo", eu resposta.
"Si Non hai chantaxe, ou eu son moi
erro. "
"E quen é o chantagista?
"Ben, debe ser a criatura que vive en
a única sala cómodo no lugar, e
ten a súa fotografía por riba da súa lareira.
Dou a miña palabra, Watson, hai algo
moi atractivo aquel rostro lívido na
a fiestra, e eu non perdería o
caso dos mundos. "
"Ten unha teoría?"
"Si, unha decisión provisional.
Mais ficarei sorprendido se non
revelar-se correcta.
O primeiro marido desta muller é na medida en que
casa de campo. "
"Por que pensas?"
"De que outra forma podemos explicar a súa frenética
ansiedade que non debe un segundo
inserir-lo?
Os feitos, como eu le-los, é algo
así: Esta muller casouse en
América.
O seu marido desenvolveu algunhas odiosas
calidades, ou imos dicir que
contraída unha enfermidade repugnante, e
tornouse un leproso ou un imbécil?
Ela voa con el no pasado, retorna ao
Inglaterra, cambia o seu nome, e inicia o seu
vida, como se pensa, de novo.
Ela xa foi casada tres anos, e
cre que a súa posición é moi seguro,
Tendo amosado o marido da morte
certificado dun home cuxo nome ten
asumidas, cando de súpeto o seu paradoiro é
descuberto polo seu primeiro marido, ou, podemos
supoña que, por unha muller sen escrúpulos, que ten
anexo-se ao válido.
Eles escriben para a muller, e ameazan
vir e expo-la.
Ela pide un centenar de libras, e
esfórzase por compra-los fora.
Veñen a pesar diso, e cando o
marido menciona casual para a muller que
hai recén chegados na casa de campo, ela
sabe de algunha maneira que son o seu
perseguidores.
Ela espera ata que o seu home está durmindo, e
entón ela corre para abaixo para tentar
persuadídelos a deixala en paz.
Non tendo ningún éxito, vai de novo ao lado
mañá, e atopa o seu marido, como el
nos dixo, como sae.
Ela promete a el para non ir alí
novo, pero dous días despois a esperanza de
se librar dos veciños foi terrible
forte de máis para ela, e ela fixo outra
intento, tendo-se con ela a
fotografía que probablemente fora esixido
a partir dela.
No medio da entrevista a empregada
se apresurou en dicir que o mestre tiña benvida
casa, en que a muller, sabendo que
viría directo para a casa de campo,
correu os presos para fóra da porta dos fondos,
no bosque de piñeiros, se cadra,
que se menciona como estando próximo.
Deste xeito, atopou o lugar deserto.
Eu ficarei moi sorprendido, non obstante, se
aínda é así, cando reconnoitres que este
á noite.
¿Que pensas da miña teoría? "
"É todo suposición."
"Pero, polo menos, que abrangue todos os feitos.
Cando novos feitos veñen ao noso coñecemento que
non pode ser cuberta por ela, será a vez
suficiente para reconsiderar.
Podemos facer nada ata que teñamos unha
mensaxe do noso amigo en Norbury ".
Pero nós non tiñamos moito tempo para esperar
isto.
Veu do mesmo xeito que terminais o noso té.
"A casa aínda é alugado", dixo.
"Xa vin o rostro de novo para a xanela.
Van ao encontro das sete horas de tren, e
non dar pasos ata chegar. "
Estaba esperando na plataforma cando nós
saíu, e puidemos ver, a luz
das luces da estación que estaba moi pálida,
e tremendo de axitación.
"Eles ainda están aí, Sr Holmes", dixo
el, poñendo a súa man forte sobre o meu amigo
manga.
"Vin luces na casa de campo como eu vin
cara a abaixo.
Imos solucionar isto agora dunha vez por todas. "
"Cal é o seu plan, entón?", Preguntou Holmes, como
El baixou a escura estrada flanqueada por árbores.
"Vou forzar meu camiño e mira
eu, que está na casa.
Eu quero que quere estar alí como testemuña. "
"Está bastante determinado a facelo, no
A pesar da advertencia da súa esposa que é
mellor que non debe resolver o
misterio? "
"Si, estou decidido."
"Ben, eu creo que está na dereita.
Calquera realidade é mellor que dúbida indeterminado.
É mellor ir dunha vez.
Claro que, xuridicamente, estamos poñendo
nos irremediablemente mal, pero eu
creo que paga a pena. "
Foi unha noite moi escura, e unha choiva fina
comezou a caer a medida que se afastou da alta
estrada nunha pista estreita, profundamente Sulco,
con cubertas de ambos os lados.
Mr Grant Munro empurrou con impaciencia para adiante,
Con todo, e nós tropeçar despois del do mellor xeito
podiamos.
"Non son as luces da miña casa", el
murmurou, apuntando a unha praza entre os
árbores.
"E aquí é a casa que vou
para entrar. "
Viramos unha esquina na pista mentres el falaba,
e alí estaba o edificio próximo ao noso lado.
A barra amarela caendo sobre o ***
plan amosa que a porta non se
moi pechado, e unha ventá na esquina superior
historia foi brillante iluminada.
Como vimos, nós vimos un borrão escuro que se desprazan
entre os cegos.
"Non é que a criatura", berrou Grant
Munro.
"Pode ver por si mesmos que alguén
está aí.
Agora, segue-me, e logo saberemos todo. "
Nós nos aproximamos da porta, pero de súpeto unha
muller xurdiu da sombra e ficou
na franxa dourada da lámpada de luz.
Eu non puiden ver o seu rostro na escuridade,
pero os seus brazos foron xogados fóra nunha actitude
de súplica.
"Polo amor de Deus, non o Jack!", Ela chorou.
"Eu tiña un presentimento de que viñese
esta noite.
Pense mellor, querido!
Confíe en min de novo, e nunca vai ter
motivo para se arrepentir. "
"Eu confío en ti por moito tempo, Effie," el
berrou, con firmeza.
"Déixeme!
Debo pasar por ti.
Os meus amigos e eu imos resolver esta
asunto dunha vez e para sempre! "
El a empurrou a un lado, e nós seguimos
estreitamente despois del.
Cando abriu a porta dunha vella foi
diante del e tentou o bar do seu
paso, pero el empurrou a atrás, e un
instante despois estabamos todos enriba da
escaleiras.
Grant Munro foi para o cuarto iluminado á
na parte superior, e nós entramos nos seus talóns.
Foi un cosey, apartamentos ben decorados,
con dúas velas acendidas sobre a mesa e
dúas sobre a lareira.
No canto, inclinándose sobre unha mesa, hai
sab o que parecía ser unha rapaza.
O seu rostro estaba apartado cando entramos, pero
puidemos ver que estaba vestida nun vermello
vestido, e que tiña longas luvas brancas
en.
Como ela batidos e volta para nós, eu dei un grito de
sorpresa e horror.
A cara que se converteu para nós foi de
a estraña cor lívida, e as características
eran absolutamente carente de calquera expresión.
Un instante despois o misterio foi explicado.
Holmes, con unha risa, pasou a man
detrás da orella do neno, unha máscara arrancada
do seu rostro, e había unha
negra de carbón *** pequeno, con todos os seus
dentes brancos piscando diversión na nosa
rostros asombrados.
Comecei a rir, de simpatía para coa
súa alegría, pero Grant Munro quedou
mirando, coa man apertando súa
gorxa.
"Meu Deus!", Exclamou el.
"¿Cal pode ser o significado diso?"
"Vou dicirlle o significado diso", berrou
a muller, pescudou o cuarto con un
cara, orgulloso set.
"Ti me obrigou, contra a miña propia
xuízo, para lle dicir, e agora temos dous
facer o mellor del.
Meu home morreu en Atlanta.
O meu fillo sobreviviu. "
"O seu fillo?"
Ela deseñou un medallón de prata do seu gran
peito.
"Vostede non viu iso aberta."
"Eu entendín que non abre."
Ela tocou unha primavera, ea parte dianteira articulado
de volta.
Había un retrato dentro dun home
impresionante fermoso e intelixente,
buscar, pero con sinais inconfundibles
sobre as súas características da súa ascendencia africano.
"Isto é John Hebrón, de Atlanta", dixo o
muller ", e un home nobre nunca andou a
terra.
Desliguei-me da miña raza, a fin de
desposala, pero nunca fixo mentres viviu
Eu por un instante se arrepentir.
Foi a nosa desgraza que o noso fillo único
tomou despois o seu pobo en vez de minas.
Moitas veces, é así que nestes encontros, e pouco
Lucy é moito máis escura que nunca o seu pai
estaba.
Mais escuro ou xusto, é a miña querida propio pequeno
Girlie, eo mascota da súa nai. "
A pequena criatura foi para as palabras
e aninhado contra o vestido da dama.
"Cando a deixei en América", ela
continuou, "foi só porque a súa saúde
era feble, e os cambios poderían ter feito
seu dano.
Foi entregado ao coidado dun fiel
Scotch muller que fora o noso servo.
Nunca, nin por un intre que soño
descoñecendo-la como miña filla.
Pero cando o azar xogou ti no meu camiño, Jack,
e eu aprendín a amar ti, eu tiña medo de dicir
vostede sobre o meu fillo.
Deus me perdoe, eu temía que eu non perda
ti, e eu non tiven coraxe de che dicir.
Tiven que escoller entre ti e, na miña
debilidade me afaste da miña
rapaza.
Por tres anos teño mantido unha existencia
segredo de ti, pero eu oín do
enfermeira, e eu sabía que todo estaba ben con
dela.
Por último, con todo, houbo unha
desexo irresistíbel de ver o fillo unha vez
máis.
Loitei contra el, mais en balde.
Aínda que eu soubese do perigo, eu determinar a
ter o neno máis, se fose, pero por un
algunhas semanas.
Enviar un £ 100 para a enfermeira, e eu
deulle instrucións sobre esta casa,
de xeito que se pode chegar como un veciño,
sen o meu parecer ser de ningún xeito
relacionadas co seu.
Eu empurre miña precaucións medida en que a orde
la a manter o neno na casa durante
Durante o día, e para encubrir a súa pequena
rostro e mans, para que mesmo os que poderían
vela na ventá non debe fofocas
sobre a existencia dun neno negra na
barrio.
Se eu fose menos prudente que eu podería
ser máis sabio, pero eu estaba medio tolo con
medo a que ten que saber a verdade.
"Foi vostede quen me dixo que o primeiro
casa foi ocupada.
Eu debería esperar a mañá, mais eu
non podía durmir de excitación, e así,
pasado sae, sabendo o no; difícil
É para acordar ti.
Pero me viu ir, e ese foi o
inicio dos meus problemas.
O día seguinte, tiña o meu segredo á súa mercé,
pero nobremente abstívose de perseguir os seus
vantaxe.
Tres días despois, sen embargo, o enfermeiro e
neno só escapou pola porta dos fondos
como entrou correndo na roda de diante.
E agora a noite, que finalmente sabe todo, e
Lle pregunta o que está a ser un de nós, o meu fillo
e eu? "
Xuntou as mans e esperou por unha
responder.
Foi un tempo de dez minutos antes de Grant
Munro, rompe o silencio e, cando o seu
resposta veu, foi un dos que eu amo
pensar.
El ergueuse o fillo pequeno, bico-a, e
a continuación, aínda con ela, realizou a súa outra
man para a súa esposa e volta para o
porta.
"Podemos falar sobre o tema con máis confort na
casa ", dixo.
"Eu non son un home moi bo, Effie, pero eu
pensan que eu son un mellor do que ten
me deu crédito por ser ".
Holmes e eu segui-los na pista,
e meu amigo tirou miña manga coma nós
saíu.
"Eu creo", dixo, "que deben ser de
uso máis en Londres que en Norbury ".
Nin unha palabra que dixo do caso
ata a noite tan tarde, cando estaba a converter
distancia, coa súa vela acesa, á súa
cuarto.
"Watson", dixo, "se non debería
folga que eu estou quedando un pouco máis-
confiado na miña capacidade, ou dando menos
dores a un caso que se merece, por favor
"Norbury" sussurra no meu oído, e eu serei
infinitamente grata a ti. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución