Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Na mañá nomeados por ela Tess partida estaba acordado antes do amencer - en marxinal
minutos do escuro cando o bosque segue mudo, para salvar un paxaro profético que canta
coa convicción clara de voz que a
polo menos sabe a hora correcta do día, o resto preservar o silencio, como tamén
convencido de que está enganado.
Ela permaneceu no piso de enriba da barra ata almorzo-tempo, e entón descendeu na súa
ordinaria día da semana roupa, o seu vestido domingo sendo coidadosamente dobradas na súa caixa.
A súa nai reclamou.
"Vostede non vai expoñer a ver os seus pais, sen levar posto que máis que o dando
iso? "" Pero eu estou indo para o traballo! ", dixo Tess.
"Ben, si," dixo a Sra Durbeyfield, e nun ton privado, "en primeiro lugar hai mediados ser un
o't pretensión pouco ... Pero eu creo que vai ser máis sabio de 'ee poñer
o mellor lado para fóra ", engadiu.
"Moi ben, eu supoño que sabe mellor", respondeu Tess con calma abandono.
E para agradar aos seus pais a nena poñer-se bastante en mans de Joana, dicindo:
serenamente - "Fai o que queiras comigo, nai."
Sra Durbeyfield estaba moi contento con esta docilidade.
En primeiro lugar, foi buscar unha gran conca, e lavou o pelo de Tess cun rigor tal que
cando secos e escovado que parecía o dobre noutros momentos.
Ela amarrou-o con unha cinta rosa máis amplo que o habitual.
Entón ela especificou sobre o seu vestido branco que Tess usara no club andando, o aireador
plenitude dos cales, complementando o seu peiteado ampliada, transmitida a ela
desenvolvemento dunha figura amplitude que desmentía
súa idade, e pode causar a ela para ser estimado como unha muller cando non era moi
máis de un neno. "Eu declaro buraco hai unha na miña media
talón! ", dixo Tess.
"Non importa buratos nas súas medias - eles non falan!
Cando eu era unha empregada do fogar, dende que eu tiña un gorro moito o diaño podería ha 'me atopou
nos saltos. "
Orgullo da súa nai no aspecto da rapaza a levou a paso atrás, como un pintor de
cabalete e inspecciona o seu traballo no seu conxunto. "Ten que CEE-se", Ela chorou.
"É moito mellor do que estaba t'other día."
A medida que o espello era só grande o suficiente para reflectir unha parcela moi pequena de Tess
persoa á vez, a Sra Durbeyfield pendía un manto *** fora da xanela, e así
fixo un gran reflector dos paneis, como é o costume de aplomado cottagers facer.
Tras iso, ela baixou as escaleiras para o seu marido, que estaba sentado na parte inferior do cuarto.
"Vou dicir tis 'ee o que, Durbeyfield", dixo exultante, "nunca vai ter a
corazón non amala.
Pero o que fai, non zay máis para Tess da súa fantasía para ela, e esa oportunidade
ela ten.
Ela é unha empregada do fogar un estraño que mediados zet-la contra el, ou contra a ir alí, mesmo
agora.
Se todo funcionar ben, eu sería certamente para facer un retorno á pa'son Stagfoot
Pista para dicir - o home, pois e bo "!
Con todo, como o momento para a creación da rapaza para fóra se aproximaba, cando o primeiro
excitación do curativo pasara fóra, nun lugar misgiving lixeira atopan Joan
Mente Durbeyfield é.
É solicitada a matrona que dicir que ía andar un pouco - na medida en que a
punto onde o declive do val comezou a súa primeira subida íngreme cara ao exterior
mundo.
Na parte superior Tess ía ser atendidas coa primavera-coche enviado polo Stoke-
d'Urbervilles, ea súa caixa xa fora rodas por diante para esta cume por un lad
con camións, para estar en prontidão.
Vendo a súa nai puxo o gorro, os nenos máis novos clamaban para ir con ela.
"Eu quero andar un pouco formas Sissy wi ', agora vai casar co noso cabaleiro-
primo, e desgaste cloze ben! "
"Agora", dixo Tess, rubor e xirando rapidamente, "Vou escoitar máis o 'iso!
Nai, como podería sempre poñer cousas como nas súas cabezas? "
"Indo para o traballo, os meus queridos, para a nosa relación rica, e axudar a conseguir diñeiro suficiente para un
cabalo novo, "dixo a Sra Durbeyfield pacificamente.
"Adeus, pai", dixo Tess, cunha gorxa irregular.
"Adeus, miña empregada", dixo Sir John, levantando a cabeza do seu peito mentres el suspendidas
súa Soneca, inducida por un lixeiro exceso, esta mañá, en honra da ocasión.
"Ben, espero que o meu novo amigo vai gusta unha mostra tan fermosa do seu propio sangue.
E tell'n, Tess, que ser afundido, moito, da nosa antiga grandeza, eu vou vendelo a
título - si, vendelo - e en ningunha figura onreasonable ".
"Non é para menos de mil quilos", gritou Lady Durbeyfield.
"Tell'n - eu levar un quilo mil. Ben, eu vou levar menos, cando eu veño a pensar
o't.
El vai adorno-lo mellor que un Feller lammicken pobres como eu poida.
Tell'n el Hae-lo para un centenar. Pero eu non vou ficar enriba ninhadas - tell'n el
debe Hae-lo por cincuenta - £ 20!
Si, £ 20 - que é o máis baixo. Dammy, a honra da familia é a honra da familia, e
Non vou facer un centavo a menos! "
Tess ollos estaban moi cheo e súa voz moi embargada para proferir os sentimentos que estaban en
dela. Ela virou-se rapidamente, e saíu.
Entón, as nenas e as súas nais todos os camiñaron xuntos, un neno en cada lado do Tess,
sostendo a man dela e mirando para ela meditativa de cando en vez, como nun
que estaba a piques de facer grandes cousas, a súa
nai detrás co menor, o grupo formando unha imaxe de beleza honesta
ladeado por inocencia, e apoiada por simple vaidade de alma.
Eles seguiron o camiño ata que chegou ao inicio da subida, na crista da
que o vehículo de Trantridge foi para recibila-la, este límite ser fixada
para salvar o cabalo do traballo da costa pasado.
Lonxe detrás dos outeiros primeiro do penedo-como vivendas de Shaston rompe a liña de
o cume.
Ninguén foi visible na estrada elevada, que contornar a subida salvar o rapaz a quen
eles tiñan enviado en diante deles, sentado na alza do carrinho de man que contiña todos os
Posesións de Tess.
"Bide aquí un pouco, eo coche pronto chegará, sen dúbida", dixo a Sra Durbeyfield.
"Si, eu vexo alí!"
El chegara - aparecendo de súpeto de tras da fronte do máis próximo a terras altas, e
parando a carón do rapaz co carrinho de man.
A súa nai e os fillos decidiron entón ir máis lonxe, e ofrecendo
un adeus apresurado, Tess dobrado os seus pasos ata o outeiro.
Eles viron a súa forma branco aproximarse a primavera-cesta, en que a súa caixa xa estaba
posto.
Pero antes que ela realmente alcanzou outro vehículo que disparou dunha moita de árbores en
a cúpula, veu a curva da estrada alí, pasou a equipaxe cesta, e deixou
xunto con Tess, que mirou para arriba como se está en gran sorpresa.
A súa nai deuse conta, por primeira vez, que o segundo vehículo non era un humilde
transporte como o primeiro, pero un concerto ***-e-span ou charrete, altamente barnizada e
equipados.
O condutor era un mozo de tres ou catro-e-vinte, cun puro entre os seus
dentes; usando un boné de dandy, abrigo pardo, calzóns da mesma cor, gravata branca,
pau-up collar, e marrón dirixíndose luvas -
en suma, el era o bonito, horsey buck mozos que visitaran Joan unha ou dúas semanas
antes de obter unha resposta sobre Tess. Sra Durbeyfield bateu palmas como unha
infantil.
Entón, ela mirou para abaixo, a continuación, mirou de novo. Ela podería ser enganado sobre o significado de
isto? "É dat o cabaleiro parente-que vai facer
Sissy unha señora ", preguntou o fillo máis novo.
Mentres tanto, a forma muslined de Tess se pode ver parado, indeciso, ao lado
este á súa vez fóra, cuxo propietario estaba falando con ela.
A súa indecisión aparente foi, de feito, máis que a indecisión: era medo.
Ela preferiría o cesta humilde. O novo desmontado, e parecía
Incentive a subir.
Ela virou a cara inferior do outeiro para os seus parentes, e considerado o pequeno grupo.
Algo parecía vivifica-á unha determinación, posiblemente o pensamento de que
matara Prince.
De súpeto, ela intensificou, montou ao lado dela, e inmediatamente chicoteado do cabalo.
Nun momento en que pasara o coche lento, coa caixa, e desapareceu por detrás do
ombreiro do outeiro.
Directamente Tess estaba fóra de vista, e os intereses sobre o asunto como un drama estaba nun
final, os ollos pequenos "cheos de bágoas.
O fillo máis novo dixo: "Eu quero Tess, pobre pobre non fora aínda lonxe de ser unha señora!" E,
baixando os cantos dos beizos, desatou a chorar.
O novo punto de vista era contagiante, eo neno xunto fixeron o mesmo, e entón o
seguinte, ata os tres enteiro deles choraban en voz alta.
Había bágoas nos ollos tamén Joan Durbeyfield como se virou para ir a casa.
Pero polo tempo que tiña que voltar á aldea estaba confiando pasivamente á
favor de accidente.
Con todo, na cama aquela noite, ela suspirou, eo seu marido preguntoulle cal era o problema.
"Oh, eu non sei exactamente", dixo. "Eu estaba a pensar que quizais fose ha '
Tess foi mellor se non tivese ido. "
"Non debería vos pensar niso antes?"
"Ben, 'tis unha oportunidade para a empregada - Aínda así, se' twere facelo de novo, eu non deixaría
la ir ata que eu descubrira o señor é realmente un mozo de bo corazón
home e escolla sobre como a súa parente. "
"Si, ten que, quizais, ha 'feito isto," roncaba Sir John.
Joan Durbeyfield sempre puido atopar consolo en algún lugar: "Ben, como un dos
stock xenuíno, debe facer o seu camiño con 'en, se xoga o seu trunfo
correctamente.
E se non casar con ela antes que despois.
Por que é todo en chamas amor wi 'para ela calquera ollo pode ver. "
"Cal é o seu trunfo?
O seu d'sangue Urberville, quere dicir "" Non, parvo; seu rostro - como "o meu twas."?