Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 13
"Tras estas palabras, e sen un cambio de actitude, el, por así dicir, sometidos
Se pasivamente a un estado de silencio.
Eu mantiven-lle compañía, e de súpeto, pero non de forma abrupta, como se o tempo tivese nomeado
chegou á súa voz moderada e rouca a saír da súa inmobilidade, el pronunciou,
"Mon Dieu! como o tempo pasa! "
Nada podería ser máis común do que esta observación, pero a súa expresión
para min coincidiu cun momento de visión.
É extraordinario coma nós pasar a vida cos ollos semicerrados, con oídos xordos, con
pensamentos latentes.
Quizais sexa tan ben, e é de que é esta estupidez que fai
vida para a maioría incalculables tan soportable e tan ben a benvida.
Con todo, non pode ser, pero poucos de nós que nunca coñecera un deses raros
momentos de espertar cando vemos, escoitamos, comprender sempre moi - todo - nun
flash - antes de caer de novo na nosa somnolencia agradable.
Ergueu os ollos cando falou, e eu o vin como se eu nunca o vira antes.
Vin o queixo afundido no peito, as dobras torpe da súa túnica, a clasped
mans, a súa pose inmóbil, tan curiosamente suxestivas del ser simplemente deixar
alí.
Tempo pasou, de feito: tiña superado el e ir adiante.
El deixara irremediablemente cara atrás con algúns presentes pobres: o pelo de ferro-gris, a
fatiga pesada do rostro bronce, dúas cicatrices, un par de tarnished ombreiro tiras;
un destes constante, os homes de confianza que son
a materia prima de gran reputación, un deses incontables vidas que están enterrados
sen tambores e trompetas baixo os cimentos de éxitos monumentais.
"Eu son agora terceiro tenente da Victorieuse" (ela foi o coche-xefe da
Pacific escuadrón francés na época), el dixo, destacando os ombros da parede
un par de centímetros para presentarse.
Inclínome un pouco do meu lado da mesa, e díxolle a el que comandou un buque mercante
actualmente ancorado na Bahía de Rushcutters ". Tiña ", comentou" ela, - un fermoso
oficio.
El é moi educado sobre iso na súa forma impasible.
Eu ata fantasía foi a lonxitude do inclinando a cabeza no eloxio como repetiu,
respiración visiblemente o tempo, "Ah, si.
A pequena nave pintado de *** - moi fermosa - moi fermosa (tres coqueta) ".
Despois dun tempo el torceu o corpo lentamente para facer fronte á porta de vidro á nosa dereita.
"Unha cidade sen graza (triste ville)", observou el, mirando para a rúa.
Foi un día brillante; un buster sur Grass, e puidemos ver os transeúntes
por, homes e mulleres, fustigado polo vento nas calzadas, as frontes iluminado da
casas en toda a estrada turba pola xiros altos de po.
"Descende á praia", dixo, "para estirar as pernas un pouco, pero ..."
Non rematou, e afundiu nas profundidades do seu descanso.
"Pray - dígame," empezou, achegando-se duramente ", o que estaba alí no fondo
deste caso - precisamente (au xusto)?
É curioso. Que o home morto, por exemplo - e así por diante ".
"Había homes vivos tamén", dixo: "moito máis curioso."
"Sen dúbida, sen dúbida", el concordou media audible, entón, como se, despois de maduras
consideración, murmurou: "Evidentemente."
Non fixen ningunha dificultade para comunicarse o que máis me interesou nesa
affair.
Parecía que tiña dereito a saber: se non pasase 30 horas a bordo do
Palna - se non tivese tomado a sucesión, por así dicir, se non tivese feito "a súa posible"?
El me escoitou, parecendo máis padre-like que nunca, e con o que - probablemente en
conta dos seus ollos baixos - tiña o aspecto de concentración devota.
Unha ou dúas veces, el elevou as cellas (pero sen levantar as súas pálpebras), como sería de
dicir "o demo!"
Unha vez que el calma exclamou: "Oh, bah!" Baixiño, e cando tiña rematado el
apertou os beizos dunha forma deliberada e emitía unha especie de asubío triste.
"En calquera outra persoa que podería ser unha proba de aburrimento, un sinal de
indiferenza, pero, á súa maneira oculta, conseguiu facer a súa inmobilidade aparecen
profundamente sensible, e tan cheo de pensamentos valiosos coma un ovo é de carne.
O que dixo por fin nada máis era que un "Moi interesante", pronunciada educadores,
e non moi por encima de un murmurio.
Antes de que eu teño sobre o meu decepción, engadiu, pero como se está falando para si mesmo,
"É iso aí. É iso. "
O seu queixo parecía afundirse máis baixos do seu peito, o seu corpo a pesar máis pesado na súa
asento.
Eu estaba a piques de preguntarlle o que quería dicir, cando unha especie de tremor de preparación pasou
toda a súa persoa, como unha ondas feble se pode ver en auga parada, mesmo antes da
vento é sentido.
"E así o mozo pobre fuxiu xunto cos outros", dixo, con graves
tranquilidade.
'Eu non sei o que me fixo sorrir: el é o único sorriso xenuíno da miña, eu me lembro
en conexión con caso de Jim.
Pero dalgunha forma esta declaración simple do asunto soaba divertido en francés ...." s'est
enfui avec les autres ", dixo o tenente.
E de súpeto comecei a admirar a discriminación do home.
El tiña feito o punto de unha vez: el conseguiu manter o único que eu lle gustaba.
Eu me sentín como se eu estivese tomando opinión profesional sobre o caso.
A súa calma imperturbável e maduro foi a dun especialista en posesión da
feitos, e para quen un dos perplexidade son mera broma de neno.
"Ah!
Os mozos, os mozos ", dixo con indulxencia. "E despois de todo, non se morre ela."
"Die de que?" Eu preguntei rapidamente.
"É ter medo."
El elucidar o seu significado e tomou un grolo de bebida.
"Entendín que os tres dedos da man última feridos foron duras e non podía
mover independentemente unhas das outras, para que colleu o seu vaso con un torpe
embreagem.
"Un está sempre con medo. Pódese falar, pero ... "
El baixou o vidro sen xeito ...." O medo, o medo - vexa ti - é sempre
hai ."... El tocou o seu peito preto dun botón de bronce, no mesmo lugar onde Jim
deu un baque para o seu propio cando
protestando que non había nada de malo co seu corazón.
Creo que eu fixen algún sinal de disidencia, porque insistiu: "Si! si!
Se fala, fala, isto é todo moi ben, pero a finais do axuste de contas unha
non é máis intelixente do que o home que vén - e non máis valente.
Admirable!
Esta é sempre a ser visto.
Eu revirei meus hump (Roulé ma bossa) ", dixo, usando a expresión de gíria con
seriedade imperturbável, "en todas as partes do mundo, teño coñecido homes coraxosos - famosos
queridos!
Allez !"... El bebeu descoido ...." Brave - vostede concibir - no servizo - un ten
ser - o comercio esixe iso (le metín veut ca).
Non é así? ", El apelou para me razoable.
"Eh bien!
Cada un deles - que digo cada un deles, se fose un home honesto - bien entendu - sería
Confeso que hai un punto - hai un punto - para o mellor de nós - non hai
nalgún lugar un punto cando deixar ir todo (vous lachez tout).
E ten que vivir coa verdade - que ve?
Dada unha determinada combinación de circunstancias, o medo é a certeza de vir.
O funk abominable (un trac epouvantable).
E mesmo para aqueles que non cren nesta verdade hai medo todo o mesmo - o medo
de si mesmos. Absolutamente así.
Confío en min.
Si Si .... Na miña idade se sabe o que é un
falando - Que Diablo !"...
Tiña entregado a si mesmo de todo isto como inamovible, como se fose o
portavoz da sabedoría abstracta, pero neste momento aumentou o efecto do
desapego ao comezar a rodar os polgares lentamente.
"É evidente - parbleu", continuou el, "pois, facer a súa mente, tanto como
como, incluso unha dor de cabeza simple ou un ataque de indixestión (un desarranjo d'estomacais) é
o suficiente para ... Léveme, por exemplo - eu fixen as miñas probas.
Eh bien! Eu, que estou falando para vós, xa ... "
"El baleirou o vaso e volveu ao seu twirling.
"Non, non, non se morre diso", el pronunciou finalmente, e cando descubrín que fixo
Non pretendo continuar o chiste persoal, eu estaba moi decepcionado, o
tanto máis que non era o tipo de historia,
vostede sabe, pode moi ben presionalo para.
Senteime en silencio, e el tamén, coma se nada puidese agradalo-lo mellor.
Mesmo os polgares aínda agora.
De súpeto os seus labios comezaron a moverse. "Isto é así", el retomou placidamente.
"O home nace un covarde (L'homme est ne asento).
É unha dificultade - parbleu!
Sería demasiado fácil encamiñada outros. Pero hábito - hábito - necesidade - que ve? -
o ollo dos demais - listo. Un colócase con el.
E, a continuación o exemplo de outros que non son mellores que ti mesmo, e aínda facer boas
cara ...." "A súa voz cesou.
"Aquel mozo - vai observar - non tiña ningún destes incentivos - polo menos no
momento ", comentou. "El ergueu as cellas forgivingly:" Eu
non diga, eu non digo.
O mozo en cuestión podería ter as mellores disposicións - o mellor
disposicións ", repetiu el, chiado un pouco.
"Estou contento de ver que vostede unha visión tolerante", dixo.
"O seu sentimento propio no asunto foi - ah! - Esperanza, e ..."
"O shuffle dos seus pés debaixo da mesa me interrompeu.
El elaborou as súas pálpebras pesadas.
Elaborou, digo - non hai outra expresión para describir a deliberación constante da
actuar - e, finalmente, foi revelado completamente para min.
Fun confrontado por dous pequenos círculos gris estreitas, como dous pequenos aneis de aceiro en torno a
a escuridade profunda dos alumnos.
O ollar afiado, procedentes dese corpo macizo, deu unha noción de extrema eficiencia,
como unha navalla de punta en un machado de batalla. "Pardon", dixo puntualidade.
A súa man dereita subiu, e balance para adiante.
"Permítanme ... Eu sostivo que se pode obter en saber moi ben que o valor fai
non vén de si mesmo (ne pas tout Seúl Vient).
Non hai nada moi en que para estar chat.
Unha verdade, canto máis non debería facer a vida imposible .... Pero a honra - a honra,
Monsieur! ... A honra ... que é real - que é!
E o que a vida pode valer a pena cando "... el ficou en pé cunha impetuosidade pesada,
como un boi asustou pode scramble enriba da herba ... "cando o honor está desaparecido - ah ca!
par exemplo - Non pode ofrecer ningunha opinión.
Podo ofrecer ningunha opinión - porque - Monsieur - Non sei nada diso ".
'Eu tiña subido moito, e, tratando de xogar polidez infinita nas nosas actitudes, nós
se enfrontaron en silencio, como dous cans de porcelana nunha lareira.
Colgar o compañeiro! tiña oco a burbulla.
A praga de futilidade que se atopa á espera de discursos dos homes caera sobre a nosa
conversa, e fixo del unha cousa de sons baleiros.
"Moi ben", dixen, cun sorriso desconcertado, "pero non podería reducirse a
non ser descuberto? "El fixo coma se a retruca pronto, pero cando
el falou que había cambiado de idea.
"Isto, señor, é moi bo para min - moi por riba de min - eu non penso niso."
Curvouse se duramente sobre o boné, que ocupou antes del polo pico, entre as
polgar eo dedo indicador da súa man ferida.
Inclínome tamén.
Nós curvada: nós raspado dos nosos pés un ao outro con moita cerimonia, mentres que un
espécime sucia dun camareiro ollaba crítica, como se tivese pagado polo
rendemento.
"Serviteur", dixo o francés. Outra raspar.
"Monsieur "..." Monsieur ."... A porta de vidro virou costas corpulentos.
Vin o buster sur apossando del e levalo na dirección do vento coa man para
súa cabeza, os ombros apoiados, e as colas do seu abrigo soprado con forza contra o seu
pernas.
"Sentei de novo só e desanimado - desanimado sobre o caso de Jim.
Se queres saber que, tras máis de tres anos que tiña preservado a súa realidade,
que saber que eu vira só moi recentemente.
Eu viñera directo da Samarang, onde eu tiña cargado unha carga de Sidney: un totalmente
desinteressante pouco de negocios, - o que Charley aquí chamaría un dos meus racional
transaccións, - e en Samarang eu vira algo de Jim.
Foi entón traballar para De Jongh, na miña recomendación.
Auga-caixeiro.
"O meu representante á luz", como De Jongh chamou.
Non podes imaxinar un modo de vida máis estéril de consolo, menos capaces de
sendo investidos cunha faísca de glamour - a non ser que sexa o negocio dun seguro
negociante.
Pouco Bob Stanton - Charley aquí o coñecía ben - pasara por esa experiencia.
O mesmo que quedou afogado despois intentando salvar un lady 's empregada-na Sephora
desastre.
Un caso de colisión nunha mañá enevoado longo da costa española - que pode lembrar.
Todos os pasaxeiros foran embalados ordenadamente os barcos e empurrou clara do
barco, cando Bob cisallamento á beira de novo e revoltos de volta na cuberta para buscar a moza.
Como ela fora deixada atrás Eu non podo facer para fóra; de calquera forma, ela fora completamente tolo-
T-wouldn 'deixar o buque - realizada ao ferroviaria como a morte sombría.
A loita-xogo podería ser visto claramente dos barcos, pero pobre Bob foi o
compañeiro de curto-xefe do servizo do comerciante, ea muller quedou cinco pés Ten
no lugar dela e foi tan forte como un cabalo, eu teño dito.
Así foi, puxe diaño, tira o panadeiro, a nena pobre berrando todo o tempo, e
Bob soltando un grito de cando en vez para avisar o seu barco para manter-se ben clara do buque.
Unha das mans me dixo, escondendo un sorriso na lembranza: "Era para todos os
mundo, señor, como un novo travesso pelexando coa súa nai. "
O mesmo vello chapa dixo que "No pasado, podía ver que o Sr Stanton tiña desistido
transporte en gal, e só quedou mirando para ela, como vixiante.
Pensabamos que despois debe ser axuste de contas que, se cadra, a carreira de auga
queren destruír-la do ferroviaria por correo by e darlle un concerto para salvala.
Non ten valor de vir xunto para a nosa vida, e despois un pouco do vello barco baixou todo nun
súbita cun guinada para estribor - plop. O Sugar era algo terrible.
Nunca vimos nada vivo ou morto vir cara arriba. "
Feitizo pobres Bob de costa-vida fora unha das complicacións de un caso de amor, eu
crer.
El esperaba que cariñosamente fixera co mar, para sempre, e fixo que colleu
toda a felicidade na terra, pero chegou prospección ao final.
Algúns primo del en Liverpool colocouse a el.
El adoitaba dicir con nós as súas experiencias nesta liña.
El nos fixo rir ata que chorar, e non de todo descontento co efecto,
subdimensionado e barbudo á cintura como un gnomo, el punta dos pés entre nós e dicir:
"É todo moi ben para vostede para mendigos
rir, pero a miña alma inmortal foi encollidas ata o tamaño dunha ervilha seca despois dunha
semana de que o traballo ".
Non sei como a alma de Jim acomodouna ás novas condicións da súa vida - I
foi mantido moi ocupado en facer-lle algo para facer que ía manter o corpo ea alma
xuntos - pero estou seguro da súa
fantasía de aventura estaba sufrindo todas as dores da fame.
Tiña certamente nada para alimentar a este novo chamado.
Foi angustiante ver el no-lo, aínda que abordou a con unha serenidade máis difíciles para
que debo dar a el todo o crédito.
Eu mantiven os ollos no seu shabby plodding cunha especie de noción de que era un castigo para
o heroísmo da súa fantasía - unha expiación polo seu desexo, despois de máis glamour do que el
podería cargar.
El amaba moi ben imaxinar a un cabalo de carreiras gloriosa, e agora foi
condenado a labuta sen honra como un burro de costermonger.
El fixo isto moi ben.
Pechouse en, puxo a cabeza para abaixo, nunca dixo unha palabra.
Moi ben, moi ben - con excepción dalgúns brotes fantástico e violento, en
as ocasións deplorable cando o caso de Patna irreprimível xurdiron.
Por desgraza este escándalo dos mares de Oriente non ía morrer.
E esta é a razón pola que eu nunca podería sentir, eu tiña feito con Jim para o ben.
"Sentei de pensar nel despois do tenente francés deixara, non, pero, en
conexión backshop fría e escura de Jongh, onde nós tiñamos présa abalada
mans non moito tempo atrás, pero como eu vira
el anos antes no pisca última da vela, a soas comigo, a longo
Galería da Casa Malabar, co frío ea escuridade da noite na súa
de volta.
A espada respectable de lei do seu país foi suspendida sobre a súa cabeza.
Mañá - ou sería a día?
(Medianoite caera por moito tempo antes de nos separado) - A policía o mármore-faced
maxistrado, tras distribuír multas e penas de prisión no asalto-e-
caso da batería, ocuparía o arma terrible e ferir o pescozo curvado.
A nosa comuñón na noite foi pouco como unha vixilia pasado cun home condenado.
Era culpábel tamén.
Era culpábel - como eu dixen a min mesmo varias veces, culpable e feito para;
con todo, quixo aforra-lo do mero detalle dunha execución formal.
Non teño a pretensión de explicar as razóns do meu desexo - Eu non creo que eu podería, pero se
non ten unha especie de idea por este tempo, entón eu debo ser moi escuro en
miña narrativa, ou con moi sono para apoderarse o sentido das miñas palabras.
Non defendo a miña moralidade.
Non había moralidade no impulso que me levou a poñer diante del plan de Brierly
de evasión - podo chamalo - en toda a súa sinxeleza primitiva.
Había as rupias - absolutamente listo no peto e moito no seu servizo.
Oh! un préstamo, un préstamo, por suposto - e unha introdución a un home (en Rangoon), que
podería poñer un traballo á súa maneira ... Por que! co maior pracer.
Eu tiña pena, pintura e papel no meu cuarto no primeiro piso e mesmo mentres eu estaba falando, eu
estaba impaciente para comezar a carta - día, mes, ano, 2h30 ... a causa do
nosa antiga amizade pido que poña algún
traballo en forma de Mr James So-and-so, no cal, & c., & c. ... eu estaba mesmo preparado para escribir
en que a tensión sobre el.
Se non tivese se alistar miñas simpatías el fixera mellor para si mesmo - que fora para o
moi fonte ea orixe dese sentimento que tiña acadado o segredo da miña sensibilidade
egoísmo.
Eu estou agochar nada de ti, porque se eu a facelo a miña acción parece máis
inintelixible que calquera acción do home ten dereito a ser, e - en segundo lugar -
mañá vai esquezo a miña sinceridade xunto coas outras leccións do pasado.
Nesta operación, para falar groseiramente e precisamente, era o home irrepreensível;
pero as intencións sutís da miña inmoralidade foron derrotados pola simplicidade da moral
o criminal.
Sen dúbida, era egoísta de máis, pero o seu egoísmo tivo unha orixe máis elevada, un máis
eminente obxectivo.
Descubrín que, digamos que eu, estaba ansioso para ir a cerimonia de
execución, e eu non dicir moito, porque sentín que na argumentación da súa mocidade diría
fortemente contra min: el estaba convencido de que eu xa deixara de dúbida.
Había algo de bo na vida salvaxe da súa esperanza, non expresa mal formulada.
"Limpar para fóra!
Non podía pensar niso ", dixo, cun aceno de cabeza.
"Eu fago-lle unha oferta para que non demanda nin esperar calquera tipo de gratitude",
Eu dixo, "ten que devolver o diñeiro, cando cómodo, e ..."
"Terriblemente ben de ti", el murmurou sen mirar para arriba.
Eu o vin por pouco: o futuro debe aparecer horriblemente incerto para el;
pero non vacilou, coma se realmente non había nada malo coa súa
corazón.
Sentín rabia - non por primeira vez esa noite.
"O negocio de todo desafortunada," dixo, "é amarga o suficiente, eu creo, para un home de
o seu tipo ... "
"É, é," el murmurou dúas veces, cos ollos fixos no chan.
Foi conmovedora.
El se erguia por riba da luz, e eu podía ver o baixo na súa cara, a cor manto
quente baixo a pel lisa do rostro. Pensa en min ou non, eu digo que era
escandalosamente conmovedora.
Provocou-me a brutalidade. "Si", dixo ", e permitan-me confesar
que eu son totalmente incapaz de imaxinar que vantaxe pode esperar deste lambendo
da escoria. "
"Advantage", el murmurou para fóra da súa quietude.
"Eu son tracejada, se eu fago", dixo, enfurecida.
"Eu estou tentando dicirlle todo o que hai nel", continuou a modo, como se meditando
algo irrespondível. "Pero fin e ao cabo, é o meu problema."
Eu abrín miña boca para retrucou, e descubriu de súpeto que perdera toda a confianza na
min, e era coma se el tamén tiña me deu para arriba, para el resmungou como un home que pensa
media en voz alta.
"Fun aínda ... entrou en hospitais .... Ningún deles iría afrontalo lo .... Eles !..."
El moveu a man lixeiramente para implicar desdén.
"Pero eu teño que acabar con esta cousa, e eu non podo fuxir de nada ... ou eu non vou fuxir
nada diso. "El quedou en silencio.
El mirou como se fose mal asombrada.
O seu rostro reflectía o inconsciente expresións pasando de desprezo, de desesperación, de
Resolución - reflexa-los á súa vez, como un espello máxico que reflicte o deslizamento
paso de formas sobrenatural.
El vivía rodeado de pantasmas fraudulentos, por tons austeros.
"Oh! absurdo, querido amigo, "eu comece. Tiña un movemento de impaciencia.
"Non parece entender", dixo incisivamente, a continuación, ollando para min sen un
wink ", que eu poida ter saltado, pero eu non fuxa."
"Eu non quixen ofender", dixo, e engadiu estupidamente, "Mellor que os homes de ter atopado
oportuno correr, ás veces. "El cores por todas partes, mentres que na miña confusión
Eu medio que sufocar o meu coa miña propia lingua.
"Quizais si", dixo, finalmente, "eu non son bo o suficiente, eu non podo pagar.
Son grazas a loitar contra esta cousa para abaixo. - Eu estou loitando agora "
Eu saín da miña cadeira e sentiu-se dura por todas partes.
O silencio foi constrangedor, e poñer fin a iso que eu imaxinaba, pero nada mellor que
observación: "Eu non tiña idea que era tan tarde", nun ton aireador ...." ouso dicir que tivo
bastante desta ", dixo bruscamente:" e para
dicir a verdade "- empezou a mirar arredor para o seu sombreiro -" eu tamén "
"Ben! el rexeitou esta oferta única.
El batido de lado a miña man axudando, estaba preparado para ir agora, e ademais da balaustrada
a noite parecía esperar por el moi tranquilo, coma se fose marcado para abaixo
para a súa presa.
Eu oín a súa voz. "Ah! aquí está. "
Tiña atopado o seu sombreiro. Por uns segundos, que colgou no vento.
"O que vai facer despois - despois ..."
Pedín moi baixo. "Ver os cans tan probable como non", el
respondeu nun murmurio rude. Eu tiña recuperado a miña intelixencia nunha medida, e
xulgado mellor levalo de ánimo leve.
"Pray lembre," dixo, "que me gustaría moito de velo de novo antes de
ir. "" Eu non sei o que é para evitar que.
O maldita non me vai facer invisible ", dixo con amargura intensa, -" non como
sorte ".
E, a continuación, no momento da despedida, el me tratou dunha confusión medonho de dubidosa
gaguejava e movementos, para unha exhibición impresionante de hesitações.
Deus o perdoe - me!
El tomara na súa cabeza fantasiosa de que era probable que faga algunha dificultade en canto á
apertando as mans. Era demasiado terrible para palabras.
Creo eu berrei para el de súpeto como se fose a continuación dun home que viu a piques de camiñar
sobre un penedo, eu lembro as nosas voces sendo levantadas, a aparición dun sorriso miserable
no seu rostro, unha embreagem esmagamento na miña man, un riso nervioso.
A vela balbuciou para fóra, ea cousa acabou finalmente, cun xemido que flota
ata min na escuridade.
Ten-se afastado de algunha maneira. A noite enguliu a súa forma.
Era un trapalhão horrible. Horrible.
Eu oín o Crunch Crunch rápida do grava baixo as botas.
Estaba correndo. Absolutamente en execución, sen ter onde ir.
E aínda non era catro e vinte. "