Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V. Onde, probablemente, de Molière obtivo a súa primeira
Idea da Gentilhomme Bourgeois.
D'artagnan atopou Porthos na cámara adxacente, pero deixou de ser un irritado
Porthos, ou un Porthos desapontado, pero Porthos radiante, florece, fascinante, e
falando con Molière, que estaba a buscar
sobre el con unha especie de idolatría, e como un home que nunca vira non só
algo maior, pero non todo o que xa tan grande.
Aramis foi directo ata Porthos e ofreceulle a man branca, que perdeu
-Se no peche xigantesca do seu vello amigo, - unha operación que nunca Aramis
arriscou sen un certo malestar.
Pero a presión agradable sendo realizado non moi dolorosa para el, o
bispo de Vannes pasou para Molière. "Ben, señor", dixo, "vostede virá
comigo para Saint-Mande? "
"Eu irei para onde quere, monseñor", respondeu Molière.
"Para Saint-Mande", gritou Porthos, sorprendido ao ver o bispo orgulloso de Vannes
confraternizando cun xastre.
"O que, Aramis, que vai levar este cabaleiro a Saint-Mande?"
"Si", dixo Aramis, sorrindo, "o noso traballo é urxente."
"E ademais, meu caro Porthos", continuou D'artagnan ", M. Molière non é de todo
o que parece. "" De que xeito? ", preguntou Porthos.
"Por que, este señor é un dos Percerin M. 's secretarios xefe, e espérase no
Saint-Mande para probar os vestidos que M. Fouquet ordenou aos Epicuro. "
"'Tis precisamente iso", dixo Molière.
"Si, señor." "Veña, entón, querido M. Molière", dixo
Aramis ", é dicir, se ten feito con M. du Vallone."
"Temos que rematar", dixo Porthos.
"E está satisfeito?", Preguntou D'artagnan. "Completamente iso", dixo Porthos.
Molière despediuse de Porthos con moita cerimonia, e agarrou a man que o
capitán dos mosqueteiros furtivamente lle ofreceu.
"Pray, Monsieur", concluíu Porthos, mincingly, "sobre todo, ser exacto."
"Terá o seu vestido do día despois de mañá, Monsieur le Baron", respondeu
Molière.
E saíu con Aramis. A continuación, D'artagnan, tomando o brazo de Porthos,
"O que iso ten feito a medida para ti, meu caro Porthos", el preguntou: "que é tan
satisfeito con el? "
"O que fixo para min, meu amigo! feito por min! ", exclamou Porthos, con entusiasmo.
"Si, eu lle pregunto, o que fixo por ti?"
"O meu amigo, fixo o que ningún xastre sempre aínda realizado: tomou
miña medida, sen tocar-me! "" Ah, bah! me diga como el fixo iso. "
"En primeiro lugar, entón, eles foron, eu non sei onde, a un número de leigos números, de todos os
alturas e tamaños, coa esperanza de que habería un traxe para o meu, pero o maior - o de
o tambor-maior da garda suíza - foi dúas
polgadas moi curto, e un pé de media moi estreita no peito. "
"De feito!"
"É exactamente como eu che dicir, D'artagnan, pero el é un gran home, ou como mínimo
un xastre grande, iso é Molière M.. Non era nada poñer a culpa pola
circunstancia. "
"O que fixo, entón?" "Oh! é unha cuestión moi simple.
I'faith, 'tis unha cousa inédita que as persoas deben ser tan parvo a punto de non
descubrir este método desde o principio.
Que problema e humillación que tería aforrado me! "
"Xa para non falar dos costumes, Porthos miña querida."
"Si, trinta vestidos."
"Ben, meu caro Porthos, veña, me diga plan de Molière M. 's".
"Molière? Vostede chamalo así, non é?
Vou facer un punto de recordar o seu nome. "
"Si, ou Poquelin, se o prefire iso." "Non, eu gusto de Molière mellor.
Cando quero lembrar o nome, vou pensar en voliere [un aviario], e como eu teño
un en Pierrefonds - ""! Capital "retornou D'artagnan.
"E o plan de Molière M. 's?"
"'Tis esta: no canto de tirar-me en anacos, como todos eses patife do - de facer
me curvar miñas costas, e dalle un dobre miñas xuntas - todas elas prácticas de abaixo e desonroso - "
D'artagnan fixo un sinal de aprobación coa cabeza.
"'Monsieur', dixo para min", continuou Porthos "," un cabaleiro debe medir
si mesmo.
Fai-me o pracer de achegar este vidro ', e me aproxime ao vidro.
Debo propia eu non entender o que exactamente esta boa M. Voliere quería comigo. "
"Ah! si, de Molière - Molière. E como o medo a ser medido aínda
me ten, "Teña coidado", dixen eu a el, 'o que vai facer comigo, eu son
moi delicada, eu avisei. "
Pero, coa súa voz suave (xa que é un compañeiro corte, temos que admitir, meu
amigo), el coa súa voz suave, "Monsieur", dixo, "que o seu vestido pode
caber-lle ben, debe ser feito de acordo coa súa figura.
A súa figura é exactamente reflectida neste espello.
Tomaremos a medida desta reflexión. "
"De feito", dixo D'artagnan ", que se viu no espello, pero a onde se
atopar unha en que podería ver a súa figura enteira? "
"O meu bo amigo, é o vidro moito en que o rei se usa para ollar para ver
si mesmo "" Si,. pero o rei é un pé e medio
menor do que é. "
"Ah! ben, non sei como iso pode ser, é, sen dúbida, unha forma astuta de lisonjear
o rei, pero o espello grande de máis para min.
'Tis verdade que a súa altura era constituída de tres placas de vidro veneciano, puxo un
sobre outro, ea súa largura de tres paralelogramos semellantes en xustaposición ".
"Oh, Porthos! que as palabras que ten excelente mando do.
Onde a palabra que adquirir un vocabulario volumes? "
"A Belle-Isle.
Aramis e eu tiven que usar esas palabras nos nosos estudos estratéxicos e castramentative
experimentos. "
D'artagnan recuou, como se as sílabas sesquipedalian batera o
caducidade do seu corpo. "Ah! moi bo.
Volvamos ao espello, o meu amigo. "
"Entón, este ben Voliere M. -" "Molière".
"Si - Molière - está certo.
Vai ver agora, meu caro amigo, que vou lembrar o seu nome moi ben.
Este excelente M. Molière comezou a traballar trazando liñas no espello, cunha
peza de giz español, seguindo todos fan dos meus brazos e ombreiros, todas as
á vez expoñendo esta máxima, que eu
pensamento admirable: "É aconsellable que un vestido non debe perturbalo seu portador."
"En realidade", dixo D'artagnan ", é dicir unha máxima excelente, que é, por desgraza,
raramente realizado na práctica. "
"É por iso que eu atope todo o máis sorprendente, cando expatiated sobre ela."
"Ah! expatiated el? "" Parbleu! "
"Deixe-me escoitar a súa teoría."
"" Vendo iso, "el continuou," pode-se, en circunstancias difíciles, ou nunha incómoda
posición, ten unha de gibão dun ombreiro, e non desexo de tomar unha de
doublet off - '"
"True", dixo D'artagnan. "" E así ", continuou M. Voliere -"
"Molière". "Molière, si.
"E así", continuou M. Molière, "quere chamar a súa espada, Monsieur, e ten
seu gibão de costas. O que fai? "
"Eu tiralo", respondín.
"'Ben, non", respondeu el. "'Como non?"
"Eu digo que o vestido debe ser tan ben feito, que de maneira ningunha forma, dificultar-lle,
mesmo en deseñar a súa espada. "
"'Ah, ah!'" 'Lanzouse en garda ", proseguiu el.
"Eu fixen iso con firmeza marabillosa tal, que dous paneis de vidro estourou para fóra da xanela.
"''Nada Tis, nada", dixo.
"Mantén a súa posición".
"Levanteime meu brazo esquerdo no aire, o antebrazo graciosamente curvada, o ruffle
caídas, e meu pulso curvado, mentres que o meu brazo dereito, un media estendida, cuberta de forma segura
meu pulso co cóbado, e meu peito co puño. "
"Si", dixo D'artagnan ", 'tis o garda certo -. Académica da garda"
"Vostede dixo a palabra, caro amigo.
No non obstante, Voliere - "" Molière ".
"Hold!
Eu certamente, fin e ao cabo, prefiren chamalo - o que dixo o seu outro nome
foi? "" Poquelin ".
"Eu prefiro chamalo Poquelin".
"E como vai lembrar este nome mellor que o outro?"
"Vostede entende, el chama a si mesmo Poquelin, non?"
"Si".
"Se eu fose chamar a atención sobre Madame Coquenard".
"Good".
"E o cambio COC en Poc, nardo en lin, e en vez de Coquenard terei
Poquelin. "" 'Tis marabilloso ", exclamou D'artagnan,
asombrado.
"Dalle, meu amigo, estou te escoitando con admiración."
"Este Coquelin esbozou meu brazo sobre o vidro."
"Eu suplico seu perdón -. Poquelin"
"O que eu dixen, entón?" "Vostede dixo Coquelin."
"Ah! certa.
Este Poquelin, entón, esbozou o meu brazo no vidro, pero el tirou un tempo sobre el, el
quedou mirando para min un bo negocio. O caso é que eu debo ter ollado
particularmente bonito. "
"'Será que cansados?', Preguntou ela. "'Un pouco', respondín, dobrando un pouco en
miñas mans ', pero eu podería resistir por unha hora ou así por máis tempo. "
"'Non, non, non vou permitir que, os compañeiros dispostos fará o deber de apoiar o seu
brazos, como antigamente, os homes apoiados os do profeta. "
"'Moi bo', eu respondín.
"'Isto non vai ser humillante para ti?'" 'O meu amigo, "dixen eu," non hai, penso eu, unha
gran diferenza entre ser apoiados e que está a ser medido. "
"A distinción é a máis sólida chea de sentido", interrompeu D'artagnan.
"Entón", continuou Porthos ", fixo un sinal: dous rapaces se achegou, un apoio á miña esquerda
brazo, mentres que o outro, con enderezo infinito, co apoio do meu dereito. "
"'Outra, meu home", exclamou el.
Un terceiro se achegou. 'Soporte Monsieur pola cintura ", dixo.
O Garçon cumprido. "" Cando estaba en repouso ", preguntou
D'artagnan.
"Perfectamente, e Pocquenard me atraeu no vidro."
"Poquelin, meu amigo." "Poquelin - está certo.
Estadía, decididamente eu prefiro chamalo de Voliere ".
"Si, e entón todo acabou, non era?" "Durante este tempo Voliere me atraeu como eu
apareceu no espello. "
"'Twas delicado nel." "Eu moi parecido ao plan, é respectuoso,
e mantén, cada un no seu lugar. "" E non acabou? "
"Sen ter unha alma me tocou, meu amigo."
"Excepto os tres camareiros que apoiaron ti."
"Sen dúbida, pero eu teño, eu creo, xa expliquei para ti a diferenza que existe
entre apoiar e medir. "
"'Tis verdade", dixo D'artagnan, que dixo despois a si mesmo ", I'faith, eu moi
enganar a min mesmo, ou eu fun o medio de unha colleita boa para ese patife Molière, e
imos certamente ver a escena hit off para a vida nalgunha comedia ou outros. "
Porthos sorriu. "O que está rindo?", Preguntou
D'artagnan.
"Debo confesar? Ben, eu estaba rindo sobre a miña boa sorte. "
"Oh, iso é verdade, eu non coñezo un home máis feliz do que.
Pero o que é esta última peza de sorte que se abateu sobre ti? '
"Ben, meu caro amigo, felicitar-me." "Eu quero nada mellor."
"Parece que eu son o primeiro que tivo a súa medida tomada desa forma."
"Está tan seguro diso?" Case iso.
Certos sinais de intelixencia que pasou entre Voliere eo camareiros outros
mostrou-me o feito. "" Ben, meu amigo, que non me sorprende
a partir de Molière ", dixo D'artagnan.
"Voliere, meu amigo." "Oh, non, non, de feito!
Estou moi disposto a deixalo seguir dicindo Voliere, pero, canto a min, eu
continuou a dicir Molière.
Ben, iso, eu estaba dicindo, non me sorprende, vindo de Molière, que é moi
compañeiros enxeñoso, e inspirou-lo con este gran idea. "
"Vai ser de gran utilidade para el aos poucos, estou seguro."
"Non vai ser de utilidade para el, de feito?
Eu creo en ti, que vai, e que no máis alto grao; - para ver o meu amigo
Molière é de todos os alfaiates coñecido o home que mellor roupa nosos barões, Comte, e
marqueses - de acordo coa súa medida ".
Nesta observación, nin a aplicación nin a profundidade dos cales imos
discutir, D'artagnan e Porthos quitted casa de M. Percerin e retornaron ás súas
carruaxes, onde imos deixar los, en
para coidar de Molière e Aramis, en Saint-Mande.