Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
Aquela noite, ás oito e media, moi ben vestido e usando un botón gran burato de
Violetas de Parma, Dorian Gray era conducido á sala de visitas de Lady Narborough do curvándose
servos.
A súa testa pulsada enlouquecido cos nervios, e sentiu incontrolado animado, pero a súa
forma como se inclinou sobre a man da súa anfitriona foi tan fácil e graciosa como sempre.
Quizais nunca se parece moito menos un é a facilidade como cando un ten que desempeñar un papel.
Certamente ninguén mirando Dorian Gray aquela noite podería acreditado que tiña
pasou por unha traxedia tan horrible como calquera traxedia da nosa época.
Os dedos en forma finamente nunca podería ter agarrado un coitelo para o pecado, nin os
beizos sorrir ter chamado en Deus e na bondade.
El mesmo non podería deixar de me preguntar coa calma do seu comportamento, e por un momento
sentiu intensamente o pracer terrible dunha vida dobre.
Foi unha pequena festa, levantouse e non nunha présa por Lady Narborough, que era moi
muller intelixente co que Lord Henry usado para describir como os restos realmente
feiúra notable.
Ela tiña probado unha excelente esposa para un dos nosos embaixadores máis tediosa, e tendo
sepultado seu marido correctamente nun mausoleo de mármore, que había se proxectado,
e casar as súas fillas con algúns ricos,
homes e non maiores, ela dedicouse agora os praceres da ficción francesa, francesa
cociña, e francés Esprit, cando podería obterse.
Dorian foi un dos seus favoritos no especial, e ela sempre lle dixo que ela estaba
moi feliz que ela non o atopara no inicio da vida.
"Eu sei, miña querida, eu debería caer locamente namorado por ti", ela adoitaba dicir:
"E vai o meu teito dereito sobre os muíños pola súa causa.
É máis feliz que non foi pensado na época.
Como foi, o noso gorros eran tan impropia, e os muíños estaban tan ocupados en intentar
levantar o vento, que eu non tiña sequera un flerte con ninguén.
Con todo, que foi todo culpa do Narborough.
Era terriblemente miope, e non hai pracer de tomar un marido que
nunca ve nada. "seus invitados desta noite foron bastante
tedioso.
O feito foi, como ela explicou a Dorian, detrás dunha fan moi pobre, un dos seus
fillas casadas viñera de súpeto para ir con ela, e, para facer
empeorar as cousas, tiña realmente trouxo o home con ela.
"Eu creo que é máis cruel do seu, miña querida", ela murmurou.
"Por suposto, eu vou ir con eles e todos os veráns despois de eu vir de Homburg, pero despois
unha vella como eu debería ter aire fresco, ás veces, e, ademais, realmente acordo-los
arriba.
Vostede non sabe o que é unha existencia que levan ata alí.
É a vida no campo puro e sen adulteración.
Levántanse cedo, porque eles teñen moito que facer, e ir para a cama cedo, porque
eles teñen tan pouco para pensar.
Non houbo un escándalo no barrio desde a época da Raíña
Elizabeth e, consecuentemente, todos eles adormecen despois da cea.
Non debe sentar á beira calquera deles.
Ten que sentir-me e divertirse-me. "Dorian murmurou un eloxio graciosa e
mirou ao redor da sala. Si: foi certamente unha festa tediosa.
Dúas das persoas que nunca vira antes, e os outros consistía de Ernest
Harrowden, unha desas mediocridade de mediana idade, tan común en clubs de Londres, que
non teño inimigos, pero son completamente
detestado polos seus amigos; Lady Ruxton, unha muller overdressed de 47, cunha
nariz adunco, que estaba sempre intentando quedar comprometida, pero era tan peculiarmente
claro que a súa gran decepción non
xamais iría crer en algo contra ela; Mrs Erlynne, un ninguén empurrar, cunha
lisp delicioso e veneciano pelo de vermello; Lady Alice Chapman, filla da súa anfitriona, unha
nena maçante dowdy, cun deses
característica caras británico que, unha vez visto, non son lembrados, ea súa
home, de fazulas vermellas, criatura branca-whiskered que, como tantos da súa clase,
estaba baixo a impresión de que inordinate
jovialidade pode expiar unha falta total de ideas.
Estaba moi arrepentido de ter vindo, ata que Lady Narborough, ollando para o gran ormolu
reloxo dourado que se espallaba en curvas gaudy sobre a lareira malva-draped, exclamou:
"Como horrible de Henry Wotton a ser tan tarde!
Enviei rolda con el esta mañá no azar e el prometeu non fielmente a
decepcionar-me. "
Algo de consolo de que Harry era para estar alí, e cando a porta se abriu e el
escoitou o seu encanto préstamos lenta musical de voz para algunhas desculpas insincera, deixou de
sentir aburrido.
Pero durante a cea non podía comer nada. Placa tras tarxeta foise intocado.
Lady Narborough mantido reprende-lo polo que ela chamou de "un insulto aos pobres Adolphe, que
inventou o menú especial para ti ", e agora e despois Lord Henry mirou para
el, preguntando no seu silencio e abstraerse xeito.
De cando en vez o mordomo encher o vaso con champaña.
El bebeu avidamente, ea súa sede parecía aumentar.
"Dorian", dixo Lord Henry, finalmente, como a rolda de chaud-Froid estaba sendo entregado ", o que
é o problema con vostede esta noite?
Está completamente fóra das sortes. "" Eu creo que está namorado ", exclamou Lady
Narborough ", e que ten medo de dicir-me por medo Eu debería estar con ciúmes.
El é moi xusto.
Eu certamente debería. "" Dear Lady Narborough ", murmurou Dorian,
sorrindo, "eu non fun apaixonado por unha semana enteira - e non, de feito, xa que Madame de
Ferrol deixou a cidade. "
"Como vostedes, homes poden namorarse por esa muller!", Dixo a vella señora.
"Eu realmente non podo entender iso."
"É simplemente porque se acorda de cando era unha nena, Lady
Narborough ", dixo Lord Henry. "É o elo entre nós e un o seu
vestidos curtos. "
"Non se lembra do meu vestidos curtos en todo, Lord Henry.
Pero eu me recorda a ela moi ben en Viena, 30 anos, e como se decotada
Foi entón. "
"Ela aínda é decotada", respondeu el, tomando unha oliva nos seus longos dedos ", e
cando está nun levar posto moi intelixente, ela parece unha edición de Luxe dun francés malo
novela.
Ela é realmente marabillosa e chea de sorpresas.
A súa capacidade de afecto familiar é extraordinario.
Cando o seu terceiro marido morreu, o seu cabelo quedou moito ouro de tristeza. "
"Como pode vostede, Harry!", Exclamou Dorian. "É unha explicación máis romántico",
riu a anfitrioa.
"Pero o seu terceiro marido, Lord Henry! Non quere dicir Ferrol é o
cuarto? "" Por suposto, Lady Narborough. "
"Eu non creo nunha palabra."
"Ben, preguntar ao Sr Gray. El é un dos seus amigos máis íntimos. "
"É certo, Mr Gray?" "Ela me garante que, Lady Narborough", dixo
Dorian.
"Pregunta-lle se, como Marguerite de Navarre, ela tivo o seu corazón embalsamado e
colgado na súa cintura. Ela me dixo que non, porque ningún dos
eles tiveran calquera corazón en todo. "
"Catro homes! Sobre a miña palabra que é tropa de zele ".
"Tropa d'audacia, digo a ela", dixo Dorian. "Oh! é audaz dabondo para calquera cousa,
miña querida.
E o que é Ferrol como? Eu non o coñezo. "
"Os homes de mulleres moi fermosas pertencen ás clases criminal", dixo o Señor
Henry, bebericando seu viño.
Lady Narborough bateu-lle o abano. "Lord Henry, eu non estou nada sorprendido que
o mundo di que é moi perverso. "
"Pero o mundo di iso?", Preguntou Lord Henry, elevando as cellas.
"Só pode ser o seguinte mundo. Neste mundo e eu estamos en condicións excelentes. "
"Todo o mundo que coñezo di que é moi malo", dixo a vella señora, sacudindo a
cabeza. Lord Henry mirou serio por pouco tempo.
"É perfectamente monstruosa", dixo, finalmente, "o xeito no que as persoas van sobre hoxe
dicindo cousas contra unha detrás das costas que son absoluta e completamente verdade. "
"Non é incorrigível?", Exclamou Dorian, inclinando-se na súa cadeira.
"Espero que si", dixo a anfitrioa, rindo.
"Pero realmente, se todos vostedes adoran Madame de Ferrol deste xeito ridícula, terei
para casar de novo, para estar de moda. "" Vostede non vai se casar de novo, Lady
Narborough ", interrompeu Lord Henry.
"Foi moi feliz. Cando unha muller se casa de novo, é porque
ela detestaba o seu primeiro marido. Cando un home se casa de novo, é porque
adoraba a súa primeira muller.
Mulleres tentan á súa sorte;. Homes de risco de eles "" Narborough non era perfecto ", exclamou o vello
señora. "Se fose, non tería amado
el, señora ", foi a tréplica.
"As mulleres nos aman polos nosos defectos. Se temos un número suficiente deles, eles van
perdoa-nos todo, incluso os nosos intelectos.
Vostede non me vai solicitar a cea de novo despois de dicir isto, eu teño medo, Lady Narborough,
pero é ben certo. "" Por suposto, é verdade, Lord Henry.
Se as mulleres non che amo polos seus defectos, onde ía ser todos?
Ningún de vós nunca se casar. Vostede sería un conxunto de infelices
solteiros.
Non, porén, que vai cambiar moito.
Hoxe en día todos os homes casados viven como celibatários, e todos os solteiros como
homes casados. "
"Fin de siècle", murmurou Lord Henry. "Fin du mundo", dixo a súa anfitrioa.
"Gustaríame que fose fin du mundo", dixo Dorian, cun suspiro.
"A vida é unha gran decepción."
"Ah, miña querida", exclamou Lady Narborough, poñendo nas súas luvas, "non me diga que
de esgotar a vida. Cando un home di que sabe que a vida
esgotou-lo.
Lord Henry é moi perverso, e ás veces eu desexo que eu fora, pero está feito para
ser bo - vostede parece tan boa. Eu teño atopar-lle unha boa esposa.
Lord Henry, non pensa que Mr Gray debía casar? "
"Estou sempre dicíndolle así, Lady Narborough", dixo Lord Henry, cun arco.
"Ben, temos que ollar para fóra para un fósforo apropiado para el.
Eu debo pasar por Debrett coidadosamente á noite e facer unha lista de todos os
subvencionables mozos mulleres. "
"Coa súa idade, Lady Narborough?", Preguntou Dorian.
"Por suposto, coas súas idades, lixeiramente editado.
Pero nada se debe facer con présa.
Eu quero que sexa o que o Correo da Mañá chama unha alianza axeitada, e quero que tanto para
ser feliz. "" O que a xente fala sobre bobagens feliz
vodas ", exclamou Lord Henry.
"Un home pode ser feliz con calquera muller, desde que non a ama."
"Ah! o que é un cínico é! ", dixo a vella señora, empurrando o seu escano e acenando para
Lady Ruxton.
"Ten que vir e cea comigo en breve novo. Vostede é realmente un tónico admirable, moi
mellor que o que Sir Andrew prescribe para min.
Ten que dicirme o que a xente que desexa coñecer, con todo.
Eu quero que sexa unha reunión deliciosa. "" Eu gusto de homes que teñen futuro e mulleres que
ten un pasado ", respondeu el.
"Ou pensas que ía facer unha festa saia?"
"Temo que si", dixo, rindo, como se levantou.
"Mil perdóns, miña señora Ruxton querida", ela dixo, "Eu non vin que non tiña
remate do cigarro. "" Non te preocupes, Lady Narborough.
Eu fumo un grande de máis.
Vou limitar-me, para o futuro. "
"Pray non, Lady Ruxton", dixo Lord Henry. "A moderación é algo moi grave.
Suficiente é tan malo como unha comida.
Máis que suficiente é tan bo como un banquete. "Lady Ruxton mirou para el con curiosidade.
"Ten que vir e explicar que para min algunha tarde, Lord Henry.
Parece unha teoría fascinante ", ela murmurou, como ela varrido para fóra da sala.
"Agora, a presente que non quede moito tempo sobre a súa política eo escándalo", exclamou Lady
Narborough da porta.
"Se fai iso, ten por seguro de arriba pelexa."
Os homes riron, e Mr Chapman incrementar-se solemnemente dende o pé da mesa e
chegou ata o cumio.
Dorian Gray cambiou de lugar e foi e sentou ao Lord Henry.
Mr Chapman comezou a falar en voz alta sobre a situación na Cámara dos
Commons.
El gargallada nos seus adversarios. O doutrinária palabra - palabra chea de terror
á mente británica - reapareceu de cando en vez entre as súas explosións.
Un prefixo alliterative serviu como un ornamento de oratoria.
El ergueu a Union Jack sobre os pináculos do pensamento.
A estupidez hereditaria da raza - Inglés sentido común de son que xovialmente denominábase
-Mostrouse o baluarte adecuada para a sociedade.
Un sorriso curvouse os beizos Lord Henry, e el se virou e ollou para Dorian.
"Está mellor, meu caro?", Preguntou el. "Vostede parece un pouco fóra das sortes na cea."
"Estou moi ben, Harry.
Estou canso. Iso é todo. "
"Vostede estaba encanto na noite pasada. A duquesa pouco é bastante devotada a vostede.
Ela me di que ela está indo a baixo a Selby. "
"Ela prometeu vir na XX".
"É Monmouth para estar alí, tamén?" "Oh, si, Harry."
"El me entedia terrible, case tanto como entedia.
Ela é moi intelixente, intelixente de máis para unha muller. Ela non ten o encanto indefinible de
debilidade.
É a pés de barro que fan que o ouro da imaxe preciosa.
Os seus pés son moi bonitos, pero eles non son pés de barro.
Pés de porcelana branca, se queres.
Xa pasaron polo lume, e que o lume non destrúe, ela endurece.
Ela tivo experiencias. "" Hai canto tempo ela se casou? ", Preguntou
Dorian.
"Unha eternidade, ela di. Creo que, de acordo co peerage, é
10 anos, pero dez anos con Monmouth debe ser como a eternidade, co tempo vai
Pol
Quen máis está a benvida? "" Oh, o Willoughbys, Lord Rugby ea súa
esposa, a nosa anfitriona, Geoffrey Clouston, o conxunto usual.
Eu pedín Grotrian Señor. "
"Gústame del", dixo Lord Henry. "Un gran número de persoas non, pero eu atopalo
encantadora.
El expiar por ser ocasionalmente un pouco overdressed por estar sempre absolutamente
over-educado. É un tipo moi moderno. "
"Eu non sei se será capaz de vir, Harry.
Pode ter que ir a Monte Carlo co seu pai. "
"Ah! o que a xente dun pobo problema son!
Tentar facer el vir. By the way, Dorian, que foi moi cedo
onte á noite. Vostede deixou antes das once.
O que fixo despois?
Foi directo a casa? "Dorian mirou para el rapidamente e
engurrou o cello. "Non, Harry", dixo, finalmente, "Non
chegar a casa ata case tres. "
"Será que vai ao club?" "Si", respondeulle el.
El mordeu o beizo. "Non, eu non quero dicir iso.
Eu non fun ao club.
Eu andaba. Eu esquezo o que eu fixen ....
Como está curioso, Harry! Sempre quere saber o que se foi
facendo.
Eu sempre quero esquecer o que teño benvida a facer.
Eu cheguei a dúas e media, se quere saber o tempo exacto.
Eu deixara o meu traba clave na casa, eo meu servo tiña que deixarme entrar
Se queres algunha evidencia comprobatória sobre o tema, pode preguntar a el. "
Lord Henry encolleu os ombreiros.
"Meu querido amigo, como se eu me importaba! Imos ata a sala de visitas.
Non Sherry, thank you, Mr Chapman. Algo aconteceu contigo, Dorian.
Dime o que é.
Non está só esta noite. "" Non te preocupes comigo, Harry.
Estou irritado e de mal humor. Eu virei volta e velo mañá,
ou o día seguinte.
Facer miñas desculpas a Lady Narborough. Non vou alí arriba.
Eu irei para a casa. Debo ir a casa. "
"Todo ben, Dorian.
Ouso dicir eu te ver mañá á hora do té.
A duquesa está chegando. "" Eu vou tentar estar alí, Harry ", dixo,
saír da sala.
Mentres dirixía de volta para a súa casa, estaba consciente de que o sentimento de terror que
pensaba que tiña estrangulado volvera para el.
Cuestionamento casuais Lord Henry tiña o fixo perder os seus nervios para o momento, e
quería que os seus nervios aínda. Cousas que eran perigosos tiveron que ser
destruído.
El fixo unha careta. El odiaba a idea de sequera tocalos.
Con todo, tiña que ser feito.
El entendeu que, e cando tiña pechado a porta da súa biblioteca, abriu o
prensa secreto no que el tiña empuxe abrigo Basil Hallward e saco.
Un enorme incendio estaba en chamas.
El apilar outro rexistro sobre el. O cheiro das roupas e Chamusca
queima de coiro foi horrible. El levou tres cuartos de hora para
consumir todo.
Ao final el se sentiu débil e enfermo, e ter iluminado algunhas pastillas alxerinas nun
perforado braseiro de cobre, que se banhava as mans e examina cun fresco Musk-scented
vinagre.
De súpeto empezou. Os seus ollos estrañamente brillante, e
roíam nerviosamente o beizo inferior.
Entre dúas das fiestras había un gran armario florentino, feita de ébano e
incrustado con marfil e lapis azul.
El viu-o como se fose unha cousa que podería fascinar e facer medo, como
aínda que realizado algo que desexaba e aínda case detestaba.
A súa respiración acelerada.
Un desexo tolo se achegou a el. El acendeu un cigarro e despois xogou fóra.
As súas pálpebras caeron ata o franxas longas pestanas case tocou súa meixela.
Pero aínda asistiu ao despacho.
Finalmente, el se levantou do sofá en que estaba deitado, foi ata el, e tendo
desbloqueado el, tocou algúns primavera oculta. Un caixón triangular pasou lentamente para fóra.
Os seus dedos se movían cara a ela, instintivamente, mergullados en e pechou en algo.
Era unha pequena caixa chinesa de laca negra e ouro en po, elaborada forxado, a
lados estampados con ondas curvas, e as cordas de seda decoradas con cristais redondas e
tasselled en fíos de metal entrançados.
El abriu-a. Dentro había unha carpeta verde, waxy en brillo,
o cheiro curiosamente pesado e persistente. El dubidou por algúns momentos, cun
sorriso estrañamente inmoble sobre o seu rostro.
A continuación, tremores, aínda que a atmosfera da sala estaba moi quente, el deseñou a si mesmo
arriba e mirou para o reloxo. Era 11:40.
El puxo a caixa de volta, pechando as portas do despacho, xa que o fixo, e entrou na súa
cuarto.
Como a medianoite foi destacada golpes bronce no aire escuro, Dorian Gray, levar posto
comunmente, e cun pano enrolado arredor da súa gorxa, rastexaren silenciosamente para fóra da súa casa.
Na Bond Street atopou un cabriolé cun bo cabalo.
El saudou e en voz baixa o condutor deu unha dirección.
O home sacudiu a cabeza.
"É moi lonxe para min", el murmurou. "Aquí é un soberano para ti", dixo Dorian.
"Debe ter outro se dirixir á présa."
"Todo ben, señor", dixo o home, "vai estar alí nunha hora", e despois da súa
fare comezara en xirou seu círculo cabalo e dirixiuse rapidamente cara ao río.
>
CAPÍTULO 16
A choiva fría comezou a caer, e as lámpadas da rúa turba parecía medonho no goteo
néboa.
As casas-públicas eran só de peche, e os homes e as mulleres foron din agrupación en partidos
grupos arredor das súas portas. Dalgúns dos bares veu o son de
riso horríbel.
Noutros, borrachos pelexaban constantemente.
Deitado no cabriolé, co sombreiro tirado sobre a testa, Dorian Gray
asistir cos ollos apáticos a vergoña sórdida da gran cidade e, agora, e entón
repetiu para si mesmo as palabras que o Señor
Henry lle dixera o primeiro día que se atoparon, "Para curar a alma a través da
sentidos e os sentidos a través da alma. "
Si, ese foi o segredo.
Tiña moitas veces tente, e ía proba-lo novo agora.
Había antros de opio onde se podía mercar o esquecemento, antros de terror onde a memoria
de antigos pecados podía ser destruída pola tolemia dos pecados que eran novos.
A lúa colgado baixo no ceo como un cranio amarelo.
De cando en cando unha enorme nube disforme estendía un longo brazo de diámetro e escondeuse o.
O gas de lámpadas creceu menos, e as rúas máis estreitas e sombrías.
Unha vez que o home perdeu o seu camiño e tivo que dirixir de volta de media milla.
Un vapor subiu do cabalo como espirrou ata as pozas.
O sidewindows do hansom estaban entupidos cunha néboa gris de flanela.
"Para curar a alma a través dos sentidos, e os sentidos a través da alma!"
Como as palabras soaron nos seus oídos! A súa alma, certamente, estaba enfermo á morte.
Era certo que os sentidos poderían curalo?
Sangue inocente fora derramada. O que podería expiar iso?
Ah! de que non houbo expiación, pero aínda que o perdón era imposible,
esquecemento se puido aínda, e estaba decidido a esquecer, para carimbam o
a cousa, para esmaga-lo como sería de esmagar a serpe que había picado un.
De feito, que dereito tiña Basil de falar con el como fixo?
Que lle fixera un xuíz sobre os outros?
El dixo cousas que eran terribles, terribles, para non ser soportado.
Sobre e sobre plodded o cabriolé, indo máis amodo, parecíalle, en cada etapa.
El empurrou ata a trampa e chamou o home para dirixir máis rápido.
A fame horrible para o opio comezou a roer para el.
A súa garganta queimados e as súas mans delicadas contraeron a nerviosamente xuntos.
El atacou o cabalo tolo coa súa vara.
O condutor riu e chicoteado enriba.
El riu en resposta, eo home quedou en silencio.
O camiño parecía interminable, e as rúas como a web negra dalgúns
alastranse araña.
A monotonía volveuse insoportable, e como a néboa espesa, sentiu medo.
A continuación, eles pasaron por Brickfields solitario.
O néboa era máis lixeiro aquí, e el podía ver o estraño, en formato de botella cos seus fornos
laranxa, linguas fanlike de lume.
Un can latiu como eles pasaron, e moi lonxe na escuridade algúns vagando gaivota
gritou. O cabalo tropezou nun barranco, a continuación, desviouse
de lado e partiu a galope.
Despois de algún tempo eles deixaron a estrada de unto e sacudiu de novo máis duro-paven rúas.
A maioría das fiestras eran escuras, pero agora e despois sombras fantásticas foron silueta
contra algúns cegos lamplit.
El observaba con curiosidade. Eles se mudaron como marionetas monstruosas e
fixo xestos coma se as cousas en directo. El odiaba.
A rabia xorda estaba no seu corazón.
Como eles virou unha esquina, unha muller berrou algo para eles de unha porta aberta, e
dous homes correron detrás do hansom por preto dun centenar de metros.
O condutor bateu neles co látego.
Dise que a paixón fai pensar nun círculo.
Certamente con iteração hediondos os beizos mordidos de Dorian Gray e modelada
aquelas palabras sutís que lidaban con alma e sentimento, ata que atopara neles o pleno
expresión, por así dicir, do seu humor, e
xustificada, pola aprobación intelectual, paixóns que, sen xustificación
aínda tería dominado o seu temperamento.
De cela para célula do seu cerebro pensamento penetrou un, eo desexo salvaxe de vivir,
máis terrible de todos os apetitos do home, vivificador en vigor cada nervio tremendo
e fibras.
Feiúra que fora odioso para el porque fixo cousas reais, converteuse en querido por
el agora por esa mesma razón. Feiúra era a única realidade.
A rixa groseira, o antro repugnante, a violencia crúa da vida desordenada, o propio
vileza de ladrón e marxinal, eran máis vivas, na súa actualidade intensa de
impresión, que toda forma graciosas de arte, as sombras soño da canción.
Eles eran o que precisaba para o esquecemento. En tres días estaría libre.
De súpeto, o home chamou-se con un empurrón na parte superior de unha faixa escura.
Sobre os tellados baixos e irregulares chemineas das casas subiu os mástiles negros
de buques.
Coroas de néboa branca agarrou como velas fantasmagóricas aos estaleiros.
"Nalgún lugar por aquí, señor, non é?", El preguntou coa voz embargada pola trampa.
Dorian comezou e mirou arredor.
"Isto vai facer", el respondeu, e de saír a correr e dado o controlador extra
fare prometera, el camiñou rapidamente na dirección do peirao.
Aquí e alí unha lanterna brillaba na popa do barco mercante algúns enormes.
A luz abalou e dividiuse nas pozas.
Un brillo vermello veu dun barco fóra Bound que foi carboeiros.
O pavimento viscoso parecía un impermeable mollado.
Apresurouse cara á esquerda, mirando cara atrás agora e entón a ver se el estaba sendo
seguido.
En preto de sete ou oito minutos, chegou a unha pequena casa shabby que foi detido en
entre dúas plantas delgado. Nunha das top-windows había unha lámpada.
El parou e deu unha batida peculiar.
Despois dun pouco de tempo escoitou pasos no paso e na cadea ser unhooked.
A porta abriuse silenciosamente, e el entrou sen dicir unha palabra para o agachamento
figura disforme que arrasou-se en sombra cando pasou.
Ao final do corredor colocou unha cortina seca verde que balanceaba e balance na
vento tempestuoso que o habían seguido da rúa.
El arrastrouse de lado e entra nun cuarto longa e baixa que parecía como se fose un
terceira categoría de danza saloon.
Queima de gas estridente-chorros, entorpecido e distorsionado nos espellos fly-blown que
enfrontouse os, foron varios arredor das paredes. Reflectores graxa de estaño nervada apoiada
Los, facendo os discos de luz trémula.
O chan estaba cuberto con serrado de cor ocre, pisado aquí e alí na lama,
e corados con aneis escuros de licor derramado.
Algúns malaios estaban agochadas por unha cociña de carbón pouco, xogando cos contadores de óso
e mostrando os dentes brancos coma eles batían.
Nun recuncho, coa cabeza enterrada nos brazos, un mariñeiro deitado sobre unha mesa, e
pola barra tawdrily pintada que foi por unha banda estaban dúas mulleres completa abatido,
mofando dun vello que estaba cepillo dos
mangas do abrigo cunha expresión de desgusto.
"El pensa que ten formigas vermellas sobre el", riu un deles, como Dorian pasou.
O home mirou para ela aterrorizado e comezou a choramingar.
Ao final da sala había unha pequena escaleira, levando a unha cámara escura.
Como Dorian apresurouse súas tres etapas raquítico, o cheiro pesado do opio coñecín.
El soltou un suspiro profundo, e as súas narinas tremían con pracer.
Cando el entrou, un home novo con cabelo rubio lisos, que estaba inclinado sobre unha lámpada
iluminación dun tubo longo e fino, mirou para el e balance a cabeza de forma hesitante.
"Vostede aquí, Adrian?" Murmurou Dorian.
"Onde máis eu podería estar?", Respondeu el, con indiferenza.
"Ningunha das rachaduras vai falar comigo agora." "Eu penso que deixara a Inglaterra."
"Darlington non vai facer nada.
O meu irmán pagou a conta, ao final. George non quere falar comigo ....
Eu non me importa ", engadiu con un suspiro. "Mentres un ten este material, non se
quero amigos.
Creo que tiven moitos amigos. "Dorian estremeceuse e mirou para o
cousas grotescas que estaba en tal postura fantástica nos colchóns esfarrapado.
Os membros trenzados, a boca escancarada, os ollos fixos sen brillo, o fascinado.
El sabía que ceo estraño que estaban sufrindo e que maçante infernos foron
ensinando-lles o segredo dalgúns nova alegría.
Eles estaban en mellor situación ca el. El foi aprisionado no pensamento.
Memoria, como unha enfermidade horrible, estaba comendo a súa alma aínda.
De cando en vez el parecía ver os ollos de Basil Hallward mirando para el.
Con todo, sentiu que non podería ir. A presenza de Adrian Singleton conturbado
el.
El quería estar onde ninguén sabería quen era.
El quería fuxir de si mesmo. "Estou indo a outro lugar", dixo
tras unha pausa.
"No peirao?" "Si".
"Aquel gato tolo é a certeza de estar alí. Eles non van te-la neste lugar agora. "
Dorian encolleu os ombreiros.
"Estou farto de mulleres que aman un. Mulleres que odian un son moito máis
interesantes. Ademais, o material é mellor. "
"Practicamente o mesmo."
"Eu gusto é mellor. Vir e ter algo para beber.
Debo ter algo. "" Eu non quero nada ", murmurou o mozo
o home.
"Non hai problema." Adrian Singleton incrementar-se canso e
Dorian seguido para o bar.
Un mestizo, nun turbante esfarrapado e unha Ulster shabby, sorriu un saúdo hediondos
como enfiou unha botella de coñac e dous vasos diante deles.
As mulleres se esgueirar para arriba e comezou a tagarela.
Dorian volveu-las costas e dixo algo en voz baixa a Adrian
Un sorriso torto, como un Vinci malaio, contorcida en toda a cara dun dos
mulleres. "Estamos moi orgullosos esta noite", ela mofou.
"Polo amor de Deus non fala comigo", gritou Dorian, batendo o pé no chan.
"O que quere? Diñeiro?
Aquí está.
Nunca falar comigo de novo. "Two chispas vermellas chiscar un momento no
ollos encharcado muller e despois apagouse e deixou-os sen brillo e vitrificado.
Ela xogou a cabeza e raked as moedas fóra do balcón con dedos ávidos.
O seu compañeiro miraba con envexa. "Non adianta", suspirou Adrian Singleton.
"Eu non me importa que volver.
Que importa? Estou moi feliz aquí. "
"Vai escribir para min se queres algo, non?", Dixo Dorian, tras unha pausa.
"Quizais."
"Boa noite, entón." "Boa noite", dixo o mozo,
pasando por riba os pasos e limpando a boca seca cun pano.
Dorian camiñou ata a porta cunha mirada de dor no seu rostro.
Como el chamou a cortina, unha gargallada horrenda irrompeu dos beizos pintados da
muller que levara o seu diñeiro.
"Alí vai barganha do diaño!", Ela hiccoughed, cunha voz rouca.
"Curso ti!", El respondeu: "Non me chame así."
Ela estalou os dedos.
"Príncipe encanto é o que gusta de ser chamado, non é?", Ela gritou para el.
O mariñeiro sonolento saltou aos seus pés mentres ela falaba, e mirou arredor incontrolado.
O son do peche do porto sala caeu no seu oído.
El foi para fóra como na súa persecución. Dorian Gray foi ao longo do peirao por medio de
a choiva miudinha.
O seu encontro con Adrian Singleton tiña estrañas cambiou, e se pregunta se o
ruína de mozos que a vida era realmente a ser establecidas na súa porta, como Basil Hallward tiña
díxolle con tal infamia do insulto.
El mordeu o beizo, e por uns segundos, os seus ollos tristes.
Aínda así, ao final, que importaba para el?
Un día eran demasiado pronto para levar a carga de outro de erros nunha de
ombreiros. Cada home viviu a súa propia vida e pagou a súa
propio prezo para vivila.
A pena foi só un tivo que pagar moitas veces para unha única falla.
Un tivo que pagar unha e outra vez, de feito. Nas súas relacións co destino do home, nunca
pechou as contas.
Hai momentos, din os psicólogos, cando a paixón polo pecado, ou o que o
mundo chámase pecado, polo que unha natureza que domina todas as fibras do corpo, como cada célula do
o cerebro, parece ser o instinto cos impulsos medorentos.
Homes e mulleres en tales momentos, perder a liberdade da súa vontade.
Eles se cambian para o seu fin terrible como autómatas movemento.
Escolla se toma a partir deles, e de conciencia ou é morto ou, se vive en todo,
vidas, pero para dar o seu fascinación rebelión e desobediencia seu encanto.
Para todos os pecados, como teólogos canso non nos lembrar, son pecados da desobediencia.
Cando ese espírito elevado, que estrela da mañá do mal, caeu do ceo, era como un rebelde
que caeu.
Insensible, concentrouse en mal, coa mente manchadas e alma con fame de rebelión, Dorian
Apresurouse se gris, acelerando o paso, mentres se ia, pero como arremessou de lado nun din
arco, que lle servira moitas veces como un
acceso directo ao lugar de mala fama ao que ía, sentiu-se subitamente incautados
detrás, e antes de que tivese tempo de se defender, foi empurrado de volta contra
na parede, con unha man brutal ao redor da súa gorxa.
El loitou desesperadamente pola vida, e por un esforzo terrible arrincou o presione
dedos de distancia.
Nun segundo, escoitou o clic dun revólver, e viu o brillo dunha pulida
barril, apuntando directamente á cabeza, ea forma escura dun home baixo, Button
de fronte a el.
"O que quere?", El suspirou. "Sexa quieta", dixo o home.
"Se xogar, eu tire a vostede." "Vostede está tolo.
O que eu fixen para ti? "
"Vostede destruíu a vida de Sibyl Vane," foi a resposta ", e Sibyl Vane era a miña irmá.
Ela matou. Eu sei diso.
A súa morte está na súa porta.
Eu xurei que ía matalo a cambio. Durante anos teño procurado ti.
Eu non tiña idea, ningún trazo. As dúas persoas que podería ter descrito
foron mortos.
Eu non sabía nada de ti, pero o nome do animal que adoitaba chamalo.
Oín dicir que esta noite por casualidade. Fai a túa paz con Deus, pois esta noite vostede
vai morrer. "
Dorian Gray quedou enfermo de medo. "Eu nunca souben que ela", el gaguejava.
"Eu nunca oín falar dela. Vostede está tolo. "
"É mellor confesar o pecado, pois tan certo como eu son James Vane, está indo a
morrer. "Houbo un momento horrible.
Dorian non sabía o que dicir ou facer.
"Sexa de xeonllos!" Resmungou o home. "Eu lle dou un minuto para facer a súa paz -
non máis. Eu vou a bordo á noite para a India, e eu
debe facer o meu primeiro emprego.
Un minuto. Iso é todo. "
Dorian brazos caeu ao seu lado. Paralizado polo medo, non sabía o que
facer.
De súpeto, unha esperanza salvaxe atravesou o seu cerebro.
"Stop", el gritou. "Hai canto tempo fai que a súa irmá morreu?
Rápido, me diga! "
"Dezaoito anos", dixo o home. "Por que me pregunta?
O importante anos? "" Dezaoito anos ", riu Dorian Gray, con
un toque de triunfo na súa voz.
"Dezaoito anos! Ponse me baixo a luz e ollar para a miña cara! "
James Vane dubidou un momento, sen entender o que significaba.
Entón el aproveitou Dorian Gray e arrastrou-o da arcada.
Din e vacilante como era a luz wind-blown, pero serviu para amosar-lle a
erro hediondo, como parecía, no que caera, para o rostro do home que tiña
buscaban matar tiña toda a flor da infancia, toda a pureza Inmaculada da xuventude.
El parecía pouco máis do que un rapaz de vinte veráns, dificilmente máis vellos, máis vellos, de feito en
todo, que a súa irmá fora cando se separaron hai tantos anos.
Era obvio que este non era o home que destruíu a súa vida.
, El soltou a soster e recuou. "Meu Deus! meu Deus! ", el gritou:" e eu
asasinar ti! "
Dorian Gray soltou un longo suspiro. "Foi a piques de cometer un
crime espantoso, meu home ", dixo, mirando o severamente.
"Que este sexa un aviso para que non tomar a vinganza nas súas propias mans."
"Perdoe-me, señor", murmurou James Vane. "Eu estaba enganado.
Unha palabra oportunidade que escoitei nese den condenados set me no camiño incorrecto. "
"É mellor ir a casa e poñer a pistola de distancia, ou pode poñerse en apuros", dixo
Dorian, virando as costas e indo devagar pola rúa.
James Vane estaba na calzada en horror.
El tremía da cabeza aos pés. Despois dalgún tempo, unha sombra negra que
fora rastreando ao longo da parede pingas saíu á luz e chegou preto de
del con pasos furtivos.
El sentiu unha man caer sobre o seu brazo e mirou arredor con un comezo.
Foi unha das mulleres que estiveran a beber no bar.
"Por que non matalo?", Ela murmurou para fóra, poñendo rostro desfigurado moi preto del.
"Eu sabía que estaba a segui-lo cando foi para fóra de Daly.
O seu tolo!
Ten que telo matado. Ten moito diñeiro, e é tan malo como
malo. "" Non é o home que estou buscando ", el
respondeu: "e quero diñeiro de ninguén.
Eu quero a vida dun home. O home cuxa vida quero debe ser case
corenta. Este é un pouco máis do que un neno.
Grazas a Deus, eu non teño o seu sangue nas miñas mans. "
A muller deu unha risada amarga. "Pouco máis dun neno!", Ela mofou.
"Por que, o home, é case 18 anos desde que o Príncipe encanto fíxome o que son."
"É mentira", gritou James Vane. Ela levantou a man para o ceo.
"Ante Deus eu estou dicindo a verdade", ela chorou.
"Ante Deus?" "Strike me mudo, se non é así.
El é o peor que vén aquí.
Din que se vendeu ao diaño por unha cara bonita.
É case 18 anos dende que eu coñecín.
Non cambiou moito desde entón.
Teño, con todo, "ela dixo, cun leer doentio.
"Vostede xura isto?" "Eu xuro", veu en eco rouco da súa
boca plana.
"Non, non aínda para el", ela lamentou: "Eu teño medo del.
Deixe-me ter un diñeiro para aloxamento miña noite. "
El rompeu con ela cun xuramento e correron cara á esquina da rúa, pero Dorian
Gray desaparecera. Cando mirou cara atrás, a muller desaparecera
tamén.
>
CAPÍTULO 17
Unha semana despois, Dorian Gray estaba sentado no xardín de inverno en Selby Royal, conversando co
Duquesa fermosa de Monmouth, que co seu marido, un home de aparencia cansa de sesenta, foi
entre os seus convidados.
Era hora do té, ea luz suave do enorme lámpada cuberto de renda que estaban en
a mesa iluminada a porcelana delicada e prata martelada do servizo en que o
duquesa estaba presidindo.
As súas mans se movían delicada en branco entre os vasos, ea súa plena beizos vermellos foron
sorrindo a algo que Dorian tiña murmurou para ela.
Lord Henry estaba deitado nunha cadeira de vimbio de seda drapeado, mirando para eles.
Un diván cor de pexego Sáb Lady Narborough, finxindo escoitar o
descrición duque do besouro última brasileira que engade á súa colección.
Tres mozos na elaboración de fumar traxe estaban distribuíndo bolos de té para algúns dos
mulleres.
A casa de festa consistiu de doce persoas, e había máis esperado para chegar ao
o día seguinte.
"O que vostedes dous están falando?", Dixo Lord Henry, paseando ata a mesa e
poñendo o seu vaso abaixo. "Espero que Dorian lle dixen sobre o meu plan
para todo, o nome, Gladys.
É unha idea marabillosa. "" Pero eu non quero ser rebautizada,
Harry, "volveu a duquesa, mirando para el cos ollos marabillosos.
"Estou moi satisfeito co meu propio nome, e estou seguro Mr Gray que estar satisfeito co
del. "" A miña querida Gladys, eu non estaba a cambiar ou
nome para o mundo.
Ambos son perfectos. Eu estaba a pensar sobre todo de flores.
Onte eu cortei unha orquídea, para a miña lapela.
Foi unha cousa marabillosa viu, tan eficaz como os sete pecados capitais.
Nun momento importantes preguntei a un dos xardineiros que foi chamado.
El me dixo que era un fermoso exemplar de Robinsoniana, ou algo terrible de que
tipo. É unha realidade triste, pero perdemos o
facultade de dar nomes ás cousas adoráveis.
Os nomes son todo. Nunca batallar con accións.
A miña pelexa é cun palabras. Esa é a razón pola que eu odio o realismo vulgar en
literatura.
O home que podería chamar unha pa unha pa tes que notificarllo a usar un.
É o único que está apto para. "" Entón o que temos que chama-lo, Harry? ", Ela
preguntou.
"O seu nome é Prince Paradox", dixo Dorian. "Eu recoñezo-o nun palpebrar de ollos", exclamou o
duquesa. "Eu non vou ter informaci n", riu Lord Henry,
afundindo nunha cadeira.
"A partir dunha etiqueta non hai como escapar! Rexéitome o título. "
"Compensacións non poden abdicar," caeu como unha advertencia dos beizos fermosos.
"¿Quere-me a defender o meu trono, entón?"
"Si" "Eu dou as verdades de mañá."
"Prefiro os erros de hoxe", respondeu ela.
"Vostede me desarmar, Gladys," berrou, chamando a obstinación do seu humor.
"É o teu escudo, Harry, e non da súa lanza." "Eu nunca inclinarse contra a beleza", dixo,
cun aceno de man.
"Ese é o seu erro, Harry, cren en min. Vostede valora a beleza demais. "
"Como pode dicir iso? Eu admito que eu creo que é mellor
ser fermoso que ser bo.
Pero doutra banda, ninguén está máis preparado ca min para recoñecer que é mellor
para ser bo que ser feo. "Feiúra" é un dos sete pecados mortais,
entón? ", dixo a duquesa.
"O que sucede co seu simile sobre a orquídea?"
"A feiúra é unha das sete virtudes mortais, Gladys.
Vostede, como un Tory bo, non debe subestimar a eles.
Cervexa, a Biblia, e as sete virtudes mortais fixeron a nosa Inglaterra que é. "
"Non lle gusta do seu país, entón?", Preguntou ela.
"Eu moro na mesma." "Que pode censura-la mellor."
"Será que me tomar o veredicto de Europa sobre el?", El preguntou.
"O que din de nós?" "Que Tartufo emigrou a Inglaterra e
abriu unha tenda. "
"Será que o seu, Harry?" "Eu dou a ti."
"Eu non podería usalo. É moi certo. "
"Non é preciso ter medo.
Os nosos compatriotas non recoñecen unha descrición. "
"Son prácticos." "Eles son máis espertos que práctico.
Cando fan a súa razón, eles equilibran estupidez pola riqueza, e vice pola
hipocrisía. "" Aínda así, temos feito grandes cousas. "
"Grandes cousas foron empurrados sobre nós, Gladys."
"Temos realizado os seus encargos." "Só na medida en que a Bolsa de Valores."
Ela balance a cabeza.
"Eu creo na raza", gritou ela. "El representa a supervivencia da
empurrando. "" Ten de desenvolvemento. "
"Decay me fascina máis."
"O que de arte?", Preguntou ela. "É unha enfermidade."
"Love?" "Unha ilusión".
"A relixión?"
"O substituto de moda para a crenza." "Vostede é un escéptico."
"Nunca! O escepticismo é o comezo da fe. "
"O que está?"
"Para que é limitar". "Déame unha pista."
"Threads palpebrar de ollos. Vostede perdería o seu camiño no labirinto. "
"Vostede me confundir.
Imos falar de outra persoa. "" O noso anfitrión é un tema Deliciosos.
Anos, foi bautizado o Príncipe encanto ".
"Ah! non me lembre diso ", exclamou Dorian Gray.
"O noso anfitrión é bastante horrible esta noite", dixo a duquesa, de cor.
"Creo que el pensa que Monmouth casou comigo en principios puramente científicos como o
mellor espécime que podería atopar dunha bolboreta moderna ".
"Ben, eu espero que non se ve patas en ti, Duchess", riu Dorian.
"Oh! miña empregada xa fai iso, Mr Gray, cando está irritado comigo. "
"E o que se irritar con vostede sobre, duquesa?"
"Para as cousas máis triviais, Mr Gray, eu lle asegura.
Xeralmente porque eu chego á hora 8:50 e dicir a ela que eu debe ser vestida por
oito e media. "" Como razoable dela!
Ten que dar o seu aviso. "
"Non ouso, Mr Gray. Agora ben, ela inventa sombreiros para min.
Vostede recorda o que eu usaba no Lady Hilstone xardín do partido?
Non, pero é bo de facer de conta que fai.
Ben, ela fixo a partir da nada. Todos os sombreiros boas poden facer nada. "
"Como todas as boas reputación, Gladys", interrompeu Lord Henry.
"Todo efecto que se produce un dá un inimigo.
Para ser popular é necesario ser unha mediocridade. "
"Nin as mulleres", dixo a duquesa, abanando a cabeza ", e mulleres dominan o mundo.
Asegurar-vos que non pode soportar mediocridade.
Nós, mulleres, como alguén di, o amor cos nosos oídos, así como os homes aman cos seus ollos,
se amar a todos. "" Paréceme que nunca facemos nada
outra cousa, "murmurou Dorian.
"Ah! entón, nunca realmente o amor, Mr Gray ", respondeu a duquesa, con simulación
tristeza. "A miña querida Gladys", gritou Lord Henry.
"Como pode dicir iso?
Novela vidas pola repetición, ea repetición converte un apetito en arte.
Ademais, cada vez que se ama é a única vez que xamais amou.
Diferenza de obxecto non se modifica a sinxeleza de paixón.
Limitouse se intensifica.
Podemos ter na vida, pero unha gran experiencia no mellor dos casos, eo segredo da vida
é reproducir esa experiencia tantas veces como sexa posible. "
"Mesmo cando un deles foi ferido por ela, Harry?", Preguntou a duquesa despois dunha pausa.
"Sobre todo cando un foi ferido por el", dixo Lord Henry.
A duquesa se virou e ollou para Dorian Gray cunha expresión curiosa nos seus ollos.
"¿Que pensas diso, o Sr Gray?", Ela preguntou.
Dorian dubidou un momento.
El xogou a cabeza cara atrás e riu. "Eu sempre estou de acordo co Harry, duquesa."
"Mesmo cando está mal?" "Harry nunca está mal, Duquesa".
"E se a súa filosofía facer vostede feliz?"
"Eu nunca buscou a felicidade. Quen quere felicidade?
Teño demandado por pracer. "" E atopou, Mr Gray? "
"Moitas veces.
Con moita frecuencia. "A duquesa suspirou.
"Estou buscando paz", dixo, "e eu non ir e levar posto, terei ningún
esta noite. "
"Deixe-me leva-lo algunhas orquídeas, Duquesa", exclamou Dorian, pasando aos seus pés e
camiñando polo xardín de inverno. "Está flertando vergoña con el",
dixo Lord Henry para o seu primo.
"É mellor tomar coidado. É moi fascinante. "
"Se non fose, non habería ningunha batalla". "Greek atende grego, entón?"
"Estou ao lado dos troianos.
Eles loitaron por unha muller. "" Eles foron derrotados. "
"Hai cousas peores que a captura", respondeu ela.
"Vostede galope coa renda solta."
"Pace dá a vida", foi a réplica. "Eu vou escribir no meu diario esta noite."
"O que?" "Que un neno queimada ama o lume."
"Eu non estou sequera chamuscados.
As miñas ás están intactas. "" Vostede usalos para todo, excepto
voo. "Courage" pasou de homes para mulleres.
É unha experiencia nova para nós. "
"Ten un rival." "Quen?"
El riu. "Lady Narborough", el murmurou.
"Ela adora perfectamente."
"Vostede me enche con aprehensión. O chamamento a antigüidade é moi grave para nós, que
son románticos. "" románticos!
Ten todos os métodos da ciencia. "
"Os homes educaron connosco." "Pero non explicou de ti."
"Describe-nos como o sexo," era o seu reto. "Esfinxe sen segredos."
Ela mirou para el, sorrindo.
"Canto tempo o Sr Gray é!", Dixo. "Imos axudar.
Eu aínda non lle dixen que a cor do meu vestido. "
"Ah! ten que axeitado ao seu vestido das súas flores, Gladys. "
"Iso sería unha entrega prematura." "A arte romántica iníciase co seu clímax."
"Debo manter unha oportunidade para a retirada."
"Na forma Parthian?" "Eles descubriron a seguridade no deserto.
Eu non podería facelo. "
"As mulleres non son sempre permitiu unha elección", dixo el, pero dificilmente tiña rematado o
frase antes da extrema do conservatorio veu un xemido abafado, seguido
polo son xordo dunha caída pesada.
Todo o mundo comezou a subir. A duquesa quedou inmóbil no horror.
E con medo nos seus ollos, Lord Henry foi a través das palmas batendo para atopar
Dorian Gray deitado boca abaixo no chan de baldosas nun desmaio fúnebre.
El foi levado inmediatamente para o azul da sala de estar e colocado sobre un dos
sofás. Despois dun curto período de tempo, el caeu en si e
mirou arredor con unha expresión aparvado.
"O que pasou?", Preguntou el. "Oh!
Lembro. Estou seguro aquí, Harry? "
Empezou a tremer.
"Meu querido Dorian," dixo Lord Henry, "simplemente esvaeceu.
Iso era todo. Ten que ter canso mesmo.
É mellor non baixar a cear.
Vou tomar o seu lugar. "" Non, eu vou baixar ", dixo, esforzo-se
aos seus pés. "Eu prefiro descender.
Non debo estar só. "
Foi para o seu cuarto e vestidos.
Houbo unha imprudencia salvaxes de alegría á súa maneira como se sentou á mesa, pero agora e
a continuación, un estremecimento de terror percorreu-lo cando recordou que, presionada contra
a fiestra do conservatorio, como unha
pano branco, el vira o rostro de James Vane observalo.
>
CAPÍTULO 18
O día seguinte non saír de casa, e, de feito, pasou a maior parte do tempo na súa
propio cuarto, enfermo cun terror salvaxe de morrer, e aínda indiferente á propia vida.
A conciencia de ser cazado, enlazados, rastro, comezara a dominalo.
Se a tapicería fixo, pero tremen ao vento, el balance.
As follas mortas que foron soprado contra as vidraças parecían-lle como o seu
resolucións e lamenta desperdicio salvaxe.
Cando pechou os ollos, viu de novo a cara do mariñeiro peering a través da néboa-
vidreiras, e horror parecía unha vez máis para pór a súa man sobre o corazón.
Pero quizais fose só fantasía del que chamara a vinganza fóra da noite e
establecer as formas de castigo hediondo diante del.
Vida real era un caos, pero había algo de terrible lóxico na
imaxinación. Foi a imaxinación que remorso para definir
can ao pé do pecado.
Foi a imaxinación que fixo cada crime soportará as súas crías disforme.
No mundo común de feito os malos non foron castigados, nin os bos recompensados.
O éxito foi dado ao impulso fracaso forte, sobre o feble.
Iso era todo.
Ademais, fora calquera estraño roldando ao redor da casa, el sería visto por
Os funcionarios ou os gardas.
Tiña calquera pé marcas se atoparon en canteiros, o xardineiro tería
relatou. Si, fora só fantasía.
Irmán de Sibyl Vane non tivese volto para matalo.
El partir no seu barco a naufragar nalgún mar de inverno.
Del, de calquera modo, estaba seguro.
Agora ben, o home non sabía quen era, non podía saber quen era.
A máscara da mocidade había salvo.
E aínda se fose só unha ilusión, no; terrible foi a pensar que
conciencia podería levantar tales pantasmas con medo, e darlles forma visible, e
sexa los antes de mover un!
Que tipo de vida podería ser o seu caso, día e noite, as sombras do seu crime foron o punto de
lo de cantos en silencio, a mofar del a partir de lugares secretos, a murmurio no seu oído mentres el
sentouse á festa, para acordar-lo cos dedos xeados mentres el durmía!
Como o pensamento rastexaren través do seu cerebro, el ficou pálido de terror, eo aire parecía
para el que se converteu de súpeto máis frío.
Oh! en que unha hora de tolemia salvaxe que matara o seu amigo!
Como medonho memoria do mero da escena! El viu todo de novo.
Cada detalle horrible volveu para el con horror engadiu.
Para fóra da cova negra de tempo, terrible e envolta en escarlate, rosa a imaxe do seu
pecado.
Cando Lord Henry quedou en seis horas, atopouse o chorando como aquel cuxo corazón será
romper. Non foi ata o terceiro día que
aventurouse a saír.
Había algo en claro, o aire perfumado de piñeiros naquela mañá de inverno que
parecía traer de volta a súa alegría eo seu ardor para a vida.
Pero non foi só as condicións físicas do medio ambiente que causou
o cambio.
A súa propia natureza se revoltaram contra o exceso de angustia que tentara mutilar
e romper a perfección da súa calma. Con temperamentos sutís e finamente forxado
é sempre así.
As súas paixóns fortes deben ou contusão ou dobrar.
Que quere matar o home, ou morrer.
Tristezas superficial e raso ama vivir.
Os amores e tristezas que son grandes son destruídos pola súa propia plenitude.
Ademais, se convenceu de que fora vítima dun ferido terror-
imaxinación, e mirou cara atrás agora os seus temores con algo de pena e non unha
pouco de desprezo.
Despois do xantar, andaba coa duquesa por unha hora do xardín e, a continuación, dirixiuse
en todo o parque para unirse á festa tirando. A xeadas crisp laicos como o sal á
herba.
O ceo estaba un vaso invertido de metal azul. Unha fina película de xeo fronteira co plan, cana-
creceu lago.
Na esquina da madeira de piñeiro avistou Sir Geoffrey Clouston, o
irmán duquesa, sacudindo dous cartuchos gastos da súa arma.
El saltou do coche, e dicir o noivo para tomar a casa egua, fixo a súa
camiño para o seu invitado a través da Intervención secou e vexetación rasteira duro.
"Vostede tivo bo deporte, Geoffrey?", Preguntou el.
"Non é moi boa, Dorian. Creo que a maioría das aves ir para o
aberto.
Ouso dicir que será mellor despois do xantar, cando chegamos á terra nova. "
Dorian camiñaban ao seu lado.
O aire aromático afiado, as luces marrón e vermella que brillaban na madeira, o
berros roucos dos batedores resoando de cando en vez, e afiada de presións
as armas que se seguiron, o fascinado e
encheu o con unha sensación de liberdade marabillosa.
Foi dominado polo descoido de felicidade, pola indiferenza elevado de alegría.
De súpeto, a partir dun tussock irregular de herba vella preto de vinte metros diante deles, con
negra con punta de orellas eretas e longas dificultan membros xogando a cara diante, comezou unha lebre.
El fuxiu a un sotobosque de amieiro.
Sir Geoffrey puxo a arma no ombreiro, pero había algo no animal de
graza de movemento que estrañamente encantado Dorian Gray, e berrou dunha soa vez,
"Non tire, Geoffrey.
Deixar vivo. "" Que absurdo, Dorian ", Riu o seu
compañeiro, e como a lebre saltou ao sotobosque, el disparou.
Había dous berros oídos, o berro dunha lebre na dor, que é terrible, o grito de
un home en agonía, o que é peor. "Deus do ceo!
Eu teño unha batedeira bater! ", Exclamou Sir Geoffrey.
"O que un burro que o home estaba para chegar á fronte dos canóns!
Deixar de fotografía alí! ", El gritou na parte superior da súa voz.
"Un home é ferido." A cabeza-Keep veu correndo cun
vara na súa man.
"Onde, señor? Onde está el? ", El gritou.
Ao mesmo tempo, o tiroteo cesou ao longo da liña.
"Aquí", respondeu Sir Geoffrey con rabia, correndo en dirección ao sotobosque.
"Por que diaños non manter os seus homes de volta? Estragado a miña foto para o día. "
Dorian asistir a eles como mergullo na moita-Alder, cepillo dos lithe
ramas balance de lado. Nalgúns momentos eles xurdiron, arrastrando unha
corpo tras los á luz do sol.
El virou-se en horror. Parecíalle que o infortunio seguido
onde queira que fose.
Escoitou Sir Geoffrey preguntar se o home estaba realmente morto, ea resposta afirmativa do
o gardián. A madeira pareceu-lle terse tornado
de súpeto vivo con caras.
Houbo o atropelo de pés miríade eo zumbido baixo de voces.
Un faisán cóbrese breasted gran veu bater a través da sobrecarga ramas.
Despois de pouco tempo - que estaban con el, no seu estado perturbado, como infinitas horas de
dor - sentiu unha man caer sobre o seu ombreiro. Empezou e mirou arredor.
"Dorian", dixo Lord Henry, "é mellor eu dicir-lles que o tiroteo está interrompido por
a día. Non quedaría ben para ir adiante. "
"Gustaríame que fose parado para sempre, Harry," el respondeu amargamente.
"A cousa toda é horrible e cruel. É o home ...?"
Non podía rematar a frase.
"Teño medo de iso", replicou Lord Henry. "El ten toda a carga de tiro na súa
peito. Debe morrer case instantáneamente.
Veña, imos para casa ".
Camiñaron de xeito conxunto na dirección da avenida por preto de cincuenta metros
sen falar.
Entón Dorian mirou para Lord Henry e dixo, cun suspiro pesado, "É un mal presaxio,
Harry, un presaxio moi malo. "" Cal é? ", Preguntou Lord Henry.
"Oh! este accidente, supoño.
Meu querido amigo, non pode ser axudado. Foi culpa do home.
Por que chegar á fronte dos canóns? Ademais, non é nada para nós.
É un pouco embaraçoso para Geoffrey, por suposto.
Non facer para batedores de pementa. El fai a xente pensa que un é un salvaxe
tiro.
E Geoffrey non o é; el tira moi sinxelo.
Pero non hai ningún uso falando sobre o tema. "
Dorian abanou a cabeza.
"É un mal presaxio, Harry. Eu sinto como se algo horrible ía
acontecer con algúns de nós. Para min, quizais ", engadiu el, pasando a
man sobre os ollos, cun xesto de dor.
O home máis vello riu. "O único horrible do mundo é
tedio, Dorian. Que é o único pecado para o que non hai
perdón.
Pero non estamos propensos a sufrir con iso, a non ser que estes compañeiros manter a falar sobre
esta cousa de cea. Debo dicirlles que o asunto está sendo
tabú.
En canto aos presaxios, non hai tal cousa como un presaxio.
O destino non nos envía arautos. Ela é moi sabio ou moi cruel para iso.
Ademais, o que na terra podería acontecer, Dorian?
Ten todo o mundo que un home pode desexar.
Non hai ninguén que non sería o pracer de cambiar de lugar con vostede. "
"Non hai ninguén con quen non trocaría de lugar, Harry.
Non ría así.
Eu estou dicindo a verdade. O campesiño miserable que acaba de morrer é
mellor ca min. Eu non teño terror da morte.
É a chegada da morte que me apavora.
As súas ás monstruosas parecen roda de chumbo no aire en torno a min.
Deus do ceo! non ve un home movendo detrás das árbores alí, me observando,
esperando por min? "Lord Henry mirou na dirección na que
a man trémula luvas estaba apuntando.
"Si", dixo, sorrindo: "Eu vexo o xardineiro á súa espera.
Creo que quere pedirlle que flores que quere ter sobre a mesa esta noite.
Como absurdamente nervioso está, meu caro!
Ten que vir e ver o meu médico, cando volvemos á cidade. "
Dorian soltou un suspiro de alivio cando viu o xardineiro se achega.
O home tocoulle o sombreiro, mirou un momento Lord Henry nun hesitante
xeito, e despois presentou unha carta, que entregou ao seu mestre.
"A súa Graza dixo-me para esperar por unha resposta", el murmurou.
Dorian puxo a carta no peto. "Diga a ela Graza que eu estou entrando", el
dixo, friamente.
O home virou-se e saíu rapidamente cara á casa.
"Como as mulleres quere facer as cousas son perigosas", Riu Lord Henry.
"É unha das calidades neles que máis admiro.
Unha muller pode flertar con ninguén no mundo, mentres outros están a buscar
por diante. "
"Como me gustaba de dicir que son cousas perigosas, Harry!
No presente caso, está completamente perdido.
Eu gusto da duquesa moito, pero eu non amo ela. "
"E a duquesa ama moito, pero ela gusta de ti menos, entón está excelente
correspondido. "
"Vostede está falando escándalo, Harry, e nunca hai ningunha base para escándalo."
"A base de cada escándalo é unha certeza inmoral", dixo Lord Henry, acendendo un
cigarro.
"Vostede vai sacrificar a ninguén, Harry, por mor dun epigrama."
"O mundo vai para o altar da súa propia vontade", foi a resposta.
"Eu quero que eu podería amar", exclamou Dorian Gray cunha nota de profunda emoción na voz.
"Pero eu parecen perder a paixón e esqueceu o desexo.
Estou moi concentrado en min mesmo.
A miña propia personalidade chegou a ser un fardo para min.
Eu quero fuxir, ir, para esquecer. Foi parvo da miña parte vir aquí na
todos.
Creo que debe enviar un fío de Harvey ter o barco ten preparado.
Un iate unha é seguro. "" Safe que, Dorian?
Está vostede en algúns problemas.
Por que non me diga o que é? Vostede sabe que eu debería axudar. "
"Eu non te podo dicir, Harry," el respondeu con tristeza.
"E eu ouso dicir que é só unha fantasía miña.
Este accidente infeliz me aburrido. Teño un presentimento horrible que
algo do tipo pode ocorrer comigo. "" Que absurdo! "
"Eu espero que sexa, pero non podo deixar de sentir iso.
Ah! aquí é a duquesa, mirando como Artemis nun levar posto feito a medida.
Vostede ve, nós vimos de volta, duquesa. "" Eu oín todo sobre el, Mr Gray, "ela
respostar.
"Pobre Geoffrey está terriblemente chat. E parece que pediu non
tire a lebre. Que curioso! "
"Si, foi moi curioso.
Eu non sei o que me fixo dicir isto. Algún capricho, supoño.
Parecía a máis linda das pequenas cousas en directo.
Pero lamento que lle contou sobre o home.
É un asunto horrible. "" É un asunto aburrido, "partiuse en Señor
Henry. "Non ten ningún valor psicolóxico.
Agora, se Geoffrey fixera a cousa de propósito, como sería interesante!
Gustaríame saber alguén que cometera un asasinato real. "
"Como horribles de ti, Harry!", Dixo a duquesa.
"Non é, Mr Gray? Harry, Mr Gray está enfermo de novo.
El vai esvaecer. "
Dorian ergueu-se cun esforzo e sorriu.
"Non é nada, duquesa", el murmurou, "os meus nervios están terriblemente fóra de orde.
Iso é todo.
Eu teño medo Eu andei moito nesta mañá. Eu non oín o que dixo Harry.
Foi moi malo? Ten que dicirme algunha outra hora.
Creo que debo ir e deitar-se.
Vai me desculpar, non? "Eles chegaran ao gran voo de pasos
que levou o conservatorio para a terraza.
Como a porta de vidro se pechou atrás Dorian, Lord Henry virou e ollou para a duquesa
cos ollos sonolento. "Está moi apaixonada por el?", El
preguntou.
Ela non respondeu por algún tempo, pero quedou mirando a paisaxe.
"Gustaríame saber", dixo finalmente. El balance a cabeza.
"O coñecemento sería moi grave.
É a incerteza que unha encantos. Unha néboa fai cousas marabillosas. "
"Pode-se perder a forma." "Todas as formas fin no mesmo punto, miña querida
Gladys. "
"Que é iso?" "Desilusión".
"Foi a miña estrea na vida", ela suspirou. "El veu para ti coroado."
"Estou canso de follas de morango."
"Fan a ti." "Só en público."
"Vostede podería perde-las", dixo Lord Henry. "Eu non vou participar cunha pétalos".
"Monmouth ten oídos".
"A vellez é ***íos en escoitar." "Será que nunca foi celosa?"
"Gustaríame que fora." El mirou arredor como se está en busca de
algo.
"O que estás buscando?", Ela preguntou. "O botón da súa folla", el respondeu.
"Vostede a deixou caer." Ela riu.
"Teño aínda enmascarar o".
"Non ten o seu máis fermoso ollos", foi a súa resposta.
Ela riu de novo. Os seus dentes mostrou como sementes brancas nun
froito escarlata.
Alí enriba, no seu propio cuarto, Dorian Gray estaba deitado nun sofá, co terror en todos os
formigamento fibra do seu corpo. Vida, de súpeto tornarse demasiado horrible unha
fardo para el soportar.
A morte terrible do batedor de azar, un tiro no mato como un animal salvaxe, tiñan
pareceu-lle pre-figura da morte para ti tamén.
El case esvaeceu co que Lord Henry dixo nun humor cínico oportunidade de
brincadeiras.
Ás cinco horas tocou o timbre para o seu servo e lle deu ordes para embalar o seu
cousas para a noite-express para a cidade, e ter a carruaxe a porta por oito
trinta.
El estaba determinado a non durmir outra noite en Selby Royal.
Era un lugar de mal agoiro. Morte andou alí na luz do sol.
A herba do bosque fora Mancha con sangue.
Entón, el escribiu unha nota para Lord Henry, dicíndolle que ía ata a cidade para consultar
médico e pedir-lle para entreter os seus convidados na súa ausencia.
Como era colocar-lo no sobre, cando bateron á porta, eo seu criado
informouse que a cabeza-Keep desexaba velo.
El engurrou o cello e mordeu o labio.
"Mandar-o", el murmurou, despois de dubidar un momento ".
Así que o home entrou, Dorian tirou o talão de cheques dunha gaveta e se espallou
Lo antes del.
"Supoño que veu sobre o lamentable accidente esta mañá,
Thornton? ", Dixo el, tendo unha pluma. "Si, señor", dixo o garda-caza.
"Foi o pobre rapaz casado?
Se tivese calquera pobo dependente del? ", Preguntou Dorian, mirando aburrido.
"Se é así, eu non quere que eles sexan deixados en tanto, e vai envialos de calquera suma de
diñeiro que pode pensar que é necesario. "
"Non sabemos quen é, señor. Isto é o que eu tomei a liberdade de vir
con vostede. "" Non sei quen é? ", dixo Dorian,
indiferenza.
"O que quere dicir? El non era un dos seus homes? "
"Non, señor. Nunca o vin antes.
Parece que un mariñeiro, señor. "
A pluma caeu da man de Dorian Gray, e sentiu como se o seu corazón de súpeto
parou de bater. "Un mariñeiro?", El gritou.
"Vostede dixo un mariñeiro?"
"Si, señor. El mira como se fose unha especie de
mariñeiro; tatuado en ambos os brazos, e este tipo de cousas ".
"Había algo atopou con el?", Dixo Dorian, inclinándose cara a adiante e ollar para o
home con ollos asustados. "O que diga o seu nome?"
"Algún diñeiro, señor - non moito, e un revólver de seis tiros.
Non había ningún nome de calquera tipo. Un home decente, señor, pero duro-like.
Unha especie de mariñeiro que pensamos. "
Dorian comezou a seus pés. A esperanza terrible axitou pasar por el.
El agarrou a loucamente. "Onde está o corpo?", Exclamou.
"Rápido!
Eu teño ver iso dunha vez. "" É un corte baleiro na Farm Home,
señor. O pobo non lle gusta ter este tipo de
cousa nas súas casas.
Din que un cadáver trae mala sorte. "" The Farm Home!
Vaia alí unha vez e me coñecer. Diga un dos noivos para traer o meu cabalo
round.
Non, non importa.
Eu vou para os estábulos min. Ela lle vai aforrar tempo. "
En menos dun cuarto de hora, Dorian Gray galopaba pola avenida mentres
duro como podería ir.
As árbores parecían varrer pasar por el en procesión espectral, e sombras salvaxes para
lanzar a si mesmos no seu camiño. Unha vez que a egua branca desviouse nun portón de pos-
e case o xogou.
El atacou a través do pescozo coa súa colleita.
Ela cortaba o aire sombrío como unha frecha. As pedras voaron dos seus cascos.
Finalmente chegou a Farm Home.
Dous homes foron loitering no curro. El saltou da sela e xogou o
rendas para un deles. O máis lonxe unha luz estable foi
glimmering.
Algo parecía dicirlle que o corpo estaba alí, e foi para a porta e
puxo a man sobre o peche.
Alí, el parou por un momento, sentindo que estaba á beira dun descubrimento que
ía facer ou mar a súa vida. Entón el empurrou a porta aberta e entrou.
Sobre unha pila de dimisión na esquina máis afastada estaba deitado o cadáver dun home vestido nun
camisa groseira e un pantalón azul. Un pano manchado fora colocado sobre
a cara.
Unha vela grosa, preso nunha botella, sputtered ao lado del.
Dorian Gray estremeceuse.
El sentiu que a súa non podería ser a man para sacar o pano, e chamou
a un dos servos do campo para a vir a el. "Leve esa cousa da cara.
Quere velo ", dixo, sostendo a porta para a post-apoio.
Cando a facenda servo tiña feito isto, que se adiantou.
Un berro de ledicia rompeu dos seus beizos.
O home que fora baleado no mato era James Vane.
El ficou alí por uns minutos mirando para o corpo morto.
Mentres cabalgaba a casa, os seus ollos estaban cheos de bágoas, xa que sabía que estaba segura.
>
CAPÍTULO 19
"Non hai ningunha utilizar o seu me dicindo que vai ser bo", exclamou Lord Henry,
mergullando os dedos brancos nunha cunca de cobre vermello chea de auga de rosas.
"Vostede é moi perfecto.
Orar, non cambian. "Dorian Gray abanou a cabeza.
"Non, Harry, eu fixen moitas cousas terribles na miña vida.
Eu non vou facer máis nada.
Comecei a miña boas accións onte. "" Onde estabas onte? "
"No país, Harry. Eu estaba aloxado nunha pousada, pouco a min mesmo. "
"Meu querido", dixo Lord Henry, sorrindo, "ninguén pode ser bo no país.
Non hai tentacións alí. Esa é a razón pola que as persoas que viven fóra
cidade de son tan absolutamente incivilizados.
A civilización non é de forma algunha unha cousa fácil de conseguir.
Existen só dúas formas en que o home pode alcanzalo.
Unha delas é por ser culto, o outro por ser corrupto.
País a xente non ten oportunidade de ser tamén, entón eles estagnado. "
"Cultura e corrupción", repetiu Dorian.
"Coñezo algo de ambos. Parece terrible para min, agora que
que sempre ir xunto. Pois eu teño un novo ideal, Harry.
Eu vou cambiar.
Creo que teño modificada. "" Aínda non me dixo o que o seu bo
acción foi.
Ou dixen que fixera máis de un? "Pediu ao seu compañeiro como el derramou na súa
tarxeta de pirámide un pouco vermello de amorodos sen sementes e, a través dunha perforación,
en forma de cuncha, coller nevou azucre branco sobre eles.
"Eu podo che dicir, Harry. Non é unha historia que eu podería dicir a calquera
máis.
Aforrei alguén. Soa balde, pero entendeu o que eu
quere dicir. Ela era moi fermosa e marabillosa
como Sibyl Vane.
Creo que foi o que primeiro me atraeu a ela.
Vostede recorda de Sibyl, non é? Como hai moito tempo que parece!
Ben, Hetty non era unha das nosas propia clase, por suposto.
Era simplemente unha rapaza nunha aldea. Pero realmente a amaba.
Estou seguro que a amaba.
Durante todo este maio marabillosa que temos tido, eu adoitaba executar para abaixo e vela
dúas ou tres veces por semana. Onte me atopou nun pequeno pomar.
A mazá-flores mantidas a desmoronar-se no seu cabelo, e ela estaba rindo.
Nós eramos para ir aínda que xuntos nesta mañá ao amencer.
De súpeto, decidín deixala como de flores como eu a tiña atopado. "
"Creo que a novidade da emoción que terlle dado unha emoción de reais
pracer, Dorian ", interrompeu Lord Henry.
"Pero podo rematar o seu idílio para ti. Vostede lle deu bos consellos e rompe o seu
corazón. Ese foi o inicio da súa
reforma ".
"Harry, é horrible! Non debe dicir estas cousas terribles.
Corazón Hetty non está roto. Claro, ela chorou e todo iso.
Pero non hai ningunha deshonra enriba dela.
Ela pode vivir, como Perdita, no seu xardín de menta e Calendula. "
"E chorar por un Florizel infiéis", dixo Lord Henry, rindo, como recostarse na
súa cadeira.
"Meu querido Dorian, ten o humor máis curiosamente boyish.
Pensas que esa nena non vai ser realmente o contido agora con calquera da súa categoría propia?
Creo que vai casar algún día a un Carter duro ou un labrego sorrindo.
Ben, o feito de ter te coñecido e amado, vai ensino-la a desprezar o seu marido,
e vai ser infeliz.
Do punto de vista moral, non podo dicir que creo que moito do seu gran
renuncia. Mesmo como un comezo, é pobre.
Ademais, como vostede sabe que Hetty non está flotando no momento presente nalgúns
starlit muíño lagoa, con fermoso nenúfares arredor dela, como Ofélia? "
"Eu non podo soportar iso, Harry!
Vostede mofa de todo, e entón suxerir as traxedias máis graves.
Lamento eu lle dixen agora. Eu non me importa o que di a min.
Sei que eu estaba certo en actuar como eu fixen.
Hetty pobres! Cómo montei pasado da facenda, esta mañá, vin
a cara branca na ventá, como un spray de xasmín.
Non imos falar máis niso, e non tente me convencer de que o primeiro
boa acción que eu fixen durante anos, o primeiro bit pouco de auto-sacrificio que teño
xa coñecida, é realmente unha especie de pecado.
Eu quero ser mellor. Vou ser mellor.
Dime algo sobre si mesmo. O que está a suceder na cidade?
Eu non fun ao club a día. "
"A xente aínda están discutindo a desaparición Basil pobres."
"Eu debería ter pensado que se cansou de que por esta época", dixo Dorian, derramando
se fóra un pouco de viño e engurrando lixeiramente a testa.
"Meu querido rapaz, eles só teñen falado sobre iso durante seis semanas, e os británicos
pública non son realmente igual á tensión mental de ter máis de un tema cada
tres meses.
Eles foron moi feliz ultimamente, con todo.
Eles tiveron meu propio divorcio e suicidio caso Alan Campbell.
Agora eles teñen a misteriosa desaparición dun artista.
Scotland Yard aínda insiste en que o home na Ulster gris que partiu para París pola
tren da medianoite o día nove de novembro foi Basil pobres, ea policía francesa declarar
que Basil nunca chegou a París en todo.
Creo que en preto de dúas semanas seremos informados de que foi visto en San
Francisco.
É unha cousa estraña, pero todo aquel que desaparece é dicir ser visto en San
Francisco. Debe ser unha cidade encantadora, e teñen
todas as atraccións de outro mundo. "
"¿Que pensas que foi dos Basílio", preguntou Dorian, suxeitando o seu burgundy
contra a luz e se pregunta como foi que podería discutir o asunto con tanta calma.
"Eu non teño a menor idea.
Se Basil decide esconderse, non é negocio meu.
Se está morto, eu non quero pensar sobre el.
A morte é a única cousa que sempre me apavora.
Eu odio iso. "" Por que? ", Dixo o home máis novo canso.
"Porque", dixo Lord Henry, pasando debaixo dos seus narices o celosía dourada dun aberto
caixa de vinagreta ", pode-se sobrevivir a todo hoxe en día, agás iso.
Morte ea vulgaridade son os dous únicos feitos o século XIX que non se pode
explicar. Imos ter o noso café na sala de música,
Dorian.
Ten que xogar Chopin para min. O home con quen a miña muller fuxiu xogado
Chopin primorosamente. Pobres Victoria!
Eu lle gustaba moito dela.
A casa está moi solitaria sen ela. Por suposto, a vida de casado é só un hábito,
un mal hábito. Pero, entón, unha lamenta a perda aínda é dun
peores hábitos.
Talvez un lamenta-los máis. Son unha parte tan esencial da propia
personalidade. "
Dorian non dixo nada, pero levantouse da mesa, e pasando á seguinte sala, sentou-se
ata o piano e deixou os dedos vagos en todo o marfil branco e *** do
chaves.
Despois do café fora traído, deixou, e ollando para Lord Henry,
dixo: "Harry, fixen iso xa lle ocorreu que o Basil foi asasinado?"
Lord Henry bocejo.
"Basil era moi popular, e sempre usaba un reloxo Waterbury.
Por que debería ser asasinado? El non era intelixente o suficiente para ter inimigos.
Por suposto, tiña un xenio marabilloso para pintura.
Pero un home pode pintar como Velásquez e aínda ser tan sen gracia como sexa posible.
Basil foi realmente moi monótono.
El só me interesou unha vez, e foi cando me dixo, anos atrás, que tiña un
salvaxes adoración para ti e que era o motivo dominante da súa arte. "
"Eu me gustaba moito de Basil", dixo Dorian, cunha nota de tristeza na súa voz.
"Pero a xente non din que foi asasinado?"
"Oh, algúns dos traballos facer.
Non parece-me ser de todo probable.
Sei que existen lugares terribles en París, pero Basil non era o tipo de home para ter
ir para eles.
El non tiña curiosidade. Era o seu principal defecto. "
"O que diría, Harry, se eu lle dixese que tiña asasinado Basil?", Dixo o
home máis novo.
El observou o atentamente tras el falar.
"Eu diría, meu querido, que estaba posando para un personaxe que non se axuste
vós.
Todos crime é vulgar, así como toda a vulgaridade é delito.
Non está en ti, Dorian, para cometer un asasinato.
Pido desculpas se eu Ferie a súa vaidade ao dicir isto, pero eu lle aseguro que é verdade.
Crime pertence exclusivamente ás ordes inferiores.
Non culpo a eles no menor grao.
Eu debería imaxinar que o crime era para eles o que é arte para nós, simplemente un método de adquisición
sensacións extraordinarias. "" Un método de obter sensacións?
Pensas, así, que un home que unha vez cometido un asasinato podería facer o
mesmo crime de novo? Non me diga iso. "
"Oh! nada xa é un pracer, se alguén fai iso con moita frecuencia ", exclamou Lord Henry,
rindo. "Ese é un dos segredos máis importantes
da vida.
Eu debería fantasía, con todo, que o asasinato é sempre un erro.
Nunca se debe facer nada que non se pode falar despois da cea.
Pero imos pasar de Basil pobres.
Gustaríame poder crer que el chegara a un fin tan realmente romántico como suxire,
pero non podo.
Ouso dicir que caeu no Sena fóra dun bus e que o condutor se silenciado
o escándalo. Si: eu debería imaxinar que era o seu fin.
Vexo-o deitado de costas agora so aquelas augas maçante-verde, coas barcas pesadas
flotando sobre el e herbas daniñas longo incorporarse no seu cabelo.
Sabe, eu non creo que faría moito máis traballo bo.
Durante os últimos 10 anos a súa pintura saíra moito. "
Dorian soltou un suspiro, e Lord Henry atravesou a sala e comezou a
a cabeza do golpe de un papagaio Java curiosos, un gran paxaro gris-plumagem con crista rosa
ea cola, que foi se equilibrar sobre un poleiro de bambú.
Como os dedos apuntaron tocou, deixou caer a descamação branca de tapas crinkled
sobre o ***, ollos como vidro e comezou a balance para atrás e cara adiante.
"Si", continuou el, volvendo-se e levando o pano do peto;
"A súa pintura fora ben. Paréceme perder algo.
El perdeu un ideal.
Cando e deixou de ser grandes amigos, deixou de ser un gran artista.
O que foi separación entre vós? Supoño que aburrido ti.
Se é así, nunca perdoou.
É un costume trades ten. By the way, o que chegou a ser que
retrato marabilloso que fixo de ti? Eu non creo que eu xa vin que dende que
rematou.
Oh! Lembro a súa me dicindo desde hai anos que
enviou-o para Selby, e que tiña perdido ou roubo ten no camiño.
Vostede non ten volta?
Que pena! foi realmente unha obra mestra. Lembro que eu quería compra-lo.
Eu gustaría ter agora. Pertencía ao mellor período do Basil.
Desde entón, o seu traballo foi a de que curiosa mestura de pintura malas e boas intencións
que sempre dá dereito a un home ser chamado artista representante británico.
Será que anuncia para iso?
Ten que. "" Eu esquezo ", dixo Dorian.
"Eu supoño que eu fixen. Pero nunca me gustou moito.
Lamento me sentei para el.
A memoria da cousa é odioso para min. Por que fala iso?
Ela adoitaba me lembrar desas liñas curiosas nalgún xogo - Hamlet, eu creo que - como
correr? -
"Como a pintura dunha tristeza, un rostro sen un corazón."
Si:. Isto é o que era como "Lord Henry riu.
"Se un home trata a vida artísticamente, o seu cerebro é o seu corazón", respondeu el, afundindo
nunha butaca. Dorian Gray abanou a cabeza e feridas a algúns
acordes suaves do piano.
"'Como a pintura dunha tristeza", el repetiu: "unha cara sen corazón."
O home máis vello deitouse e mirou para el cos ollos semicerrados.
"By the way, Dorian", dixo tras unha pausa: "Que aproveita ao home
gañar o mundo enteiro e perder - como é que a cotización run -? súa propia alma "?
A música abalada, e Dorian Gray comezaron e mirou para o seu amigo.
"Por que me preguntar iso, Harry?"
"Meu querido amigo", dixo Lord Henry, elevando as cellas, sorprendido: "Eu
preguntei-lle por que eu penso que podería ser capaz de dar unha resposta.
Iso é todo.
Eu estaba atravesando o parque o pasado domingo, e preto do Marble Arch había un
pequena multitude de persoas de aparencia shabby escoitando algunhas vulgar pregador de rúa.
Como pasaba, oín o home gritar esa pregunta ao seu público.
Paréceme ser bastante dramático. Londres é moi rico en efectos curiosos de
deste tipo.
Un domingo mollado, un cristián inculto nun impermeable, un anel de doentio rostros brancos
debaixo dun tellado roto de paraugas pingas, e unha frase marabillosa arremessado ao aire
pola estridente beizos histérica - que era realmente moi bo á súa maneira, bastante unha suxestión.
Pensei en dicirlle ao profeta que a arte tiña unha alma, pero que o home non tiña.
Temo, no entanto, el non tería me entendeu. "
"Non, Harry. A alma é unha terrible realidade.
El se pode mercar e vender, e cambiou de distancia.
Pode ser envelenado, ou melloradas. Hai unha alma en cada un de nós.
Eu sei diso. "
"Se sente completamente seguro de que, Dorian?" "Certeza".
"Ah! debería ser unha ilusión. As cousas que se sente absolutamente certo
sobre nunca son certas.
Que é a fatalidade da fe, ea lección de novela.
Que grave é! Non sexa tan grave.
O que vostede ou eu que ver coas supersticións da nosa época?
Non: demos a nosa crenza na alma.
Xoga-me algo.
Xoga-me un nocturno, Dorian, e, como xoga, me diga, en voz baixa, como ten
mantivo a súa mocidade. Debe ter algún segredo.
Eu son só dez anos máis vello que é, e eu estou enrugada e gasta, e amarelo.
Vostede é realmente marabilloso, Dorian. Vostede non ter ollado máis encantador do que
fai de noite.
Vostede me lembra o día que che vin primeiro. Foi un pouco atrevido, moi tímido, e
absolutamente extraordinario. Vostede cambiou, por suposto, pero non en
aspecto.
Eu quería que me dixese o seu segredo. Para volver a miña xuventude eu faría calquera cousa en
o mundo, excepto facer exercicio, plantexa-se cedo ou ser respectable.
Xuventude!
Non hai nada como el. É absurdo falar da ignorancia dos
xuventude.
As únicas persoas a cuxas opinións eu escoito agora con calquera aspecto son persoas moi
máis novo ca min. Eles parecen diante miña.
A vida revelou a eles seu último marabilla.
En canto á idade, sempre contradi a idade.
Eu fago isto por principio.
Se preguntar-lles a súa opinión sobre algo que pasou onte, eles solemnemente dar
vostede as opinións correntes en 1820, cando a xente usaban stocks elevados, cría na
todo, e non sabía absolutamente nada.
Como esa cousa linda que está xogando é! Eu pregúntome, será que Chopin gravala-lo en Mallorca,
co pranto do mar en volta da vila e do spray de sal arroxado contra as vidraças?
É marabillosas romántica.
Que bendición é que hai unha arte que nos queda que non é imitación!
Non deixe. Eu quero a música pola noite.
Paréceme que é o novo Apolo e que eu estou escoitando Marsyas
vós. Eu teño mágoas, Dorian, da miña autoría, que
aínda que non sabe nada de.
A traxedia da vellez non é que un é vello, pero que se é novo.
Estou asombrado, por veces, na miña propia sinceridade. Ah, Dorian, como está feliz!
O que unha vida requintada que tivo!
Ten bebido profundamente de todo. Ten esmagado as uvas contra o seu
palato. Nada foi escondido de ti.
E foi para ti, non máis que o son da música.
Non ten prexudicado ti. Aínda son os mesmos. "
"Eu non son o mesmo, Harry."
"Si, é o mesmo. Eu me pregunta o que o resto da súa vida será
ser. Non desperdicialas la por renuncias.
Actualmente vostede é un tipo perfecto.
Non se faga incompleta. Vostede é moi perfecta agora.
Non é preciso usar a súa cabeza: vostede sabe que está.
Ademais, Dorian, non se iludir.
A vida non é rexida polas ganas ou intención. A vida é unha cuestión de nervios, e fibras,
e lentamente construída células en que o pensamento se esconde e paixón ten os seus soños.
Podes imaxinar-se seguro e crese forte.
Pero a oportunidade de ton de cor nun cuarto ou un ceo matinal, un perfume especial, que
un día amou e que trae lembranzas sutís con el, unha liña dun esquecido
poema que tiña se atopou, de novo, unha
cadencia de unha peza de música que deixara de xogar - Eu digo a vostede, Dorian, que
é en cousas coma esas que as nosas vidas dependen.
Browning escribe sobre isto en algún lugar, pero os nosos propios sentidos se imaxinalo los para nós.
Hai momentos en que o cheiro do lilás blanc pasa de súpeto en min, e eu teño
para vivir o máis estraño mes da miña vida de novo.
Gustaríame poder cambiar de lugar con vostede, Dorian.
O mundo ten clamando contra nós dous, pero sempre adorou ti.
El sempre vai te adorar.
Vostede é o tipo de que a idade está a buscar, e que ten medo que ten
atopado.
Estou tan feliz que nunca fixo nada, nunca esculpiu unha estatua, ou pintado
unha imaxe, ou producidos a algo fóra de si mesmo!
Vida foi a súa arte.
Marcou a música. Os seus días son os seus sonetos. "
Dorian incrementar-se do piano e pasou a man polos cabelos.
"Si, a vida foi excelente", el murmurou, "pero eu non vou ter o
mesma vida, Harry. E non debe dicir estas extravagantes
cousas para min.
Vostede non sabe todo sobre min. Eu creo que se fixo, aínda que
desviou de min. Vostede ri.
Non ría. "
"Por que deixou de tocar, Dorian? Volver e dar-me o máis nocturna
de novo. Olle para aquela gran, a lúa cor de mel
que paira no ar sombrío.
Ela está esperando por vostede para o seu encanto, e se xoga vai achegarse á terra.
Non vai? Imos para o club, entón.
Foi unha noite encantadora, e debemos remata-la encantadora.
Hai aproximadamente un en White que quere inmensamente de saber que - nova Lord Poole,
O fillo máis vello de Bournemouth.
El xa copiou a gravata, e me pediu para presenta-lo a vostede.
El é moi agradable e moi me lembra vostede. "
"Espero que non", dixo Dorian, cunha mirada triste nos seus ollos.
"Pero eu estou canso esta noite, Harry. Eu non irei para o club.
É case once, e quero ir para a cama cedo. "
"Non queda. Vostede non xogou tan ben como esta noite.
Había algo no seu toque que foi marabilloso.
Tiña máis expresión do que eu nunca tiña oído falar del antes. "
"É porque eu estou indo a ser bo", respondeu el, sorrindo.
"Eu son un pouco alterado xa." "Non se pode cambiar o meu, Dorian", dixo
Lord Henry.
"Ti e eu seremos sempre amigos." "Pero me envelenado cun libro dunha vez.
Non debería perdoar iso. Harry, prometeume que nunca vai prestar
ese libro para calquera.
Ela fai mal. "" Meu querido rapaz, está realmente empezando a
moralizar.
Vostede logo estará a suceder como os convertidos e os revivalista, advertindo
as persoas contra todos os pecados que foi crecendo canso.
Está moi agradable para facelo.
Ademais, é inútil. Ti e eu somos o que somos, e será o que
seremos. En canto a ser envelenado por un libro, non hai
ningunha cousa como isto.
A arte non ten influencia sobre a acción. Ela aniquila o desexo de actuar.
O hotel está soberbiamente estéril. Os libros que o mundo chámase inmorais son
libros que mostrar ao mundo a súa propia vergonza.
Iso é todo. Mais non imos discutir literatura.
Se volta a mañá. Vou montar ás once.
Podemos ir xuntos, e eu vou leva-lo para xantar despois con Lady Branksome.
Ela é unha muller encantadora e quere consultalo sobre algunhas tapizarías que é
pensar en mercar.
Presente que vir. Ou hai que xantar co noso duquesa pouco?
Ela di que nunca o ve agora. Pode que canso de Gladys?
Pensei que sería.
A súa lingua intelixente queda nos nervios. Ben, en todo caso, estar aquí ás once ".
"Debo realmente vir, Harry?" "Por suposto.
O parque é moi fermoso agora.
Eu non creo que houbese morados como desde o ano eu coñecín ti. "
"Moi ben. Vou estar aquí ás once ", dixo Dorian.
"Boa noite, Harry."
Como chegou á porta, el dubidou un momento, como se tivese algo máis que dicir.
Entón, el suspirou e saíu.
>
CAPÍTULO 20
Foi unha noite fermosa, tan quente que xogou o paleta no brazo e non
incluso poñer o seu pano de seda arredor da súa gorxa. Mentres paseaba na casa, fumando o seu cigarro,
dous mozos en vestido de noite pasou por el.
El escoitou un deles murmurio para o outro: "Isto é Dorian Gray."
Teña en conta que o quão satisfeito el adoitaba ser, cando foi apuntado, ou encarou, ou
falou.
Estaba canso de escoitar o seu propio nome agora. A metade do encanto da pequena aldea onde
fora tantas veces recentemente foi que ninguén sabía quen era.
Tiña moitas veces dixo a moza a quen tiña atraeu a ama-lo de que era pobre, e ela
tiña acreditado nel.
El dixo unha vez que el era malo, e ela riu para el e dixo
que persoas más eran sempre moi vello e moi feo.
O que ela tiña unha risada! - Así como o canto dun sabiá.
E cal é fermosa ela fora nos seus vestidos de algodón e os seus sombreiros grandes!
Ela non sabía nada, pero tiña todo o que perdera.
Cando chegou a casa, el atopou o seu servo esperando por el.
El mandou para a cama, e se xogou no sofá da biblioteca, e comezou a
pensar sobre algunhas das cousas que Lord Henry lle dixera.
Era mesmo verdade que nunca se podería cambiar?
El sentiu un desexo salvaxe para a pureza Inmaculada da súa infancia - a súa rosa-branca
infancia, como Lord Henry xa o chamou.
El sabía que tiña Mancha a si mesmo, encheu a súa mente coa corrupción e dado
horror a súa fantasía, que fora unha mala influencia para os outros, e tiña
experimentou unha alegría en ser tan terrible, e
que as vidas que cruzaron o seu, que fora a máis fermosa ea máis completa
da promesa que el trae a vergoña. Pero foi todo irrecuperável?
Estaba alí ningunha esperanza para el?
Ah! en que un momento de orgullo e de monstruosa paixón que tiña orado para que o retrato
debe sufragar o ônus dos seus días, e manter o esplendor inmaculado da eterna
xuventude!
Todos os fracasos del fora debido a iso. Mellor para el que cada pecado da súa vida
trouxera súa pena seguro rápida xunto con el.
Había purificación no castigo.
Non "Perdoa-nos os nosos pecados", pero "fere connosco polas nosas iniquidades" debe ser a oración do home
para unha máis xusta de Deus.
O espello curiosamente esculpidos que Lord Henry dera a el, tantos anos agora,
estaba de pé sobre a mesa, e os Cupids white-limbed riu arredor del como antigamente.
Tomou-a, como fixera naquela noite de terror cando tiña observado por primeira vez o
cambio na imaxe nefasta, e con salvaxes, tear-esvaécense ollos fitavam os seus pulido
escudo.
Unha vez, alguén que tiña moito o amaba escribira a el unha carta tola, rematando
con estas palabras idólatra: "O mundo está cambiado, porque está feito de marfil e
ouro.
As curvas da súa historia reescrita beizos. "As frases volveu á súa memoria, e
repetiu-los máis e máis a si mesmo.
Entón el detestaba a súa propia beleza, e arremessando o espello no chan, esmagado
Lo en lascas de prata por baixo do seu talón.
Foi a súa beleza que o arruinar, a súa beleza ea mocidade que tiña rezado
para. Pero, para estas dúas cousas, a súa vida pode
ser libre de manchas.
A súa beleza fora para el, pero unha máscara, a súa mocidade, senón un escarnio.
Cal foi a xuventude no mellor dos casos? Un verde, un tempo de verde, un tempo de rasa
humores e pensamentos doentios.
Por que usara a súa farda? Mocidade tiña roto el.
Era mellor non pensar no pasado. Nada podería cambiar isto.
Foi de si mesmo e do seu propio futuro, que tiña que pensar.
James Vane estaba escondido nunha sepultura sen nome en Selby adro.
Alan Campbell tiña un tiro unha noite no seu laboratorio, pero non revelou o
segredo que fora obrigado a saber.
A excitación, tal como era, a desaparición de Basil Hallward logo pasaría
de distancia. El xa estaba diminuíndo.
Estaba perfectamente seguro alí.
Non, en realidade, foi a morte de Basil Hallward que pesou máis na súa mente.
Foi a morte en vida da súa propia alma que o angustiada.
Basilio tiña pintado o retrato que marcara a súa vida.
Non podía perdoar-lle iso. Era o retrato que fixo
todo.
Basil dixéralle que as cousas eran insoportables, e que tiña aínda soportados con
paciencia. O asasinato fora simplemente a tolemia dun
momento.
En canto a Alan Campbell, o seu suicidio fora o seu propio acto.
El escollera para facelo. Non era nada con el.
Unha nova vida!
Iso foi o que quería. Que era o que estaba esperando.
Certamente xa comezara. Tiña aforrado algo inocente, en calquera
taxa.
Nunca máis tentar inocencia. El sería bo.
Mentres pensaba en Hetty Merton, comezou a se preguntar se o retrato na sala pechada
cambiara.
Certamente, non era aínda tan horrible como foi?
Quizais se a súa vida converteuse puro, el sería capaz de expulsar todos os sinais de paixón mal
da cara.
Quizais os signos do mal xa fora aínda.
El ía e mirar. Tomou a lámpada da mesa e rastexaren
arriba.
Como quitar o fechamento da porta, un sorriso de alegría pasou polo seu estraño de aspecto novo
rostro e permaneceu por un momento sobre os seus beizos.
Si, sería bo, ea cousa horrible que tiña escondido non sería
máis ser un terror para el. El sentiu como se a carga fose tirado
xa.
El entrou silenciosamente, pechando a porta detrás del, como era o seu costume, e arrastrou o
roxa colgada no retrato. Un berro de dor e indignación partiu de
el.
El podía ver ningún cambio, senón que, aos ollos había un ollar de astucia e na
boca engurrada a curva da hipócrita.
A cousa aínda era repugnante - máis repugnante, se é posible, que antes - e
o orballo escarlata que viu a man parecía máis brillante, e máis recentemente como sangue
derramado.
El estremeceuse. Se fose só vaidade que lle fixera
facer a súa única boa acción? Ou o desexo dunha nova sensación, como o Señor
Henry tiña insinuado, co seu riso zombeteiro?
Ou que a paixón para actuar, ás veces, unha peza que nos fai facer cousas máis finas do que
somos nós mesmos? Ou, se cadra, todos estes?
E por que a mancha vermella grande do que fora?
Parecía haber como unha enfermidade horrible sobre os dedos enrugada.
Había sangue nos pés pintados, como se a cousa tiña pingaba - de sangue mesmo en
a man que non realizara o coitelo. Confesar?
Que significaba que estaba a confesar?
Para se entregar e ser condenado á morte? El riu.
El sentiu que a idea era monstruoso. Ademais, aínda que el confesaba, quen ía
crer nel?
Non había ningún sinal do home asasinado en calquera lugar.
Todo o que pertence a el fora destruído.
El mesmo tiña queimada o que fora por debaixo da escaleira.
O mundo simplemente diría que estaba tolo. Eles terían cala-lo se persistiu en
súa historia ....
Con todo, era o seu deber confesar, sufrir a vergoña pública, e para facer expiación pública.
Había un Deus que chamou os homes para contar os seus pecados na terra, así como para o ceo.
Nada do que podería facer sería borrar-lo ata que dixera ao seu propio pecado.
O seu pecado? El encolleu os ombreiros.
A morte de Basil Hallward parecía moi pouco para el.
Estaba pensando en Hetty Merton. Pois era un espello inxusto, este espello de
a súa alma que estaba mirando.
Vaidade? Curiosidade?
Hipocrisía? Se houbese máis nada na súa
renuncia que iso?
Houbera algo máis. Polo menos el pensaba así.
Mais quen podería dicir? ... Non
Non había nada máis.
Por vaidade, el Aforre ela. Na hipocrisía que usara a máscara do
bondade. Por curiosidade, xa tentara o
negación de si mesmo.
El recoñeceu que agora. Pero ese asasinato - foi ao can que todos os seus
vida? El estaba sempre a ser cargado polo seu pasado?
Foi realmente que confesar?
Nunca. Houbo só un bit da esquerda evidencia
contra el. A imaxe en si - que era unha evidencia.
Ía destruír-lo.
Por que gardou durante tanto tempo? Unha vez que lle dera pracer de velo
cambiando e crecendo vello. Ultimamente tiña sentido ningún pracer tal.
Ela mantiña esperto toda a noite.
Cando foi, estaba cheo de terror para que outros ollos deben ollar
sobre ela. El trouxera a melancolía a través da súa
paixóns.
A súa memoria só marcara moitos momentos de alegría.
Fora como a conciencia del. Si, fora conciencia.
Ía destruír-lo.
Mirou arredor e viu o coitelo que tiña esfaqueado Basil Hallward.
Tiña limpado moitas veces, ata que non había ningunha mancha deixada sobre ela.
Foi brillante, e brillo.
Como el matara o pintor, entón sería matar o traballo do pintor, e todo o que iso
significaba. Sería matar o pasado, e cando iso foi
morto, el estaría libre.
Sería matar esa monstruosa vida da alma, e sen as súas advertencias horribles, sería
en paz. El aproveitou a cousa, e esfaquear o
foto con el.
Houbo un grito oído, e un accidente. O berro foi tan horrible na súa agonía que
os servos medo espertou e se arrastrou para fóra dos seus cuartos.
Dous cabaleiros, que pasaban na Praza de abaixo, parou e mirou para o
gran casa. Camiñaron sobre ata que atopou un policía
e trouxo de volta.
O home tocou o timbre varias veces, pero non houbo resposta.
Excepto por unha luz nunha das fiestras superiores, a casa era todo escuro.
Despois dun tempo, retirouse e púxose un pórtico adxacentes e asistir.
"De quen é que casa, Constable", preguntou o máis vello dos dous señores.
"Mr Dorian Gray, señor ", dixo o policía.
Miraron un para o outro, a medida que se afastaba, e mofou.
Un deles era o tío de Sir Henry Ashton.
No interior, en parte dos creados da casa, o media-clado domésticas estaban falando en baixo
sussurra para si. Folla vella señora estaba chorando e torcido
mans.
Francis estaba pálido como a morte. Tras preto dun cuarto de hora, quedou
o cocheiro e un dos homes de infantería e rastexaren para arriba.
Bateron, pero non houbo resposta.
Eles chamaron para fóra. Todo estaba tranquilo.
Finalmente, despois de en van tentar forzar a porta, eles tiveron sobre o tellado e caeu
para a terraza.
As vendas rendeu facilmente - os seus ferrollos eran vellos.
Cando entraron, atoparon colgado na parede un retrato da súa espléndida
mestre como que vira por última vez, en toda a marabilla da súa xuventude e exquisito
beleza.
Deitado no chan era un home morto, en vestido de noite, cun coitelo no seu corazón.
Estaba murcho, enrugada e repugnante de rostro.
Non foi ata que examinar os aneis que recoñeceron quen era.
>