Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
Mr Rochester tiña me deu, pero deixar unha semana de ausencia: aínda un mes transcorrido
antes de que eu quitted Gateshead.
Eu quería saír inmediatamente despois do funeral, pero Georgiana suplicou-me para ir
ata que ela puidese saír a Londres, onde ela estaba agora, finalmente, convidado polo seu tío,
Mr Gibson, que habían descendido para dirixir a súa
enterro da irmá e resolver os asuntos da familia.
Georgiana dixo que temía ser deixada soa con Eliza, desde que chegou nin
simpatía no seu desánimo, apoio nos seus medos, nin axuda na súa preparación entón eu
burato co seu débil mental e xemidos
lamentacións egoísta, así como puiden, e fixen o meu mellor en soldadura, para ela e
packing seus vestidos.
É certo que, mentres eu traballaba, ela ocioso, e pensei comigo mesmo: "Se e
Eu estabamos destinados a vivir sempre xuntos, primo, que ía iniciar as cuestións nun
bases distintas.
Non debe contentar mansamente inferior en ser o partido tolerante; debería asignar-lle
súa parte do traballo, e obrigalo a realizalo-lo, ou ben debe quedar
desfeita: I debe insistir, tamén, no seu
manter algúns deses arrastrada, medio abafado insincere queixas no seu propio
mama.
É só porque a nosa conexión pasa a ser moi transitoria, e ven nun
peculiarmente época triste, que, polo tanto, o consentimento para facelo tan paciente e de conformidade
da miña parte. "
A última vez que vin Georgiana off, pero agora foi a vez de Eliza para pedir-me para ir máis un
semana.
Os seus plans esixidos todo o seu tempo e atención, ela dixo, ela estaba a piques de
parten para algúns Bourne descoñecido, e durante todo o día ela permaneceu no seu propio cuarto, a súa porta
aparafusados dentro, troncos de recheo, baleirado
caixóns, queimada papeis, e seguro ningunha comunicación con calquera.
Ela desexou-me para coidar da casa, a ver chamadas e responder notas de
condolencias.
Unha mañá me dixo que eu estaba en liberdade. "E", ela dixo: "Eu son grazas a ti para
seus servizos valiosos e conduta discreta!
Hai algunha diferenza entre vivir con alguén coma ti e con Georgiana:
de realizar a súa propia parte na vida e non aborrecen ninguén.
Mañá, "ela continuou," eu partín cara ao continente.
Tomarei a miña morada nunha casa relixiosa preto Lisle - un convento vós chamarían
que, alí estarei tranquila e sen ser molestado.
Vou dedicar-me por un tempo para o exame dos dogmas católicos romanos,
e un estudo coidadoso do funcionamento do sistema: se eu atopalo para ser, como medio
Sospeito que sexa, a unha mellor calculada para
asegurar a facer de todas as cousas decentes e en orde, vou abrazar os principios da
Roma e, probablemente, levar o veo. "
Non manifestou sorpresa con esta resolución nin intentar disuadir-la
a partir del. "A vocación vai caber-lle un fío de cabelo," eu
pensou: "Que bo que ti!"
Cando nos separamos, ela dixo: "Adeus, curmán de Jane Eyre, eu desexo todo de bo: ten algún
sentido ".
Eu, entón, informa do seguinte: "Non é sen sentido, o primo de Eliza, pero o que ten, eu
supoña que, noutro ano vai ser emparedados viva nun convento francés.
Con todo, non é o meu negocio, e así lle conveñan, non conectan moito. "
"Está na correcta", dixo, e con estas palabras cada un de nós foi a nosa maneira separada.
Como non terei ocasión de referirse a irmá dela ou ela de novo, podo
ben mencionar aquí, que Georgiana fixo un xogo vantaxoso cun rico gasta
o home de moda, e que realmente Eliza
tomou o veo, e no día de hoxe superiora do convento onde ela pasou o período
do seu noviciado, e que dotada da súa fortuna.
Como a xente ten cando están volvendo a casa a partir dunha ausencia, longo ou curto, eu fixen
non sabe: nunca experimentara a sensación.
Eu coñecera o que era para volver Gateshead, cando un neno tras unha longa camiñada,
a repreendido por mirar frío ou sombrío, e máis tarde, o que era para volver de
igrexa para Lowood, a ansia por unha abundante
comida e un bo lume, e non poder obter calquera.
Ningunha desas Devolución foi moi agradable ou desexable: no Madrid me atraeu a
un punto, o aumento na súa forza de atracción canto máis preto eu vin.
O retorno á Thornfield aínda estaba para ser xulgado.
A miña xornada pareceu tediosa - moi tediosas: milla 51 días, unha noite nun
pousada; 50 millas ao día seguinte.
Durante as primeiras 12 horas eu penso da Sra Reed nos seus últimos momentos, eu a vin
rostro desfigurado e descoloridos, e escoitou a súa voz estrañamente alterada.
Eu reflectiu o funeral, o caixón, o coche funerario, o tren *** dos inquilinos e
funcionarios - algúns foi o número de parentes - o cofre escancarado, a igrexa en silencio, o
servizo solemne.
Entón eu penso de Eliza e Georgiana; vin un cynosure dunha bóla de cuartos, o
prendido o outro dunha célula do convento, e eu vivía separado e analizou as súas
peculiaridades de persoa e carácter.
A chegada da noite na cidade grande - estes pensamentos dispersos; noite deulles
bastante quenda doutro: establecidos na cama da miña viaxe, deixei para reminiscencia
antelación.
Eu estaba volvendo para Thornfield: pero canto tempo eu ía estar alí?
Non moito tempo; de que eu tiña a certeza.
Eu tiña oído falar da Sra Fairfax no ínterim da miña ausencia: a festa o
salón estaba disperso, o Sr Rochester fora a Londres hai tres semanas, pero foi, entón,
esperado para volver en dúas semanas.
Mrs Fairfax supuxo que fora aínda para facer arranxos para o seu casamento, como
falara de mercar un coche novo: ela dixo que a idea do seu casamento coa señorita
Ingram aínda parecía estraño para ela, pero
que todos dixeron, e polo que tiña visto, ela podería, sen dúbida, máis
que o evento en breve terá lugar. "Vostede sería estrañamente incredulidade se
tiña dúbidas de que, "foi o meu comentario mental.
"Eu non dubido." A cuestión se seguiron, "Onde estaba para ir?"
Eu soñei coa señorita Ingram toda a noite: un soño vivido mañá eu a vin pechando a
portas de Thornfield contra min e apuntando o meu outra estrada, e Mr Rochester
miraba cos brazos cruzados - sorrindo
ironicamente, ao parecer, tanto a ela e eu.
Eu non tiña notificado a Sra Fairfax o día exacto do meu retorno, porque eu non quería
coche ou coche para me atopar Millcote.
Propuxen a camiñar a distancia en silencio por min mesmo, e moi calma, logo de deixar o meu
caixa no coidado o cavalariças, o que eu escapar do Inn George, preto de seis horas de unha
Xuño pola noite, e pegar a estrada vella a
Thornfield: unha estrada que estaba principalmente a través dos campos, e foi agora pouco
frecuentados.
Non foi unha noite de verán ou espléndido, aínda que xusto e doces: o
haymakers estaban no traballo ao longo da estrada e do ceo, aínda que lonxe de nubes, foi
tal como prometera para o futuro: a súa
azul - onde o azul era visíbel - foi lixeiro e se estableceron, e estratos de altura ea súa nube
fina.
Ao oeste, tamén, estaba quente: no brillo aguado arrefriados-lo - el parecía como se houbese unha
lume aceso, un altar ao lume detrás súa pantalla de mármore vapor, e fóra de
ocos brillou unha vermelhidão de ouro.
Eu me sentín feliz como a estrada acurtada antes de min: tan feliz que eu parei dunha vez para preguntar
min mesmo o que significaba que a alegría, e para lembrar a razón que non era a miña casa estaba
vai, ou a un lugar de descanso permanente, ou
a un lugar onde os amigos quere mirou para min e esperou a miña chegada.
"Mrs Fairfax vai sorrir-lle unha recepción calma, para estar seguro ", dixen eu," e pouco
Adele vai bater palmas e saltar para velo: pero vostede sabe moi ben que está a
pensar doutro do que eles, e que non está a pensar en ti. "
Pero o que é tan teimosa como a xuventude? Que tan cego como inexperiencia?
Estes aseguraron que era pracer suficiente para ter o privilexio de novo ollar sobre
Mr Rochester, se mirou para min ou non, e engadiron - "apresura! apresurar! ser
con el, en canto pode, pero algúns días
ou semanas, como máximo, e está separada del para sempre! "
E entón eu estrangulado unha agonía acabado de nacer - algo deformada que eu non podería persuadir
ma propia e traseira - e foi.
Eles están facendo o feno, tamén, en prados Thornfield: ou mellor, os traballadores son só
deixar o seu traballo, e voltar a casa cos seus ancinho sobre os seus ombreiros, agora,
á hora que chegar.
Eu teño, pero un campo ou dous para atravesar, e entón eu atravesar a estrada e chegar ao
portas. En canto o hedge é de rosas!
Pero non teño tempo para reunir calquera, eu quero estar na casa.
Pasei por un briar de altura, tiro ramas frondosos e floridos en todo o camiño, eu vexo o
stil estreita con chanzos de pedra, e eu vexo - Mr Rochester sentado alí, un libro e un
lapis na man, el está escribindo.
Ben, non é unha pantasma, porén cada nervio que eu teño é unstrung: por un momento eu estou aló
miña propia mestría. O que significa?
Eu non creo que eu debería tremer, deste xeito cando o vin, ou perder a miña voz ou a
enerxía de movemento na súa presenza. Vou volver así que podo xogar: I
Non é preciso facer un tolo absoluto de min mesmo.
Sei que outro camiño para a casa. Isto non significa se eu soubese vinte maneiras;
xa que me viu. "! Hill" el chora, e pon o seu libro
eo seu lápis.
"Aí está vostede! Imos, por favor. "
Creo que eu non veña, aínda que en moda non sei, sendo pouco
en conta os meus movementos, e solícito só para aparecer calma e, sobre todo,
controlar os músculos a traballar do meu rostro -
que eu sinto rebelde insolente contra a miña vontade, e loita para expresar o que eu tiña
resolveu ocultar. Pero eu teño un veo - é baixo: podo facer
cambio non comportarse con compostura decente.
"E esta é Jane Eyre? Está vindo Millcote, e en pé?
Si - só un dos seus trucos: non enviar a un coche, e veñen máis ruidoso
rúa e estrada como un mortal común, pero para roubar na veciñanza da súa casa
xunto co solpor, como se fose un soño ou unha sombra.
Que diaño lle fixo vostede mesmo neste último mes? "
"Eu fun coa miña tía, señor, que está morto."
"Unha resposta Janian verdade! Anxos bos ser a miña garda!
Ela vén do outro mundo - desde o enderezo das persoas que están mortos, e me di
entón cando coñece-me en paz aquí no solpor!
Se eu ousei, eu che soe, a ver se é substancia ou sombra, ti Elf - mais eu
así ofrecer para tomar posesión dun azul claro fatuus IGNIS nun pantano.
Truant! truant! ", engadiu el, cando parou un intre.
"Ausente de min un mes enteiro, e esquecendo-me bastante, eu vou ser xurado!"
Eu sabía que habería o pracer de coñecer o meu mestre de novo, aínda que rota polo
medo a que foi tan pronto deixe de ser o meu mestre, e polo coñecemento que eu estaba
nada para el: pero había sempre en Mr
Rochester (así polo menos eu pensaba) tal riqueza do poder da comunicación
felicidade, que a gusto, pero das migallas espalladas el se afastar e paxaros estraño
como eu, foi a festa xenial.
As súas últimas palabras foron un bálsamo: eles parecían implicar que importou algo para el
se eu esquezo del ou non. E tiña falado de Thornfield como miña páxina-
Se podería que fose a miña casa!
Non deixou o estilo, e eu case non me gustaba solicitar a pasar.
Pregunteille logo se non fose a de Londres.
"Si, eu supoño que descubriu que pola visión segundo."
"Mrs Fairfax me dixo nunha carta. "" E ela informarlles lo que eu ía facer? "
"Oh, si, señor!
Todo o mundo sabía que a súa misión. "
"Ten que ver o coche, Jane, e me diga se non cre que vai axeitado a Sra
Rochester exactamente, e se non vai mirar como a raíña Boadicea, recostado-se
contra os coxins de púrpura.
Desexo, Jane, eu fose un pouco mellor adaptado para combinar con ela externamente.
Dime agora, de fadas como é - non podo dar un encanto, ou un filtro amoroso, ou algo
deste tipo, para facerme un home fermoso? "
"Sería pasado o poder da maxia, señor", e, en pensamento, engadín: "Un ollo amoroso é
todo o encanto necesario: para iso, está fermosa abondo, ou mellor, a súa severidade
ten un poder alén da beleza. "
Mr Rochester tiña, por veces, ler os meus pensamentos non ditas cun talento para min
incomprensible: no caso presente, non tomou coñecemento do meu vocal abrupta
resposta, pero sorriu para min cun
certo sorriso que tiña do seu, e que usou, pero en raras ocasións.
El parecía pensar que bo de máis para propósitos comúns: era a luz do sol real de
sentimento - que derramou sobre min agora.
"Paso, Janet", dixo, abrindo espazo para eu cruzar o estilo: "ir ata a casa, e estar
o seu pouco canso errantes pés no limiar dun amigo. "
Todo o que eu xa tiña que facer era obedecer-lle en silencio: non hai necesidade para min colloquise
aínda máis. Eu teño sobre o estilo, sen unha palabra, e
significa deixar con calma.
Un impulso me suxeitou rápido - unha forza me virou rolda.
Eu dixen - ou algo en min dixo para min, e aínda que me -
"Grazas, Mr Rochester, para a súa gran bondade.
Estou estrañamente feliz por volver de novo para ti: e onde queira que estea é o meu fogar - o meu
só na casa. "
Eu andei en tan rápido que nin sequera podería ter superado me tentado.
Pouco Adele estaba medio salvaxe con pracer cando me viu.
Mrs Fairfax recibiume con súa simpatía habitual simple.
Leah sorriu, e mesmo Sophie mándame "bon Soir" con alegría.
Esta foi moi agradable, non hai felicidade como o de ser amado polo seu
semellantes, e sentir que a súa presenza é un complemento para o seu confort.
Eu aquela noite pechei os ollos resolutamente contra o futuro: eu parei meus coches
contra a voz que me mantivo alerta de separación próximo e ven a dor.
Cando o té acabou e Mrs Fairfax tomara o tricô, e eu tiña asumido unha baixa
asento preto dela, e Adele, axeonllado sobre a alfombra, tiña aninhado preto de min, e un
sentimento de afecto mutuo parecía
nos rodean cun anel de ouro da paz, fixen unha pregaria silenciosa que non puidemos
ser partido moito ou pouco, pero cando, coma nós, polo tanto, sentou-se, Mr Rochester entrou, sen previo aviso,
e ollando para nós, parecía ter pracer
no espectáculo dun grupo tan agradable - cando dixo que supostamente era a vella señora
todo ben, agora que comezara a súa filla adoptiva de volta, e engadiu que viu
Adele foi "unha Prete bosquexo sa petite Maman
Anglaise '- Eu media arriscou a esperanza de que o faría, mesmo despois da súa voda, mantéñense nos
xuntos nalgún lugar baixo o abrigo da súa protección, e non moi exiliados da
sol da súa presenza.
Unha quincena de calma dubidosa conseguiu o meu retorno ao Thornfield Hall.
Nada se dixo da voda do mestre, e vin ningunha preparación en curso para tal
un evento.
Case todos os días eu pregunta a Sra Fairfax se tiña oído aínda nada decidido: ela
resposta era sempre negativa.
Unha vez dixo que realmente poñer a cuestión ao Sr Rochester de cando era
vai traer a súa casa da noiva, pero el díxolle só por unha broma e un dos seus
Parece raro, e ela non podería dicir o que facer con el.
Unha cousa que me sorprendeu, sobre todo, e que foi, non houbo xornadas cara atrás e
para adiante, sen visitas a Ingram Park: para estar seguro de que era 20 millas fóra, sobre o
fronteiras doutro municipio, pero o que foi que a distancia a un fervoroso amante?
A tan practicada e infatigable cabaleiro como o Sr Rochester, sería, pero
andar pola mañá.
Comecei a durmir esperanzas que eu non tiña o dereito de concibir: que a partida foi interrompida;
que rumor fora enganado; que un ou ambos os dous partidos cambiaran as súas mentes.
Eu soía mirar para o rostro do meu señor para ver se estaba triste ou feroz, pero eu non podería
lembro da época en que fora tan uniforme limpo de nubes ou sentimentos mal.
Se, nos momentos que eu eo meu alumno gasta con el, eu non tiña espíritos e afundiuse se
desánimo inevitable, tornouse mesmo gay.
Nunca me chamou máis frecuencia á súa presenza, nunca foi amable comigo cando
alí - e, ai de min! nunca eu amaba moi ben.