Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DA ESCOLA DE Convento
Tivemos algunhas entradas e saídas dramáticas sobre o noso pequeno escenario, na Baker Street,
pero eu non podo lembrar nada máis repentino e sorprendente que a primeira aparición de
Thorneycroft Huxtable, MA, Ph.D., etc
A tarxeta, que parecía pequena de máis para soportar o peso das súas distincións académicas,
precedido por uns segundos e, a continuación, entrou o home - tan grande, tan pomposo,
tan digno, que era a propia personificación do autocontrol e solidez.
E, sen embargo, o seu primeiro xesto, cando a porta se pechou tras el, estaba a cambalear contra
a mesa, onde escorregou para o chan, e alí estaba aquela figura maxestuosa
prostrado e inconsciente, no noso corazón alfombra de pel de oso.
Nós tiñamos saltara aos nosos pés, e por pouco tempo estivemos mirando, en silencio espanto
esta peza pesada de restos, que falaba de algunha tormenta repentina e fatal lonxe
no océano da vida.
Entón Holmes foi cunha almofada para a cabeza, e eu con coñac para os labios.
O rostro pálido tiña engurras de problemas, as bolsas colgadas no ámbito do
os ollos pechados eran de chumbo na cor, a boca solta pendía Dolores nos
cantos, o queixo de rolamento foron barba por facer.
A camisa eo colo presentaban restos dunha longa viaxe, e os cabelos estaban en desalinho,
a cabeza ben feita. Era un home gravemente ferido, que estaba diante de
nós.
"¿Que é iso, Watson?", Preguntou Holmes. "Esgotamento absoluto - posiblemente mera fame
fatiga e, "dixen eu, co meu dedo no pulso filiforme, onde o fluxo da vida
escorria fino e pequeno.
"Entrada de regreso para Mackleton, no norte de Inglaterra", dixo Holmes, tirando-lle
o reloxo de peto. "Non é doce horas aínda.
El foi un inicio de partido. "
As pálpebras inchadas comezaran a tremer, e agora un par de ollos grises parecían vagos
por riba de nós. Un instante despois, o home púxose
ós seus pés, o rostro vermello de vergoña.
"Perdoando esa debilidade, Sr Holmes, eu teño sido un pouco esaxerada.
Grazas, se eu puidese ter un vaso de leite e un biscoito, non teño dúbida de que eu
debe ser mellor.
Vin persoalmente, o Sr Holmes, co fin de asegurar que volvería comigo.
Eu temía que ningún telegrama ía convencido-lo da urxencia do caso. "
"---- Cando está completamente restaurado "
"Estou moi ben novo. Non podo imaxinar como cheguei a ser tan feble.
Quero-lle, Sr Holmes, para vir a Mackleton comigo polo seguinte tren ".
Meu amigo balance a cabeza.
"O meu colega, Dr Watson, podería dicir que estamos moi ocupados no momento.
Estou a traballar no caso dos documentos Ferrers, eo asasinato é Abergavenny
chegando para o xuízo.
Só un tema moi importante podería chamar-me de Londres no momento. "
"Importante!" O noso visitante ergueu as mans.
"Xa oíu falar nada sobre o secuestro do fillo único do duque de Holdernesse?"
"Que! o falecido ministro de Estado? "Exactamente.
Tentamos mantelo fóra dos xornais, pero houbo algúns rumores na Globo pasado
noite. Eu penso que podería chegar aos seus oídos. "
Holmes estendeu o brazo longo e fino e colleu o volume "H", na súa enciclopedia
de referencia. "'Holdernesse, sexto duque, KG, PC' - metade
o alfabeto!
"Barón Beverley, conde de Carston '- meu Deus, que lista!
"Señor Tenente da Hallamshire desde 1900. Casado con Edith, filla de Sir Charles
Appledore, 1888.
Único fillo e herdeiro, Lord Saltire. Posúe preto de 250 mil
acres. Minas en Lancashire e País de Gales.
Dirección: Terraza Carlton House, Salón Holdernesse, Hallamshire; Castelo Carston, Bangor,
País de Gales.
Lord do Almirantado, 1872; Secretario Xefe de Estado para ---- "Ben, ben,
este home é certamente un dos grandes temas da coroa! "
"O maior e quizais o máis rico.
Son consciente, Sr Holmes, que tome unha liña de moi alta en materia profesional, e
que está preparado para traballar por mor do traballo.
Podo dicirlle, porén, que a súa gracia xa insinuou que o cheque de cinco
mil libras será entregado á persoa que pode dicirlle onde o seu fillo é,
e outros mil para o que pode o nome do home ou dos homes que tomaron del. "
"É unha oferta principesca", dixo Holmes. "Watson, eu creo que debe acompañar
Huxtable ao seu norte de Inglaterra.
E agora, Dr Huxtable, cando ten consumido o leite, que, xentilmente, me diga
o que pasou, cando pasou, como aconteceu, e, finalmente, que o Dr
Thorneycroft Huxtable, do Priorado
School, preto de Mackleton, ten que ver co tema, e por que vén tres días despois
un evento - o estado do seu queixo dá a data. - para pedir a miña humilde "
Noso visitante tomara o leite e galletas.
A luz volvera aos seus ollos ea cor do seu rostro, como se puxo
con gran vigor e lucidez para explicar a situación.
"Debo informar-te, señores Deputados, que o Priorado é unha escola preparatoria, da que eu
son o fundador e principal. Huxtable'S sidelights en Horace pode
posiblemente recordar o meu nome ás súas memorias.
A Priory é, sen excepción, a escola mellor e máis selecto preparatorios
Inglaterra.
Señor Leverstoke, o conde de Blackwater, Sir Cathcart Soames - todos eles teñen
confiaron os seus fillos para min.
Pero eu sentín que a miña escola atinxira o seu apoxeo cando, semanas atrás, o duque de
Holdernesse enviou ao Sr James Wilder, o seu secretario, coa intimación Señor que os mozos
Saltire, dez anos de idade, o seu único fillo e
herdeiro, estaba a piques de ser comprometido co meu cargo.
Mal sabía eu que este sería o preludio da desgraza maioría esmagadora dos
miña vida.
"En 01 de maio o neno chegou, que é o inicio do período de verán.
Era un mozo encantador, e logo caeu nos nosos camiños.
Podo dicilo - Espero que eu non son indiscreto, pero media confidencias son absurdas
nese caso - que non estaba completamente feliz na casa.
É un segredo de Polichinelo que a vida se casou co duque non fora pacífica,
eo tema terminara en separación por mutuo consentimento, tendo a duquesa súa
residencia no sur de Francia.
Isto aconteceu pouco tempo antes, e as simpatías do neno son coñecidos por seren
fortemente coa súa nai.
El ciclomotor tras a súa partida de Holdernesse Hall, e foi por iso
razón que o pai decidiu mandalo para o meu establecemento.
En quince días o neno estaba completamente na casa coa xente e foi aparentemente absolutamente
felices. "Foi visto por última vez na noite do 13 de maio-
, É dicir, na noite do pasado luns.
O seu cuarto era no segundo andar e foi abordado por outro cuarto maior, en
que dous rapaces estaban durmindo.
Eses nenos viu e escoitou nada, así que é certo que Saltire mozos non
pasar desa maneira. Súa fiestra estaba aberta, e hai unha forte
hedra levando ao chan.
Poderiamos rastrexar pegadas non por baixo, pero é certo que esta é a única posible
saída. "A súa ausencia foi descuberto en sete
horas da mañá do martes.
A súa cama estaba durmindo dentro El vestíase enteiramente, antes de ir
fóra, no seu traxe escola normal de Eton chaqueta negra e pantalóns grises.
Non había sinais de que alguén entrara na sala, e é case seguro que
nada na natureza da loita ou chora as serían oídos, xa que
Caunter, o neno máis vello no cuarto interior, é un sono moi lixeiro.
"Cando desaparición Saltire foi descuberto, eu xa chamou un rolo de
establecemento conxunto - alumnos, profesores e empregados.
Foi entón cando constatamos que o Señor Saltire non estaba só no seu voo.
Heidegger, o capitán alemán, estaba falta.
O seu cuarto estaba no segundo andar, no extremo máis afastada do edificio, fronte ao
mesmo xeito que Saltire.
Súa cama tamén fora desfeita, pero semella que fora aínda parcialmente espidos, desde
súa camisa e as medias estaba deitado no chan.
Tiña, sen dúbida, deixar-se polos hedra, para que poidamos ver as marcas dos seus pés
onde había pousado no gramado. Súa bicicleta foi mantida nun pequeno galpón ao lado
ese gramos, e tamén se foi.
"El estivo comigo hai dous anos, e veu coas mellores referencias, pero era un
home silencioso, soturno, non moi popular entre alumnos e profesores.
Ningún vestixio se atopou dos fuxitivos, e agora, na mañá do xoves, somos como
ignorantes coma nós fomos o martes. Enquisa foi, por suposto, facer dunha vez o
Holdernesse Hall.
É só a uns quilómetros de distancia, e imaxinamos que, nalgúns súbito ataque
saudade de casa, el volvera ao seu pai, pero nada fora oído falar del.
O duque está moi axitado, e, como vós a min, xa viu o estado de
prostração nerviosa en que o suspense ea responsabilidade reduciron min.
Sr Holmes, se algunha vez presentou os seus plenos poderes, eu te implorando para facelo agora,
pois nunca na súa vida que podería ter un caso que é máis digno deles. "
Sherlock Holmes tiña oído o intentness máximo para a declaración do
mestre infelices.
Súas cellas e no suco profundo entre eles mostraron que non precisaba de ningunha exortação
concentrar toda a atención sobre un problema que, ademais da tremenda
intereses implicados deben apelar para o seu amor do complexo e inusual.
Agora xa sacou o seu caderno e anotei unha ou dúas notas.
"Foi moi mal en non vir antes para min", dixo, gravemente.
"Ti me comezar a investigación con unha gran desvantaxe.
É inconcibible, por exemplo, que esta hedra e ese gramos tería rendido
nada a un experto. "" Eu non son culpable, señor Holmes.
Súa gracia era moi desexosas de evitar o escándalo.
Tiña medo da súa infelicidade da familia sendo arrastrado diante do mundo.
Ten horror a algo do tipo. "
"Pero houbo algunha investigación oficial?
"Si, señor, e el demostrou ser máis decepcionante.
Unha pista aparente foi dunha vez obtido, xa que un rapaz e un mozo foron relativos
ser visto saíndo dunha estación de veciños por un tren.
Só na noite pasada, tivemos noticia de que a parella fora cazado en Liverpool, e
probar non ter ningunha conexión co asunto en mans.
Foi entón cando no meu desespero e decepción, despois dunha noite sen durmir, eu
veu directamente a vostede, polo primeiro tren. "
"Supoño que a investigación local foi de calma, mentres esta pista falsa estaba sendo
seguidos? "Foi totalmente descartada."
"Despois de que tres días foron desperdiçados.
O caso foi tratado de xeito deplorábel. "
"Eu senti-lo e admite-lo." "E, con todo, o problema debe ser capaz de
solución final.
Ficarei moi feliz mirar para el. Xa foi capaz de rastrexar calquera conexión
entre o neno eo profesor de alemán? "
"Non."
"Estaba na clase do mestre?" "Non, nunca cambiou unha palabra con el, entón
Até onde eu sei. "" Isto é sen dúbida moi singular.
Tivo o neno en bicicleta? "
"Non" "Estivo toda a outra bicicleta falta?"
"Non" "É iso certo?"
"Completamente".
"Ben, agora non significa en serio suxiren que o alemán saíse enriba dun
bicicleta na calada da noite, levando o neno nos brazos? "
"É certo que non."
"Entón o que é a teoría na súa mente?" A bicicleta pode ser un cego.
Pode ser escondido en algún lugar, a par e ir a pé. "
"É certo, pero parece unha artimanha absurda, non é?
Había outras bicicletas derramado? "Varios".
"Non tería escondido unha parella, tiña desexado para dar a idea de que foran
off sobre eles? "Supoño que si."
"Por suposto que si.
A teoría cego non vai facer. Pero o incidente é un admirable do recurso
punto de partida para unha investigación. Despois, unha bicicleta non é unha cousa fácil
para ocultar ou destruír.
Outra cuestión. Alguén veu ver o neno o día
antes que desapareceu? "" Non "
"Colleu todas as letras?"
"Si, unha carta." "De quen?"
"A partir do seu pai." "Vostede abre as cartas dos nenos?"
"Non"
"Como xa sabía que era do pai?" O escudo de armas foi no sobre, e
foi abordada na man peculiar do Duque dura.
Ademais, o Duque se lembra de escribir. "
"Cando tiña unha carta antes diso?" "Non é por varios días."
"Se tivese algunha de Francia?"
"Non, nunca. "Ve o punto de miñas preguntas, de
por suposto. Ou o neno foi levado pola forza ou
foi de libre e espontánea vontade.
Neste último caso, sería de esperar que algúns solicitando dende o exterior sería necesario
para facer un neno tan novo facer unha cousa destas.
Se el tivo visitantes, alertando que debe vir en letras, de aí intento
descubrir quen eran os seus correspondentes. "Temo que eu non te podo axudar moito.
O seu único correspondente, até onde eu sei, foi o propio pai. "
"Quen escribiu a el o día da desaparición.
As relacións entre pai e fillo moi simpático? "
"A súa gracia non é moi amable con ninguén.
Está completamente somerxido en grandes cuestións públicas, e é bastante inaccesible para
emocións comúns. Pero el sempre foi amable co neno nos seus
propia maneira. "
"Pero as simpatías dos últimos foron coa nai?"
"Si" "El dixo iso?"
"Non"
"O Duque, entón?" Santo Deus, non! "
"Entón, como podería saber?" Tiven algunhas conversas confidenciais con
Sr James Wilder, o seu secretario Grazas.
Foi el quen me deu a información sobre os sentimentos Saltire. "
"Eu vexo.
By the way, aquela última carta dos Duques - foi atopada no cuarto do neno despois que foi
foi? "" Non, levara con el.
Penso, Sr Holmes, é o tempo que estabamos saíndo de Euston. "
"Vou a un dos catro rodas. Nun cuarto de hora, estaremos en
seu servizo.
Se telegrafia a casa, o Sr Huxtable, sería bo para facer que o
persoas na súa veciñanza para imaxinar que a enquisa aínda está en curso no
Liverpool, ou onde queira máis que o arenque vermello levou súa mochila.
Mentres tanto eu vou facer un pouco de traballo tranquilo nas súas propias portas, e quizais o
cheiro non é tan frío, pero que dous cans de caza, como Watson e eu poida ter unha
sniffer del. "
Aquela noite, atopar-nos no clima frío e excitante do país de pico, en que
Huxtable famosa escola está situada. Xa estaba escuro cando chegamos.
Unha tarxeta estaba deitada na mesa do corredor, eo mordomo murmurou algo para o seu mestre,
que fixo para nós con axitación en cada característica pesada.
"O Duque está aquí", dixo.
"O duque eo Sr Wilder están en estudo. Veñan, señores, e vou presenta-lo. "
Eu estaba, por suposto, familiarizado coas fotos do famoso estadista, mais o
o propio home era moi diferente da súa representación.
Era unha persoa alta e impoñente, vestido escrupulosamente, con balcóns, fino
cara, e un nariz que foi grotescamente curvo e longo.
A súa pel era dunha palidez de morto, o que foi máis sorprendente polo contraste con un longo,
barba de encollemento de vermello directo, que baixaba até o colecta branco co seu
corrente do reloxo, brillo a través da súa franxa.
Esta foi a presenza impoñente que parecía impasible en nós dende o centro do Dr
alfombra Huxtable's.
Ó lado estaba un home moi novo, que eu entendía ser Wilder, o sector privado
secretario.
Era pequeno, nervioso, intelixente alerta cos ollos azul-claros e móbiles
recursos. Foi el que ao mesmo tempo, nun incisivo e
ton positivo, abriu a conversa.
"Eu liguei hoxe pola mañá, Huxtable, tarde de máis para impedilo de partida para
Londres.
Estean sabendo que a súa intención era invitar o Sr Sherlock Holmes para investigar o
condución deste caso.
Súa gracia é sorprendido, Huxtable, que debería tomar tal iniciativa sen
consultala-lo. "" Cando souben que a policía tiña falla,
--- "
"A súa gracia non é de forma convicta de que a policía fallou."
"Pero certamente, o Sr Wilder ----"
"Está ben consciente, Huxtable, que a súa gracia é particularmente ansioso para evitar
escándalo. El prefire levar a xente como poucos como
posible na súa confianza. "
"A cuestión pode ser facilmente corrixidas", dixo o médico examina-batido, "Mr Sherlock
Holmes pode devolver a Londres no tren da mañá. "
"Nada diso, doutor, nada diso", dixo Holmes, no seu ton máis suave.
"O aire do norte é revigorante e agradable, polo que propoño a pasar uns días
enriba do seu mouros, e para ocupar miña mente da mellor maneira posible.
Se eu teño o abeiro da súa casa ou de The Village Inn, por suposto, para ti
para decidir. "
Eu podía ver que o médico foi infeliz na última fase de indecisión, a partir do cal
el foi rescatado pola voz profunda e sonora do duque de barba ruiva, que estourou a fóra
como un gongo.
"Eu estou de acordo co Sr Wilder, Huxtable, que tería feito con sabedoría para consultar
min.
Pero sempre que o Sr Holmes xa foi tomado na súa confianza, el certamente tería
un absurdo que non debemos valer dos seus servizos.
Lonxe de ir á hospedaxe, Sr Holmes, eu debería estar feliz se viñese
ficar comigo en Holdernesse Hall. "Gracias a súa gracia.
Para os efectos da miña investigación, eu creo que sería máis sensato para min
permanecer na escena do misterio. "" Así como lle gusta, Sr Holmes.
Toda a información que o Sr Wilder ou podo dar é, por suposto, á súa disposición. "
"Probablemente haberá que para min velo na Cámara", dixo Holmes.
"Quere só de pedir-lle, señor, se teñan formado unha explicación no seu propio
mente como o misteriosa desaparición do seu fillo? "
"Non señor eu non teño."
"Desculpe-me se eu alusión ao que é doloroso para ti, pero non teño alternativa.
Pensas que a duquesa tiña nada que ver co asunto? "
O ministro amosou certa dúbida.
"Eu non penso así", dixo, finalmente.
"A explicación máis obvia é que o neno foi raptada para o
efectos de cobro de rescate. Non tivo ningún procura da sorte? "
"Non, señor."
"Unha pregunta, a súa gracia. Podo entender que vostede escribiu para o seu fillo
sobre o día en que este incidente ocorreu. "" Non, eu escribín sobre o día anterior. "
"Exactamente.
Pero recibiu aquel día? "" Si ".
"Había algo na súa carta que puidese perturbalo lo e levalo a
dar ese paso?
"Non, señor, seguramente non." "Será que a carta no correo mesmo?"
A resposta do nobre foi interrompido polo seu secretario, que rompeu con algún calor.
"A súa gracia non ten o hábito de escribir cartas a si mesmo", dixo.
"A carta foi enviada con outras persoas sobre a mesa de estudo, e eu mesmo colocalos no
bolsa de posvenda. "
"Está seguro de que este foi un entre eles?" "Si, eu observo".
"Como moitas cartas que vosa gracia escribir aquel día?"
"Vinte ou trinta.
Eu teño unha gran correspondencia. Pero certamente iso é algo irrelevante? "
"Non totalmente", dixo Holmes.
"Pola miña parte, o duque continuou:" Eu teño aconsella a policía para transformar os seus
atención para o sur de Francia.
Eu xa dixen que eu non creo que a duquesa animamos isto
unha acción monstruosa, pero o rapaz ten as opinións máis erradas, e é
posible que pode fuxir para ela, auxiliado e estimulado por este alemán.
Coido que, Huxtable, que agora imos voltar á Cámara. "
Eu podía ver que outras cuestións que Holmes tería gusto de poñer, pero
forma abrupta o nobre revelou que a entrevista foi nunha final.
Era evidente que a súa natureza aristocrática esa discusión da súa
asuntos familiares próximos con un estraño foi o máis abominable, e que el temía que
a cada nova cuestión xogaría unha feroz
luz para os puntos escuros da súa historia ducal.
Cando o nobre eo seu secretario deixara, meu amigo se xogou dunha vez con
ansia característica para a investigación.
O cuarto do neno foi coidadosamente examinado, e non deu lugar a nada salvar a absoluta
convicción de que era só a través da ventá que podería escapar.
O cuarto do alemán e os seus efectos aínda non deu pistas.
No seu caso, unha rama de hedra cedera baixo o seu peso, e vimos pola luz
dunha marca a lanterna no gramos, onde os seus talóns tiña descendido.
Iso forza unha na herba, short verde foi o único testemuño material esquerdo desta
voo nocturno inexplicable. Sherlock Holmes deixou a casa soa, e
só volveu despois das once.
Ela obtivera un gran mapa topográfico do barrio, e iso trouxo para a miña
cuarto, onde puxo o sobre a cama, e, despois de equilibrado a luz no medio da
, Empezou a fumar máis, e
ocasionalmente, para apuntar obxectos de interese coa boquilla do seu
tubulação. "Este caso me interesa, Watson", dixo.
"Hai definitivamente algúns puntos de interese en relación a ela.
Nesta fase inicial, quero que entender as características xeográficas que poden ter
un bo negocio que ver coa nosa investigación.
"Olle para este mapa. Esta praza escura é a Escola do Priorado.
Vou poñer un alfinete. Agora, esta liña é a estrada xeral.
Ve que vai de leste a oeste, pasando pola escola, e ve tamén que non hai
carón da estrada para unha milla de calquera maneira. Se os dous pasaron pola estrada,
estrada foi isto. "
GRÁFICO "Exactamente."
"Por unha oportunidade singular e feliz, somos capaces de algunha maneira para comprobar o que pasou
por esa estrada durante a noite en cuestión.
Neste punto, onde o meu cachimba descansa, un policía estaba noites
12-6. É, como vostedes entenden, o primeiro trans-
estrada no lado leste.
Este home afirma que non estaba ausente do seu posto por un intre, e é
positiva que nin neno, nin o home podería ir desta forma invisible.
Falei con ese policía esta noite e me parece ser unha perfecta
persoa de confianza. Que bloquea o efecto.
Agora temos que xestionar o outro.
Hai unha pousada aquí, o Red Bull, a ama de que estaba enfermo.
Ela tiña enviado a Mackleton a un médico, pero non chegou ata a mañá, sendo
ausente noutro caso.
As persoas na hospedaxe quedou acordado de madrugada, á espera da súa chegada, e un ou outro
eles parece que estivo sempre un ollo na estrada.
Eles declaran que non pasou ninguén.
Se a súa proba é bo, entón temos a sorte de ser capaz de bloquear a
oeste, e tamén ser capaz de dicir que os fugitivos non usou a estrada. "
"Pero a bicicleta?"
Eu discordava. "Iso mesmo.
Nós imos chegar á bicicleta.
Para continuar o noso razoamento: se estas persoas non ían pola estrada, eles deben ter
atravesou o país ao norte da casa ou para o sur da casa.
Iso é certo.
Imos pesar os uns contra os outros. No sur da casa é, como
entender, un barrio grande de terras aráveis, cortada en pequenos campos, con paredes de pedra
entre eles.
Alí, eu admite que a bicicleta é imposible.
Podemos descartar a idea. Voltamo connosco para o país do norte.
Aquí xace un bosque de árbores, marcado como "Ragged Shaw, e no lado oposto
esténdese un gran pantano de rolamento, Baixa Gill Moor, que Tódolos por dez millas e inclinados
gradualmente cara arriba.
Aquí, por unha banda desta, queda Holdernesse Hall, a dez millas da estrada, pero
só seis do pantano. É unha chaira desolada peculiar.
Un pantano agricultores poucos pequenas explotacións, onde as ovellas que traseiro e gando.
Con excepción destes, a tarambola ou o alcaravão son os únicos habitantes, ata chegar ao
Chesterfield estrada.
Hai unha igrexa alí, mira, algunhas casas e unha pousada.
Ademais de que os montes se precipitado. Certamente está aquí cara ao norte que o noso
busca precisa mentir. "
"Pero a bicicleta?" Eu continuar.
"Ben, ben", dixo Holmes, impaciente. "Un bo ciclista non precisa dunha estrada.
O encoro está cheo de camiños, ea lúa era a chea.
Halloa! o que é iso? "
Houbo unha batida axitada na porta, e un instante despois Huxtable foi
na sala. Na man levaba unha gorra azul, con
unha divisa branca na punta.
"Finalmente temos unha pista", berro. "Grazas aos ceos! ao final estamos no querido
franxa neno! É o boné. "
"Onde se atopou?"
"Na vangarda dos xitanos que acamparon na Charneca.
Saíron o martes. Para o día a policía localizou-los e
examinou a caravana.
Esta se atopou. "" Como son responsábeis por iso? "
"Eles embaralhadas e mentiu - dixo que eles atoparon no pantano, na mañá do martes.
Eles saben onde está, os miserables!
Gracias a Deus, todos eles están en seguridade, con pechadura e chave.
Ou o medo á lei ou na bolsa do Duque, certamente, saír de todos eles
que saben. "
"Tan lonxe, tan bo", dixo Holmes, cando o médico finalmente saíu da sala.
"É polo menos confirma a teoría de que é do lado do Baixo Gill Moor que
temos que agardar polos resultados.
A policía non fixo realmente nada localmente, a non ser prender eses xitanos.
Mira aquí, Watson! Existe un curso de auga do pantano.
Mira aquí marcado no mapa.
Nalgunhas partes, ábrese un pantano. Isto é especialmente certo na rexión
entre Holdernesse Hall ea escola.
É inútil buscar outro lugar para pistas ese tempo seco, pero nese punto hai
é certamente unha oportunidade de algúns ficaren.
Vou te conectar mañá pola mañá cedo, e ti e eu vou probar, se pudermos publicar algunha
pouca luz sobre o misterio. "
O día comezaba a clarear cando acordo para atopar a forma longa e fina de Holmes ao meu
cabeceira. Estaba completamente vestido, e, ao parecer,
xa foi para fóra.
"Eu teño feito o gramos eo galpón das bicicletas", dixo.
"Eu tamén tiven un son a través do Ragged Shaw.
Agora, Watson, hai cacao listo a próxima sala.
Pídolle que se apresuraron, xa que temos un gran día antes de nós. "
Os seus ollos brillaban eo seu rostro estaba tinxido, coa alegría do artesán
que ve o seu traballo está antes del.
A Holmes moi diferente, ese home activo, alerta, dende o introspectivo e pálido
soñador de Baker Street.
Sentinme, mentres eu miraba para a figura flexible, chea de enerxía nerviosa, que
Foi realmente un día extenuante que nos agardaba. E aínda abriu, co peor
decepción.
Con grandes esperanzas que alcanzou toda a turba, pantano castaño-avermellado, cruzou con mil
camiños de ovellas, ata que chegou ao cinto ancho de luz verde que marcou o encoro
entre nós e Holdernesse.
Certamente, se o rapaz fora a casa, debe pasar, e el non podería
pasalo sen deixar os seus rastros. Pero ningún sinal del ou o alemán podería ser
visto.
Con expresión sombría, meu amigo andou pola marxe, observando atentamente
cada lama na herba.
Ovellas-marcas había en cantidade, e nun lugar, algúns quilómetros a continuación, as vacas deixaran
súas rutas. Nada máis.
"Comprobe o número un", dixo Holmes, mirando melancolicamente sobre a extensión do balance do
Charneca. "Hai outro encoro, alí lonxe, e un
pescozo estreito entre os dous.
Halloa! halloa! halloa! o que temos aquí? "Nós tiñamos chegado cunha cinta negra pequena de
camiño. No medio dela, de forma clara no
solo encharcado, era a banda de unha bicicleta.
"Hurrah!" Eu chorei.
"Temos isto."
Pero Holmes sacudiu a cabeza, eo seu rostro perplexo e expectante, en vez de
alegre. "A bicicleta, sen dúbida, pero non o
bicicleta ", dixo.
"Eu estou familiarizado con corenta e dúas impresións deixadas polos pneumáticos.
Isto, como vostedes entenden, é unha Dunlop, cun Parches enriba da cuberta externa.
pneumáticos Heidegger foron Palmer, deixando franxas lonxitudinais.
Aveling, o profesor de matemáticas, estaba seguro sobre o punto.
Polo tanto, non é a franxa de Heidegger ".
"O neno, entón?" Posiblemente, nós poderiamos probar unha bicicleta para
estar na súa posesión. Pero isto temos absolutamente non fixo.
Esta faixa, como ve, foi feita por un piloto que estaba indo na dirección de
da escola. "" ou a favor? "
"Non, non, querido Watson.
A impresión máis forte é, por suposto, a roda traseira, na que o
peso descansa.
Ve varios lugares por onde pasou e borrou a máis
marca superficiais da roda dianteira. Foi, sen dúbida, posición de distancia do
da escola.
Pode ou non pode ser conectado coa nosa investigación, pero nós imos segui-lo para atrás
Antes de irmos máis lonxe. "
Fixemos iso, e ao final dalgúns centenares de metros perdido os grupos como xurdiu
a parte pantanosa do pantano.
Seguindo o camiño cara atrás, nós escoller un lugar, onde había unha fonte
a través del.
Aquí, unha vez máis, foi a marca da bicicleta, aínda que case borradas polo
cascos de vacas.
Despois diso, non había ningún sinal, pero o camiño funcionou dereito sobre a Ragged Shaw, a madeira
que apoiou á escola. A partir deste ciclo de madeira debe xurdir.
Holmes sentou nunha pedra e descanso o queixo nas mans.
Eu fumado dous cigarros antes de se mudar.
"Ben, ben", dixo, finalmente.
"É, por suposto, pode que un home intelixente pode cambiar os pneumáticos de bicicleta
a fin de deixar rutas descoñecidas.
Un criminal que foi capaz de tal pensamento é un home a quen debería ser o orgullo de
facer negocios.
Imos deixar esta cuestión de indecisos e remiten para o noso Atoleiros de novo, pois temos
deixou unha boa parte aínda inexplorado. "
Nós seguimos a nosa investigación sistemática do borde da parte peirao do pantano, e
logo a nosa perseveranza foi recompensada coa gloria.
Do outro lado da parte inferior do encoro había un camiño lamacento.
Holmes deu un grito de alegría cando se achegou a ela.
Unha impresión como un feixe fino de fíos telegráficos para abaixo do centro da mesma.
Foi a pneumáticos Palmer. "Aquí é Herr Heidegger, con certeza!"
exclamou Holmes, exultante.
"O meu razoamento parece ser moi boa, Watson."
"Quero parabeniza-lo." "Pero temos un longo camiño aínda por percorrer.
Xentilmente pé clara do camiño.
Agora imos seguir a pista. Temo que non levará moi lonxe. "
Atopamos, non obstante, a medida que avançávamos que esta porción do encoro está cheo de
parches brando e, aínda que moitas veces perder de vista a pista, sempre
conseguiu pegala unha vez máis.
"Vostede pode ver", dixo Holmes, "que o piloto está agora, sen dúbida, facendo que o ritmo?
Non pode haber ningunha dúbida diso. Mire para esa impresión, onde ten as dúas
pneumáticos claro.
O primeiro é tan profundo como o outro. Isto só pode significar que o piloto é
botando o seu peso sobre a barra do puño, como un home fai cando está correndo.
Por Deus! el tivo unha caída. "
Había unha mancha grande, irregular, cubrindo uns metros da pista.
A continuación, houbo un pegadas poucos, e os pneumáticos reapareceu unha vez máis.
"Un lado de deslizamento", suxeriu.
Holmes segura un ramo de urce en flor.
Para o meu horror, entender que as flores amarelas estaban todos manchados de vermello.
No camiño, tamén, e entre os había manchas escuras de sangue callado.
"Mal", dixo Holmes. "Mal!
Afastarse, Watson!
Nin un paso innecesario! O que eu lin aquí?
Caeu ferido - el incrementar a - el remontou-proseguiu.
Pero non hai ningunha outra pista.
Gado por este camiño lado. El certamente non era chifre por un touro?
Imposible! Pero non vexo trazos de ninguén.
Temos que empurrar, Watson.
Certamente, con manchas, así como a banda para guiar, non pode escapar. "
Nosa procura non foi un período moi longo.
As rutas do pneumático comezou a curva fantástica sobre o mollado e brillo
camiño.
De súpeto, cando ollei cara adiante, o brillo do metal me chamou a atención, no medio da espesura
toxo-arbustos.
Fóra deles tiramos unha bicicleta, Palmer-canso, un pedal torto, e toda a fronte
de horrenda manchados con sangue e babou.
Do outro lado dos arbustos un zapatos estaba designado.
Corremos cara atrás, e alí estaba o infeliz ciclista.
Era un home alto, de barba, lentes, cun vidro que fora
nocauteado.
A causa da súa morte foi un golpe terrible na cabeza, que tiña esmagado na parte de
seu cranio.
Que podería ir despois de recibir tal ferida dixo moito para a vitalidade
ea coraxe do home. El usaba zapatos, pero sen medias, ea súa apertura
revestimento divulgou unha camisola por baixo.
Foi, sen dúbida, o mestre alemán. Holmes virou o corpo en reverencia, e
examinou o con moita atención.
El entón sentou en unha profunda reflexión por un tempo, e eu podía ver pola súa testa enrugada que este
asustado descubrimento non tiña, na súa opinión, avanzouse nos moito na nosa investigación.
"É un pouco difícil saber que facer, Watson", dixo, finalmente.
"O meu desexo de empurrar esa investigación sobre, por xa perdemos así
moito tempo que non podemos dar o luxo de perder unha hora.
Por outra banda, somos obrigados a informar á Policía sobre o descubrimento, para ver
que o corpo do pobre rapaz é coidado. "
"Eu podería pegar unha nota de volta."
"Pero eu teño da súa compañía e asistencia. Espera un pouco!
Hai un suxeito, cortando turba alí. Traga-o título, e só pode orientar a
policía ".
Eu trouxen o campesiño, e Holmes despachou o home asustado con unha nota
ao Dr Huxtable. "Agora, Watson", dixo, "temos colleu
dúas pistas nesta mañá.
Unha delas é a bicicleta con pneumáticos Palmer, e vemos o que levou a.
A outra é a bicicleta coa Dunlop.
Antes de comezar a investigar tanto, imos tratar de entender o que sabemos, de forma a
facer máis do mesmo, e para separar o esencial do accidental ".
"En primeiro lugar, quero transmitir a vostedes que o neno fuxiu do seu propio
liberdade. El baixou da súa ventá e foi
fóra, só ou con alguén.
Iso é certo. "Concorde.
"Ben, agora, voltemo connosco para o infeliz profesor alemán.
O rapaz estaba completamente vestido cando fuxiu.
Polo tanto, el previu que faría. Pero o alemán estaba sen medias.
El certamente actuou en prazo moi curto. "" Sen dúbida ".
"Por que foi?
Porque, da ventá do seu cuarto, viu a fuga do neno, porque quixo
ultrapasalo lo e traelo de volta. Colleu a bicicleta e seguiu o rapaz, e
en persegui-lo atopou a morte. "
"Entón, ao parecer." "Agora eu chegamos á parte crítica da miña
argumento. A acción natural dun home en perseguir unha
neno, sería correr atrás del.
El sabería que puidese alcanzalo. Pero o alemán non facelo.
El se viu a súa bicicleta. Dixéronme que era un excelente ciclista.
Non faría que se el non viu que o rapaz tiña un medio rápido de
escapar. "" A outra bicicleta. "
"Imos continuar a nosa reconstrución.
Coñeceu a súa morte cinco millas desde a escola - e non por unha bala, que marca, que
ata un neno podería disparar, pero por un golpe desferido por un brazo vigoroso.
O rapaz, entón, tiña un compañeiro na súa fuga.
E a fuga foi rápida, xa que tivo cinco millas antes que un experto ciclista
conseguiu alcanzalo a eles.
Xa examinamos chan rolda a escena da traxedia.
O que atopamos? Algúns de gando, nada máis.
Peguei unha rolda de varrido de ancho, e non hai camiño a cincuenta metros.
Outro ciclista podería ter nada que ver co asasinato real, nin había
calquera persoa á beira da marca. "
"Holmes", eu berro, "isto é imposible." Admirable ", dixo.
"Unha observación máis esclarecedora.
É imposible que eu estado, e polo tanto debo ter nalgún aspecto
declarou incorrecto. Con todo, se viu por si mesmo.
Pode suxerir calquera falacia?
"Non podería ter roto a cabeza nunha caída?"
"En un pantano, Watson?" Estou na fin do meu xuízo. "
"Calma, xa resolvemos problemas peores.
Polo menos temos a abundancia de material, se só podemos usalo.
Vén, entón, e despois de esgotada a Palmer, imos ver o que a Dunlop co
portada remendos ten a nos ofrecer. "
Pegamos a banda e seguiu para adiante a algunha distancia, pero logo o encoro
subiu nunha curva longa, urce-adornado, e saímos do curso de auga detrás de nós.
Non hai máis axuda de pistas podería ser esperado.
No lugar onde vimos o último dos pneumáticos Dunlop, podíase se levou a
Holdernesse Hall, o imponente de torres que se levantaron algunhas millas á nosa esquerda, ou a un
vila baixa, gris, que estaba na nosa fronte
e marcou a posición da estrada de Chesterfield.
Cando nos aproximamos da hospedaxe sombría e abandonada, co sinal de un xogo de pau enriba do
porta, Holmes deu un xemido e agarrou-me polo ombreiro para se salvar
da caída.
El tivo unha desas liñaxes violenta do nocello que deixar un home impotente.
Con dificultade, el manco ata a porta, onde un agachamento, home, *** ancián foi
fumando un cachimba de barro ***.
"Como está, Sr Reuben Hayes?", Dixo Holmes.
"Quen é vostede, e como facelo meu nome para pat?" O campesiño respondeu, cun
flash sospeitosos de un par de ollos espertos.
"Ben, é impreso en placa por riba da cabeza.
É doado ver un home que é señor da súa propia casa.
Eu supoño que non ten unha cousa como un coche no seu corte? "
"Non, eu non teño." Mal podo poñer os meus pés no chan. "
"Non coloque o no chan."
"Pero eu non podo andar." "Ben, entón hop."
forma Reuben Hayes estaba lonxe de ser amable, pero Holmes colleu con admirable
bo-humor.
"Olla aquí, meu home", dixo. "Este é realmente un pouco complicado para corrixir un
min. Eu non me importa como chegar alí. "
"Nin eu", dixo o propietario rabugenta.
"O tema é moi importante. Quere ofrecerlle un soberano para o uso
dunha bicicleta. "O señorío indagou os oídos.
"Onde quere ir?"
"Para Holdernesse Hall." Pals do Dook, eu supoño? ", Dixo o
señorío, examinando as nosas vistes manchadas de barro con ollos irônico.
Holmes soltou unha gargallada.
"El se ve feliz de ver-nos, de calquera maneira." "¿Por que?"
"Porque lle traer noticias do seu fillo perdido."
O home tivo un sobresalto.
"O que está no seu camiño?" El foi oído en Liverpool.
Eles esperan para levalo a cada hora. "De novo un cambio rápido pasou o pesado,
barba por facer rostro.
Súa forma de súpeto xenial. "Non teño motivos para querer ben ao duque
que a maioría dos homes ", dixo," pois estaba cocheiro e cruel malo que me tratou.
Foi el que me dimitiu sen un personaxe na palabra dun millo mentindo-
Chandler.
Pero eu estou contento de escoitar que o novo señor foi oído en Liverpool, e eu vou axudar
que tome as noticias da Cámara. "" Grazas ", dixo Holmes.
"Nós imos ter un pouco de comida en primeiro lugar.
Despois, pode traer a súa bicicleta. "" Eu non teño unha bicicleta ".
Holmes segura un soberano. "Eu digo a ti, home, que eu non teño un.
Vou deixar que ten dous cabalos na medida en que a Cámara ".
"Ben, ben", dixo Holmes, "imos falar sobre isto cando tivemos algo para comer."
Cando estivemos sós na sala de pedra, era asombroso como
o nocello torcido recuperado.
Era case noite, e nós tiñamos comido nada dende mañá cedo, para que
pasou moito tempo sobre a nosa comida.
Holmes estaba perdido nos seus pensamentos, e unha vez ou dúas veces foi ata a fiestra e
quedou mirando para fóra. A ventá daba para un patio imundo.
No canto había unha forxa, onde un neno porco estaba no traballo.
Por outra banda, foron os cortes.
Holmes sentou de novo despois dunha destas excursións, cando de súpeto saltou
fóra da súa cadeira cunha exclamación. "Ao ceo, Watson, creo que eu teño
iso ", gritou.
"Si, si, debe ser así. Watson, que lembra de ver ningunha vaca
pistas a día? "" Si, varios. "
"Onde?"
"Ben, en todas partes. Estaban no pantano, e de novo na
camiño, e de novo preto de onde Heidegger pobres atopou a morte. "
"Exactamente.
Ben, agora, Watson, cantos bois que viu no pantano? "
"Eu non lembro ter visto ningún."
"Raro, Watson, que temos que ver pistas ao longo de toda a nosa liña, pero nunca unha vaca na
Charneca todo. Moi estraño, Watson, ne? "
"Si, é raro."
"Agora, Watson, fai un esforzo, a súa mente de volta.
Podes ver as marcas no camiño? "" Si, podo ".
"Vostede pode lembrar que os grupos eran ás veces así, Watson," - el arranxou
unha serie de migas de pan desta maneira -::::: - "e, ás veces, coma este" -:.
:. : .-- "E, en ocasións, como este" --.
"Vostede recorda diso?" "Non, eu non podo."
"Pero eu podo. Eu podería xurar.
Sen embargo, imos voltar ao noso lecer e comprobar-la.
Que idiota eu fun, non chamar a miña conclusión. "
"E cal é a súa conclusión?
"Só que é unha vaca que anda notable, galope e galope.
By George!
Watson, que non era do cerebro dun campesiño que penso para fóra, como un cego
isto. A costa parece ser claro, excepto por aquel
rapaz na forxa.
Imos saír de mansinho e ver o que podemos ver. "Había dous bruto de cabelo, despenteado cabalos
na caída-down estable. Holmes levantou a perna dun deles
e riu alto.
"Zapatos vellos, pero novos zapatos - zapatos vellos, pero os pregos novos.
Este caso merece ser un clásico. Imos ata a forxa. "
O rapaz seguiu o seu traballo sen mirar para nós.
Vi Holmes ollar cara a dereita e esquerda, entre a cama de ferro e madeira
que foi espallada polo chan.
De súpeto, con todo, escoitamos un paso atrás, e alí estaba o dono, o seu pesado
cellas contraídas sobre os ollos salvaxes, o rostro convulsionada con paixón.
El sostiña unha vara curta e puntas de metal na súa man, e avanzaba tan ameaçadoramente unha
forma que estaba certo pracer en sentir o revólver no peto.
"Espías do inferno!", Berrou o home.
"O que está facendo aí?" Por que, Sr Reuben Hayes ", dixo Holmes,
friamente, "se podería pensar que tiña medo de algo nosa conclusión."
O home domina a si mesmo cun esforzo violento, ea súa boca solta nunha sombría
riso falso, que era máis ameazante que a súa carranca.
"Vostede é benvido para todo o que pode atopar na miña oficina", dixo.
"Pero mira aquí, señor, eu non me importa que anden sobre a casa sen a miña
deixar, polo que canto máis cedo lle pagar a súa puntuación e saír desa mellor do que será
satisfeito. "
"Todo ben, Sr Hayes, non houbo mala intención", dixo Holmes.
"Temos que chegou a ter unha mirada para os seus cabalos, pero eu creo que vou andar, despois de todo.
Non é lonxe, eu creo. "
"Non máis de dous quilómetros ata as portas Hall. Ese é o camiño para a esquerda. "
El nos ollaba con aire sombrío, ata que deixara as súas instalacións.
Non fomos moi lonxe, na estrada, para Holmes parou no momento en que a curva
nos ocultou dos ollos do propietario. "Que estaban quentes, como din os nenos, en que
inn ", dixo.
"Creo crecer máis frío a cada paso que dou para lonxe del.
Non, non, eu non podo abandonar isto. "" Estou convencido ", dixen eu," que este Reuben
Hayes sabe todo sobre el.
Un vilán máis auto-evidente, nunca vin. "" Oh! El impresionou desta forma, non é?
Existen os cabalos, non é a forxa. Si, é un lugar interesante, este
Galo de Briga.
Creo que imos ter outro ollar para iso dunha forma discreta ".
A costa, moi inclinada, chea de pedras de caliza gris, estirado cara atrás.
Tivemos saíu da estrada, e foron facer o noso camiño ata o outeiro, cando, ollando para o
dirección de Holdernesse Hall, vin un ciclista viña apresuradamente.
"Get down, Watson", exclamou Holmes, cunha man pesada sobre o meu ombro.
Tivemos case afundido de vista cando o home pasou voando sobre a estrada.
No medio dunha nube de po, tivo un reflexo dun pálido, axitado rostro - un rostro
co horror en todas as faccións, a boca aberta, os ollos fixos na fronte.
Era como unha estraña caricatura do Dapper James Wilder quen vira o
noite anterior. "O secretario do duque", berrou Holmes.
"Veña, Watson, imos ver o que fai."
Andamos de pedra en pedra, ata que en pouco tempo que tiñamos feito o noso camiño cara a un punto
desde a que podemos ver a porta de diante da pousada.
bicicleta Wilder estaba pegado na parede do lado.
Ninguén se movía sobre a casa, nin poderíamos ter un reflexo de calquera aceno
as xanelas.
Lentamente o solpor rastexaren para baixo como o sol se puxo detrás das altas torres de Holdernesse
Hall.
Entón, na escuridade, vimos os dous laterais-faros dunha trampa de luz no corte iarda
da hospedaxe, e despois escoitou o ruído dos cascos, como rodas para fóra
a estrada e arrincou a un ritmo furioso na dirección de Chesterfield.
"¿Que pensas diso, Watson?" Holmes sussurrou.
"Parece un voo."
"Un único home nunha charretes, tanto como eu podía ver.
Ben, certamente non foi o Sr James Wilder, pois alí está el na porta. "
Un cadrado vermello de luz tiña saltado a fóra da escuridade.
No medio do que era o vulto do secretario, o avanzado da cabeza, mirando
durante a noite.
Era evidente que estaba esperando a alguén.
Entón, finalmente, houbo pasos na estrada, unha segunda figura foi visible por un instante
contra a luz, a porta pechada, e todo era *** unha vez máis.
Cinco minutos despois, unha luz foi acendida nunha sala encima do primeiro andar.
"Parece ser unha clase curiosos do costume que está feito polo Galo de Briga", dixo
Holmes.
"O bar está do outro lado." "Isto mesmo.
Estes son o que se pode chamar de clientes privados.
Agora, o que no mundo é o Sr James Wilder facendo naquel antro, a esta hora da noite,
e quen é o compañeiro que ven á cita del?
Veña, Watson, debemos realmente arriscar e probar investigar un pouco esta
de preto. "Xuntos, roubaron ata a estrada e
rastexaren ata a porta da pousada.
A bicicleta aínda estaba contra a parede. Holmes acendeu un fósforo e seguro-a
roda traseira, e oín unha risadinha, cando a luz caeu sobre un pneumático Dunlop.
Por riba de nós estaba a fiestra iluminada.
"Eu debo ter un pio por iso, Watson. Se dobrar o lombo e se sustentar
enriba do muro, eu creo que podo controlar. "
Un intre despois, os seus pés estaban sobre os meus ombros, pero el estaba mal antes que
caeu de novo. "Veña, meu amigo", dixo, "o noso día de traballo
foi bastante longa dabondo.
Eu creo que temos reunidas todas as que pudermos.
É unha longa camiñada á escola, e canto máis cedo comezar, mellor. "
Mal abriu a boca mentres que marchar cansados polo encoro, nin que ía introducir
a escola, cando chegou, pero pasou a Mackleton Station, de onde podería enviar
algúns telegramas.
Tarde de noite, oín o consolar Huxtable, prostrada-se coa traxedia da súa
morte de máster, e máis tarde aínda, el entrou no meu cuarto como alerta e vigoroso como tiña
foi cando empezou pola mañá.
"Todo vai ben, meu amigo", dixo. "Eu prometo que antes de mañá á noite nós
debe chegar a solución do misterio. "
Aos once horas da mañá seguinte, meu amigo e eu estabamos camiñando na alameda de teixos
Hall de Holdernesse.
Fomos levados a través do magnífico portal elisabetano, e na súa gracia
estudo.
Alí atopamos o Sr James Wilder, grave e cortesía, pero con algún vestixio de que
horror da noite anterior aínda está oculto nos seus ollos furtivos e na súa
contraendo recursos.
"Vostede veu para ver a súa gracia? Sentímolo, pero o feito é que o Duque
está lonxe de ser así. Quedou moi amolado co tráxico
noticias.
Recibimos un telegrama do Dr Huxtable onte á tarde, que nos contou da súa
descuberta. "" Eu teño ver o Duque, Mr Wilder. "
"Pero el está no seu cuarto."
"Entón eu debo ir ao cuarto del." "Eu creo que está na súa cama."
"Vou ve-lo alí."
forma fría e inexorábel Holmes mostrou ao secretario que era inútil argumentar
con el. "Moi ben, Sr Holmes, eu lle direi
que está aquí. "
Despois do retraso dunha hora, o nobre señor apareceu.
O seu rostro estaba máis cadavérico que nunca, os ombros, caídos, e pareceu-me
ser un home completamente máis vella que fora na mañá anterior.
El nos recibiu con moita cortesía e sentou á súa mesa, a súa barba ruiva
escorrido sobre a mesa. "Ben, Sr Holmes?", Dixo.
Pero os ollos do meu amigo estaban fixos no secretario, que tamén estaba coa súa cadeira de mestre.
"Coido que, a súa gracia, que eu podería falar máis libremente en ausencia de Wilder."
O home virou unha pálida sombra e lanzou unha mirada maligno no Holmes.
"Se vosa gracia pretende ----"" Si, si, é mellor que ir.
Agora, Sr Holmes, que ten que dicir? "
Meu amigo esperou ata que a porta se pechou detrás do secretario.
"O feito é que vosa gracia", dixo, "que o meu compañeiro, Dr Watson, e eu tiña
a garantía do Huxtable que unha recompensa ofreceu no presente caso.
Quere escoitar iso dos teus labios. "
"É certo, o Sr Holmes."
"Isto sería, se eu estou correctamente informado, para £ 5.000 para quen queira
dicirlle onde está o seu fillo? "Exactamente."
"E outros mil para o que o nome da persoa ou persoas que mantelo no
garda? "Exactamente."
"Baixo este título é incluído, sen dúbida, non só os que poden levar
-Lo, pero tamén os que conspiram para mantelo na súa posición actual? "
"Si, si", dixo o duque, impaciente.
"Se fai ben o seu traballo, o Sr Sherlock Holmes, non terá ningún motivo para reclamar
de tratamento miserento ".
Meu amigo esfregar as mans finas, xunto cunha aparencia de avidez, que foi un
sorpresa para min, que coñecía os seus gustos frugais. "Imaxino que vexo o seu balde talão de cheques
sobre a mesa ", dixo.
"Eu debería estar feliz se me faría un cheque £ 6.000.
Sería, así, talvez, para que poida atravesala.
O Capital e Municipios do Banco, axencia Oxford Street son os meus axentes. "
Súa gracia, sentou moi duro e recto na súa cadeira e mirou impasible para o meu amigo.
"Isto é unha broma, Sr Holmes?
É case un asunto para xogos. "" Non, a súa gracia.
Eu era sincero nunca máis na miña vida. "" O que quere dicir, entón? "
"Quero dicir que eu gañei o premio.
Sei onde está o seu fillo, e sei que algúns, polo menos, dos que están sostendo el. "
A barba do duque tornouse máis agresiva vermello que nunca contra a súa
rostro branco medoños.
"Onde está?" El engasgar. "É, ou foi onte á noite, na loita
*** Inn, preto de dous quilómetros dos seus portas. "
O Duque ficou para atrás na súa cadeira.
"E quen o señor acusa?" Sherlock Holmes resposta foi un sorprendente
un. El entrou rapidamente cara adiante e tocou o
Duke enriba do ombreiro.
"Eu o acuso", dixo. "E agora, a túa gracia, eu vou incomodá-lo para
que o cheque ".
Nunca me esquecerei da expresión do duque, cando saltou e agarrou coas mans,
como alguén que está afundido nun abismo.
Entón, cun extraordinario esforzo, domina-auto, el sentou e
afundiu o rostro nas mans. Pasaron algúns minutos antes que falase.
"Canto sabe?", El preguntou finalmente, sen erguer a cabeza.
"Vin vostedes xuntos na noite pasada." "Alguén máis aló do seu amigo sabe?"
"Eu teño falado con ninguén."
O duque colleu unha pena con dedos trémulos e abriu o talón de cheques.
"Eu vou ser tan boa como a miña palabra, Sr Holmes.
Estou a piques de escribir o seu cheque, por máis desagradable a información que ten
adquirida pode ser para min. Cando a oferta foi feita por primeira vez, eu pouco
penso que o rumbo que tomarían os acontecementos.
Pero vostede eo seu amigo son homes de poder, Sr Holmes?
"Non entendo ben a súa gracia." "Debo deixar claro, Sr Holmes.
Se só coñece dous deste incidente, non hai razón que debe ir
máis lonxe. Eu creo que se 12.000 é a suma
que lle debo, non é? "
Pero Holmes sorriu e abano a cabeza. "Teño medo, a túa gracia, o que importa pode
mal estar dispostas de xeito doado. Non é a morte do profesor para
ser contabilizado. "
"Pero James non sabía nada sobre iso. Non podes seguro-lo responsable por iso.
Foi o traballo deste salvaxe que tivo a mala sorte de contratar. "
"Eu debo ter a visión, a súa gracia, que, cando un home se lanza a un delito, é
moralmente culpable de calquera delito que poden xurdir a partir del. "
"Moral, Sr Holmes.
Sen dúbida está certo. Pero, certamente, non aos ollos da lei.
Un home non pode ser condenado por un asasinato en que non estaba presente, e que
detesta e abomina tanto como vostede.
No intre en que escoitou del que fixo unha confesión completa para min, tan grande era o seu
con horror e remorso. El non perde unha hora de romper enteiramente
co asasino.
Oh, Sr Holmes, ten que salvalo - ten que garda-lo!
Eu digo que ten que garda-lo! "
O Duque deixara caer o último intento de auto-mando, e foi camiñando pola sala con
un rostro convulso e coas súas mans presione delirando no aire.
Por fin, el domina-se e sentou-se unha vez na súa mesa.
"Eu aprecio a súa conduta, que chegou aquí antes que falou con ninguén", dixo.
"Polo menos, podemos tomar consello no; lonxe podemos minimizar ese escándalo medoños."
"Exactamente", dixo Holmes. "Coido que, a súa gracia, que esta só se pode
feito pola franqueza absoluta entre nós.
Estou disposto a axudar o mellor da miña capacidade, pero, para facelo,
Eu teño entender o último detalle a forma na que a materia se atopa.
Podo entender que as súas palabras aplicadas ao Sr James Wilder, e que non é o
asasino. "" Non, o asasino escapou. "
Sherlock Holmes sorriu discretos.
"Vosa gracia non ter oído a reputación que eu teño, ou
non ía imaxinar que é tan fácil escapar de min.
Reuben Hayes foi detido en Chesterfield, na miña información, ás once
horas da noite pasada.
Recibín un telegrama do xefe da policía local, antes de deixar a escola esta
mañá. "O duque recostado na cadeira e
mirou con asombro para meu amigo.
"Vostede parece poderes sobre-humanos", dixo.
"Entón Reuben Hayes foi detido? Estou satisfeito de escoitar iso, se non
reaccionan sobre o destino de James. "
"O seu secretario?" Non, señor, meu fillo. "
Foi a quenda de Holmes estar admirado. "Confeso que isto é totalmente novo para min,
súa gracia.
Pídolle para ser máis explícito. "" Eu vou ocultar nada de ti.
Estou de acordo con vostede que toda franqueza, por máis doloroso que poida ser para min, é o
mellor política, nesta situación desesperada na que a tolemia de James e celo
reducido de nós.
Cando eu era un home moi novo, o Sr Holmes, eu amei cun amor como vén só unha vez
nunha vida.
Eu ofrecín o matrimonio da muller, pero ela rexeitou, alegando que tal correspondencia
pode romper a miña carreira. Se tivese vivido, eu certamente nunca
casado con ninguén máis.
Ela morreu e deixou ese neno, que á súa causa eu teño acarinhados e tratados.
Eu non podería recoñecer a paternidade co mundo, pero eu lle dei o mellor de
ensino, e dende que chegou á idade adulta eu telo preto da miña persoa.
El supuxo o meu segredo, e ten dende entón presume sobre a alegación de que ten sobre
min, e sobre o seu poder de provocar un escándalo que sería repugnante para min.
A súa presenza tiña algo que ver co fracaso de meu casamento.
Por riba de todo, el odiaba o meu novo herdeiro lexítimo do primeiro cun persistente
odio.
Podes preguntar-me porque, nestas circunstancias, eu aínda conservaba aquí debaixo da miña
tellado.
Eu resposta que é por que eu podía ver a cara da súa nai na súa, e que para ela
ben querido non houbo fin ao meu sufrimento de longa duración.
Todos os seus xestos bonita tamén - non había un deles que non podería suxerir e
traer de volta á miña memoria. Eu non podería mandalo aínda.
Pero eu temía tanto medo a que debe facer de Arthur - ou sexa, Señor Saltire - unha travessuras,
que despachou-o á escola do Dr Huxtable's.
"James entrou en contacto con este Hayes, porque o home era un inquilino
meu, e James actuou como axente.
O suxeito era un patife, dende o principio, pero, dalgunha forma extraordinaria, James
converteuse en íntima con el. El sempre lle gustou a compañía de baixo.
Cando James resolveu raptar Señor Saltire, era do servizo deste home que
el aproveitou-se. Vostede recorda que escribín a Arthur sobre
que o último día.
Ben, James abriu o sobre e engadiu unha nota, pedindo a Arthur para atopalo nun
pequeno bosque denominado Ragged Shaw, que está preto da escola.
Usou o nome da duquesa, e desta forma teño o neno para vir.
Aquela noite, en bicicleta sobre James - Eu estou dicindo o que el mesmo confesou
para min - e dixo Arthur, cando coñeceu na madeira, que a súa nai desexaba ver
el, que estaba esperando por el na Charneca,
e que se volvería ao bosque pola noite ía atopar un home cunha
cabalo, que o levaría ata ela. Pobre neno caeu na trampa.
Veu para o nomeamento, e atopou Hayes, cun cabalo.
Arthur montado, e parten xuntos.
Parece que - a pesar de James só oín onte - que eran perseguidos, que
Hayes atacou o profesor coa súa vara, e que o home morreu dos seus feridas.
Hayes levou Arthur para a súa casa pública, o Galo de Briga, onde foi confinado
cenáculo, baixo os coidados da Sra Hayes, que é unha muller amable, pero totalmente
baixo o control do seu marido brutal.
"Ben, Sr Holmes, que era o estado de cousas cando vin por primeira vez hai dous días.
Eu non tiña máis idea da realidade do que. Vai me preguntar o que era motivo de James en
actuar desta forma.
Eu resposta que non había unha gran cantidade de loucura e fanatismo no odio
que levou o meu herdeiro.
Na súa opinión, debe-se ser herdeiro de todas as miñas propiedades, e profundamente
conforma coas leis que fan isto imposible.
Ao mesmo tempo, tiña tamén un motivo definido.
Estaba ansioso a que eu romper o vínculo, e era da opinión de que leigos
no meu poder para facelo.
El pretendía facer un acordo comigo - para restaurar Arthur se eu romper o vínculo,
e así facer posible que a propiedade de deixar para el por vontade.
Sabía moi ben que eu non debería vontade invocar a axuda da policía contra el.
Eu digo que proporía un negocio tan bo para min, pero non chegou a facer
así, para os acontecementos se precipitaron para el, e el non tivo tempo para poñer os seus plans en
práctica.
"O que trouxo toda a trama para destruír o seu mal foi o seu descubrimento do home
corpo de Heidegger. James quedou horrorizado coa noticia.
Veu ata nós, onte, cando estaba sentado no presente estudo.
Huxtable mandou un telegrama.
James ficou tan desgustado co sufrimento e axitación que as miñas sospeitas, que tiña
nunca foi totalmente ausente, levantouse inmediatamente a unha certeza, e eu lle tributo co
escritura.
Fixo unha confesión completa. El me suplicou para manter o seu segredo para
tres días máis longos, para dar a súa miserábel cómplice a oportunidade de salvar a súa
vida culpables.
Cedín - como sempre renderon - para as súas oracións, e instantaneamente James foi para
Galo de Briga, para avisar Hayes e darlle os medios de fuga.
Eu non podía ir alí de día, sen provocar comentarios, pero así que a noite
sinto que foi para ver o meu querido Arthur.
Pensei-o ben, pero horrorizado co crime, el
había testemuño.
En deferencia a miña promesa, e moi contra a miña vontade, eu consentiu para deixalo
alí por tres días, baixo a acusación de Mrs Hayes, xa que era evidente que
era imposible saber á policía onde
estaba sen dicirlles tamén que era o asasino, e eu non podía ver como é que
asasino podería ser castigado, sen arruinar a miña James infelices.
Pediu a franqueza, Sr Holmes, e tomei-lle as súas palabras, pois eu teño agora
contou-lle todo sen un intento de rodeos ou ocultación.
Vostede, á súa vez ser tan franco comigo. "
"Eu vou", dixo Holmes. "En primeiro lugar, a súa gracia, son grazas
para lle dicir que se puxo nunha posición máis grave aos ollos de
da lei.
Ten conivente nun crime, e ten axudado a fuga dun asasino, porque eu
non pode dubidar de que todo o diñeiro que foi tomado por James Wilder axuda do seu cómplice
seu voo veu da súa bolsa de balde. "
O duque inclinou a cabeza. "Este é, certamente, un tema moi serio.
Aínda máis condenável na miña opinión, a súa gracia, é a súa actitude para co seu
fillo máis novo.
É deixar nese covil de tres días. "Baixo promesas solemnes ----"
"Cales son as promesas de persoas como estas? Non ten ningunha garantía de que non será
A Viaxe de Chihiro novo.
Para facer a vontade do seu fillo máis vello culpable, ten exposto o seu fillo máis novo, inocente de
perigo inminente e innecesaria. Foi unha actitude injustificável. "
O orgulloso señor de Holdernesse non estaba acostumado a ser tratado desta maneira na súa propia ducal
salón. O sangue subiu para a testa alta,
pero a conciencia del cambia.
"Vou axudar, pero con unha condición.
É que toca para o lacaio e déixeme dar ordes, como me gusta. "
Sen dicir unha palabra, o duque presione a timbre.
Un creado entrou. "Vai ser feliz en escoitar", dixo Holmes,
"Que o seu novo mestre se atopa.
É o desexo do duque de que o transporte debe ir inmediatamente para o Galo de Briga
Señor para traer a casa Saltire.
"Agora", dixo Holmes, cando o lacaio alegría desaparecera ", tendo garantido o
futuro, podemos dar o luxo de ser máis tolerante co pasado.
Non estou nunha posición oficial, e non hai ningunha razón, mentres os extremos da
xustiza son servindo, por que eu debería dar a coñecer todo o que sei.
En canto a Hayes, non digo nada.
A forca o espera, e eu non faría nada para salvalo.
O que revelar que non podo dicir, pero eu non teño ningunha dúbida de que vosa gracia pode facer
el entende que é do seu interese de estar en silencio.
Dende o punto de vista da policía, que vai ter secuestrado o neno co propósito de
rescate.
No caso de que non se atopalo fóra, non vexo razón pola que eu debería levalos a
tomar un punto de vista máis amplo.
Quere alertar vosa gracia, non obstante, que a presenza continua do Sr James Wilder en
súa familia só pode levar á desgraza. "
"Podo entender que, o Sr Holmes, e xa está acertado que me deixe
para sempre, e ir en busca de fortuna en Australia. "
"Neste caso, a súa gracia, sempre que teña afirmado que calquera infelicidade
súa vida conxugal foi causado pola súa presenza Eu suxiro que fagas tales
modifica o posible para que a duquesa, e que
tenta continuar estas relacións que foron tan infelices interrompido. "
"Isto tamén eu teño arranxado, Sr Holmes. Eu escribín para a duquesa, esta mañá. "
"Neste caso", dixo Holmes, levantando-se, "Eu creo que o meu amigo e eu podemos felicitar
nos que a uns resultados máis felices da nosa visita ao norte.
Hai outro punto pequeno enriba do que eu desexo algunha luz.
Este Hayes tiña zapatos os seus cabalos, cos zapatos contrafeitos que os grupos de
vacas.
Foi a partir de Wilder que aprendeu tan extraordinario? "
O duque ficou pensativo un intre, cun ollar de sorpresa na súa
rostro.
El abriu a porta e mostrou-nos nunha gran sala mobiliada como un museo.
Abriu o camiño para unha caixa de vidro nunha esquina, e apuntou para a inscrición.
"Estes zapatos", el foi ", foron desenterradas no foxo de Holdernesse Hall.
Son para o uso de cabalos, pero poden facer cunha casco fenda de
ferro, para lanzar perseguidores fóra da pista.
Son supostamente pertencer a algún dos Barões saqueadores de Holdernesse en
da Idade Media. "Holmes abriu o caso, salsa os
dedos e pasou ao longo do zapatos.
Unha fina capa de lama recente se deixou enriba da súa pel.
"Grazas", dixo, como substituíu o vidro.
"É o segundo obxecto máis interesante que vin no Norte."
"E a primeira?" Holmes dobrou o cheque eo puxo
coidado no seu caderno.
"Eu son un pobre home", dixo, como fratasado cariñosamente, e meteu-o no
profundidades do peto interior.
cc prosa ccprose clásicos da literatura de balde Videobook audiobook LibriVox libro de lectura de audio e vídeo pechado subtítulos subtítulos ESL Inglés tradución de linguas estranxeiras