Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II. O Xardín das Flores en directo
"Eu debería ver o xardín moito mellor", dixo Alicia para si mesma, "se eu puidese chegar ao
cumio do outeiro, e aquí está o camiño que leva directo a el - polo menos, non,
non facelo - '(despois de pasar a poucos metros
ao longo do camiño, e transformando varios cantos afiados), pero eu supoño que será a última.
Pero como curioso que torce! É máis como un saca-rolhas dun camiño!
Ben, este á súa vez vai para o morro, eu supoño - non, non!
Isto vai directo para a casa! Pois ben, vou tentar outro camiño. "
E así o fixo: vagando arriba e abaixo, e tentar volta tras volta, pero sempre que vén
volta para a casa, facer o que ela faría.
De feito, xa que, cando virou un canto un pouco máis rápido que o habitual, ela foi
contra ela antes de que puidese conter.
"Non adianta falar sobre iso", dixo Alicia, mirando para a casa e finxindo que
estaba discutindo con ela. "Eu non vou de novo aínda.
Sei que eu debería ter que pasar polo espello de novo - ao seu vello
sala - e non habería un fin de todas as miñas aventuras!
Entón, virando as costas resolutamente sobre a casa, ela partiu unha vez máis no camiño,
determinado a manter sempre en fronte ata que chegou ao outeiro.
Por uns minutos todo foi ben, e ela estaba dicindo, 'Realmente debe facelo desta
tempo - "cando o camiño deu unha reviravolta súbita e axitou a (como se describiu
despois), e no momento seguinte ela se viu realmente a pé na porta.
'Oh, é moi malo! "Ela chorou. "Nunca vin tal casa para entrar en
o camiño!
Nunca "Con todo, houbo o outeiro chea vista,
entón non había nada a ser feito, pero empezar de novo.
Esta vez, ela veu enriba dun gran canteiro, cunha borde de margaridas, e un salgueiro
crecendo no medio.
'O Tigre-lírio ", dixo Alicia, dirixíndose para un que estaba aceno graciosamente
co vento '! Gustaríame que puidese falar' Podemos falar ", dixo o Tiger-Lily:" cando
hai alguén a pena falar. "
Alicia estaba tan sorprendido que non podía falar un minuto: é moi parecía
seu alento.
Por fin, como o tigre-Lily só continuou aceno sobre ela falou de novo, nunha tímida
voz - case nun murmurio. "E pode TODAS as flores falan?"
"Así como pode", dixo o Tigre-lírio.
"E un gran alto." "Non é para nós xeitos de comezar,
sabe ", dixo a Rose ', e eu realmente estaba me pregunta cando falaría!
Dixo para min mesmo: "O seu rostro ten algún sentido en que, aínda que non sexa un intelixente!"
Aínda así, é a cor correcta, e que vai un longo camiño. "
'Eu non me importa a cor ", o Tiger-Lily comentou.
"Se só súas pétalas enrolada un pouco máis, ela estaría ben."
Alice non lle gustou de ser criticado, entón ela comezou a facer preguntas.
'Non é, por veces asustada por ser plantada aquí, sen ninguén para coidar
de ti? '
"Hai a árbore no medio", dixo a Rosa: "o que máis está bo?
"Pero o que podería facer, se algún perigo veu?" Alicia preguntou.
"El di" Boughera wough! "'Daisy chorou:" é por iso que as súas ramas son chamados
ramas!
"Non sabe diso?" Berrou outro Daisy, e aquí todos eles comezaron a berrar
xuntos, ata o aire parecía completamente cheo de pequenos voces estridentes.
"Silencio, cada un de vós!", Berrou o tigre-Lily, acenando-se apaixonadamente a partir de
lado para o outro, e tremendo de emoción.
"Eles saben que eu non podo chegar a eles! 'It ofegante, dobrando a cabeza trémula para Alicia,
"Ou non se atrevería a facelo! 'Non importa!"
Alicia dixo nun ton suave, e abaixando-se para as margaridas, que eran só
comezar de novo, ela murmurou, "Se non soster a súa lingua, eu vou procura-lo!"
Houbo silencio nun momento, e varios dos margaridas rosa virou branco.
"É iso mesmo!", Dixo o Tigre-lírio. "As margaridas son os peores de todos.
Cando se fala, todos eles comezan xuntos, e é suficiente para facer un murchar para escoitar
o xeito no que eles van! 'Como é que pode falar todo tan ben? "
Alicia dixo, coa esperanza de obtelo nunha mellor tempero por un eloxio.
"Eu estiven en moitos xardíns antes, pero ningunha das flores puidesen falar".
"Pon a túa man para abaixo, e sentir o chan", dixo o Tigre-lírio.
"Entón vai saber o por que. 'Alicia fixo.
"É moi difícil", dixo, "pero eu non vexo o que isto ten que ver con iso."
"Na maioría dos xardíns", o Tiger-Lily dixo: "eles fan as camas demasiado brando - para que o
flores están sempre durmindo. "
Iso soaba unha razón moi boa, e Alice quedou moi contento de coñece-la.
"Nunca pensei niso antes!", Dixo ela.
"É a miña opinión de que nunca pensar en todo," a Rose dixo nun moi grave
ton.
"Nunca vin alguén que parecía parvo, 'a Violeta dixo, entón, de súpeto, que Alice
deu un pulo, pois non había falado antes. "Manteña a súa lingua", berrou o tigre-de lírio.
"Como se nunca viu a ninguén!
Vostede manter a cabeza baixo as follas, e ronco lonxe alí, ata que non saben máis
o que está pasando no mundo, que se está un botón!
"Hai máis persoas no xardín alén de min?
Alicia dixo, non escollendo a notar última observación da Rosa.
"Hai outra flor no xardín que pode mover-se sobre como", dixo o
Rose.
"Gustaríame saber como facelo - '(' Está sempre Queres aprender", dixo o Tiger-Lily), 'pero
ela é máis espesa do que é. "" Será que ela gusta de min?
Alicia preguntou ansiosamente, para o pensamento cruzou a mente, "Hai outra pequena
nena no xardín, nalgún lugar! '
"Ben, ela ten a mesma forma desajeitada como ', a Rose dixo," pero é máis vermello - e
súas pétalas son máis curtos, eu creo. "
"A súa pétalos son feitas de cerca, case como unha Dalia," Tiger-Lily interrompeu: "non
caeu sobre todos os xeitos, como o seu. "
"Pero iso non é culpa súa", a Rosa engadiu xentilmente: "está empezando a desaparecer, vostede
sabe - e entón non se pode deixar un de pétalos quedando un pouco desarrumado.
Alice non lle gustou desa idea de todo: así, para cambiar de tema, ela preguntou "¿É que
sempre vir aquí? "" Eu ouso dicir que vai vela en breve ", dixo o
Rose.
"Ela é unha de tipo espiños." "Onde é que usa os espiños?"
Alicia preguntou con certa curiosidade. 'Por todo a cabeza, por suposto, "o
Rose dixo.
"Eu estaba a pensar que non tiña teño algúns tamén. Eu penso que era a regra regular. "
"Ela está benvida!", Berrou o Larkspur. "Eu escoito os seus pasos, thump, thump, thump,
ao longo do grava a pé! '
Alicia mirou ao redor ansiosamente, e descubriu que era a Raíña Vermella.
"É un crecemento moi bo!" Foi a súa primeira observación.
Ela tivo de feito: cando Alicia atopou o seu primeiro nas cinzas, fora só tres
centímetros de altura - e aquí estaba ela, a metade dunha cabeza máis alto do que a propia Alicia!
"É o aire fresco que fai iso", dixo a Rose: 'aire marabillosas ben, é, fóra
aquí '.
"Creo que vou ir e coñece-la", dixo Alicia, pois, aínda que as flores eran interesantes
suficiente, ela sentiu que sería moito maior para ter unha conversa con unha raíña real.
"Non pode facer iso", dixo a Rose: 'eu debería aconsellamos-lo a andar a
doutro xeito. "
Iso soaba absurdo Alicia, entón ela non dixo nada, pero partiu dunha soa vez para o
Raíña Vermella.
Para a súa sorpresa, ela perdeu a visión dela nun momento, e viuse camiñando no
porta da fronte de novo.
Un pouco provocada, ela recuou, e despois de ollar en todas as partes para a raíña (a quen ela
espiando por fin, fóra un longo camiño), ela pensaba que ía tentar o plan, esta vez,
de camiñar na dirección oposta.
Conseguiu moi ben. Ela non tiña andado un minuto antes
ela viu fronte a fronte coa Raíña Vermella, e cheo vista do morro ela
fora así por moito tempo co obxectivo de.
"Onde é que vén?", Dixo a Raíña Vermella.
"E onde está indo? Olhe para arriba, falan ben, e non xogar
os dedos o tempo. "
Alicia colleu a todas esas direccións, e explicou, así como podía, que ela
perdera o seu camiño.
'Eu non sei o que quere dicir por súa maneira ", dixo a Raíña:" todos os xeitos por aquí
pertencer a ME? - pero por que veu para aquí en todos ", engadiu nun ton máis amable.
"Curtsey mentres está a pensar o que dicir, el aforrar tempo."
Alicia preguntou un pouco con iso, pero ela estaba moi admirado coa Raíña de
non cren niso.
"Vou tentar iso cando voltar a casa", pensou consigo mesma ", a próxima vez que eu son un pouco
atrasado para a cea. "
"É hora de responder agora, dixo a Raíña, mirando para o reloxo: 'open
súa boca un pouco máis cando fala, e sempre dicir "Vosa Maxestade."
"Eu só quería ver o que o xardín era como, a súa Maxestade - '
"Iso mesmo", dixo a Raíña, baténdolle na cabeza, que Alicia non lle gustaba
todos ", con todo, cando di" xardín "- I 'VE visto xardíns, en comparación co que este
sería un deserto. "
Alicia non se atreveu a discutir o punto, pero continuou: "- e eu pensei en tentar atopar
meu camiño para o cumio do outeiro - '
"Cando di" morro "," Raíña interrompida, 'Eu podería amosar-lle montes, en
comparación co que diría que un val. "
"Non, eu non debería", dixo Alicia, sorpresa en contradicindo-la último: "outeiro
Non pode ser un val, xa sabe. Que sería absurdo - '
A Raíña Vermella sacudiu a cabeza: "Pode chamalo de" nonsense "se lle gusta", dixo, 'pero
Oín dicir disparates, en comparación co que que sería tan sensato como un dicionario! "
Alicia curtseyed novo, como ela estaba con medo do ton da raíña que ela estaba un pouco
ofendido e andaron en silencio ata que chegou ao cume do pouco
outeiro.
Por uns minutos Alice quedou sen falar, mirando para fóra en todas as direccións
todo o país - e un país máis curioso era.
Houbo unha serie de pequenos regatos correndo en liña recta dun lado para
parte, e entre o chan foi dividido en cadrados por un número de pouco verde
sebes, que chegou desde a ribeiro ribeiro.
"Eu declaro que está marcado como un taboleiro de xadrez grande! '
Alicia dixo por fin. "Debería haber algúns homes que se cambiar sobre
nalgún lugar - e por iso hai!
Ela dixo nun ton de ledicia, eo seu corazón comezou a bater rápido con emoción
como ela continuou.
"É un gran xogo de xadrez grande que está a ser tocada - en todo o mundo - esta
É o mundo en todo, vostede sabe. Oh, o que é divertido!
Como eu quería ser un deles!
Eu non me importaría de ser un peón, se eu podería participar - aínda que por suposto que me gustaría
para ser unha raíña, mellor. "
Ela mirou un pouco timidamente á Raíña real, como se dixo iso, pero a súa única compañía
sorriu agradablemente, e dixo: "Isto é facilmente xestionado.
Pode ser peón da Raíña Branca, se lle gusta, como tamén de Lily mozos a xogar e
está no segundo cadrado para comezar: cando chegar á Praza Oitava estará
unha raíña - "Só neste momento, de algunha maneira ou outra, eles comezaron a correr.
Alicia non podía facer para fóra, pensando que máis tarde, como foi
que comezaron: todo o que ela lembra que eles estaban correndo da man, e as
Raíña pasou tan rápido que era todo o que
podería facer para manter-se con ela, e aínda a raíña paraba de chorar "Faster!
Máis rápido! ", Pero Alicia sentiu que non podía ir máis rápido, aínda que ela non tiña alento para
dicilo.
A parte máis curioso da cousa era que as árbores e as outras cousas rolda
eles nunca cambiou os seus lugares en todos: Os máis rápido que fosen, nunca pareceron
pasar nada.
"Eu me pregunta se todas as cousas se moven xunto coa xente?" Pensou a pobre Alicia intrigado.
Ea raíña parecía adiviñar os pensamentos dela, pois ela gritou, "Faster!
Non intente falar! "
Non é que Alicia tivese calquera idea de facelo. Ela sentiu como se nunca sería capaz de
falar de novo, estaba quedando moi fóra do aire: e aínda a raíña berrou 'Faster!
Máis rápido! "E arrastrou a xunto.
"Estamos case alí? 'Alicia conseguiu pantalón para fóra pasado.
"Case alí! 'A Raíña repetido. 'Por que, nós pasou 10 minutos!
Máis rápido! "
E correron por un tempo en silencio, co vento asubiando nos oídos de Alicia, e
case golpe o seu cabelo fóra da súa cabeza, ela imaxinaba.
'Now! Agora! "Berrou a Raíña.
"Máis rápido! Máis rápido! "
E eles foron tan rápido que, finalmente, eles parecían skim pola rede, dificilmente
tocando o chan cos pés, ata que de súpeto, así como Alice estaba quedando moi
cansa, pararon, e ela atopou
se sentada no chan, sen alento e parvo.
A raíña apoiou-la contra unha árbore e dixo xentilmente: "Pode descansar un pouco
agora ".
Alicia mirou arredor dela en gran sorpresa. 'Por que, eu creo que estamos no ámbito do presente
árbore o tempo! Todo está exactamente como foi!
"Claro que é", dixo a Raíña, "o que ten?
"Ben, no noso país", dixo Alicia, aínda un pouco ofegante, "comeza xeralmente a
nalgún outro lugar - se foi moi rápido por un longo tempo, como temos benvida a facer ".
"Unha especie lenta do país", dixo a Raíña.
"Agora, aquí, aparecen, hai que correr todo o que podes facer, para manter na mesma
lugar. Se desexa obter noutro lugar, ten que
executar polo menos dúas veces máis rápido que iso! "
"Eu prefiro non tentar, por favor!", Dixo Alicia. "Estou moi contento de estar aquí - só I AM
tan quente e con sede! "
"Sei o que quere!" A Raíña dixo con bo humor, tendo unha pequena caixa de
peto. 'Teña un biscoito? "
Alicia pensou que non sería civil, para dicir "Non", aínda que non era nada do que
quería.
Entón, ela tomou, e comeu-o tan ben coma ela podería: e era moi seco, e pensou
nunca fora tan case engasgado en toda a súa vida.
"Mentres está a se refrescar", dixo a Raíña, "Eu só vou tomar a
medicións. "
E ela deu un fóra da cinta de bolsa, marcada en polgadas, e comezou a medir a
chan, e unirse pilotes pouco aquí e alí.
"A finais de dous metros", dixo, poñendo nunha estaca para marcar a distancia, 'Eu
debe darlle seus sentidos - ter outro Biscuit?
"Non, grazas", dixo Alicia: "un é o bastante! '
'Thirst saciada, eu espero? ", Dixo a Raíña.
Alicia non sabía o que dicir a isto, pero por sorte a Raíña non esperar por unha
resposta, pero continuou. "Ao final de tres metros Vou repetir
eles - por medo do seu esquece-los.
A finais de catro, eu vou dicir adeus. E, ao final de cinco, eu irei! "
Ela conseguira os pinos colocados por esta época, e Alicia miraba con gran
interese, ela volveu para a árbore, e entón comezou lentamente a descender a liña.
No Peg dúas jardas ela afrontou rolda, e dixo: "Un peón vai dúas prazas nos seus primeiros
mover, vostede sabe.
Entón vai ir moi rapidamente a través do terceiro cadrado - pola estrada de ferro, eu creo - e
vai atopar-se na Praza Cuarto en ningún momento.
Ben, iso cadrados pertence a Tweedledum e Tweedledee - o quinto é principalmente auga - o
Venres pertence a Humpty Dumpty - Pero non fai ningún comentario?
"Eu - eu non sabía que tiña que facer un - só entón," Alicia dubidou fóra.
'Vostede debería ter dito: "É moi amable pola súa parte me dicir todo iso" - con todo, nós imos
supoño que dixo - a Praza do Sétimo é todo o bosque - con todo, un dos Cabaleiros será
mostrar o camiño - e na praza da Oitava
seremos raíñas xuntos, e todo é festa e diversión! "
Alicia levantouse e curtseyed, e sentou-se de novo.
A seguinte Peg a raíña volveu, e esta vez ela dixo: "Fálase en francés cando
non pode pensar en inglés para unha cousa-xirar fóra seus dedos do pé como anda - e
recordar quen é vostede! "
Non esperou a Alicia curtsey esta vez, pero andou rápido para os próximos
Peg, onde se converteu por un momento para dicir 'adeus', e entón foi para o
pasado.
Como isto aconteceu, nunca Alicia sabía, pero tal e como veu ao Peg pasado, ela
fora aínda.
Se desapareceu no aire, ou se foi rapidamente a madeira (e
pode correr moi rápido ", pensou Alice), non había ningunha maneira de adiviñar, pero ela estaba
foi, e Alicia comezou a lembrar que
era un peón, e que en breve sería tempo para ela se mover.