Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
Eu estaba ocupado, de marzo a xuño.
Mantívose da confusión do pensamento.
A súa esposa e os veciños foron xenerosos.
Cada noite el xogaba bridge ou asistiu as películas, e os días estaban en branco da cara
e silencioso.
En xuño, a Sra Babbitt e Tinka foi para o leste, para estar con parentes, e foi Babbitt
a liberdade de facer - el non sabía ben o que.
Durante todo o día despois da súa partida el pensaba da casa emancipada en que
podería, se prefire, tolear e maldicir os deuses, sen ter que manter unha
conxugal fronte.
El considerou, "eu podería ter unha festa reg'lar á noite; ficar de fóra ata as dúas e non
facer calquera explicando despois. Cheers! "
El chamou a Virxilio Gunch, para Eddie Swanson.
Ambos foron contratados para a noite, e de súpeto estaba aburrido por que tomar
tantos problemas para ser turbulenta.
El ficou en silencio durante a cea, extraordinariamente amable para Ted e Verona, hesitante, pero non
desaprobación cando Verona declarou a súa opinión de opinión Kenneth Escott do Dr John
Opinión Jennison Drew das opinións dos evolucionistas.
Ted estaba a traballar nunha garaxe por medio das vacacións de verán, e relatou a súa diaria
triunfos: como atopara unha rachada bola carreira, o que dixera a Groucho Vella,
o que tiña dito ao capataz sobre o futuro da telefonía sen fíos.
Ted e Verona foi a un baile despois do xantar.
Aínda empregada a estaba fóra.
Raramente foran Babbitt soa na casa por unha noite enteira.
Estaba inquedo. El quería algo máis vagamente desviar
que as tiras de banda deseñada de xornal para ler.
El camiñou ata o cuarto de Verona, sentou na súa cama de doncela azul e branco, cantarolando e
grunhido de forma sólida, como cidadán el con coidado seus libros: "Rescue", Conrad é un
volume de estrañas chamado "Figuras da Terra",
poesía (poesía bastante irregular, Babbitt pensamento) por Vachel Lindsay, e ensaios de
HL Mencken - ensaios altamente impropias, tirando sarro da igrexa e todos os
decencia.
Gustáballe a ningún dos libros. Neles sentiu un espírito de rebeldía
contra niceness e sólido-cidadanía.
Estes autores - e el supuxo que eran os famosos, tamén - non parece importarlle
en contar unha boa historia que permitiría un compañeiro para esquecer os seus problemas.
El suspirou.
El observou un libro, "The Three Pennies ***", de Joseph Hergesheimer.
Ah, iso foi algo parecido!
Sería unha historia de aventuras, quizais sobre a falsificación - detectives aprontar con
a vella casa pola noite.
El enfiou o libro baixo o brazo, el agregada no piso de abaixo e, solemnemente, comezou a
ler, debaixo do piano da lámpada: "Un solpor como o po azul peneirada no
Fold plana dos outeiros densamente arborizado.
Era comezos de outubro, pero unha xeadas crisping xa carimbo o maple con árbores
ouro, os carballos españois foron colgados con manchas de viño tinto, o sumagre foi
brillante no mato escuro.
Un nivel de gansos salvaxes, voando baixo e despreocupado por enriba dos outeiros, oscilou
contra o sereno da noite gris.
Howat Penny, de pé na clareira comparativa dunha estrada, decidiu que a
desprazamento de voo regular, non achegarse o suficiente para un tiro ....
El non tiña ningunha intención de cazar os gansos.
Coa caída do día a súa agudeza tiña evaporado, unha indiferenza habitual
reforzado, permeado-o ...." Alí estaba unha vez máis: o descontento co
boas maneiras comúns.
Babbitt establecidas no libro e escoitou o silencio.
As portas interiores da casa estaban abertas.
El escoitou da cociña o goteo continuo da neveira, un ritmo esixente e
inquietante. El vagou ata a fiestra.
A noite de verán foi nebuloso e, visto a través da pantalla de arame, a rúa lámpadas
foron cruces de lume pálido. O mundo enteiro foi anormal.
Mentres meditaba, Verona e Ted entrou e subiu para a cama.
Silencio engrossado na casa durmindo.
El puxo o sombreiro, o derby respectable, acendeu un cigarro, e andaba cara arriba e abaixo
diante da casa, un corpulento, figura, digna sen imaxinación, cantarolando "Silver
Entre os temas de Ouro. "
El casualmente considerado, "podería chamar-se Paul."
Entón el se lembrou.
El viu Paul nun uniforme de preso, pero mentres agoniza, non cre que o
conto. Era parte da irrealidade desta néboa
encantado noite.
Se estivese aquí Myra estaría insinuando, "Non é tarde, Georgie?"
Vagou en liberdade forlorn e non desexados. Fog escondeuse na casa agora.
O mundo era incriado, un caos, sen tumulto ou desexo.
A través da néboa veu un home en tan febril un ritmo que parecía bailar con furia como
el entrou na órbita de brillo dunha lámpada de rúa.
A cada paso que brandiu a súa vara e levou-a para abaixo con un estrondo.
Os seus lentes nos seus cinta ancha pretenciosa bateu contra o seu estómago.
Babbitt, incrédulo viu que era Chum Frink.
Frink parou, concentrou a súa visión, e falou con gravidade:
"Hai outro tolo.
George Babbitt. Vidas para alugar howshes - casas.
Sabe quen eu son? Eu son traidor á poesía.
Estou borracho.
Estou falando de máis. Eu non me importa.
Sabe o que eu podería ser? Eu podería ser un campo de Gene ou un James
Whitcomb Riley.
Talvez un Stevenson. Eu podería ter.
Caprichos. "Magination.
Lissen a iso. Só o fixo:
Glittering ruído de verán cheo de herba de Escaravello e vagabundos e nenos respectable.
Escoitou isto? Whimzh - irrisoria.
Eu inventei isto. Eu non sei o que iso significa!
Inicio verso bo.
Chile Versos xardín. Whadi e escribir?
Tripas! Cheer up poemas.
Todas as tripas!
Podería escribir! - Tarde demais "El disparou nun mergullo con alarmante,
parecendo sempre paso adiante pero nunca completamente en caída.
Babbitt habería máis admirado e non menos tiña unha pantasma pulado para fóra do
néboa cargando a súa cabeza.
El aceptou Frink con apatía enorme, el grunhiu: "Pobre do ***!" E logo
se esqueceu del. El arrastraba cara a dentro da casa, deliberadamente
foi para a neveira e rifled-lo.
Cando a Sra Babbitt estaba na casa, este foi un dos crimes de uso doméstico.
El parou diante da Lavandería cuberta bañeiras, comer unha coxa de galiña e medio pratiños dun
marmelada de framboesa, e resmungando sobre unha pataca cocida fría e pegajosa.
Estaba a pensar.
Que estaba chegando a el que se cadra toda a vida que coñecía e vigor practicaban
era inútil; que o ceo como retratado polo Dr Reverendo John Jennison de Drew non era nin
probable nin moi interesante, que
tiveron pracer non moi en gañar cartos, que era de valor dubidoso atrás
nenos só que poden crear fillos que ía crear fillos.
O que foi iso todo?
O que quería? El errou na sala, deitado no
o Davenport, mans detrás da cabeza. O que quería?
Riqueza?
Posición social? Viaxe?
Servos? Si, pero só incidentalmente.
"Eu desisto", el suspirou.
Pero sabía que quería a presenza de Paul Riesling, e de que tropezou
para a admisión de que quería que a nena de fadas - na carne.
Se non fose unha muller a quen amaba, tería fuxido con ela, humillou a súa
examina sobre os xeonllos. Pensou no seu estenógrafa, Miss
McGoun.
Pensou das máis fermosas das nenas manicura na barbaría Thornleigh Hotel.
Como el adormeceu no sofá sentiu que encontrara algo na vida, e
que fixo unha pausa, aterrorizante emocionante con todo o que foi decente e
normal.
II
Tiña esquecido, pola mañá, que era un rebelde consciente, pero el estaba irritable en
a oficina e para a unidade das once horas de chamadas e visitas que fixo
algo que el desexara moitas veces e nunca
ousado: deixou a oficina sen desculpas para aqueles stave-controladores dos seus empregados, e
fun ao cine. Gustáballe de o dereito de estar só.
El saíu cunha determinación feroz de facer o que quixese.
Cando se achegou á mesa do Roughnecks 'no club, todo o mundo riu.
"Ben, aquí está o millonario", dixo Sidney Finkelstein.
"Si, eu vin el na súa Locomobile!", Dixo o profesor Pumphrey.
"Tira, debe ser grande para ser un cara intelixente como Georgie!" Xemeu Vergil Gunch.
"El pode ser roubados todos Dorchester.
Eu odiaria para deixar un pequeno anaco pobres indefensos da propiedade en torno a mentir, onde
podería comezar a súa garras nel! "Eles tiñan, Babbitt entender," algo en
el. "
Ademais, "tiñan a roupa xogar diante." Normalmente, el sería encantado coa
implícita a honra de ser chaffed, pero de súpeto foi delicado.
El resmungou ", Yuh, por suposto, quizais eu vou levar vós sobre como office boys!"
Estaba impaciente como a broma elaborada rolou para o seu desenlace.
"Por suposto que pode ser de coñecer unha rapaza", dixeron eles, e "Non, eu creo que foi
á espera do seu compañeiro de cuarto de idade, Sir Xerusalén Doak ".
El explotou: "Ah, primavera que, a primavera, ten boneheads!
Cal é a gran broma? "" Viva!
George está irritado! "Snickered Sidney Finkelstein, mentres un sorriso deu a volta ao
mesa.
Gunch revelou a verdade chocante: El viu Babbitt saíndo dun cine-
teatro - ao mediodía! Mantiveron-lo.
Cun centenar de variacións, cen gargalladas, eles dixeron que fora para o
películas durante horario comercial.
Non Gunch mente tanto, pero el estaba irritado con Sidney Finkelstein, que vivo,
delgada, explicado de cabeza vermella de bromas. Estaba incómodo, tamén, polo anaco de xeo en
o seu vaso de auga.
Foi moi grande, que xirou e queimou o nariz cando tentou beber.
El vociferava que Finkelstein foi así pedazo de xeo.
Pero el gañou a través, el mantivo a broma ata que se cansou de que o superlativo
broma e virou-se para os grandes problemas do día.
El reflectiu: "Cal é o problema comigo a día?
Parece que eu teño un Groucho horrible. Só falan tan maldito moito.
Pero é mellor eu dirixir coidadoso e manter miña boca pechada. "
Como eles iluminado seus charutos, el murmurou, "teño que volver", e nun coro de "Si
ten que ir pasar as súas mañás con dama inaugura no cine! "el escapou.
El escoitou-os rir.
Estaba avergoñado.
Mentres estaba máis bombástico acordo co abrigo do home, que o tempo estaba
quente, estaba consciente que era desexo de realizar infantilmente cos seus problemas para o
confort do neno de fadas.
III El mantivo a señorita McGoun despois de rematado
ditando. El buscou un tema que sería quente
súa impersoal oficina en simpatía.
"Onde vai nas súas vacacións?" El ronronou.
"Creo que vou subir de estado para unha granxa que quere me ter a Siddons aluguer copiado
esta tarde? "
"Oh, non ten présa sobre iso .... Supoño que teña un gran momento cando
estar lonxe de manivelas-nos na oficina. "Levantouse e colleu os lapis.
"Oh, ninguén é ranzinza aquí creo que podo obtelo copiado despois de eu facer as letras."
Ela foi.
Babbitt totalmente repudiado a visión de que estaba tentando descubrir como
approachable foi Miss McGoun. "Curso! sabía que non había nada que facer! ", el
afirmou.
IV Eddie Swanson, a axente de automóbil que
vivía no outro lado da rúa de Babbitt, estaba dando unha cea de domingo.
A súa esposa Louetta, Louetta mozo que amaba o jazz na música e na roupa e riso,
estaba máis salvaxe ela. Ela gritou: "Imos ter unha festa!" Como
ela recibiu os invitados.
Babbitt tiña inqueda sentiu que para moitos homes, ela pode ser sedutor, pero agora el admitiu que
para si mesmo, foi esmagadoramente sedutor.
Sra Babbitt nunca aprobara de Louetta; Babbitt estaba feliz que ela non estaba
aquí esta noite.
El insistiu en axudar Louetta na cociña: aproveitar o croquet de polo
o quentamento do forno, os bocadillos de leituga do xeo-box.
El agarrou a man dela, unha vez máis, e ela depressingly non nota-lo.
Ela caroled, "Vostede é un pouco de bo mother's-help, Georgie.
Agora trote coa bandexa e deixalo no lado da mesa. "
El desexou que Eddie Swanson lles daría cócteles, que Louetta tería
un.
El quería - Oh, el quería ser un deses que le sobre Bohemians.
Partes Studio. Salvaxe nenas encantadoras que eran independentes.
Non necesariamente malo.
Certamente que non! Pero non domar, como Heights Floral.
Como xa estaba el todos estes anos - Eddie non darlles cócteles.
É certo que ceou con alegría, e con varias repeticións por Orville Jones de
"Calquera Louetta tempo quere vir sentir no meu colo eu vou dicir a este bocadillos para vencelo!"
pero eles eran respetables, como conviña a noite do domingo.
Babbitt tiña discretamente preempted un lugar á beira Louetta na base do piano.
Mentres el falaba sobre motores, mentres ouvía cun sorriso fixo para a súa conta
da película que vira o mércores pasado, mentres esperaba que se apresuraron e
rematar a súa descrición do enredo, o
beleza da protagonista, eo luxo da configuración, estudou-a.
Cintura fina cinguido con seda crúa, cellas fortes, ollos ardentes, cabelo repartido por riba dun
examina larga - ela significaba para el a xuventude e cun encanto que a entristeceu.
Pensou en como valeroso compañeiro que ela sería unha xira de motor longos, explorando
montañas, nun picnic nun bosque de piñeiros no alto dun val.
A súa fraxilidade tocoulle, estaba zangado con Eddie Swanson para a familia incesante
batallar. Todos dunha vez el identificou co Louetta
fada rapaza.
El asustouse coa convicción de que sempre tivo unha atracción romántica para
uns ós outros. "Eu supoño que está levando unha terrible simplemente
vida, agora é un viúvo ", dixo.
"Pode apostar! Eu son un pouco mal compañeiros e orgulloso del.
Algunhas noites lle escorregar Eddie algunhas drogas no seu café e sneak a través da estrada e
Eu vou te amosar como mesturar un cocktail ", el ruxiu.
"Ben, agora, eu podería facelo!
Vostede non pode dicir "" Ben, cando estea listo, que acaba de colgar
unha toalla para fora da xanela do faiado e eu vou saltar a gin! "
Cada un deu unha risadinha neste maldade.
De certa forma satisfeitos Eddie Swanson afirmou que el tería un médico analizar os seus
café ao día.
Os outros foron desviados a un debate sobre os asasinatos recentes máis agradable, pero
Babbitt Louetta chamou de volta para as cousas persoais:
"Ese é o vestido máis bonito que eu xa vin na miña vida."
"Vostede honesta como?" "Like it?
Por que, din, eu vou ter Kenneth Escott poñer un anaco no papel dicindo que o
swellest muller vestida de EEUU é a Sra E. Louetta Swanson ".
"Agora, deixar de me provocando!"
Pero ela sorriu. "Imos bailar un pouco.
George, tes que bailar comigo. "
Mesmo cando protestou: "Ah, vostede sabe o que un bailarín podre eu son!", Foi abondo para
seus pés. "Eu vou te ensinar.
Podo ensinar a ninguén. "
Os seus ollos estaban húmidos, a súa voz era irregular de excitación.
Estaba convencido de que gañara ela.
El presione-la, consciente do seu calor suave, e solemnemente que circulou en unha pesada
versión de one-step. El esbarrou en só unha ou dúas persoas.
"Tira, eu non estou facendo tan mal; 'batendo' en up como un bailarín fase regular", el exulta;
e ela respondeu ocupada, "Si - si - Eu dixo que eu podería ensinar a ninguén - non tomar tal
Pasou lonxe! "
Por un momento foi roubado de confianza, medo de concentración el procurou
manter o tempo para a música. Pero foi implicado novo por ela
encantamento.
"Ela ten que gusta de min, eu vou facela", Prometeu.
El intentou bicar o bloqueo á beira da súa orella. Ela moveu a cabeza mecánicamente para evitar
el, e mecánicamente, ela murmurou: "Non!"
Por un momento a odiaba, pero despois do momento en que foi tan urxente como nunca.
El bailou coa Sra Jones Orville, pero pasou Louetta descendendo o número de unidades de
o cuarto co seu marido.
"Coidado!
Está ficando tolo! ", El advertiu-, o, mentres el pulou e dobrou a súa
xeonllos sólidos en flerte coa Sra Jones, e para esa señora digna retumbar: "Tira, é
quente! "
Sen razón, el pensou en Paul naquel lugar sombrío, onde os homes nunca danza.
"Eu son tolo esta noite, mellor ir a casa", que se preocupaba, pero deixou a Sra Jones e tracejada
para o lado fermoso Louetta, esixindo: "A seguinte é a miña."
"Oh, eu estou tan quente, eu non vou bailar un regalo."
"Entón," coraxe ", saír e sentar na terraza e obter toda a agradable e fresco."
"Ben -"
Na escuridade do concurso, co clamor da casa canda ela, tomou resolutamente
súa man. Ela presione súa vez, despois relaxarse.
"Louetta!
Coido que é a mellor cousa que eu sei! "" Ben, eu creo que é moi bo. "
"Vostede? Ten que gusta de min!
Eu estou tan solitario! "
"Oh, vai estar todo ben cando a súa esposa chega na casa."
"Non, eu estou sempre só." Ela apertou as mans baixo o queixo, polo
que non se atreveu a tocala.
El suspirou: "Cando me sinto punk e -" El estaba a piques de
traer a traxedia de Paul, pero iso era sagrado demais incluso para a diplomacia do amor.
"- Cando eu chegar canso na oficina e todo, eu gosto de ollar por todo o
rúa e pensan de ti. Vostede sabe que eu soñei contigo, un tempo! "
"Foi un soño bo?"
"Lovely" "Oh, ben, eles din que os soños pasan opostos!
Agora teño que correr dentro "Ela estaba nos seus pés.
"Oh, non vaia aínda!
Por favor, Louetta! "" Si, eu debo.
Ten que ollar para fóra para os meus invitados "." Deixe-os ollar para fóra "emselves!"
"Eu non podería facelo."
Ela bateu no seu ombreiro descoido e fuxiu.
Pero logo de dous minutos de saudade avergoñada e infantil a esgueirar-se a casa, foi
bufando, "Certamente eu non estaba tentando facer amizade con ela!
Sabía que non había nada que facer, o tempo! "E camiñou en bailar coa Sra
Orville Jones, e para evitar Louetta, virtuosa e visiblemente.