Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 1: Capítulo I
Un papagaio verde e amarelo, que colgou nunha gaiola de fóra do porto, repetía ao longo
e máis: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Todo ben! "
El podía falar un pouco de español, e tamén unha lingua que ninguén entendía, a non ser que
era o paxaro zombeteiro, que colgou no outro lado da porta, asubiando súas notas aflautado
Se sobre a brisa con persistencia enlouquecedora.
Mr Pontellier, incapaz de ler o seu xornal con algún grao de confort, xurdiu
cunha expresión e unha exclamación de desgusto.
El baixou da galería e do estreito "pontes" que ligaba a Lebrun
casas unha coa outra. El fora sentado diante da porta do
casa principal.
O papagaio ea calhandra eran propiedade de Madame Lebrun, e eles tiñan a
dereito de facer todo o ruído que quixesen.
Mr Pontellier tiven o privilexio de saír da súa sociedade, cando deixou de
ser divertido.
El parou diante da porta da súa casa propia, que era o cuarto da
edificio principal e á beira do pasado.
Sentando-se nunha cadeira de balance de vimbio que estaba alí, el unha vez, aplicouse a
a tarefa de ler o xornal. O día era domingo, o xornal foi un día
de idade.
Os xornais do domingo aínda non chegara Grand Isle.
El xa estaba familiarizado cos informes de mercado, e mirou inquedo sobre o
editoriais e anacos de noticias que non había ter tempo para ler antes de saír de Nova
Orleans o día anterior.
Mr Pontellier usaba ollo-lentes. Era un home de corenta anos, de estatura mediana e
no canto esvelto, que se baixou un pouco. O seu cabelo era castaño e recto, se separaron en
unha banda.
A súa barba estaba moi preto e aparadas. De cando en cando retirou o seu ollar desde
o xornal e mirou ao seu redor. Non había máis ruído ca nunca sobre a
casa.
O edificio principal foi chamado "a casa", para distinguila da casas.
As aves tagarela e asubiando aínda estaban nel.
Dúas nenas, as xemelgas Farival, estaban xogando un dueto de "Zampa" sobre o piano.
Madame Lebrun foi axitada dentro e para fóra, dando ordes nunha clave de alta para unha jarda-boy
sempre que ten na casa, e direccións nunha voz tan alta para un
comedor servo sempre que quedou fóra.
Ela era unha muller, moi doce, vestido sempre de branco, con mangas cóbado.
As súas saias engominados plisado, mentres ela ía e viña.
Máis abaixo, antes dunha das casas de campo, aa muller de *** estaba camiñando cara arriba e recatadas
para abaixo, dicíndolle contas.
Un bo número de persoas da pensión fora ata a Camino Cheniere en
Lugger Beaudelet para escoitar en masa. Algúns mozos estaban baixo o
wateroaks xogar croquet.
Mr Pontellier dous fillos estaban alí - resistente amiguinhos de catro e cinco.
Unha enfermeira quadroon seguiuse os sobre cun aire distante, meditativo.
Mr Pontellier finalmente acendeu un cigarro e comezou a fumar, deixando o papel arrastrar preguizosamente
da súa man.
El fixou a mirada sobre un garda-sol branco que avanzaba a pasos de tartaruga desde o
praia.
El podía velo claramente entre os troncos delgado da auga-carballos e en todo o
tramo de camomila amarela. O abismo mirou lonxe, derretendo nebulosa
no azul do horizonte.
O para-sol continuou a visión lentamente. Baixo o seu abrigo rosa-lined eran os seus
esposa, Sra Pontellier, eo mozo Robert Lebrun.
Cando chegaron á casa de campo, os dous sentaron-se con algunha aparencia de
fatiga sobre o chanzo superior da terraza, de fronte para o outro, cada un encostado a un
apoiar post.
"Que tolemia! baño-se en tal hora en tal calor ", exclamou o Sr Pontellier.
El mesmo tomara un mergullo na luz do día. Foi por iso que pola mañá parecía moito tempo para
el.
"Vostedes están irrecoñecíbeis", engadiu, mirando para a súa esposa como se mira para
unha valiosa peza da propiedade persoal que sufriu algúns danos.
Ela ergueu as mans, mans fortes e ben torneadas, e observouse os crítica,
elaboración de mangas seu Fawn por riba dos pulsos.
Mirando para eles a recordou da súa toca, o que deu ao seu marido antes
deixando á praia.
Ela silenciosamente estendeu a man cara a el, e el, o entendemento, tomou os aneis do seu chaleco
peto e deixou-os caer na súa palma da man aberta.
Puxo os sobre os seus dedos, a continuación, apertando os xeonllos dela, ela mirou para
Robert e comezou a rir. Os aneis brillaban sobre os dedos.
El mandou de volta un sorriso de resposta.
"Que é iso?", Preguntou Pontellier, mirando preguizosamente e divertido de un para o outro.
Que era un un total absurdo, unha aventura por aí, na auga, e ambos trataron de
relacionalo lo á vez.
Non parecía unha media tan divertido cando dixo. Eles viron iso, e así o fixo o Sr
Pontellier. El bocejos e espreguiçou-se.
El se levantou, dicindo que tiña a mente dun medio para ir máis para o hotel de Klein e xogar un xogo
de billar. "Imos ir xunto, Lebrun," que propuxo a
Robert.
Pero Robert admitiu francamente que preferiu ficar onde estaba e falar con
Mrs Pontellier.
"Ben, envialo sobre a súa empresa cando fura, Edna", instruíu o seu marido como
se preparaba para saír. "Aquí, tome o paraugas", ela dixo:
seguro-a para el.
El aceptou o garda-sol, e levantándose sobre a súa cabeza baixou os banzos e
afastou-se. "Volvendo para a cea?" A súa esposa chamada
tras el.
El parou un momento e encolleu os ombreiros.
El sentiu no peto do chaleco, non había unha nota de dez dólares alí.
El non sabía, é posible que volvería para a cea máis cedo e é posible que
non.
Todo dependía da empresa que el descubriu sobre a Klein e do tamaño dos "
de xogo. "Non dixo iso, pero ela entendeu,
e riu, acenando despedida para el.
Ambas as nenos querían seguir o seu pai cando o viron comezando.
El bico-os e prometeu trae-los de volta bombóns e cacahuete.
Capítulo II
Os ollos da Sra Pontellier foron rápidos e brillantes, eran un marrón amarelada, preto de
a cor do seu cabelo.
Ela tiña un xeito de transformalo los rapidamente sobre un obxecto e mantelos así como se perdeu
nalgúns labirinto interior de contemplación ou pensamento.
As cellas eran un ton máis escuro que o cabelo dela.
Eles eran grosas e case horizontal, enfatizando a profundidade dos seus ollos.
Ela era moi bonito que bonito.
O seu rostro era cativante en razón dunha certa franqueza de expresión e un
xogo sutil de características contraditorias. A súa forma era envolvente.
Robert enrolou un cigarro.
El fumaba cigarros, porque non podía pagar os charutos, dixo.
Tiña un puro no peto que o Sr Pontellier presentáronse con, e
estaba gardando para o seu fume despois da cea.
Isto pareceu moi axeitado e natural da súa parte.
Na cor, non era distinto do seu compañeiro.
A cara limpa, raspar feito a semellanza máis pronunciada do que sería doutra forma
ser. Hai descansou ningunha sombra de coidados sobre a súa
abrir cara.
Os seus ollos se reuniron e reflicte a luz e languidez do día de verán.
Mrs Pontellier atinxiu máis para un fan follas de palmeira, que estaba na terraza e comezou a
fan-se, mentres Robert enviadas entre os seus beizos puffs luz do cigarro.
Eles conversaron incesantemente: sobre as cousas ao seu redor; súa aventura divertida en
da auga - que asumira de novo o seu aspecto de entretemento; sobre o vento, a
árbores, as persoas que foran ao
Cheniere; sobre os nenos xogando croquet baixo os carballos, e os Farival
xemelgos, que agora estaban realizando a apertura da ópera "O Poeta e Campesiño".
Robert falou moito sobre si mesmo.
El era moi novo, e non coñecen nada mellor.
Mrs Pontellier falou un pouco sobre si mesma, pola mesma razón.
Cada un estaba interesado no que o outro dixo.
Robert falou da súa intención de ir a México no outono, onde a fortuna esperada
el. El sempre foi a intención de ir a México,
pero nunca de algunha maneira chegou alí.
Mentres tanto, el mantivo a súa posición modesta nunha casa mercantil de Nova Orleans, onde
unha familiaridade de igualdade co inglés, francés e español non lle deu valor pequeno como un
funcionario e correspondente.
El estaba pasando as súas vacacións de verán, como sempre facía, con súa nai en Grand Isle.
En tempos antigos, antes de Robert conseguía lembrar, "a casa" fora un verán
luxo do Lebruns.
Agora, ladeado polo seu ducia ou máis vivendas, que estaban sempre cheas de exclusiva
visitantes do "Quartier Francais," que permitiu Madame Lebrun para manter a fácil
e existencia cómodo que parecía ser o seu dereito de primoxenitura.
Mrs Pontellier falou sobre plantación do seu pai e súa infancia Mississippi
casa no antigo país bluegrass Kentucky.
Ela era unha muller americana, cunha infusión pequeno de francés, que parecía ter
foron perdidos en dilución.
Ela leu unha carta da súa irmá, que estaba ausente en Oriente, e que estivo involucrado
para casar.
Robert estaba interesado, e quería saber que tipo de nenas, as irmás foron, o que
o pai era como, e canto tempo a nai fora morta.
Cando a señora Pontellier dobrado a carta que era hora de ela se levar posto para o inicio
cea.
"Eu vexo Léonce non vai volver", dixo, cunha mirada cara a onde
marido desaparecera.
Robert supostamente non foi, como había un bo número de New Orleans homes club sobre a
Klein.
Cando a señora Pontellier deixou de entrar no seu cuarto, o mozo baixou as escaleiras e
camiñou na dirección dos xogadores croquet, onde, durante a media hora antes da cea,
se divertía co pouco
Pontellier nenos, que lles gustaba moito del.
Capítulo III
Eran once horas da noite cando o Sr Pontellier regresou do hotel Klein.
Estaba en un humor excelente, de bo humor, e moi falador.
A súa entrada espertou a súa esposa, que estaba na cama e durmir cando el veu dentro
El falou con ela, mentres se espía, dicíndolle chistes e anacos de noticias e
fofocas de que reunira durante o día.
Dos petos do pantalón, el tirou un puñado de notas amasada e unha boa dose de
moeda de prata, que amontoados no bureau indiscriminadamente con chaves, un coitelo,
pano, e todo o que pasou a ser nos petos.
Ela foi superada co sono, e díxolle con expresións media pouco.
El pensou que moi desanimado que a súa esposa, que era o único obxecto da súa
existencia, demostrou tan pouco interese en cousas que se refería a el, e tan valorado
pouca conversa del.
Mr Pontellier esquecera os bombóns e os cacahuetes para os nenos.
No entanto, el os amaba moito, e entrou na sala ao lado onde
durmía para dar un ollo para eles e asegurarse de que eles estaban descansando confort.
O resultado da súa investigación estaba lonxe de ser satisfactoria.
Virou-se e cambiou os mozos sobre a cama.
Un deles comezou a chutar e falar sobre un cesto cheo de cangrexos.
Mr Pontellier retornou á súa esposa con información que Raoul tivo unha febre alta
e precisaba coidar.
Entón, el acendeu un cigarro e saíu e sentou preto da porta aberta para fumar.
Mrs Pontellier estaba seguro de Raoul non tiña febre.
El fora á cama perfectamente ben, ela dixo, e nada tiña aflixía todos os días.
Mr Pontellier estaba moi ben familiarizado con síntomas de febre de ser enganado.
El asegurou-lle o neno estaba consumindo nese momento na sala ao lado.
El reprendido súa esposa coa súa desatenção, a súa neglixencia habitual do
Se non fose lugar dunha nai para coidar de nenos, cuxas sobre a terra era?
El mesmo tiña as mans cheas co seu negocio de corretagem.
El non podía estar en dous sitios á vez, facendo a vida para a súa familia en
rúa, e estar na casa a ver que ningún dano se abateu sobre eles.
El falou de forma monótona e insistente.
Mrs Pontellier pulou da cama e entrou no cuarto do lado.
Ela pronto volveu e sentouse na beira da cama, inclinando a cabeza para abaixo na
almofada.
Ela non dixo nada, e negouse a responder ao seu marido cando el cuestionou ela.
Cando o seu puro era fumado que foi para a cama, e en medio minuto, foi rápido
durmindo.
Mrs Pontellier foi por ese tempo completamente acordado.
Ela comezou a chorar un pouco, e enxugar os ollos na manga do seu roupão.
Golpe a vela, que o seu marido deixara en chamas, ela escorregou seus pés descalzos
nun par de mulas de cetim ao pé da cama e saíu na terraza, onde
ela sentouse na cadeira de vimbio e comezou a balance suavemente para alí e para aquí.
Foi entón medianoite. As casas eran todas escuras.
A única luz feble brillaba fóra do corredor da casa.
Non había ningún son no exterior, excepto o pio dunha curuxa vella no alto dunha
auga de carballo, ea voz eterna do mar, que non foi erguido aquel suave
hora.
Quebrou como unha canción de ninar triste para a noite.
As bágoas viñeron tan rápido para os ollos da Sra Pontellier de que a manga húmida do seu peignoir
xa non servía para seca-las.
Ela estaba suxeitando a parte traseira da súa cadeira cunha man; súa manga solta tiña deslizando
case ata o ombreiro do brazo erguido.
Virando-se, encostou o rostro dela, vapor e húmidos, na curva do brazo, e foi
a chorar alí, non lle importar máis tempo para secar o seu rostro, os seus ollos, os seus brazos.
Non podería dicir por que ela estaba chorando.
Experiencias como a anterior non eran pouco comúns na súa vida de casada.
Eles parecían non ter pesado moito contra a abundancia do seu marido
bondade e unha devoción uniforme que pasou a ser tácito e subentendido.
Unha opresión indescriptible, que parecía xerar nalgunha parte descoñecida do seu
conciencia, encheu todo o seu ser cunha angustia vaga.
Era coma unha sombra, como unha néboa que atravesen días a súa alma de verán.
Foi estraño e descoñecido, era un estado de ánimo.
Non se senta alí dentro upbraiding seu marido, lamentando a Fate, que
dirixiu os seus pasos cara ao camiño que fixeran.
Ela era só ter un bo choro só para ela.
Os mosquitos fixeron unha festa enriba dela, mordendo a súa empresa, brazos en volta e beliscar para ela
insteps espida.
O pequeno ardor, zumbido IMPS conseguiu disipar un clima que podería ter realizado
ela alí na escuridade metade da noite máis longa.
Na mañá seguinte Mr Pontellier foi en boa hora para tomar o que foi Rockaway
para transmitir-lle que o buque no peirao.
Estaba volvendo á cidade para os seus negocios, e eles non o vería de novo
na Illa ata o vindeiro sábado.
Había recuperado a súa compostura, que parecía ser un pouco prexudicada a noite
antes.
Estaba ansioso para ir aínda que, mentres el miraba cara diante para unha semana animada en Carondelet
Street.
Mr Pontellier deu a súa media muller do diñeiro que el trouxo lonxe
Hotel Klein na noite anterior. Ela gustaría de diñeiro, así como a maioría das mulleres, e
aceptouse a sen pouca satisfacción.
"El vai mercar un matrimonio fermoso agasallo para a irmá Janet!", Ela dixo, suavizando
as contas que contou un por un.
"Oh! imos tratar a irmá Janet mellor do que iso, miña querida ", el riu, mentres se preparaba
bico-la boa-by.
Os rapaces estaban caendo sobre, agarrado ás súas pernas, pedindo que as cousas numerosos ser
trouxo de volta para eles.
Mr Pontellier era un gran favorito, e mulleres, homes, nenos, incluso enfermeiros, foron
sempre á man para dicir adeus a el.
A súa esposa estaba sorrindo e acenando, os nenos berrando, como desapareceu no antigo
Rockaway pola estrada de area. Poucos días despois chegou un cadro que permite a Sra
Pontellier de Nova Orleans.
Foi a partir do seu marido. Estaba cheo de friandises, con
anacos luscious e toothsome - o mellor das froitas, patés, unha botella de cando ou dous,
xaropes delicioso, e bombóns en abundancia.
Mrs Pontellier sempre foi moi xeneroso co contido da tal caixa, ela estaba
bastante utilizado para recibila los cando fóra de casa.
Os patés e froitas foron levados á sala de cea, os bombóns foron pasados
arredor.
E as mulleres, a selección cos dedos delicados e esixentes e un pouco
avidamente, todos declararon que o Sr Pontellier foi o mellor home do mundo.
Mrs Pontellier foi forzado a admitir que sabía de ninguén mellor.
Capítulo IV
Sería unha cuestión difícil para o Sr Pontellier para definir a súa propia
satisfacción ou calquera outra persoa da que a súa muller fallou no seu deber para cos seus
nenos.
Era algo que el sentiu en vez de percepción, e nunca expresou o sentimento
sen arrepentimento posteriores e unha ampla expiación.
Se un dos nenos Pontellier tomou un tombo, mentres que no xogo, non estaba apto a
carreira chorando para os brazos de súa nai para o confort, sería máis probable escoller a
up, limpar a auga fóra dos seus ollos ea area para fóra da súa boca, e ir xogando.
Tots como eran, eles puxaram xuntos e mantiveron firmes nas batallas infantís con
puños dobrado e as voces levantadas, o que xeralmente prevaleceu contra a outra nai
tots.
A enfermeira quadroon foi encarado como unha carga enorme, só serve para abotoar
cintura e calcinha e cepillo de pelo e parte, xa que parecía ser unha lei de
sociedade que o cabelo debe ser escovado e se separaron.
En suma, a Sra Pontellier non era unha nai-muller.
A nai-mulleres parecían prevalecer naquel verán en Grand Isle.
Era doado coñece-los, esvoaçar con estendida, protexendo as ás cando calquera
dano, real ou imaxinario, ameazado súa niñada precioso.
Elas eran mulleres que idolatrada seus fillos, adoraban os seus maridos, e
estimado un privilexio sagrado para eliminar a si mesmos como individuos e como crear ás
anxos impartida.
Moitos deles eran deliciosos no papel, un deles era a personificación de todos os
graza e encanto feminino. Se o seu marido non adoro-la, era un
bruta, merecedor de morte por torturas lenta.
O seu nome era Adele Ratignolle. Non hai palabras para describila la salvar o
antigas que serviron tantas veces a imaxe da heroína de novela e pasada
a dama dos nosos soños.
Non había nada sutís ou ocultas sobre os seus encantos, a súa beleza era todo alí,
flamejante e aparente: o cabelo xirou ouro que pin pente nin confinar puido conter;
os ollos azuis que eran como nada máis
zafiros, dous beizos que fixo beicinho, que eran tan vermellos só se podía pensar en cereixas ou
algunhas froitas deliciosas outras Crimson en mira-los.
Ela foi crecendo un pouco forte, pero non parece diminuír un pouco de graza
de cada etapa, pose, xesto.
Unha persoa non tería gusto do seu pescozo branco un pouco menos cheo ou brazos fermosos máis
delgado.
Nunca foron mans máis exquisito que o dela, e era unha alegría de ollar para eles, cando
threaded a agulla ou axustados seu Dédalo de ouro para o seu dedo medio taper como ela
sewed lonxe no pequeno-noite caixóns ou un corpete moda ou un babador.
Madame Ratignolle gustaba moito da Sra Pontellier, e moitas veces ela tomou a súa costura
e pasaron a sentir-se con ela pola tarde.
Ela estaba sentada alí a tarde do día a caixa chegou de Nova Orleans.
Ela tiña a posesión da cadeira de balance, e ela estaba ocupadas en soldadura encima dun
par diminutivo de noite caixóns.
Ela trouxera o estándar das gavetas cara á Sra Pontellier para cortar - unha marabilla da
construción, moda para incluír o corpo dun bebé tan eficaz que soamente dúas pequenas
ollos poden mirar para fóra da roupa, como as dun esquimó.
Eles foron deseñados para o desgaste do inverno, cando aragens traizoeiras descendeu chemineas e
correntes traizoeiras do frío mortal atopado o seu camiño a través da tecla buratos.
Mente da Sra Pontellier foi bastante en repouso sobre as necesidades materiais da presente
seus fillos, e ela non podía ver o uso de anticipar e facer noite de inverno
vistes o asunto de meditações seu verán.
Pero ela non quería aparecer inamistosa e desinteresado, entón ela deu a luz
xornais, que se estender no chan da galería, e baixo Madame
Ratignolle direccións que tiña cortado un estándar da roupa impermeable.
Robert estaba alí, sentado como fora o domingo anterior, ea Sra Pontellier tamén
ocuparon a súa posición anterior sobre o chanzo superior, inclinando-se contra a indiferenza post.
A carón dela había unha caixa de bombóns, que estendeu a intervalos de Madame Ratignolle.
Aquela señora parecía a unha perda para facer unha selección, pero acabou ficando con unha peza de madeira
de nougat, pregunta se non fose moi rica, se podería machucá-la.
Madame Ratignolle fora casada sete anos.
Cada dous anos tivo un bebé. Naquela época, ela tiña tres fillos, e foi
comezando a pensar nun cuarto.
Ela estaba sempre falando sobre a súa "condición".
A súa "condición" non era de forma aparente, e ninguén sabería nada sobre iso
pero pola súa persistencia en facer-lle o asunto da conversa.
Robert comezou a tranquilizalo la, afirmando que el coñecera unha señora que tiña subsistindo
enriba durante todo o nougat - pero vendo o monte de cor no rostro de Mrs Pontellier de
El calou e cambiou de tema.
Mrs Pontellier, se tivese casado cunha crioula, non estaba completamente en casa no
sociedade de crioulos, nunca antes fose xogado tan intimamente entre eles.
Había só crioulos que verán en Lebrun.
Todos eles se coñecían, e sentiuse como unha gran familia, entre os que existía a máis
relacións amigables.
Unha característica que os distinguía e que impresionou a Sra Pontellier máis
forza era a súa total ausencia de pudor.
A súa liberdade de expresión estaba en incomprensible primeiro a ela, aínda que ela non tiña
dificultade para conciliar iso cunha castidade elevada que na muller crioula parece
ser innata e inconfundible.
Nunca Edna Pontellier esquecer o choque co que ela escoitou Madame
Ratignolle relacionados con Farival Monsieur vella historia angustiante dunha das súas
accouchements, retención ningún detalle íntimo.
Foi gañando a Quere choque, pero ela non podía manter a memoria de montaxe
de volta do seu rostro.
Oftener dunha vez a súa vida tiña interrompido a historia cómica que
Robert foi divertido un grupo divertido de mulleres casadas.
Un libro fora as roldas da pensión.
Cando chegou a súa vez de ler, ela o fixo con profundo asombro.
Ela sentiu-se movido para ler o libro en segredo e soidade, aínda que ningún dos outros tiña
feito isto, - para esconde-lo da vista ao son de pasos achegando.
Foi criticado abertamente e libremente discutida na mesa.
Mrs Pontellier deu por ser sorprendido, e concluíu que marabillas nunca
cesar.
Capítulo V
Eles formaron un grupo congenial sentado alí naquela tarde de verán - Madame Ratignolle
soldadura de distancia, moitas veces parando para contar unha historia ou incidente con moi expresiva
xesto de mans perfecto, e Robert
Mrs Pontellier ocioso, intercambiando palabras ocasionais, miradas ou sorrisos que
indicado certo etapas de intimidade e camaradería.
El vivira na súa sombra durante o mes pasado.
Ninguén pensou en nada diso. Moitos previron que Robert ía dedicar
a Sra Pontellier cando chegou.
Dende a idade de quince anos, que foi 11 anos antes, Robert verán cada un no Grand
Illa tiña-se constituído o atendente dedicado dalgúns Dame xusto ou doncela.
Ás veces era unha nena, unha vez máis unha viúva, pero como moitas veces non como era algúns
muller casada interesante.
Durante dúas épocas consecutivas viviu na luz do sol de Mademoiselle de Duvigne
presenza.
Pero ela morreu entre os veráns, a continuación, Robert pousou como un inconsolável, prostrando
-Aos pés de Madame Ratignolle por calquera migas de simpatía e confort
pode ser o pracer de vouchsafe.
Mrs Pontellier gustábame sentar e mirar para o seu compañeiro xusto, como ela podería ollar a unha
faultless Madonna. "Será que calquera entender a crueldade abaixo
que exterior xusto? "murmurou Robert.
"Ela sabía que eu adoraba unha vez máis, e ela me deixou adoro-la.
Era "Robert, veña; ir; stand up; sentir; facelo; iso, mira se o bebé
durmir, meu Dédalo, por favor, que eu deixei Deus sabe onde.
Ven e leu Daudet para min mentres eu costura. "
"Par exemplo! Nunca tiven que preguntar.
Vostede estaba sempre alí debaixo dos meus pés, coma un gato problemático. "
"Quere dicir como un can encantador.
E, tan pronto Ratignolle apareceu en escena, entón era como un can.
"Passez! Adeus!
Allez vous en-! '"
"Poida que eu temía facer Alphonse con ciúmes", ela interjoined, con excesiva
inxenuidade. Que fixo todos riren.
A man dereita da esquerda con ciúmes!
O corazón celoso da alma! Pero para que o asunto, o marido crioulo é
non é envexoso; con el a paixón é unha gangrena que se fixo tolhia por
desuso.
Mentres tanto, Robert, á señora deputada Pontellier, continuou a dicir a un dos seus
paixón tempo imposible para Madame Ratignolle, de noites sen durmir, de
chama consumindo ata o mar moi sizzled cando tomou o seu mergullo diario.
Mentres a moza na agulla mantivo un corredor pouco, o comentario de desprezo:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
El nunca asumiu ese ton seriocomic cando só coa Sra Pontellier.
Ela nunca soubo exactamente o que facer con el; naquel momento era imposible para
ela adiviñar o que era broma e que a proporción era serio.
Enténdese que el falara moitas veces palabras de amor para Madame Ratignolle, sen
calquera pensamento de ser levado a serio. Mrs Pontellier estaba feliz por non asumira
un papel semellante en relación a si mesma.
Sería inaceptábel e irritante.
Mrs Pontellier trouxera os seus materiais esbozar, que ás veces ela participou con
dunha forma non profesional.
Ela gusta de dabbling. Ela sentiu nel a satisfacción de un tipo que
ningún outro traballo lle proporcionou. Ela tiña moito tempo quixo probar-se sobre
Madame Ratignolle.
Nunca tiven esa señora parecía un asunto máis tentadora do que naquel momento, sentado alí
como algúns Madonna sensual, co brillo do día desaparecendo a enriquecer a súa espléndida
cor.
Robert cruzou e sentouse sobre o paso a seguir a Sra Pontellier, que
pode asistir ao seu traballo.
Ela lidou coas súas vasoiras con certa facilidade e liberdade que veu, e non de longo e
close familiaridade con eles, pero a partir de unha aptitude natural.
Robert seguiu o seu traballo con moita atención, dando-ejaculatório pouco diante
expresións de apreciación en francés, que dirixiu a Madame Ratignolle.
"Máis ce n'este pas mal!
Elle s'y connait, elle un de force la, oui ". Durante a súa atención allea el unha vez
silenciosa descansou a cabeza contra o brazo da señora Pontellier.
Tan delicada que rexeitou.
Unha vez que repetiu a ofensa. Ela non podía, pero cren que sexa
descoido da súa parte, aínda que non era razón que debe someterse a el.
Ela non protestar, excepto novo para expulsar-lo con calma, pero con firmeza.
Non ofreceu ningunha escusa. A imaxe completa sen semellanza
para Madame Ratignolle.
Ela quedou moi decepcionada ao descubrir que non se parecía con ela.
Pero foi unha peza xusto de traballo, e en moitos aspectos satisfactoria.
Mrs Pontellier evidentemente non penso así.
Despois de examinar criticamente o deseño que fixo unha ampla mancha de pintura en toda a súa
superficie, e amasar o papel entre as mans.
Os mozos viñan caendo ata os pasos, o quadroon seguinte no respectuosa
distancia que esixía que observar.
Mrs Pontellier fixo levala pintura e cousas para a casa.
Ela tentou detelos para unha conversa e algunhas bromas.
Pero eles estaban moi en serio.
Eles tiñan só vir a investigar o contido da caixa de bombom.
Eles aceptaron sen murmurar o que ela escolleu para darlles, cada un seguro dúas
mans Chubby coller-like, na va esperanza de que poidan ser cubertos, e, a continuación, afastado
eles foron.
O sol estaba baixo no oeste, ea brisa suave e lânguida que xurdiu a partir da
sur, cargado co olor sedutora do mar.
Nenos recén befurbelowed, estaban reunindo para os seus xogos baixo os carballos.
As súas voces eran altas e penetrante.
Madame Ratignolle cruzou costura, colocación de Dédalo, tesouro, liña e todos os
harmoniosamente, no rolo, que derrotou de forma segura.
Queixábase de desmaio.
Mrs Pontellier voou para a auga Cologne e un fan.
Ela banhava cara Madame Ratignolle con colonia, mentres Robert dobraron o fan con
vigor necesario.
O feitizo foi pronto máis, ea Sra Pontellier non podería deixar de me preguntar se
non había un pouco de imaxinación responsable da súa orixe, pois a rosa
matiz non descendera de rostro da súa amiga.
Ela ficou observando a muller fermosa descenda a longa liña de corredores coa graza
e maxestade, que ás veces son raíñas supostamente posúen.
Os seus pequenos correndo ao seu encontro.
Dous deles agarrou-se sobre as súas saias brancas, o terceiro que tirou da súa enfermeira e con
mil carinhos deuse ao longo da súa propia Fonda, cercando os brazos.
Aínda que, como todo o mundo sabía moi ben, o médico a prohibira de levantar tanto como un alfinete!
"Vai tomar baño?", Preguntou Robert da Sra Pontellier.
Non era tanto unha cuestión como un recordatorio.
"Oh, non", respondeu ela, cun ton de indecisión.
"Estou canso, eu non creo."
O seu ollar vagou do seu rostro cara ao Golfo, cuxo murmurio sonoro
alcanzou a como unha súplica amorosa, pero imperativo.
"Oh, vén!", Insistiu.
"Non debe perder o seu baño. Imos alí.
A auga debe ser delicioso, non vai te machucar.
Vir. "
El estendeu a man para ela gran sombreiro de palha áspera, que estaba colgado nun cabide no exterior, e
poñelas na cabeza. Descenderon as escaleiras, e marchou
xuntos cara á praia.
O sol estaba baixo no oeste ea brisa era lixeira e quente.
>
PARTE 2: Capítulo VI
Edna Pontellier non podería dicir porque, querendo ir á praia con Robert, ela
debe, en primeiro lugar teñen diminuído, e en segundo lugar seguiron
obediencia a un dos dous impulsos contraditorios que a impelido.
Unha certa luz comezaba a amencer mal dentro dela, - a luz que, amosando a
Así, prohibe.
Naquel período inicial é servido, pero para confundir ela.
El moveu a soños, a reflexión, a angustia sombría, que superara
ela a medianoite cando abandonou-se ás bágoas.
En suma, a Sra Pontellier estaba comezando a entender a súa posición no universo como un
ser humano, e recoñecer as súas relacións como un individuo co mundo dentro e
sobre ela.
Isto pode parecer un peso pesado da sabedoría a descender sobre a alma dun mozo
muller de 28 - talvez máis sabedoría que o Espírito Santo é xeralmente o pracer de
vouchsafe para calquera muller.
Pero o comezo das cousas, de un mundo especial, é necesariamente vaga, confusa,
caótico, e moi preocupante. Como poucos de nós xa emerxeron como
comezo!
Cantas almas perecer no seu tumulto!
A voz do mar é sedutor, nunca cesar, sussurro, clamando, murmurando,
invitando a alma a vaguear por un feitizo en abismos de soidade, a perderse en
labirintos da contemplación interior.
A voz do mar fala á alma. O toque do mar é sensual, contorno
o corpo no seu abrazo lene e pechar.
Capítulo VII
Mrs Pontellier non era unha muller dada a confidencias, unha característica ata entón
contrario á súa natureza. Mesmo como un neno que vivira a súa propia pequena
toda a vida dentro de si.
Nun período moi cedo que tiña incautados instintivamente a vida do dúo - que fóra
existencia que se conforma, a vida interior que preguntas.
Que verán en Grand Isle, ela comezou a soltar un pouco do manto de reserva que
sempre envolto ela.
Pode haber - debe haber - influencias, á vez sutil e aparente,
traballando nas súas diversas formas de inducilo la a facelo, pero o máis obvio foi a
influencia de Adele Ratignolle.
O encanto excesivo físico do crioulo tiña a atraeron, por Edna tivo un
susceptibilidade á beleza sensual.
A continuación, a franqueza da existencia enteira da muller, que cada un pode ler e
que formaban un contraste tan marcante para a súa propia reserva habitual - que pode ter
forneceron unha ligazón.
Quen pode dicir o que os deuses usan metais para forxar o elo sutil que chamamos
simpatía, que pode tamén chamar de amor.
As dúas mulleres foron aínda que unha mañá á praia xuntos, do brazo, baixo a enorme
branco garda-sol.
Edna había prevalecen sobre Madame Ratignolle para deixar atrás os nenos, aínda que ela
non podería inducilo la a ceder de un rolo diminutivo de costura, que Adele
suplicou para ser autorizado a escorregar para o fondo do seu peto.
Dalgunha forma inexplicable que había escapar de Robert.
A camiñada ata a praia non era un desprezable, consistente como o fixo dunha longa, de area
camiño, sobre a que un crecemento esporádicas e emaranhado que beirada que en ambos os lados fixo
incursións frecuentes e inesperados.
Había acres de camomila amarela alcanzando en cada man.
Máis lonxe aínda, hortas abundan, con frecuentes pequenas plantacións
de árbores de laranxa ou limón intervir.
Os clusters verde escuro brillaba de lonxe ao sol.
As mulleres eran de altura considerable, Madame Ratignolle posuíndo máis
figura feminina e matronal.
O encanto de physique Edna Pontellier roubou insensibelmente enriba de ti.
As liñas do seu corpo eran longas, limpo e simétrica, era un corpo que
ocasionalmente caeu en poses espléndido, non había ningunha suxestión do tapaxuntas,
estereotipadas de moda tarxeta sobre iso.
Un observador casual e indiscriminado, de paso, non podería lanzar un segundo ollar
sobre a figura.
Pero con máis sentimento e discernimento que el recoñeceu a beleza nobre de
súa modelaxe, e da gravidade graciosa de equilibrio e movemento, o que fixo Edna
Pontellier diferente da multitude.
Levaba un musselina fresco naquela mañá - branco, acenando cunha liña vertical de marrón
pasando por el e tamén un colar de liño branco e sombreiro de palla grande que ela tivo
retirada do Pino de fóra da porta.
O sombreiro descansou calquera forma no seu cabelo castaño-amarelado, que aceno un pouco, era pesado, e
agarrou-se preto da súa cabeza.
Madame Ratignolle, máis coidadosa do seu aspecto, tiña torcido un veo de Gaze sobre
súa cabeza. Levaba luvas de pel de can, con luvas
que protexía os pulsos.
Ela estaba vestida de branco puro, cunha maciez de babados que se fixo o seu.
As cortinas esvoaçantes e as cousas que usou a súa beleza adaptada, rico luxuriante
como unha maior gravidade da liña non podería ter feito.
Había unha serie de casas de baños ao longo da praia, de construción rústica, pero sólido,
construída con pequenas galerías de protexer fronte á auga.
Cada casa consta de dous compartimentos, e cada familia en Lebrun tiña unha
compartimento para si, equipado con toda a parafernália fundamental do baño e
o que quere que outras conveniencias dos propietarios podería desexar.
As dúas mulleres non tiñan intención de tomar baño, tiñan só unha volta ata a praia
para unha camiña e de estar soa e preto da auga.
O Pontellier e compartimentos Ratignolle adxacente un ao outro baixo o mesmo teito.
Mrs Pontellier trouxera abaixo a clave a través da forza do costume.
Desbloquear a porta do seu baño, entrou, e logo xurdiu, traer un
alfombra, que se estender no chan da galería, e dous travesseiros cabelos enormes cubertos
con accidente, que puxo contra a fronte do edificio.
Os dous sentaron-se alí á sombra do alpendre, de xeito conxunto, con
as costas contra os travesseiros e os pés estendidos.
Madame Ratignolle tirou o veo, enxugar o rostro cunha moi delicada
pano, e abanar-se com o fan que sempre cargaba suspendida
nalgún lugar sobre a súa persoa por unha cinta longa e estreita.
Edna quitou o colar e abriu o seu vestido de garganta.
Ela colleu o fan de Madame Ratignolle e comezou a abanar a si mesma eo seu
compañeiro.
Era moi quente, e de momento non fixeron nada, pero observacións sobre o intercambio
calor, o sol, o brillo.
Pero había unha brisa golpe, un vento, axitado ríxida que látego a auga en
escuma.
Ela axitou as saias das dúas mulleres e mantívose os por un tempo envolto en
axustar, de restablecer, dobrando en, garantindo hair-pins e sombreiro-pinos.
Algunhas persoas foron deportivo algunha distancia no auga.
A praia estaba moi tranquilo de son humano naquela hora.
A señora de *** estaba lendo devoções súa mañá na terraza dun veciño
balneario.
Dous mozos amantes trocaban anhelos dos seus corazóns baixo a fillos
tenda, que atoparan desocupado. Edna Pontellier, lanzando os ollos sobre,
finalmente os mantivo en repouso sobre o mar.
O día estaba claro e levou a ollar para fóra, tanto como o ceo azul entrou, houbo unha
poucas nubes brancas suspendidas ociosa sobre o horizonte.
A vela latina era visible na dirección de Cat Island, e outros cara ao sur
parecía case inmóbil na distancia.
"De quen? - De que está a pensar", preguntou Adele do seu compañeiro, cuxo rostro
ela estivera a observar con un pouco de atención divertido, prendido pola absorbida
expresión que parecía aprehendido e
fixa todos os recursos en un descanso escultural.
"Nada", volveu a Sra Pontellier, cun comezo, engadindo ao mesmo tempo: "Que estupidez!
Pero paréceme que é a resposta que facemos instintivamente para tal pregunta.
Deixe-me ver ", continuou ela, botando a cabeza cara atrás e axustado os ollos ben ata que
brillaban como dous puntos de luz viva.
"Deixe-me ver. Eu realmente non estaba consciente de pensar
nada, pero talvez poida refacer os meus pensamentos ".
"Oh! nunca mente! "Madame riu Ratignolle.
"Eu non son tan esixente. Vou deixar fóra desta vez.
É realmente moi quente para pensar, especialmente a pensar sobre o pensar. "
"Pero para divertirse", persistiu Edna.
"Primeiro de todo, a visión da auga que se estende tan lonxe, os inmobles
velas contra o ceo azul, fixo un retrato delicioso que eu só quería sentir-se
e mirar.
O vento quente batendo no meu rostro me fixo pensar - sen conexión que eu poida
trazo dun día de verán en Kentucky, dun prado que parecía tan grande como o océano para
a nena moi pouco camiñando pola herba, que foi maior do que a súa cintura.
Ela xogou os brazos coma se nadar cando entrou, batendo a herba alta como
folgas na auga.
Oh, eu vexo a conexión xa! "" Onde estaba a suceder aquel día en Kentucky,
camiñando pola herba? "" Eu non me lembro agora.
Eu estaba só camiñando en diagonal a través dun campo grande.
O meu sol capota-obstruindo a visión.
Eu podía ver só as palabras de verde antes de min, e eu sentín como se debe camiñar sobre
para sempre, sen chegar ao final do mesmo. Non me lembro se eu estaba con medo
ou o pracer.
Eu debía estar entretido.
"Probablemente non, pois era domingo", riu ela, "e eu estaba fuxindo de oracións, de
o servizo Presbiteriana, lido en un espírito de tristeza polo meu pai que me arrepios aínda
pensar. "
"E estivo fuxindo de oracións desde entón, ma cher", preguntou Madame
Ratignolle, divertida. "Non! oh, non! "
Edna se apresurou a dicir.
"Eu era un neno sen pensar naqueles días, só seguindo un impulso erro
sen dúbida.
Pola contra, durante un período da miña vida deu unha relixión firme encima de min;
despois que eu tiña doce anos e, ata, ata - por que, eu supoño que ata agora, aínda que eu nunca pensei
moito sobre iso - só dirixido ao longo de polo costume.
Pero vostede sabe ", ela interrompeu, virando os ollos rápida sobre Madame Ratignolle e
inclinado cara diante un pouco, para traer a cara moi próximo ao do seu compañeiro,
"Ás veces sinto que este verán como se eu fose
camiñando polo prado verde de novo, ás toas, sen rumbo, sen pensar e non dirixida ".
Madame Ratignolle puxo a súa man sobre a de Mrs Pontellier, que estaba preto dela.
Vendo que a man non foi retirado, ela apertou o con firmeza e agarimo.
Ela aínda acariciou-lo un pouco, con cariño, coa outra man, murmurando en voz baixa,
"Cherie Pauvre".
A acción foi a principios un pouco confuso para Edna, mais pronto ela prestou a pronto
a suave caricia do crioulo é.
Ela non estaba acostumado a unha expresión externa e falado de cariño, tanto no
si mesma ou noutras.
Ela ea súa irmá menor, Janet, pelexou un bo negocio a través da forza das
hábito infeliz.
A súa irmá máis vella, Margaret, foi matronly e digna, probabelmente por asumir
matronly e ama de casa responsabilidades moi cedo na vida, a súa nai morrer
cando eran moi novos, Margaret non foi efusivo, era práctico.
Edna tivera unha noiva ocasional, pero accidentalmente ou non, parecían
foron todos dun mesmo tipo - a auto-contido.
Ela nunca entendeu que a reserva do seu propio personaxe tiña moito, quizais todo,
que ver con iso.
A súa amiga máis íntima na escola fora un dos intelectuais moi excepcionais
presentes, que escribiu ben sonante ensaios, que admiraba e Edna se esforzou para imitar;
e con ela, ela falou e brillaba sobre o
Clásicos inglés, e ás veces realizada controversias relixiosas e políticas.
Edna sempre quixo saber, un propensión que ás veces tiña perturbado interiormente ela
sen causar calquera demostración exterior ou manifestación da parte dela.
Nunha idade moi temperá - talvez fose cando atravesou o océano de herba aceno -
ela se acordou que fora apaixonadamente namorado dunha digna e
triste-Eyed oficial de cabalería que visitou o seu pai en Kentucky.
Ela non podía saír da súa presenza cando estaba alí, nin quitar os ollos do seu
rostro, que era algo así como Napoleón, cunha mecha de cabelo *** non a través
a testa.
Pero o oficial de cabalería derretido imperceptibelmente para fóra da súa existencia.
Noutro momento as súas afeições estaban profundamente implicados por un mozo cabaleiro que visitou un
señora nunha granxa veciña.
Foi despois que foi para Mississippi para vivir.
O mozo foi contratado para casar coa moza, e ás veces chamado
sobre Margaret, dirixindo ao longo das tardes nun buggy.
Edna foi un erro pequeno, só fundindo a súa adolescencia, e a percepción de que
se non era nada, nada, nada para o home comprometido mozos foi un amargo
aflición para ela.
Pero tamén foi o camiño dos soños. Ela era unha muller adulta moza, cando foi
superado polo o que debería ser o clímax da súa sorte.
Foi cando o rostro e figura dun gran tráxico comezou a asombrar a súa imaxinación
e mexa seus sentidos. A persistencia da paixón prestou-
un aspecto de autenticidade.
A desesperación dela cores cos tons sublimes dunha gran paixón.
A imaxe do tráxico quedou enmarcados enriba da súa mesa.
Calquera pode ter o retrato dun tráxico sen espertar sospeitas ou
comentario. (Isto foi un reflexo sinistro que
acarinhados.)
Diante dos outros, ela expresou admiración polos seus dons exaltado, como se
entregou a fotografía arredor e habitou sobre a fidelidade da semellanza.
Cando só ás veces ela colleu e bicou o vidro frío apaixonadamente.
O seu casamento con Léonce Pontellier era puramente dun accidente, a este respecto
asemellándose moitos outros vodas que Masquerade como os decretos do Destino.
Foi no medio da súa paixón gran segredo que coñeceu.
El namorouse, como os homes teñen o costume de facer, e presionou o seu traxe cunha
seriedade e un ardor que non deixou nada que desexar.
El agradou, ea súa devoción absoluta lisonjeado ela.
Ela imaxinaba que había unha simpatía de pensamento e de sabor entre eles, en que fantasía
estaba enganado.
Engadir a iso a oposición violenta do seu pai e súa irmá Margaret para ela
matrimonio cun católico, hai que buscar non para os motivos que a levou a
aceptar Monsieur Pontellier para o seu marido.
O auxe da felicidade, que sería un matrimonio co tráxico, de non ser por
ela neste mundo.
Como a dedicada esposa dun home que adoraba ela, ela sentiu que ía tomar o seu lugar con
unha certa dignidade no mundo da realidade, pechando os portais sempre detrás enriba
o reino de novela e soños.
Mais non pasou moito para que o tráxico fora para participar no oficial de cabalería e
o home comprometido mozos e algúns outros, e Edna atopou-se cara a cara co
realidades.
Ela creceu lle gustaba do seu marido, entendendo con algunha satisfacción inexplicable que
ningún trazo de paixón ou calor excesiva e fictícia de cores o seu afecto,
ameazando a súa disolución.
Ela lle gustaba dos seus fillos de forma desigual, impulsivo.
Ela, ás veces, reunir los apaixonadamente o seu corazón, ela
ás veces se esquecen deles.
O ano anterior pasaran parte do verán coa súa avoa en Pontellier
Iberville.
Sentindo-se seguro en canto á súa felicidade e benestar, non perde-las, excepto
por un desexo intenso ocasionais. A súa ausencia era unha especie de alivio, aínda que
non admitir iso, mesmo para si mesma.
Parecía para liberalo la dunha responsabilidade que asumira cegamente e para o que
O destino non tiña instalado ela.
Edna non revelaron tanto como todo isto para Madame Ratignolle aquel día de verán, cando
sentou-se con rostros voltos cara ao mar. Pero unha boa parte del escapou.
Puxo a cabeza no ombreiro de Madame Ratignolle.
Ela estaba corado e sentín intoxicado co son da propia voz e os
gusto de franqueza inusual.
É confuso o seu viño como, ou como un primeiro golpe de liberdade.
Houbo o son de voces achegando. Foi Robert, rodeado por unha tropa de
nenos, á procura deles.
Os dous foron Pontelliers pouco con el, e el levou pouco Madame Ratignolle de
nena nos seus brazos.
Había outros nenos á beira, e dúas enfermeiras empregadas continuación, mirando desagradables
e resignado.
As mulleres dunha vez levantouse e comezou a tremer as súas cortinas e relaxarse a súa
músculos. Mrs Pontellier xogou as almofadas e alfombra
na casa de baños.
Todos os nenos correron para fóra do toldo, e eles ficaron alí nunha liña,
contemplando os amantes se inmiscirse, aínda o intercambio dos seus votos e suspiros.
Os amantes se levantou, con só unha protesta silenciosa, e camiñou lentamente nalgún lugar
máis.
Os nenos, apoderouse da tenda, ea Sra Pontellier foi ata xuntar-se
A eles.
Madame Ratignolle Robert pediu para acompaña-la para a casa, ela reclamou
de cãibras en membros e rixidez das articulacións.
Ela inclinouse sobre o seu brazo draggingly mentres camiñaban.
Capítulo VIII
"Fai-me un favor, Robert", dixo a muller bonita ao seu lado, case tan rápido como ela
e Robert comezou a súa lenta, camiño a casa.
Ela mirou para arriba na súa cara, apoiada no seu brazo baixo a sombra do cerco
paraugas que levantara.
"Por suposto, como moitos como lle gusta", el volveu, mirando para abaixo nos seus ollos que
estaban cheos de reflexión e algunha especulación.
"Só pido a un, deixe a Sra Pontellier só."
"Tiens!", Exclamou, cunha risada, súbita de neno.
"Listo Que Jalouse Madame Ratignolle est!"
"Tontería! Estou en serio, quero dicir que eu digo.
. Mrs Pontellier deixe só "" Por que? "El preguntou;-se cada vez menos seria
solicitude do seu compañeiro.
"Non é un de nós, ela non é coma nós. Ela pode facer o erro infeliz de
levándoo a serio. "
O seu rostro corado de irritación, e tirando o chapeu brando, el comezou a bate-lo
impaciente contra a súa perna mentres camiñaba. "Por que non debería tomar en serio?", El
esixiu moito.
"Son un comediante, un pallaso, un jack-in-the-box?
Por que non debería? Vostede crioulos!
Non teño paciencia con vostede!
Estou sempre a ser considerada como un elemento dun programa divertido?
Espero que a Sra Pontellier me leva en serio.
Espero que teña discernimento suficiente para atopar en min algo máis alá da blagueur.
Se eu pensase que había algunha dúbida - "" Oh, o suficiente, Robert! ", Entrou na súa
explosión Calefacción.
"Non está a pensar no que está dicindo.
Vostede fala con tan pouca reflexión, como poderiamos esperar dun dos
nenos alí a xogar na area.
Se a súa atención a calquera muller casada aquí nunca foron ofrecidos con calquera intención
de ser convincente, non sería o cabaleiro todos sabemos que sexa, e
sería incapaz de asociar coas esposas e fillas de persoas que confían en ti. "
Madame Ratignolle falara que cría ser a lei eo evanxeo.
O mozo encolleu os ombreiros, impaciente.
"Oh! ben! Que non é iso ", batendo o seu sombreiro para abaixo
con vehemencia sobre a súa cabeza.
"Ten que sentir que esas cousas non son lisonjeiro para dicir a un compañeiro."
"Se as nosas relacións todo consiste nunha intercambio de eloxios?
Ma FOI! "
"Non é agradable ter unha muller dicir-lle -" el continuou, unheedingly, pero
rotura de súpeto: "Agora, se eu fose como Arobin-lembrar alce Arobin e que
historia da esposa do cónsul en Biloxi? "
E relatou a historia de alce Arobin e muller do cónsul, e outro sobre
o tenor da Ópera francesa, que recibiu cartas que nunca debería ser
historias e aínda outros, grave e, por escrito
gay, ata que a Sra Pontellier ea súa propensión posible para aproveitar os mozos en serio
foi aparentemente esquecido.
Madame Ratignolle, cando tiña recuperado a súa casa, entrou para tomar a hora
resto que consideraba útil.
Antes de saír dela, Robert pediulle perdón á impaciencia - que chamou de
grosseria - coa que el recibira seu coidado ben intencións.
"Vostede cometeu un erro, Adele", dixo, cun leve sorriso, "non hai terreo
posibilidade de Mrs Pontellier sempre me levando a serio.
Debería ter me aviso contra sacar-me a serio.
O seu consello podería, entón, levaron un pouco de peso e me deu asunto para algúns
reflexión.
Au asexan. Pero parece cansado ", engadiu,
solicitamente. "¿Quere unha cunca de caldo de carne?
Debo mover-lle un toddy?
Deixe-me unha mestura de toddy cunha pinga de Angostura ".
Ela unirse á suxestión de caldo de carne, que era grato e aceptable.
Pasou-se á cociña, que era un edificio ademais de que as casas e deitado
cara á parte traseira da casa.
E el mesmo trouxo o caldo marrón-dourada, nun vaso de Sèvres delicada, cun
cracker flaky ou dous no pratiños.
Puxo un brazo, núa branco da cortina que blindado a porta aberta, e
recibiu a copa das mans del. Ela dixo que era un bon Garçon, e ela
quixen dicir iso.
Robert agradeceu e se afastou cara "a casa".
Os amantes foron só entrando na base da pensión.
Eles estaban inclinados un para o outro como o wateroaks dobrada do mar.
Non había unha partícula de terra baixo os seus pés.
As súas cabezas podería ser virado de cabeza para baixo, tan absolutamente que pisar
éter azul.
A señora de ***, arrastrando detrás deles, parecía un pouco máis pálida e máis canso que
usual. Non había ningún sinal da Sra Pontellier e
os nenos.
Robert dixitalizados a distancia para calquera aparición tal.
Eles terían, sen dúbida, permanecer afastado ata a hora da cea.
O mozo subiu ao cuarto da nai.
Foi situado na parte superior da casa, composta de ángulos estraños e unha estraña, inclinada
teito.
Dúas grandes fiestras de faiado mirou cara ao Golfo, e, na medida en que como un home
ollo pode alcanzar. O mobiliario da sala foron leves,
legal, e práctico.
Madame Lebrun foi laboriosamente emprendeu a máquina de costura.
Unha rapaza negra sentouse no chan e coas mans traballou o pedal do
máquina.
A muller crioula non arriscar o que pode ser evitado de poñer en risco a súa
de saúde. Robert achegouse e sentouse na
peitoril longo dunha das fiestras de trapeira.
El colleu un libro do peto e comezou a lelo enerxicamente, a xulgar polo
precisión e frecuencia con que el virou as follas.
A máquina de costura fixo un ruído estrondoso na sala, era de un pesado,
by-ir facer. Nas pausas, Robert ea súa nai
trocaron anacos de conversa desconexas.
"Onde está a señora Pontellier?" "Abaixo na praia cos nenos."
"Eu prometín a prestar-lle o Goncourt.
Non esqueza leva-lo para abaixo cando vai, pero está aí no andel ao longo dos pequenos
mesa ". Clatter, ruído, barullo, ***! para o
próximos cinco ou oito minutos.
"Onde está indo co Victor Rockaway?" "O Rockaway?
Victor "" Si;? Alí diante.
El parece estar preparado para dirixir afastado nalgún lugar. "
"Chamai-o". Clatter, ruído!
Robert soltou un asubío cortante agudo, que podería ser oído de volta ao
peirao. "El non vai mirar para arriba."
Madame Lebrun voou para a xanela.
Ela chamou de "Victor" Ela aceno un pano e chamou de novo.
O rapaz abaixo entrou no vehículo e comezou o cabalo a galope.
Madame Lebrun volveu para a máquina, tinto con problema.
Victor era o fillo máis novo e irmán - un Montee Tete, cun temperamento que invitou
violencia e unha vontade que non podería romper machado.
"Sempre que di a palabra que eu estou preparado para calquera cantidade de thrash razón para el que
é capaz de soster. "" Se o seu pai só tiña vivido! "
Ruído, barullo, ruído, barullo, ***!
Era unha crenza fixa con Madame Lebrun que a conduta do universo e todos os
cousas que pertencen aos mesmos sería manifestamente dun máis intelixente e máis
Para non fora eliminado Monsieur Lebrun
a outras esferas durante os primeiros anos de vida conxugal.
"O que se escoita de Montel?"
Montel era un cabaleiro de mediana idade, cuxa ambición e desexo van para o pasado
20 anos fora para cubrir o baleiro que fóra tomar Monsieur Lebrun deixara
na casa Lebrun.
Ruído, barullo, estrondo, ruído! "Teño unha carta nalgún lugar," mirando para o
caixón da máquina e pensar a carta na parte inferior da workbasket.
"El di que dicir que estará en Vera Cruz no inicio do próximo mes," -
ruído, barullo - "e se aínda ten a intención de unirse a el" - ***!
ruído, barullo, ***!
"Por que non me dixeches que antes, nai? Vostede sabe que eu quería - "Clatter, ruído,
ruído! "Vostede ve a Sra Pontellier partida de volta
cos nenos?
Ela estará en tarde para xantar de novo. Ela nunca comeza a prepararse para xantar
ata o último minuto ". Clatter, ruído!
"Onde está indo?"
"Onde foi que dixo o Goncourt foi?"
Capítulo IX
Todas as luces da sala estaba en chamas, cada lámpada virou tan alto como podería ser, sen
fume da cheminea ou ameaza de explosión.
As lámpadas foron fixados en intervalos de encontro á parede, cercando toda a sala.
Alguén tiña recollido ramas de laranxa e limón, e con estes monos moda
grilandas entre.
O verde escuro das ramas destacáronse e brillaron contra a musselina branca
cortinas que as fiestras cubertas, e que inchado, flotando, e bateu na
vontade caprichosa dun vento forte que varreu a partir do Golfo.
Era noite do sábado poucas semanas despois da conversa íntima realizada entre Robert
e Madame Ratignolle a camiño da praia.
Un número inusual de maridos, pais e amigos viñeron abaixo para ser máis do domingo;
e eles estaban a ser debidamente entretidos polas súas familias, coa axuda de material de
Madame Lebrun.
As mesas de cea fora retirado para unha das extremidades do salón, e as materias variaban
sobre en liñas e en clusters.
Cada grupo familiar pouco que dicir e trocaron as súas fofocas internas anteriores
á noite.
Había agora unha disposición aparente para relaxarse, para ampliar o círculo de confidencias
e dar un ton máis xeral para a conversa.
Moitas dos nenos fora permitido sentir-se máis alá das súas hora de durmir.
Un pequeno grupo deles estaban deitados boca abaixo no chan mirando para o
follas de cores dos traballos en banda deseñada que o Sr Pontellier trouxera para abaixo.
Os nenos foron Pontellier pouco que lles permita facelo, e facer a súa autoridade
feltro.
Música, danza, e unha recitación ou dous foron os entretementos mobilidade, ou
en vez diso, ofreceu.
Pero non había nada sistemática sobre o programa, sen aparencia de prearrangement
nin premeditação.
Menos unha hora a principios da noite os xemelgos Farival fosen convencidos a xogar o
piano.
Eles eran nenas de catorce anos, sempre vestida coas cores da Virxe, azul e ***, tendo
dedicado a Virxe no seu bautismo.
Eles xogaron un dueto de "Zampa", e na petición sincera de cada un agasallo
seguiu coa apertura da ópera "O Poeta e Campesiño".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Berrou o papagaio fóra da porta.
Foi o presente só ser que posuía sinceridade suficiente para recoñecer que non foi
escoitando estas performances graciosas por primeira vez naquel verán.
Old Monsieur Farival, avó dos xemelgos, quedou indignado ao longo dos
interrupción, e insistiu en que o paxaro eliminados e enviados para as rexións de
escuridade.
Victor Lebrun opuxeron, e os seus decretos foron tan inmutábeis como as do Destino.
O papagaio, afortunadamente, non ofreceu ningunha outra interrupción para o entretemento, o
veleno de toda a súa natureza aparentemente ser acarinhados e lanzouse contra a
xemelgos en que unha explosión impetuosa.
Máis tarde, un novo irmán e irmá deu recitações, que todos os presentes un tiña
oín moitas veces a noite de entretemento de inverno na cidade.
Unha rapaza realizada unha danza saia no centro do chan.
A nai xogou o seu seguimento e ao mesmo tempo, asistiu a súa filla con
admiración ganancioso e aprehensión nervioso.
Ela necesita ter ningunha aprehensión. O neno foi dona da situación.
Ela fora debidamente vestida para a ocasión en *** tule e seda negra
collants.
Pescozo e os brazos pouco estaban espidos, eo seu cabelo, artificialmente rizado, destacouse como
Fluffy plumas negras na cabeza.
A súa poses estaban cheos de graza, eo seu pequeno ***-calzados pés brillaban como
tiro fóra e cara arriba cunha rapidez e instantánea que foron desconcertantes.
Pero non había ningunha razón para que cada un non debe bailar.
Madame Ratignolle non podería, polo que foi ela quen alegremente habilitadas para xogar a outros.
Ela xogou moi ben, mantendo o tempo valsa excelente e infundir unha expresión en
as cepas que foi realmente inspirador.
Foi seguir a súa música por mor dos fillos, ela dixo, porque ela eo seu
marido ambos consideraron un medio de iluminar a casa e facela
atractivo.
Case todos bailaron, pero os xemelgos, que non podería ser inducido a separarse durante o
breve período cando un ou o outro debe ser xirando arredor da sala, nos brazos de
un home.
Eles poderían ter bailado xuntos, pero non penso niso.
Os nenos foron enviadas para a cama. Algúns foron sumisamente, outros con berros
e protestas como eles foron arrastrados.
Tivesen permiso para sentir-se ata despois do xeado, que por suposto, marcada
o límite de indulxencia humana.
O xeado foi aprobada con preto de bolo - ouro e prata bolo dispostos en bandexas
en franxas alternativo, que fora feito e conxelados durante a tarde de volta a
cociña por dúas mulleres negras, baixo a supervisión de Victor.
Foi pronunciado un gran éxito - excelente si só contiña un pouco
menos de vainilla ou un pouco de azucre máis, se fose conxelada un grao máis difícil, e se o
sal podería ser mantido fóra do porcións dela.
Victor estaba orgulloso da súa realización, e foi en recomenda-lo e exortando todos os
unha para participar dela en exceso.
Despois de Mrs Pontellier tiña bailado dúas veces co seu marido, xa con Robert, e unha vez
con Monsieur Ratignolle, que era delgado e alto e balanceaba como unha cana ao vento
cando bailaba, ela saíu na galería
e sentouse sobre o peitoril da xanela de abaixo, onde comandou unha visión de todo o que foi
en no corredor e podía mirar para fóra cara ó Golfo.
Había un brillo suave, no leste.
A lúa estaba chegando, eo seu brillo místico estaba lanzando un millón de luces en todo
a auga, lonxe inquedo.
"Gustaríame escoitar Mademoiselle Reisz xogar", preguntou Robert, que sae na
terraza onde estaba.
Por suposto Edna quere escoitar Mademoiselle Reisz xogar, pero temía que
sería inútil suplicar-la. "Vou preguntar a ela", dixo.
"Eu vou dicir a ela que quere oín-la.
Ela gusta de ti. Ela virá. "
El virou e foi para unha das casas de campo afastado, onde Mademoiselle Reisz foi
shuffling de distancia.
Ela estaba arrastrando un escano dentro e fóra do seu cuarto, e en intervalos contestar o
choro dun bebé, que unha enfermeira na casa contigua estaba intentando poñer a
durmir.
Ela era unha muller desagradable pouco, xa non tan novo, que batallar con case
cada un, debido a un temperamento que era auto-afirmación e unha disposición para atropelar
sobre os dereitos dos outros.
Robert prevaleceu sobre ela, sen ningunha dificultade moi grande.
Entrou no salón con el durante unha pausa na danza.
Ela fixo un estraño, arco imperiosa pouco como foi dentro
Ela era unha muller caseira, cun rostro pequeno e weazened corpo e os ollos que
brillaba.
Ela non tiña absolutamente ningún gusto no vestir, e usaba un lote de renda negra cunha enferrujado
banda de violetas artificiais prendido á beira do seu cabelo.
"Pregunta a Sra Pontellier o que ela quere me escoitar", ela pediu de Robert.
Ela sentou perfectamente inmoble antes do piano, non tocando as claves, mentres Robert realizado
a súa mensaxe a Edna na fiestra.
Un aire xeral de sorpresa e satisfacción xenuína caeu enriba de cada un, xa que
viu o pianista entrar. Houbo un axuste para abaixo, e unha prevalecentes
aire de esperanza en todas as partes.
Edna foi un pouco avergoñado por ser así marcou para fóra para o pequeno imperiosa
favor da muller.
Ela non se atrevería a escoller, e pediu que Mademoiselle Reisz agradaría
no seu seleccións. Edna era o que ela mesma chamou moito afeiçoado
da música.
Estirpes musicais, así prestados, tiña unha forma de evocar imaxes na mente dela.
Ás veces ela gustáballe sentir na sala de mañá, cando Madame Ratignolle reproducido ou
practicada.
Unha peza que aquela señora xogara Edna titulado "Solitude".
Foi un curto, tensión, melancólica menor. O nome da peza era outra cousa,
pero o chamou de "Solitude".
Cando escoitou isto veu antes da súa imaxinación a figura dun home en pé
ao lado dunha rocha na praia deserta. Estaba espido.
A súa actitude foi un dos resignación desesperada como mirou cara a unha distante
paxaro voando seu voo para lonxe del.
Outra peza-lle á mente unha muller delicada nova vestida cun vestido de Imperio, tendo
pasos de baile picados como se baixou unha longa avenida entre sebes altas.
Unha vez máis, recordou-lle outra de nenos xogando, e aínda outro de nada sobre a terra
pero unha señora recatada acariciar un gato.
Os acordes primeiro que Mademoiselle Reisz bateu enriba do piano enviou un interesado
tremor baixo columna vertebral da Sra Pontellier.
Non foi a primeira vez que ela tiña oído falar dun artista ao piano.
Quizais sexa a primeira vez que ela estaba preparado, quizais a primeira vez que foi sendo
temperado para dar un cuño de verdade permanente.
Ela esperou que as fotos material que pensou que ía reunirse e chama antes
súa imaxinación. Esperou en balde.
Non viu imaxes de soidade, de esperanza, de saudade, ou desesperación.
Pero as paixóns moito se foron despertados dentro da súa alma, balance-lo,
amarre, como as ondas diaria azoutaron seu corpo espléndido.
Ela tremía, estaba engasgado, e as bágoas cega-la.
Mademoiselle terminara.
Ela se levantou, e inclinando a proa, rixidez elevada, ela foi, parando para ningún dos dous, grazas
nin aplausos. Cando pasou ó longo da galería, ela deu un tapinha
Edna sobre o ombreiro.
"Ben, como vostedes lles gusta a miña música?", Preguntou ela.
A moza non puido responder, ela apertou a man do pianista
convulsivamente.
Mademoiselle Reisz entendido súa axitación e mesmo bágoas.
Ela afagos-la de novo sobre o ombreiro, como ela dixo:
"Vostede é o único paga a pena xogar a.
Os outros? Bah! "E ela foi arrastrando e sidling en
baixo da galería cara ao seu cuarto. Pero ela estaba enganada sobre "os outros".
Ela xogando había espertado unha febre de entusiasmo.
"Que paixón" "O que un artista!"
"Eu sempre dixen que ninguén podería desempeñar Chopin como Mademoiselle Reisz!"
"Prelúdio Esta última! Bon Dieu!
Treme un home! "
Foi quedando tarde, e había unha disposición xeral para disolver.
Pero alguén, talvez fose Robert, o pensamento dun baño a esa hora mística e
en que a lúa mística.
Capítulo X
En todos os eventos Robert propuxo, e non houbo unha voz discordante.
Non había un, pero estaba preparado para seguir cando el mostrou o camiño.
Non liderar o camiño, pero, el dirixiu o camiño, e el mesmo loitered
atrás cos amantes, que traizoado unha disposición para relaxarse e manter-se
Ademais.
El camiñou entre eles, sexa con intención maliciosa ou mischievous non foi
totalmente claro, até a si mesmo.
O Pontelliers e Ratignolles camiñaba por diante, as mulleres apoiado sobre os brazos da
seus maridos. Edna podía escoitar a voz de Robert tras eles,
e pode, ás veces, escoitar o que dixo.
Ela preguntou por que non unirse a eles. Era diferente para el non.
Ultimamente tiña, por veces, realizada lonxe dela por un día enteiro, redobrou a súa devoción
sobre o seguinte eo seguinte, como que para compensar a hora que fora perdida.
Ela perdeuse o día, cando algún pretexto serviu para levalo lonxe dela, así como
unha falta do sol nun día nublado, sen pensar moito sobre o sol, cando
estaba brillo.
As persoas camiñaban en pequenos grupos cara á praia.
Eles conversaron e riron, algúns deles cantaron.
Había unha banda tocando baixo no hotel Klein, e as tensións chegaron ata eles
feblemente, aderezado pola distancia.
Había estrañas, cheiros raros no exterior - un emaranhado de o cheiro do mar e de herbas daniñas e
húmido, nova terra-arado, mesturado co perfume forte dun campo de flores brancas
nalgún lugar preto.
Pero a noite Sáb levemente sobre o mar ea terra.
Non houbo peso da escuridade, non había sombras.
A luz branca da lúa caera sobre o mundo como o misterio ea suavidade
de sono. A maioría deles entrou na auga como
aínda que nun elemento nativo.
O mar estaba calmo agora, e inchou preguizosamente en ondas amplas que fundidos nun só
outra e non romper, excepto na praia en pouco cristas espuma que coiled
cara atrás como lento, serpes brancas.
Edna tentara durante todo o verán para aprender a nadar.
Ela recibira instrucións de ambos os homes e mulleres, nalgúns casos a partir da
nenos.
Robert tiña perseguido un sistema de clases case que a diario, e estaba case no
punto de desánimo en entender a futilidade dos seus esforzos.
Un pavor certas ingovernável colgado sobre ela cando na auga, a non ser que houbese unha man
preto que poida chegar e tranquilizalo la.
Pero aquela noite era como o cambaleante pouco, tropezando, seguro neno, que
de súpeto entende que os seus poderes, e camiña por primeira vez só, con ousadía e con
exceso de confianza.
Ela podería ter chamado de alegría. Ela fixo berrar de alegría, como con un varrido
accidente vascular cerebral ou dous ela levantou o seu corpo para a superficie da auga.
Un sentimento de alegría apoderouse dela, como se algún poder significativo de importación fora
dado a ela para controlar o funcionamento do seu corpo ea súa alma.
Ela creceu ousada e imprudente, superestimar súa forza.
Quería nadar lonxe, onde ningunha muller había nadado antes.
A súa realización inesperado foi o tema de aplausos marabilla, e
admiración.
Cada un felicitou-se de que os seus ensinamentos especial o fixera xa
final desexado. "Como é fácil", Pensou.
"Non é nada", dixo en voz alta: "por que non eu descubrir antes que non era nada.
Pense no tempo eu perda chapinhar como un bebé "
Ela non estaba a traballar en grupo nos seus deportes e loitas, pero intoxicado con ela
recentemente conquistado o poder, ela nadou só.
Ela virou a cara ao mar a reunirse nunha sensación de espazo e soidade, que o
amplitude da reunión, auga e derretendo co ceo iluminado pola lúa, transportado para a
fantasía animado.
Mentres nadaba ela parecía estar estendendo a man para o ilimitado en que perderse.
Unha vez que se virou e ollou cara á costa, en dirección a xente que deixara
alí.
Non fora calquera gran distancia - é dicir, o que sería unha gran distancia
para un nadador experimentado.
Pero a súa visión inusual do curso de auga detrás asumiu o aspecto dun
barreira que a súa forza sen axuda nunca sería capaz de superar.
Unha visión rápida da morte feriu a súa alma, e por un segundo de tempo impresionado e enfraquecido
seus sentidos. Pero por un esforzo que reuniu o seu intercambio
facultades e conseguiu recuperar a terra.
Ela non fixo ningunha mención do seu encontro coa morte eo seu lampejo de terror, excepto para
dicir ao home: "Eu penso que debería morrer aí fóra, só."
"Non estaba tan lonxe, miña querida, eu estaba te observando", dixo.
Edna foi inmediatamente á casa de baños, e ela colocara a roupa secas e foi
preparado para volver a casa antes que os demais deixaran a auga.
Comezou a camiñar só.
Todos eles chamados para ela e gritou para ela. Ela aceno coa man disidentes, e continuou:
sen prestar máis atención aos seus gritos renovado que buscaba detela.
"Ás veces, son tentando a pensar que a Sra Pontellier é caprichoso", dixo Madame
Lebrun, que era divertido inmensamente e temía que a saída abrupta de Edna
pode poñer fin ao pracer.
"Sei que é", coincidiu o Sr Pontellier, "ás veces, non moitas veces."
Edna non tiña percorrido un cuarto da distancia, camiño de casa antes de que se
superado por Robert.
"Vostede pensou que eu estaba con medo?", Ela preguntoulle, sen sombra de problema.
"Non, eu sabía que vostedes non estaban con medo." "Entón por que veu?
Por que non ir alí fora cos outros? "
"Nunca pensei niso." "Pensamento de que?"
"De nada.
Que diferenza iso fai? "" Estou moi canso ", ela proferiu,
queixoso. "Eu sei que é."
"Vostede non sabe nada sobre iso.
Por que ten que saber? Eu nunca fun tan exhausto na miña vida.
Pero non é desagradable. Mil emocións teñen varrido a través de min
esta noite.
Non entendo a metade deles. Non importa o que eu digo, eu son só
pensando en voz alta.
Eu me pregunta se eu xamais ser mexido novo como xogar Mademoiselle Reisz mudouse se me
esta noite. Eu me pregunta se toda a noite sobre a terra non vai
volver a ser coma este.
É como unha noite nun soño. A xente sobre min son como algúns misteriosa,
media seres humanos. Debe haber espíritos no exterior para noite. "
"Hai", murmurou Robert, "Non sabe este foi o vixésimo oitavo de agosto?"
"Os vinte e oito de agosto?"
"Si No vixésimo oitavo de agosto, á hora da media noite, e se a lúa é
brillante - a lúa debe estar brillo - un espírito que ten asombrado estas costas para as idades
sobe a partir do Golfo.
Coa súa propia visión penetrante espírito busca alguén digno mortal para seguro-lo
empresa, digno de ser exaltado por unhas horas en reinos dos seres celestiais semi-.
A súa busca ten sempre foi ata agora infrutíferas, e afundiu-se cara atrás,
desmotivada, no mar. Pero esta noite atopou Mrs Pontellier.
Quizais nunca ha liberalo totalmente do feitizo.
Quizais nunca máis vai sufrir un terráqueo, pobres indignos de andar na sombra
súa presenza divina. "
"Non me xogos", dixo, ferido no que parecía ser a súa irreverência.
Non mente a súplica, pero o ton coa súa nota delicada de pathos era como un
oprobio.
El non podía explicar, non podería dicir a ela que el penetrado seu humor e
entendido.
El non dixo nada, excepto para ofrecerlle o brazo, para, pola súa propia admisión, foi
esgotado.
Ela estaba camiñando soa cos brazos colgados limpa, deixando as súas saias brancas
banda ao longo do camiño dewy. Ela colleu o seu brazo, pero ela non encoste a
el.
Ela deixou a súa man mentira indiferenza, coma se os seus pensamentos estaban noutro lugar - en algún lugar
antes do seu corpo, e ela estaba esforzarse para chegar a eles.
Robert asistido a á rede que balance a partir do posto antes da súa porta para fóra
o tronco dunha árbore. "Vai ficar aquí e esperar que o Sr
Pontellier? ", Preguntou el.
"Eu vou estar aquí fóra. Boas noites ".
"Debo comezar-lle un almofada?" "Non hai ninguén aquí", dixo, sentindo-se
preto, pois estaban na sombra.
"Hai que sucia, os nenos foron caendo sobre ela."
"Non importa". E, tendo descuberto o almofada, ela
axustada que baixo a súa cabeza.
Ela estendeuse na rede con un profundo suspiro de alivio.
Ela non era un arrogante ou unha muller con máis-delicados.
Ela non era moi dado a reclinado na rede, e cando ela fixo foi sen
cat-like suxestión de facilidade voluptuoso, pero con un descanso beneficioso que parecía
invadir todo o seu corpo.
"Debo ir con vostede ata o Sr Pontellier vén?", Preguntou Robert, sentando-se en
o bordo exterior dun dos pasos e tomando conta da corda rede que se
fixado para o cargo.
"Se quere. Non balance a rede.
Vai buscar o meu xale branco que deixei no peitoril da xanela máis na casa? "
"É frío?"
"Non,. Pero vou ser hoxe?" "Hoxe", el riu.
"Vostede sabe que hora é? Canto tempo vai estar aquí fóra? "
"Eu non sei.
Vai conseguir o xale? "" Por suposto, vou ", dixo, levantando-se.
Foi ata a casa, camiñando na herba.
Ela viu a súa figura pasa dentro e fóra das pistas de luar.
Era media noite. Foi moi tranquila.
Cando el volveu co xale que colleu e mantívose na man.
Non poñelas ao seu redor. "Vostedes din que eu debería ir ata o Sr
Pontellier volveu? "
"Eu dixen que podería se quixese." Sentou de novo e rolou unha
cigarro, que fumaba en silencio. Nin a Sra Pontellier falar.
Multitude de palabras non podería ser máis significativo que os momentos de silencio,
ou máis embarazada do primeiro sentiu palpitações do desexo.
Cando as voces dos bañistas escoitáronse achegando, Robert dixo boas noites.
Ela non lle respondeu. El pensou que estaba durmindo.
Unha vez viu a súa figura pasa dentro e fóra das pistas de luar mentres camiñaba
de distancia.
>
PARTE 3: Capítulo XI
"O que está facendo aquí, Edna? Eu penso que debería atopalo na cama ", dixo
seu marido, cando descubriu a deitada alí.
Tiña andado con Madame Lebrun e deixou na casa.
A súa esposa non respondeu. "Está durmindo?", Preguntou el, curvándose se
preto de ollar para ela.
"Non" Os ollos dela brillaron brillante e intenso, con
sen sombras sonolento, como se mirou para el. "Vostede sabe que é pasado unha horas?
Imos, "e subiu os banzos e entrou no seu cuarto.
"Edna!" Chamado Mr Pontellier de dentro, despois de algúns momentos pasaron.
"Non espera por min", respondeu ela.
El enfiou a cabeza a través do porto. "Terá frío aí fora", dixo,
irritado. "Que tolemia é esa?
Por que non entrar? "
"Non está frío, eu teño o meu xale." "Os mosquitos che devora".
"Non hai mosquitos." Ouviuse moverse pola sala, cada
son indicando impaciencia e irritación.
De novo, ela iría a súa solicitude.
Ela, por costume, teñen rendido ao seu desexo, e non con calquera sentimento de
submisión ou obediencia aos seus desexos convincente, pero sen pensar, coma nós camiñamos, mover,
sentar, levantar, pasar pola fita diario
da vida que foi repartido para nós.
"Edna, querida, non está benvida en breve?", El preguntou de novo, esta vez con cariño, cun
nota de súplica.
"Non,. Vou ficar aquí" "Este é máis que tolemia", deixou escapar.
"Non se pode permitir que quede aí de madrugada.
Ten que vir na casa instantaneamente. "
Cun movemento gaiola ela acomodou-se con máis seguridade na rede.
Ela entendeu que a súa vontade tiña trazado cara arriba, teimudos e resistentes.
Ela non podía naquel momento facer que non sexa negado e resistiu.
Ela se preguntaba se o seu home xa tiña falado con ela así antes, e se tivese
sometidos ao seu mando.
Claro que ela, ela se acordou que tiña.
Pero ela non podía entender por que ou como se debería ter rendido, sentindo como se entón
fixo.
"Léonce, deitarse", ela dixo: "Eu quero ficar aquí.
Non quero ir, e eu non pretendo.
Non fale así comigo de novo, eu non lle responder ".
Mr Pontellier preparara para a cama, pero escorregou en roupa extra.
El abriu unha botella de viño, das que el mantivo unha fonte de pequeno e selecto nun buffet
da súa autoría.
El bebeu un vaso de viño e saíu na galería e ofreceu un vaso á súa
esposa. Ela non quería ningunha.
El elaborou o roqueiro, izadas seus pés chinelos no ferroviaria, e procedeuse
para fumar un charuto. El fumaba dous charutos, el foi para dentro
e bebeu un vaso de viño.
Mrs Pontellier novo rexeitou a aceptar un vaso cando lle foi ofrecido a ela.
Mr Pontellier unha vez máis, sentouse cos pés elevados, e despois dun razoable
durante o período fumaban cigarros un pouco máis.
Edna comezou a sentir como alguén que desperta gradualmente a partir dun soño, un delicioso
soño, grotesca imposible, sentir de novo as realidades prementes na súa alma.
A necesidade física para o sono comezou a chegar a la, a exuberancia que
sostida e exaltado o seu espírito a deixou desamparada e ceder ás condicións
que enchían as súas pol
A hora máis silenciosa da noite chegara, a hora antes do amencer, cando o mundo parece
para prender a respiración. A lúa colgado baixo, e tiña transformado de
prata para o cobre no ceo durmindo.
A vella curuxa xa non piou, ea auga-carballos deixara de xemer como dobrados
súas cabezas. Edna levantouse, abarrotados de mentir durante tanto tempo e
aínda na rede.
Ela cambalear a subir os chanzos, seguro debilmente no posto antes de pasar á casa.
"Está chegando, Léonce?", Preguntou ela, virando a cara para o home.
"Si, querida", el respondeu, cunha mirada seguintes Misty un golpe de fume.
"Así que eu rematar o meu puro."
Capítulo XII
Ela durmía, pero unhas horas.
Eles foron horas conturbada e febril, perturbado con soños que eran intangíveis,
que escapou dela, deixando só unha impresión sobre os seus sentidos despertados medio de algo
inalcanzable.
Ela estaba de pé e vestida no frescor da mañá.
O aire estaba revigorante e estabilizouse un pouco as súas facultades.
Con todo, ela non estaba buscando refresco ou axudar de calquera orixe, sexa externo ou
dende dentro.
Ela era seguir cegamente o que quere que impulso moveu, como se ela tivese colocado en
mans alleas para a dirección, e liberou a súa alma de responsabilidade.
A maioría da xente a aquelas horas da mañá aínda estaban na cama e durmir.
Algúns, que pretendía ir ata a Cheniere para a masa, estaban movéndose sobre.
Os amantes, que colocara os seus plans na noite anterior, xa estaban camiñando cara
peirao.
A señora de ***, co seu libro de oración domingo de veludo e ouro, apertou, eo seu
Contas de domingo prata, foi acompañalo a eles a non gran distancia.
Old Monsieur Farival foi para arriba, e foi máis de medio inclinado a facer calquera cousa que
suxeriu-se.
El puxo o seu gran sombreiro de palla, e tendo o seu paraugas do cesta no corredor,
seguido da dama de ***, non superando-la.
A rapaza pouco *** que traballou Madame Lebrun da máquina de costura estaba varrendo o
galerías con tempo, distraído cursos da vasoira.
Edna enviouna para a casa para despertar Robert.
"Diga a el que eu vou para o Cheniere. O barco está listo, diga a el para acelerar ".
Tiña logo uniuse a ela.
Ela nunca enviado para el antes. Ela nunca pediu para el.
Ela nunca parecía querer el antes.
Non parecía consciente de que tiña feito nada de anormal no seu mando
presenza. Estaba aparentemente tamén inconsciente de
nada de extraordinario na situación.
Pero o seu rostro estaba impregnado con un brillo tranquilo cando o coñeceu.
Eles foron xuntos para a cociña para beber café.
Non houbo tempo para esperar calquera precisión do servizo.
Quedaron fóra da fiestra e o cociñeiro pasou-lles o café e un rolo, que
eles beberon e comeron do peitoril da xanela.
Edna dixo que tiña un gusto bo. Ela non tiña pensado de café nin de
calquera cousa. Dixo a ela moitas veces tiña notado que
carecía de premeditação.
"Non foi o suficiente para pensar en ir a Cheniere e che espertar?" Ela riu.
"Teño que pensar en todo? - Como Léonce di cando está de mal humor.
Non culpo el, nunca sería de mal humor se non fose por min ".
Eles colleron unha ligazón a través das areas.
A unha distancia que podía ver a procesión curiosos movéndose cara ao peirao - o
amantes, ombro a ombro, arrastrando-se, a señora de ***, gañando sempre sobre eles;
Farival Monsieur de idade, perdendo terreo por polgada
polgadas, e unha rapaza descalza mozo español, cun pano vermello na cabeza e un
cesta no brazo, traendo ata a traseira. Robert sabía que a rapaza, e falou con ela
un pouco no barco.
Ningún dos presentes comprendeu o que eles dixeron. O seu nome era Mariequita.
Ela tiña un rostro redondo, Sly picante e ollos moi negros.
As súas mans eran pequenas, e ela mantiña dobrada sobre a alza da súa cesta.
Os seus pés eran longos e grosos. Non se esforzo para esconde-los.
Edna mirou para os seus pés, e entender a area e lama entre os dedos dos pés marrón.
Beaudelet resmungou porque Mariequita estaba alí, ocupando moito espazo.
En realidade, el ficou irritado por ter idade Monsieur Farival, que se consideraba
o mellor velejador do dous.
Pero non estaba a pelexar con un home tan vello como Monsieur Farival, el discutiu con
Mariequita. A nena foi despectivo nun momento,
atractivo para Robert.
Foi atrevido nos próximos, movendo a cabeza para arriba e para abaixo, facendo "ollos" no Robert e
facer "bocas" no Beaudelet. Os amantes foron sos.
Non viron nada, oíron nada.
A señora de *** estaba contando as súas contas por terceira vez.
Old Monsieur Farival falaba incesantemente sobre o que sabía sobre a manipulación dun barco, e de
Beaudelet que non sabía sobre o mesmo tema.
Edna me gustou de todo.
Ela mirou para arriba e para abaixo Mariequita, do seu dedos feos marrón-lle moito os ollos negros,
e viceversa. "Por que me mira así?"
preguntou a moza de Robert.
"Talvez ela pensa que é fermosa. Debo preguntar-lle? "
"Non Ela é a súa moza? "" Ela é unha muller casada e ten dous
nenos. "
"Oh! ben! Francisco fuxiu coa esposa Sylvano, que
tivo catro fillos. Eles levaron todo o seu diñeiro e un dos
nenos e roubou o seu barco. "
"Shut up!" "Será que entender?"
"Oh, Hush" "Son os dous casaron por alí - inclinando-se
uns sobre os outros? "
"Claro que non", riu Robert. "Claro que non", eco Mariequita, cunha
serio, Bob confirmación da cabeza. O sol estaba alto e comezar a morder.
A brisa rápida parecía Edna para enterrar o aguillón dela nos poros da cara e
mans. Robert realizou o seu paraugas sobre ela.
Como eles foron cortando lateralmente a través da auga, as velas barriga estirado, co
vento enchendo e rebordando a eles.
Old Monsieur Farival riu irónicamente en algo cando mirou para as velas, e
Beaudelet Xing o vello baixiño.
Vela en toda a bahía ao Camiño Cheniere, Edna sentía como se estivese sendo
cargo de distancia dalgúns de ancoraxe que detiña o xaxún, cuxo cadeas foron
afrouxamento - tiña agarrado na noite anterior
cando o espírito místico estaba no exterior, deixando a liberdade de drift para onde queira que escolleu
para definir as súas velas. Robert falou con ela incesantemente, non
máis notado Mariequita.
A rapaza tiña camaróns na súa cesta de bambú. Eles foron cubertos con musgo español.
Ela bateu o musgo para abaixo, impaciente, e murmurou para si mesma, emburrado.
"Imos a Grande Terre mañá?", Dixo Robert en voz baixa.
"O que imos facer alí?"
"Suba o outeiro ata o vello forte e ollar para o pequeno cobras gaiola de ouro, e
ver o sol lagartos si mesmos. "
Ela mirou cara Grande Terre e penso que ela quere estar só alí
con Robert, ao sol, escoitando o ruxido do océano e ver os lagartos slimy
se contorce dentro e para fóra entre as ruínas do vello forte.
"E ao día seguinte ou na próxima podemos navegar para o Brulow Bayou", continuou.
"O que imos facer alí?"
"Calquera cousa - Bait cast para os peixes." "Non, nós imos volver para a Grande Terre.
Deixe o peixe só. "" Nós imos onde quere ", dixo.
"Vou ter Toni vir e me axudar a corrixir e aparar o meu barco.
Non imos ter Beaudelet nin calquera. Ten medo da piragua? "
"Oh, non".
"Entón eu vou leva-lo en algunha noite na piragua cando a lúa brilla.
Quizais o espírito do Golfo ha murmurio-lle en que estas illas son os tesouros
escondidos - dirixe-lo para o mesmo lugar, quizais ".
"E un día que debe ser rica!" Ela riu.
"Eu daría todo para ti, o ouro pirata e cada bit de tesouro que podería desenterrar.
Creo que vostede sabe como gasta-lo.
Pirata de ouro non é unha cousa que debe ser reservado ou utilizados.
É algo que perder e xogar aos catro ventos, para a diversión de ver o
partículas de ouro voar. "
"Nós compartir-lo e dispersa-la xuntos", dixo.
O seu rostro quedou vermello.
Todos eles foron xuntos ata a pequena igrexa pintoresca gótica de Nosa Señora de
Lourdes, brillo todas as marrón e amarelo con pintura no brillo do sol.
Só Beaudelet quedou atrás, xogar no seu barco, e se afastou Mariequita
coa súa cesta de gambas, lanzando un ollar de mal humor infantil e reprovação no
Robert dende o recuncho do ollo.
Capítulo XIII
A sensación de opresión e somnolencia venceu Edna durante o servizo.
A súa cabeza comezou a doer, e as luces sobre o altar balance diante dos seus ollos.
De novo, ela podería facer un esforzo para recuperar a compostura, mais a un
pensaba que era para saír da atmosfera sufocante da Igrexa e chegar ao aire libre.
Ela levantouse, subindo nos pés de Robert cunha petición de desculpas murmurou.
Old Monsieur Farival, flurried, curioso, levantouse, pero ao ver que Robert tiña
seguido Mrs Pontellier, el afundiu no seu asento.
El murmurou unha enquisa ansiosos da señora de ***, que non nota-lo ou resposta,
pero mantivo os ollos fixos nas páxinas do seu libro de oracións de veludo.
"Eu me sent tonto e case superado", dixo Edna, levantando as mans, instintivamente, a
súa cabeza e empurrando o seu sombreiro de palla a partir da súa testa.
"Eu non podería ficar a través do servizo".
Eles estaban fóra, á sombra da igrexa.
Robert estaba cheo de solicitude.
"Foi loucura pensar en ir en primeiro lugar, e moito menos quedar.
Vén á Madame Antoine, pode descansar alí ".
El colleu o brazo dela e levouna para lonxe, mirando ansiosamente para abaixo e continuamente no seu
cara.
Como aínda era, con só a voz do mar sussurro por entre os xuncos que
creceu nas piscinas de auga salgada!
A longa cola de pouco gris, maltratado polo tempo, casas nestled pacificamente entre os
laranxeiras. Que sempre ser día de Deus sobre ese
baixa, somnolencia illa, Edna pensamento.
Eles pararon, inclinándose sobre unha cerca irregular feita de mar drift, para pedir auga.
Un novo, un acadiano envíeo faced, foi sacar auga da cisterna, que non era nada
máis dunha boia enferrujado, cunha abertura nun lado, afundido no chan.
A auga que os mozos entregados a eles nun balde de lata non era fría a gusto, pero
Foi legal o rostro quente, e moi vivificador e renovada ela.
Cot Madame Antoine foi no extremo da aldea.
Ela acolleu os con toda a hospitalidade nativa, como ela aberto a súa
porta para deixar a luz do sol dentro
Ela era gorda, e andou moi e torpe polo chan.
Ela podería non falan inglés, pero cando Robert fixo comprender que a señora que
acompañou estaba enfermo e pediu a descansar, ela estaba toda a ansia de facer Edna
se sentir na casa e dispoñer da súa confort.
O lugar enteiro estaba impecablemente limpo, e grande, cama de catro publicou, branca de neve,
invitouno a unha casa.
El ficou nunha sala ao lado de pequeno porte que mirou para fóra a través dunha trama estreita cara á herba
galpón, onde había un barco de quilla arriba, deitado desactivado.
Madame Antoine non fora á misa.
A súa Toni fillo, pero supón que pronto estaría de volta, e ela convidouno Robert
para sentir e esperar por el. Pero el entrou e sentou-se fóra da porta e
fumado.
Madame Antoine ocupábase na comedor gran fronte a preparar.
Ela estaba fervendo mullets máis dun brasas poucos vermello na enorme cheminea.
Edna, deixado só no cuarto pouco de lado, afrouxar as súas roupas, eliminando a maior
parte deles. Ela banhava seu rostro, pescozo e brazos
da conca que ficaba entre as fiestras.
Tirou os zapatos e calcetíns e estendeuse no centro da
cama, alta branca.
Como se sentiu luxo de descansar, así, nunha cama estraña, singular, co seu país doce
olor de loureiro que persisten sobre as sabas e colchón!
Ela estirar os seus membros forte que doía un pouco.
Correu os dedos polo cabelo solto por un tempo.
Ela mirou para os seus brazos en volta mentres ela suxeitaba-los cara arriba e esfregar-as unha tras
o outro, observando con atención, como se fose algo que ela viu por primeira vez, o
calidade, así firme e textura da súa carne.
Ela xuntou as mans facilmente por riba da súa cabeza, e foi así que adormeceu.
Ela durmía levemente a metade, primeiro acordo e sonolento, atento ás cousas sobre ela.
Ela podía escoitar Madame Antoine de banda de rodaxe, pesado rascado mentres camiñaba cara atrás e cara adiante
no andar lixado.
Algunhas galiñas estaban cacarejando fóra das fiestras, rabuñando de anacos de grava en
a herba. Máis tarde, ela media escoitou as voces de Robert
Toni e falando baixo o galpón.
Ela non se mexeu. Mesmo as pálpebras descansaron Numb e fortemente
sobre os ollos sonolento. As voces continuou - é lento Toni, acadiano
drawl rápida de Robert, brando, suave francés.
Ela entendía francés, a non ser que imperfeitamente directamente dirixida, e as voces foron
só unha parte da somnolencia outros, sons abafados abalando seus sentidos.
Cando Edna espertou foi coa convicción de que durmira longa e profundamente.
As voces foron calmando baixo o galpón. Paso Madame Antoine xa non estaba a ser
oído na sala ao lado.
Mesmo as galiñas foran noutro lugar a cero e cacarejar.
O conxunto de mosquito foi deseñado sobre ela; a vella chegara na mentres ela durmía e
imos para abaixo da barra.
Edna ergueuse calma da cama e, mirando entre as cortinas da fiestra,
viu polos raios oblíquos do sol que a tarde foi moi avanzada.
Robert estaba alí fora baixo o galpón, deitado na sombra contra o inclinada
quilla do barco mirando. Estaba lendo un libro.
Toni non estaba máis con el.
Ela preguntou o que acontecera co resto do grupo.
Ela mirou para fóra para el dúas ou tres veces mentres ela estaba lavando no pouco
conca entre as fiestras.
Madame Antoine colocara algunhas groseiras, toallas limpas enriba dunha cadeira, e colocara unha caixa de
de poudre de riz de fácil acceso.
Edna dabbed o po sobre o nariz e as fazulas cando mirou-se en estreita
o espello pouco distorsionada, que estaba pendurada na parede por riba da conca.
Os seus ollos estaban brillantes e ben esperto eo seu rostro brillaba.
Cando ela tiña completado o baño, entrou na sala adxacente.
Ela estaba con moita fame.
Ninguén estaba alí. Mais había un pano espallados sobre a mesa
que se puxeron contra a parede, e unha tapa foi enviada por un, cun pan crocante marrón
e unha botella de viño ao lado do prato.
Edna pouco unha peza de pan marrón, resgala co seu forte, os dentes brancos.
Ela derramou un pouco do viño no vaso e bebeu a abaixo.
Entón entrou suavemente para fóra de portas, e arrincar unha laranxa a partir do baixo colgado
póla dunha árbore, lanzouse a Robert, que non sabía que ela estaba acordado e cara arriba.
Rompe unha iluminación sobre o rostro todo cando a viu e se xuntou a ela baixo a
azar. "Hai cantos anos eu durmín?", Ela
preguntou.
"Toda a illa parece mudar. Unha nova raza de seres que xurdir,
deixando só ti e eu como reliquias do pasado.
Cantos séculos atrás fixo Madame Antoine e Toni morrer? e cando o noso pobo de
Grand Isle desaparecer da face da terra? "El familiarmente axustado un plisado enriba dela
ombreiro.
"Ten durmido precisamente cen anos.
Eu fun deixar aquí para gardar o seu soño, e para cen anos eu teño sido en virtude
o galpón lendo un libro.
O mal que eu non podería impedir era manter unha ave prancha sequen ".
"Se ten transformado en pedra, aínda vou comelo", dixo Edna, movéndose con el para
da casa.
"Pero, realmente, o que pasou con Monsieur Farival e os outros?"
"Gone horas. Cando descubriron que estaba durmindo eles
penso que o mellor para non espertar vostede.
Todos os xeitos, eu non deixaría eles. O que eu estaba aquí? "
"Eu me pregunta se Léonce será incómodo", ela especulou, como se sentou á mesa.
"Claro que non, el sabe que está comigo", respondeu Robert, cando ocupou-se entre
Olla diversas e pratos cubertos, que fora deixado en pé na soleira.
"Onde están Madame Antoine eo seu fillo?", Preguntou Edna.
"Gone to Vésperas, e visitar uns amigos, eu creo.
Estou para levalo de volta no barco Toni sempre que está preparado para ir. "
El mexeu as cinzas ata o ave prancha comezou a chiar de novo.
El serviu a comida sen dicir, pingas o café novo e comparta-lo con ela.
Madame Antoine tiña cociña pouco máis do que os mullets, pero mentres durmía Edna Robert
tiña foraged da illa.
Foi infantilmente satisfeitos ao descubrir que o seu apetito, e ver a satisfacción con que
comeu a comida que conseguira para ela.
"Imos inmediatamente?", Preguntou ela, despois da drenaxe seu vaso e cepillo xuntos
as migallas do pan crocante. "O sol non é tan baixo como el vai estar en dous
horas ", respondeu el.
"O sol se disolveu en dúas horas." "Ben, deixe-o ir;! Quen lle importa"
Eles esperaron un bo tempo baixo as árbores de laranxa, ata que Madame Antoine volveu,
ofegante, bamboleando, con mil desculpas para explicar a súa ausencia.
Toni non se atrevía a volver.
Era tímido, e non moi ben cara de calquera muller, excepto a súa nai.
Foi moi agradable para estar alí baixo as árbores de laranxa, mentres o sol mergullado
máis e máis, transformando o ceo occidental para flamejante cobre e ouro.
As sombras alongadas e arrastrou a fóra como furtivo, monstros grotescos en todo o
Edna e Robert ambos se sentaron no chan - é dicir, estaba deitado no chan ao seu lado,
ocasionalmente pegando na vaíña do seu vestido de musselina.
Madame Antoine sentado súa graxa corporal, ancho e Button, enriba dunha bancada a carón da porta.
Ela tiña falado toda a tarde, e tiña a ferida ata o storytelling
Pitch.
E que historias que lles dixen! Pero dúas veces na súa vida, ela deixara o
Cheniere Camino, e despois por un breve período.
Todos os seus anos, ela estaba agochada e waddled alí enriba da illa, reunindo lendas de
o Baratarians e do mar. A noite chegou, coa lúa para iluminar
el.
Edna podía escoitar as voces sussurrante de homes mortos e un clic de ouro abafado.
Cando ela e Robert entrou no barco Toni, coa vela latina vermella, Misty
formas espírito estaban roldando nas sombras e entre os xuncos, e sobre a auga
eran buques pantasmas, acelerando a portada.
Capítulo XIV
O fillo máis novo, Etienne, fora moi desobediente, Madame Ratignolle dixo, como se
entregou nas mans da súa nai.
El fora dispostos a ir á cama e fixo unha escena, despois do que tomara
cobrar del e el pacificada, así como podía.
Raoul fora na cama e durmir durante dúas horas.
O mozo estaba na súa longa camisola branca, que mantivo tropezar-lo como
Madame Ratignolle levou-o da man.
O outro puño gordinho el esfregar os ollos, que estaban cargados de sono e mal
Edna levou nos seus brazos, e sentándose na cadeira de balance, comezou a mimar e
acaricia-lo, chamándoo de todo tipo de nomes de concurso, suavizando-o para durmir.
Non era máis de nove horas.
Ninguén aínda fora á cama, pero os nenos.
Léonce fora moi desconfortável no comezo, Madame Ratignolle dixo, e quería
comezar dunha vez a Cheniere.
Pero Monsieur Farival asegurara a el que a súa esposa foi só superada con sono e
fatiga, que Toni ía traela a salvo de volta ao final do día, e el fora, así,
disuadir de travesía da bahía.
El fora máis para Klein, ollando para algúns corrector de algodón quen quere ver no
en conta de valores, intercambios, accións, títulos, ou algo do tipo, Madame
Ratignolle non lembro o que.
El dixo que non quedaría lonxe tarde. Ela mesma estaba sufrindo de calor e
opresión, ela dixo. Ela cargaba unha botella de sales e unha gran
fan.
Ela non autorizada a permanecer con Edna, por Monsieur Ratignolle estaba só, e
detestaba sobre todo para deixar só.
Cando Etienne tiña durmido Edna lle deu na sala de volta, e Robert foi e
incrementar a barra de mosquito que podería poñer o neno confort na súa cama.
O quadroon desaparecera.
Cando saíron da casa de campo Robert pediu Edna boas noites.
"Vostede sabe que temos estado xuntos durante todo o día livelong, Robert - desde o inicio
esta mañá? ", dixo na despedida.
"Todos, menos os cen anos, cando estaba durmindo.
Goodnight. "El apertou a man dela e foi aínda que no
dirección da praia.
Non se engadiu calquera dos outros, pero camiñaba só cara ao Golfo.
Edna quedou fóra, esperando polo retorno do seu marido.
Ela non tiña ganas de durmir ou para aposentar, nin que sente como ir sentir-se
co Ratignolles, ou para unirse Madame Lebrun e un grupo cuxa animación voces
alcanzou a como se sentaron nunha conversa antes da casa.
Ela deixou a súa mente vagar cara atrás sobre a súa estadía en Grand Isle, e ela intentou descubrir
en que este verán foi distinto de calquera e todas as outras de verán da súa vida.
E só podía entender que ela mesma - a súa auto-presente - foi dalgunha forma diferentes
do outro eu.
Que estaba a ver con ollos distintos e facendo o coñecemento das novas condicións
en si mesma que cambiou de cor eo seu ambiente, ela aínda non sospeitoso.
Ela preguntou por que Robert fora aínda e deixou-a.
Non lle ocorreu pensar que podería ter canso de estar con ela
livelong día.
Ela non estaba canso, e ela sentiu que non era.
Ela lamentou que fora.
Foi moito máis natural para telo ir cando non era absolutamente necesario para
deixala.
Como Edna esperou o seu marido, ela cantou unha canción pouco máis baixo que Robert cantara como
atravesou a bahía. Todo comezou con "Ah! Si ti savais ", e cada
verso terminou con "si ti savais".
Voz Robert non era pretenciosa. Foi musical e certo.
A voz, as notas, o refrán todo asombrado súa memoria.
Capítulo XV
Cando Edna entrou na sala de cea, unha noite un pouco tarde, como era o seu costume, unha
conversa anormalmente animado parecía estar a suceder.
Varias persoas estaban falando dunha soa vez e voz Victor foi predominante, mesmo sobre
a da súa nai.
Edna había retorno final do seu baño, tiña vestida con algunha présa, eo seu rostro estaba
liberado. A cabeza, disparado polo seu vestido delicado branco,
suxeriu unha flor, rica raros.
Ela tomou o seu lugar na mesa entre o vello Farival Monsieur e Madame Ratignolle.
Cando ela sentouse e estaba a piques de comezar a comer a sopa, que fora
servido cando entrou na sala, varias persoas lle informou de que, á vez,
Robert estaba indo a México.
Puxo a culler para abaixo e mirou arredor confusa.
El fora con ela, lendo-lle toda a mañá, e nunca tiña sequera mencionado
un lugar como México.
Non o vira durante a tarde, tiña oído alguén dicir que estaba no
casa, no andar de arriba coa súa nai.
Isto, tiña pensado nada, aínda que ela se sorprendeu cando non unirse a ela
ao fin da tarde, cando descendeu á praia.
Ela mirou para el, onde el se sentou á beira de Madame Lebrun, que presidiu.
Rostro de Edna foi unha imaxe en branco de asombro, que nunca pensou en
disfrazándose.
El levantou as cellas co pretexto dun sorriso como el volveu o seu ollar.
El mirou constrangido e desconfortável.
"Cando el vai?", Ela preguntou de todos en xeral, como se Robert non estaban alí para
responder por si mesmo. "Esta noite!"
"Esta noite moito!"
"Algunha vez!" "O que o ten!" Foron algunhas das
responde ela reuniu, proferidas simultaneamente en francés e inglés.
"Non!", Exclamou ela.
"Como unha persoa pode comezar a partir de Grand Isle a México nun palpebrar de ollos, como se
foron indo a Klein ou para o peirao ou abaixo para a praia? "
"Eu dixen o tempo eu estaba indo a México;! Eu veño dicindo iso hai anos", berrou
Robert, nun ton animado e irritable, co aire dun home defenderse
contra un enxame de insectos.
Madame Lebrun bateu na mesa co seu cable do coitelo.
"Por favor, deixe Robert explicar por que está indo, e por que vai hoxe á noite", ela chamou
para fóra.
"Realmente, este cadro está comezando a ser máis e máis como Bedlam cada día, con
todo o mundo fala ao mesmo tempo.
Ás veces - Espero que Deus me perdoe - pero positivamente, ás veces eu desexo que Victor
perden o poder de expresión. "
Victor riu sarcasticamente como agradeceu a súa nai polo seu desexo santo, do que el
non pode ver o beneficio para ninguén, agás que podería pagar-lle unha máis
ampla oportunidade e licenza para falar soa.
Monsieur Farival pensaba que Victor debería ser tirado no medio do océano no seu
primeira xuventude e se afogou.
Victor penso que sería máis lóxico, polo tanto, dispoñer de anciáns cun
petición procedente para facer-se universalmente detestable.
Madame Lebrun creceu un pouco histérica, Robert chamou ao seu irmán algúns afiada, dura
nomes.
"Non hai nada moito que explicar, a nai", dixo, aínda que explicou, con todo,
-Mirando principalmente en Edna - que só podería coller o cabaleiro a quen pretendía
xuntarse en Vera Cruz, tomando un tal e tal
vapor, que deixou Nova Orleans nun día tan, que Beaudelet estaba saíndo coa súa
lugger carga de vexetais aquela noite, que lle deu unha oportunidade de acadar o
cidade e facendo o seu vaso en tempo.
"Pero cando fixo a súa mente para todo isto?" Esixiu Monsieur Farival.
"Esta tarde," volveu Robert, cun ton de irritación.
"A que hora esta tarde?" Persistiu o vello cabaleiro, con nagging
determinación, como se fose cross-cuestionamento un criminal en un tribunal de
da xustiza.
"Ás catro horas esta tarde, Monsieur Farival", Robert respondeu, en voz alta
e cun aire altivo, que recordou Edna dalgúns gentleman no escenario.
Ela forzouno a comer a maioría da súa sopa, e agora ela estaba escollendo o flaky
bits de un tribunal de caldo de carne co garfo.
Os amantes foron lucrando coa conversa xeral sobre o México para falar en susurros
de asuntos que foron xustamente considerado interesante para ninguén alén deles mesmos.
A señora de *** xa recibiu un par de oración contas de execución esmerada de
México, con indulxencia moi especial que lles son inherentes, pero ela nunca foi
capaz de comprobar que a indulxencia estendido fóra da fronteira mexicana.
Fochel pai da Catedral intentara explica-lo, pero el non tiña
fixeron a súa satisfacción.
E ela pediu que Robert tería o interese propio, e descubrir, se é posible, se
ela tiña o dereito á indulxencia que acompañan o mexicano extraordinariamente curioso
oración contas.
Madame Ratignolle esperaba que Robert sería actuar con extrema cautela ao xestione
os mexicanos, que considerou, era un pobo traizoeiro, sen escrúpulos e
vingativo.
Ela confiaba que lles fixo ningunha inxustiza no, así, condenando-os como unha raza.
Ela tiña coñecido persoalmente, pero un mexicano, que fixo e vendeu tamales excelente, e
quen tería confiado implicitamente, tan suave era el.
Un día foi preso por esfaquear esposa.
Ela nunca soubo se fora aforcados ou non.
Victor crecera hilariante, e estaba tentando contar unha anécdota sobre un
Nena mexicana que serviu de inverno de chocolate nun restaurante en Dauphine Street.
Ninguén vai ter informaci n pero o vello Monsieur Farival, que entrou en convulsións ao longo dos
droll historia. Edna preguntou se todos tiñan enlouquecido, para
estar falando e clamando a esa taxa.
Ela mesma podía pensar en nada que dicir sobre o México ou os mexicanos.
"A que hora se saíu?" Ela preguntou Robert.
"Aos dez anos", dixo.
"Beaudelet quere esperar para a lúa." "Está todo preparado para ir?"
"Moi pronto. Só terá unha man-bag, e debe
paquete de meu tronco na cidade. "
Virou-se para responder a algunhas preguntas a el pola súa nai, e Edna, tendo
rematou o seu café ***, saíu da mesa. Foi directo para o seu cuarto.
A casiña estaba preto e abafado despois de deixar o aire exterior.
Pero ela non mente; parecía haber un centenar de cousas distintas esixindo a súa
interior atención.
Comezou a establecer o baño stand-a dereitos, resmungando contra a neglixencia das
quadroon, que estaba na sala ao lado poñendo os nenos na cama.
Ela reuniu pezas perdidas que estaban pendurados nas costas dos escanos, e
poñer cada cal pertencía no armario ou caixón.
Ela cambiou de vestido para un invólucro máis cómodo e cómoda.
Ela axeitado o pelo, peites e cepillo con enerxía inusual.
Entón, ela entrou e axudou o quadroon en obter os nenos á cama.
Eles foron moi brincalhão e inclinado a falar - para facer calquera cousa, pero mentir calma e ir
para durmir.
Edna enviou o quadroon de distancia para a cea e díxolle que ela non precisa volver.
Entón, ela sentou e dixo aos fillos unha historia. No canto de calmante que animado, e
engadidos á súa vixilia.
Ela deixou-os en acalorada discusión, especulando sobre a conclusión do
conto que a súa nai prometeu rematar a noite seguinte.
A nena negra chegou a dicir que Madame Lebrun gustaría ter a Sra
Pontellier ir e sentarse con eles sobre a casa ata que o Sr Robert marchou.
Edna retornou resposta que xa tiña a roupa, que ela non se sentir moi
ben, pero quizais ela ía até a casa máis tarde.
Comezou a vestirse de novo, e chegou ata avanzado como para eliminar-la peignoir.
Pero cambiando de idea unha vez retomou o peignoir, e foi para fóra, e sentou-se
antes da súa porta.
Ela estaba superenriquecido e irritable, e levaron a enerxicamente por un tempo.
Madame Ratignolle descendeu para descubrir cal era o problema.
"Todo o ruído e confusión en que a táboa debe ter chat comigo", respondeu Edna, "e
Ademais, eu odio choques e sorpresas. A idea de Robert comezando en tal
forma ridiculamente súbita e dramática!
Como se fose unha cuestión de vida ou morte! Nunca dicir unha palabra sobre iso durante toda a mañá
cando estaba comigo. "" Si ", coincidiu Madame Ratignolle.
"Eu creo que estaba mostrando a todos - vostede, especialmente - moi pouca consideración.
Non tería me Sorprende en calquera dos outros, aqueles Lebruns son todos dado a
heroísmo.
Pero debo dicir que nunca debería esperar algo de Robert.
Non está descendendo? Imos, querida, pero non parece agradable ".
"Non", dixo Edna, un pouco de mal humor.
"Eu non podo ir á dificultade de se vestir de novo, eu non me sinto como el."
"Non é preciso vestir; ollar ben, atar o cinto ao redor da súa cintura.
Basta ollar para min! "
"Non", persistiu Edna, "pero ir adiante. Madame Lebrun pode ser ofendido, se somos dous
quedou fóra. "
Madame Ratignolle bico Edna de boas noites, e marchou, sendo, en realidade, no canto
desexosos de adherir na conversa xeral e animado que aínda estaba en
progreso sobre o México e os mexicanos.
Un pouco máis tarde Robert subiu, levando a man-bag.
"Non está sentindo ben?", Preguntou el.
"Oh, ben o suficiente. Vai logo? "
El acendeu un fósforo e mirou para o reloxo. "En 20 minutos", dixo.
O flare súbita e breve do encontro destacou a escuridade por un tempo.
El sentouse encima dun banquinho que os nenos deixaran de fóra na terraza.
"Get a materia", dixo Edna.
"Isto vai facer", respondeu el. El puxo o chapeu brando e nerviosismo tomou
De novo, e limpar o rostro co pano, queixouse da calor.
"Tomé o fan", dixo Edna, ofrecendo a el.
"Oh, non! Grazas.
Non adianta, ten que deixar de abanar algún tempo, e sentir-se aínda máis
desconfortável despois. "" Esta é unha das cousas ridículas que
os homes sempre din.
Eu nunca coñecín outra forma de falar de abanar.
Canto tempo vai estar fóra? "" Sempre, se cadra.
Eu non sei.
El depende dun bo número de cousas. "" Ben, no caso, non debe ser para sempre, como
tempo será? "" Non sei ".
"Isto paréceme perfectamente absurda e innecesaria.
Eu non me gusta del.
Non entendo o motivo para o silencio e misterio, nunca dicir unha palabra para min
sobre iso esta mañá. "El permaneceu en silencio, non ofrecendo para defender
si mesmo.
El só dixo, tras un momento: "Non me pida a partir de calquera mal humor.
Nunca souben que estea perdendo a paciencia comigo antes. "
"Non quero participar calquera mal humor", dixo.
"Pero non entende?
Eu medrei acostumado a ver ti, para que vostede comigo o tempo, ea súa acción
parece hostil, mesmo cruel. Non é preciso nin ofrecer unha escusa para iso.
Agora ben, eu estaba a planear estar xuntos, a pensar en como sería agradable para ver
ti na cidade o próximo inverno. "" Entón era eu ", el desabafou.
"Quizais esa é a -" El levantouse de súpeto e tendeulle a man.
"Adeus, miña querida señora Pontellier, boa-by. Vostede won't - Espero que non será completamente
esqueza de min. "
Ela agarrou a súa man, esforzo-se para detelo.
"Escríbame cando chegar alí, non vai, Robert?", Ela suplicou.
"Eu vou, grazas.
Good-by. "Como, ao contrario Robert!
O mero coñecemento diría algo máis enfático do que "eu vou, grazas
ti, bo-by ", a tal solicitude.
Tiña, por suposto, xa se despediu do pobo máis na casa, xa que descendeu
os pasos e foi xuntar-se Beaudelet, que estaba alí fóra, cun remo en toda a súa
ombreiro á espera de Robert.
Camiñaron na escuridade. E só podía escoitar a voz do Beaudelet;
Robert non tiña, ao parecer, incluso falado unha palabra de saúdo ao seu compañeiro.
Edna bit convulsivamente o pano, que se está traballando para soster e ocultar, mesmo
de si mesma como ela oculto do outro, a emoción que era preocupante -
rasgando - ela.
Os seus ollos estaban marejados de bágoas. Por primeira vez, ela recoñeceu o
síntomas da paixón que sentía de forma incipiente como un neno, como unha nena na súa
primeiros teens, e máis tarde como unha nova muller.
O recoñecemento non diminúe a realidade, a pungência da revelación por calquera
suxestión ou promesa de inestabilidade. O pasado non era nada para ela, non ofreceu
lección que estaba disposto a escoitar.
O futuro era un misterio que nunca tentou penetrar.
Este só foi significativo; era dela, para torturalo la, xa que estaba facendo, a continuación,
coa convicción de mordida que perdera o que realizara, que
foi negado o que namorado, recentemente espertado a ser esixido.
>
PARTE 4: Capítulo XVI
"Vostede sente falta do seu amigo moi", preguntou Mademoiselle Reisz unha mañá como se veu
rastreando atrás Edna, que acabara de deixar a súa casa de campo no seu camiño cara á praia.
Ela pasou gran parte do seu tempo na auga desde que adquirira finalmente a arte de
natación.
Como a súa estadía en Grand Isle aproximaba seu fin, ela sentiu que non podía dar moito
moito tempo para unha diversión que lle proporcionou a única verdadeira momentos de pracer que
sabía.
Cando Mademoiselle Reisz veu e tocoulle no ombreiro e falou con ela, a
muller parecía ecoar o pensamento que estaba sempre presente de Edna, ou, mellor, o
sentimento que sempre a posuía.
Indo Robert tomara algunha maneira o brillo, a cor, o significado de
todo.
As condicións da súa vida foron de xeito modificado, pero a súa existencia enteira foi
dulled, como unha roupa desbotada que parece ser xa non paga a pena usar.
Ela buscou por todas partes - noutras a quen ela inducido a falar sobre el.
Ela subiu no período da mañá para o cuarto de Madame Lebrun, afrontando o ruído da
vella máquina de costura.
Ela sentou alí e conversou con intervalos como Robert fixera.
Ela mirou arredor da sala para as imaxes e fotografías pendurarse na parede, e
descubertos nalgún recuncho un álbum de familia, que examinou o máis agudo
interese, apelando a Madame Lebrun para
aclaración sobre as moitas figuras e rostros que descubriu entre os seus
páxinas.
Había unha foto de Madame Lebrun, con Robert como un bebé, sentado no seu colo, unha
de rostro redondo neno cun zócolo na súa boca.
Os ollos só no bebé suxeriu o home.
E que estaba tamén en kilts, á idade de cinco anos, vestindo longos acios e suxeitando un
látego na man.
Fixo rir Edna, e ela riu, tamén, o retrato na súa primeira calza longa;
mentres que outro lle interesaba, tomada cando saíu para a facultade, parecendo delgado, moi caras,
cos ollos cheos de ambición lume, e grandes intencións.
Pero non había foto recente, ningún que suxeriu a Robert que fora aínda cinco
días, deixando un baleiro e deserto atrás del.
"Oh, Robert deixou de ter as súas fotos tomadas cando tivo que pagar por eles mesmo!
El atopou máis sabio uso para o seu diñeiro, el di ", explicou o Madame Lebrun.
Ela tiña unha carta del, escrita antes de deixar Nova Orleans.
Edna desexaba ver a carta, e Madame Lebrun díxolle a ollar para el, ou por
a táboa ou o armario, ou talvez fose sobre a lareira.
A carta foi no andel.
Que posuía o maior interese e atracción por Edna, o sobre, o seu tamaño
e forma, o posto de marca, a caligrafía. Ela examinou cada detalle do exterior
antes de abrir.
Había só algunhas liñas, establecendo de que deixaría a cidade que
tarde, que embalado seu tronco en boa forma, que estaba ben, e mandouno a
o seu amor e pediu para lembrar cariñosamente a todos.
Non houbo mensaxe especial para Edna, excepto un post escrito dicindo que a Sra Pontellier
desexado para rematar o libro que lera para ela, a súa nai ía atopar
Lo no seu cuarto, entre outros libros hai sobre a mesa.
Edna experimentou unha ponte de celos, porque tiña escrito a súa nai en vez de
dela.
Cada un parecía ter por certo que sentía a falta del.
Mesmo o seu marido, cando baixou o sábado despois da saída de Robert,
lamentou que fora.
"Como comeza sen el, Edna?", Preguntou el.
"É moi aburrido sen el", admitiu.
Mr Robert Pontellier vira na cidade, e Edna preguntoulle unha ducia de preguntas ou
máis. Onde tiña que se coñeceron?
En Carondelet Street, pola mañá.
Eles foran "in" e tiña unha bebida e un charuto xuntos.
O que eles tiñan falado?
Principalmente sobre as súas perspectivas en México, que o Sr Pontellier pensaba que eran
prometedores. Como é que mira?
Como é que parece - grave, ou gay, ou como?
Bastante alegre, e totalmente toma a idea da súa viaxe, que o Sr Pontellier
atopou completamente natural nun novo punto de buscar fortuna e aventura nun
país estraño, raro.
Edna bateu a pé, impaciente, e se preguntas por que os nenos persistiron en
xogar no sol, cando eles poderían estar baixo as árbores.
Ela descendeu e levouno fóra do sol, repreendido o quadroon por non ser máis
Grazas.
Non bater nela como mínimo grotesca que debe ser tomada de
Robert obxecto de conversación e tendo o home a falar del.
O sentimento que entretido por Robert en nada se parecía co que
sentía polo seu marido, ou xa sentiu, ou xamais esperaba sentir.
Ela tiña toda a súa vida hai moito tempo acostumado a pensamentos porto e emocións que nunca
manifestou-se. Nunca tomaran a forma de loitas.
Eles pertencían a ela e fose o seu propio fillo, e ela entretida a convicción de que ela tiña
un dereito a eles e se referían a ninguén, pero si mesma.
Edna dixera unha vez Madame Ratignolle que nunca iría sacrificarse por ela
nenos, ou para calquera.
Entón seguira un argumento bastante Calefacción, as dúas mulleres non parecen entender
ti ou para estar falando a mesma lingua.
Edna intentou calmar a amiga, para explicar.
"Eu desistir do non esencial, eu daría o meu diñeiro, eu daría a miña vida polo meu
nenos, pero eu non estaba a me dar.
Eu non podo facelo máis claro, é só algo que eu estou comezando a
comprender, que se está revelando para min. "
"Eu non sei o que vós chamarían o esencial, ou o que quere dicir co
unessential ", dixo Madame Ratignolle, alegremente," pero unha muller que lle daría
vida para os seus fillos non puideron facer máis que iso - a Biblia di-lle así.
Estou seguro de que non podería facer máis que iso. "" Oh, si pode! ", Riu Edna.
Ela non o sorprendeu a pregunta de Mademoiselle Reisz na mañá desta muller,
seguíndose a á praia, bateu-lle no ombro e preguntou se non
moita falta a súa nova amiga.
"Oh, bo día, Mademoiselle, é vostede? Por que, por suposto que eu perda Robert.
Vai para bañ***? "
"Por que eu debería descender para bañ*** ao final da tempada, cando eu non estiven en
o surf durante todo o verán ", respondeu a muller, desagradabelmente.
"Eu suplico seu perdón", ofrecido Edna, nalgún embaraço, pois ela debe ter
lembrar que evitar Mademoiselle Reisz de auga tiña solicitado unha
tema para brincadeiras moito.
Algúns de entre eles pensaron que era polo seu pelo falso, ou o pavor de estar
as violetas molladas, mentres que outros atribuíron-na á aversión natural para a auga, ás veces,
Crese que seguir o temperamento artístico.
Mademoiselle ofrecidos Edna algúns chocolates nun saco de papel, que sacou do seu
bolsa, pola maneira de amosar que non tiña malestar.
Ela habitualmente comía chocolates para soster a súa calidade, xa que contén moito
nutrición na pequena compás, ela dixo.
Eles salvou da fame, segundo táboa Madame Lebrun era totalmente imposible, e
non gardar unha persoa tan impertinente unha muller como Madame Lebrun podería pensar en ofrecer tales
alimentos para as persoas e obrigándoos a pagar por iso.
"Debe sentirse moi só sen o fillo", dixo Edna, desexando cambiar o
tema.
"O seu fillo favorito, tamén. Debe ser moi difícil deixalo
ir. "Mademoiselle riu maliciosamente.
"O seu fillo favorito!
Oh, Dear! Quen podería ter benvida a impor como un conto
enriba de ti? Luar Lebrun vidas para Victor, e para
Victor só.
Ela romper-lo na criatura que é inútil.
Ela adora-lo e no chan que anda.
Robert está moi ben dun xeito, para dar todo o diñeiro que pode gañar coa familia,
e manter o estrictamente niño para si mesmo. Fillo favorito, de feito!
Sinto falta do mesmo pobre, miña querida.
Eu gustaría de velo e ter información sobre o lugar da Lebrun único que paga a pena
pitada de sal. El vén para me ver moitas veces na cidade.
Eu gusto de xogar con el.
Que Victor! colgado sería moi bo para el.
É unha marabilla Robert non ten batido á morte hai moito tempo. "
"Eu penso que tiña moita paciencia co seu irmán", ofrecido Edna, feliz por estar falando
sobre o Robert, non importa o que se dixo. "Oh! el debulhou-lo ben o suficiente dun ano ou
dous anos ", dixo Mademoiselle.
"Era sobre unha nena española, que Victor considerou que tiña algún tipo de reivindicación
enriba.
El coñeceu Robert un día a falar coa rapaza, ou camiñando con ela, ou bañ*** con ela,
ou cargar súa cesta - non me lembro o que, - e el se fixo tan insultante e
abusivas que Robert lle deu unha malleira en
o punto que o mantén relativamente en orde por un bo tempo.
É sobre o tempo que estaba recibindo outro. "" Foi a súa Mariequita nome? ", Preguntou Edna.
"Mariequita - si, era iso; Mariequita.
Eu tiña esquecido. Oh, ela é unha unha manhoso, e un mal, que
Mariequita! "
Edna mirou Mademoiselle Reisz e preguntou como se podería tela escoitado
veleno de tanto tempo. Por algunha razón ela se sentía deprimida, case
infelices.
Ela non tiña a intención de entrar na auga, pero ela vestiuse seu maio, e á esquerda
Mademoiselle só, sentado baixo a sombra da tenda dos nenos.
A auga estaba crecendo máis frías como a estación avanzada.
Edna mergullou e nadou uns cun abandono que emocionados e reforzar ela.
Ela permaneceu moito tempo na auga, medio esperando que Mademoiselle Reisz non
esperar por ela. Pero Mademoiselle esperou.
Ela era moi amable durante a camiñada de volta, e raved moito sobre a aparencia de Edna en
seu maio. Ela falou sobre a música.
Ela esperaba que Edna iría vela na cidade, e escribiu o seu enderezo co
esbozo dun lapis nun anaco de cartón, que atopou no seu peto.
"Cando sae?", Preguntou Edna.
"Luns seguinte;? E" "A semana seguinte", dixo Edna,
engadindo: "Foi un verán agradable, non ten, Mademoiselle?"
"Ben", coincidiu Mademoiselle Reisz, cun encoller de ombreiros, "moi agradable, se non fose
para os mosquitos e os xemelgos Farival ".
Capítulo XVII
O Pontelliers posuía unha casa moi encanto en Esplanade Street, en Nova Orleans.
Era unha casa grande, de parella, cunha terraza ampla fronte, cuxa rolda, canela
columnas apoiou o tellado inclinado.
A casa foi pintada dun branco deslumbrante, o persianas fóra, ou persianas, eran verdes.
No curro, que foi mantida escrupulosamente limpa, eran flores e plantas de cada
descrición que florece no sur de Luisiana.
Dentro de portas os nomeamentos eran perfectos tras o tipo convencional.
A máis suave alfombras e alfombras cubrían o chan; draperies rica e de bo gusto colgados en
portas e ventás.
Había pinturas, seleccionadas con xuízo e discriminación, sobre a
paredes.
O vidro de corte, a prata, o Damasco pesados que diariamente apareceu sobre a mesa foron
a envexa de moitas mulleres cuxos maridos foron menos xenerosos do que o Sr Pontellier.
Mr Pontellier gustaba moito de camiñar sobre a súa casa examinar seus diversos
nomeamentos e detalles, a ver que nada estaba mal.
El moi valorado os seus bens, sobre todo porque eles eran os seus, e derivados xenuína
pracer de contemplar un cadro, unha estatua, unha cortina de rendas cando en - non importa
o que - despois que mercou o seu e colocouse entre os deuses á súa casa.
Nas tardes do martes - Martes ser día Mrs Pontellier da recepción - había unha
fluxo constante de chamadas - mulleres que viñeron en carruaxes ou en coches de rúa, ou
andou cando o aire era suave e distancia permitida.
Un rapaz mulato de cor clara, no abrigo levar posto e cargando unha bandexa de prata para o diminutivo
a recepción de tarxetas, admitiu a eles.
A empregada, en branco fluted cap, ofreceu os chamadores licor, café ou chocolate, como
poderían desexar.
Mrs Pontellier, vestida nun levar posto de recepción bonito, permaneceu no deseño
cuarto a tarde enteira a recibir os seus visitantes.
Os homes ás veces chamado á noite coas súas esposas.
Este fora o programa que a señora Pontellier tiña relixiosamente seguido desde
seu casamento, seis anos antes.
Algunhas noites durante a semana, ela eo seu marido asistía á ópera ou ás veces
o xogo.
Mr Pontellier deixou a súa casa no período da mañá nove horas - dez horas e
raramente volveu antes e media seis ou sete da noite - cea a ser servido
en sete e media.
El ea súa esposa sentáronse á mesa unha noite martes, poucas semanas despois
o seu regreso de Grand Isle. Eles estaban sos.
Os rapaces estaban a ser colocados para a cama, o Patti dos seus espidos, pés escapando podía ser oído
en ocasións, así como a voz desenvolver o quadroon, levantouse en protesta e lixeiro
súplica.
Mrs Pontellier non usaba o seu vestido de recepción usual martes, ela estaba en común
vestido de casa.
Mr Pontellier, que estaba atento a estas cousas, notei que, como el serviu o
sopa e entregoulle ao neno en espera. "Canso, Edna?
Quen ten?
Moitos chamadores ", cuestionou. El probou a sopa e comezou a tempada,
con pementa, sal, vinagre, mostaza - todo ao seu alcance.
"Había un bo número", respondeu Edna, que estaba comendo a súa sopa con evidente
satisfacción. "Eu atopei súas tarxetas cando cheguei a casa, eu estaba
para fóra. "
"Fóra!", Exclamou o home, con algo parecido a consternación xenuína na súa
voz, como definiu o galheteiro de vinagre e mirou para ela a través dos seus lentes.
"Por que, o que podería telo levado a fóra o martes?
O que ten que facer? "" Nada.
Eu simplemente ganas de saír, e eu saín. "
"Ben, eu espero que deixou algunha escusa axeitada", dixo o seu marido, un pouco
apaziguamento, como engadiu unha pitada de pimenta Caiena á sopa.
"Non, eu non deixaron escusa.
Eu dixen a Joe para dicir que eu estaba fóra, iso era todo. "
"Por que, meu caro, eu creo que entendería por esta época que a xente non
facer tales cousas, temos que observar barrio sociais les se algunha vez esperar para entrar e
acompañar a procesión.
Se sentiu que tiña que saír de casa esta tarde, ten que deixar algúns
explicación adecuada para a súa ausencia.
"Esta sopa é realmente imposible, é estraño que a muller non aprendeu aínda a
facer unha sopa decente. Calquera posición xantar libre na cidade serve unha
mellor.
Foi a Sra Belthrop aquí? "" Trae a bandexa con tarxetas, Joe.
Eu non me lembro quen estaba aquí. "
O neno se aposentou e volveu despois dun momento, traendo a bandexa de prata minúscula,
que foi cuberto con tarxetas de visita das mulleres.
El entregou a Sra Pontellier.
"Dea-lle o Sr Pontellier", dixo. Joe ofrecida na bandexa ao Sr Pontellier, e
eliminou a sopa.
Mr Pontellier dixitalizados os nomes dos interlocutores da súa esposa, lendo algúns deles en voz alta,
con comentarios que leu. "'The Misses delas.
Eu traballei un gran negocio no futuro para o seu pai esta mañá, as nenas agradable, é hora
eles estaban casándose. 'Mrs Belthrop.
Eu digo a vostede o que é, Edna, non pode dar ao luxo de esnobismo a Sra Belthrop.
Por que, Belthrop podería mercar e vender-nos dez veces máis.
Súa empresa merece a pena unha suma, boa rolda para min.
É mellor escribir-lle unha nota. 'Mrs James Highcamp.
Hugh! a menos que ten que ver coa Sra Highcamp, mellor.
'Madame LaForce. Came todo o camiño de Carrolton, tamén, pobres
vella alma.
'Miss Wiggs', 'Mrs Eleanor Boltons. '"El empurrou as cartas de lado.
"Mercy", exclamou Edna, que fora fumador.
"Por que está levando a cousa tan en serio e facer tanto ruído nel?"
"Eu non estou facendo ningún ós catro ventos sobre el.
Pero é precisamente esa ninhadas aparentes que temos que tomar en serio; tales cousas
contar. "O peixe foi queimada.
Mr Pontellier non tocalo.
Edna dixo que non lle importaba un pouco de sabor queimada.
O asado era de algunha maneira non a súa fantasía, e non lle gustou a forma en que o
vexetais foron servidos.
"Paréceme," el dixo, "nós gastamos bastante diñeiro nesta casa para adquirir polo menos,
unha comida ó día que un home podía comer e manter a súa auto-respecto. "
"Vostede acostumaba pensar que o cociñeiro era un tesouro", volveu Edna, indiferentemente.
"Talvez ela foi cando veu por primeira vez, pero os cociñeiros son só seres humanos.
Precisan coidar, como calquera outra clase de persoas que empregan.
Supoñamos que eu non coidar os funcionarios no meu despacho, só deixalos correr as cousas á súa
camiño, eles logo facer unha fermosa confusión de min e do meu negocio ".
"Onde vai?", Preguntou Edna, vendo que o seu marido se levantou da mesa sen
comer unha peza, excepto o gusto da sopa altamente experimentados.
"Vou incorporarse meu cea no club.
Boa noite. "Entrou no salón, colleu o sombreiro e
vara do stand, e saíu da casa. Era un pouco familiarizado con tales escenas.
Tiñan moitas veces a deixou moi infeliz.
En ocasións anteriores, tiña sido completamente destituído de calquera desexo de rematar
súa cea. Ás veces ela fora para a cociña para
administrar unha reprensión ***ía para o cociñeiro.
Unha vez que ela foi para o seu cuarto e estudou o libro de receitas durante unha noite enteira, finalmente
escribir un menú para a semana, que a deixou con un sentimento asediado que, tras
todo, que conquistara ningún bo que valeu a pena o nome.
Pero que Edna noite rematou o seu xantar só, coa deliberación forzada.
O seu rostro estaba corado e os seus ollos flamed con algún lume interior que acendeu a eles.
Despois de terminar o seu xantar, foi para o seu cuarto, tendo instruído o neno para dicir calquera
outros chamadores que estaba indisposta.
Era unha sala grande, bonito, rico e pintoresco na luz suave que din
a empregada virara baixo.
Foi e quedou nunha xanela aberta e miraba para o emaranhado de profundidade do
xardín abaixo.
Todo o misterio e bruxería da noite parecía se reuniu alí no medio da
perfumes e os contornos escuro e tortuoso de flores e folhagens.
Ela buscaba e se atopa-se en tal doce, semi-escuridade que se reuniu
seus humores.
Pero as voces non son calmantes que veu con ela e as tebras, o ceo enriba
e as estrelas. Jeered e notas soaban tristes
sen promesa, desprovisto incluso de esperanza.
Ela volveu á sala e comezou a andar alá e para aquí abaixo toda a súa lonxitude,
sen parar, sen descanso.
Ela levaba nas mans un pano fino, que rachou en tiras,
enrolados en unha bola, e lanzou a ela. Unha vez ela parou, e tirando a
anel de voda, lanzouse sobre o tapete.
Cando o viu deitado alí, ela bateu co talón encima del, intentando esmaga-la.
Pero o talón de inicio pequena non fixo unha escritura de emisión, e non unha marca sobre o pouco
brillante circlet.
Nunha paixón arrebatadora que tomou un vaso de vidro da mesa e lanzouse sobre o
azulexos do fogar. Ela quería destruír algo.
O accidente e ruído foron o que quería escoitar.
Unha empregada, alarmado co ruído de vidro dobres, entrou no cuarto para descubrir o que
era o problema.
"Un vaso caeu sobre a lareira", dixo Edna. "Non te preocupes; deixala ata de mañá."
"Oh! pode obter algún do vidro nos seus pés, señora ", insistiu o mozo
muller, pegando anacos do vaso roto que estaban espallados sobre o tapete.
"E aquí está o seu anel, señora, baixo a materia."
Edna tendeulle a man, e tendo o anel, colocouse sobre o seu dedo.
Capítulo XVIII
Na mañá seguinte, o Sr Pontellier, ao saír da súa oficina, preguntou se ela Edna
se non atopalo na cidade, a fin de ollar para algunhas novas luminarias para a biblioteca.
"Eu dificilmente creo que necesitamos novas luminarias, Léonce.
Non imos ter nada novo, vostede é moi extravagante.
Eu non creo que algunha vez pensar en gardar ou poñer preto. "
"O camiño para facer-se rico é facer diñeiro, miña querida Edna, non para salvalo", dixo.
El lamentou que non se sentía inclinado a ir con el e seleccione novas luminarias.
El bico adeus, e dixo que ela non estaba mirando ben e debe ter o coidado de
si mesma.
Ela estaba pálida e moi tranquila. Ela estaba na terraza de diante como
quitted da casa, e distraídamente escolleu un sprays poucos jessamine que creceu encima dun
latada por preto.
Ela inhalada o cheiro das flores e os lanzou no seo do seu branco
vestido de mañá.
Os nenos foron arrastrando ao longo da banqueta un pequeno "wagon expresar", que
Explique bloques e paus.
O quadroon estaba seguindo-os con pouco pasos rápidos, asumindo un ficticio
animación e entusiasmo para a ocasión. A froita estaba chorando vender as súas mercadorías na
de rúa.
Edna mirou antes dela cunha expresión de auto-absorbida no seu rostro.
Ela sentiu ningún interese en nada sobre ela.
A rúa, os nenos, a vender froitas, as flores crecendo alí debaixo dos seus ollos,
eran todos parte e parcela dun mundo alieníxena que de súpeto se tornan antagônicos.
Ela volveu para a casa.
Ela tiña pensado falar co cociñeiro sobre o seu erros do anterior
noite, pero o Sr Pontellier tiña salvo que a misión desagradable, para o que ela
foi tan mal equipados.
Mr Pontellier argumentos foron convincentes normalmente con aqueles a quen el empregou.
El saíu da casa sentindo a seguridade de que el e Edna sentaba-se aquela noite, e
posiblemente algunhas noites seguintes, para unha cea digno de nome.
Edna pasou unha hora ou dúas no ollar sobre algúns dos seus bosquexos de idade.
Ela podía ver os seus defectos e defectos, que foron evidentes nos seus ollos.
Ela tentou traballar un pouco, pero descubriu que non estaba no humor.
Finalmente, ela reuniu algúns dos sketches - os que consideraba o
menos desagradable, e ela levou-os con ela cando, un pouco máis tarde, ela vestida
e saíu da casa.
Ela mirou fermoso e distinto no seu vestido de rúa.
O bronce da praia deixara o seu rostro ea súa testa estaba liso, branco e
pulido so seus pesados, cabelo castaño-amarelado.
Había algunhas sarda na cara, e unha toupeira, pequeno e escuro preto do beizo e baixo
un sobre o templo, medio escondida no cabelo. Como Edna andou ao longo da rúa, foi
pensamento de Robert.
Ela aínda estaba baixo o feitizo da súa paixón.
Ela tentara esquece-lo, entendendo a inutilidade de lembrar.
Pero o pensamento del era como unha obsesión, sempre pulsando sobre ela.
Non era que vivía sobre detalles do seu coñecemento, ou recollido en calquera
forma especial ou peculiar da súa personalidade, era o seu ser, a súa existencia, que
dominou o seu pensamento, desvanecerse ás veces como
se ía derreter na néboa do esquecemento, revivindo novo cunha intensidade
que a encheu dun desexo incomprensible.
Edna estaba en camiño de Madame de Ratignolle.
A súa intimidade, iniciada en Grand Isle, non diminuíu, e viran un ao outro
con algunha frecuencia desde o seu retorno á cidade.
O Ratignolles viviu non moi lonxe de casa de Edna, na esquina por unha banda
rúa, onde Monsieur Ratignolle detida e conducida unha tenda de droga que gozaban dun
comercial estable e próspero.
O seu pai fora na empresa antes del, e Monsieur Ratignolle quedou ben en
a comunidade e deu unha envexable reputación de integridade e
lucidez.
A súa familia vivía en pisos commodious sobre a tenda, tendo unha entrada na
lado dentro do cochere porte.
Había algo que Edna pensamento moi francés, moi raro, sobre todo o seu
xeito de vivir.
No salón grande e agradable que se estendeu en toda a anchura da casa, o
Ratignolles entreter os seus amigos unha vez por quincena cun sarau musical,
ás veces diversificada con tarxeta de xogar.
Houbo un amigo que xogou enriba do violoncelo ".
Un trouxo a súa frauta e violín outra súa, mentres había algúns que cantaban e
un número que realizou sobre o piano con varios graos de gusto e axilidade.
Musical o Ratignolles 'Soir foron amplamente coñecido, e foi considerado un
privilexio de ser convidado para eles.
Edna atopou o seu amigo parte de assorting a roupa que había retorno pola mañá
da Lavandería.
Ela inmediatamente abandonou a súa ocupación ao ver Edna, que fora conducido sen
cerimonia na súa presenza.
"'Cite pode facelo tan ben coma min, é realmente a súa empresa", explicou a Edna, que
pediu desculpas por interromper-la.
E ela convocou unha moza negra, que instruíu, en francés, a ser moi
coidado na verificación de fóra da lista que entregou-lle.
Ela díxolle notar especialmente se un pano de liño fino de Monsieur
Ratignolle, que estaba ausente a semana pasada, foran devoltos e ter a certeza de definir a
unha parte, como remendos pezas necesarias e cerzir.
A continuación, colocar un brazo ao redor da cintura de Edna, ela levouna para a fronte da casa, para
o salón, onde era fresco e doce, co cheiro de rosas grande que estaba sobre a
hearth en vasos.
Madame Ratignolle parecía máis fermosa que nunca alí na casa, nun robe de chambre, que
deixaron os seus brazos case totalmente espidos e expostos os ricos, as curvas de fusión da súa
gorxa branca.
"Poida que eu sexa capaz de pintar o seu retrato algún día", dixo Edna, cun sorriso
cando eles estaban sentados. Ela produce o rolo de bosquexos e
comezou a desdobra-las.
"Eu creo que eu debería volver a traballar. Eu sinto como se eu quería estar facendo
algo. ¿Que pensas deles?
Pensas que paga a pena retoma-la e estudar un pouco máis?
Eu podería estudar por un tempo con Laidpore ".
Ela sabía que a opinión Madame Ratignolle en tal materia sería o seguinte a
sen valor, que ela mesma non decidira só, pero determinado, pero ela buscou o
palabras de eloxio e alento que
ía axuda-la a poñer o corazón no seu proxecto.
"O seu talento é inmenso, querido!" "Tolería!", Protestou Edna, así satisfeito.
"Moitísimo, vos digo", persistiu Madame Ratignolle, examinando a un bosquexos de
un, a queima-roupa, a continuación, seguro-os na lonxitude do brazo, axustado os ollos, e
caer a cabeza sobre un dos lados.
"Por suposto, este campesiño da Baviera é digno de encadramento, e esta cesta de mazás! nunca
vin algo máis realista. Case se podería ser tentado a estender a
man e tomar unha ".
Edna non podía controlar un sentimento que beira a compracencia do seu amigo
loanza, mesmo entendendo, como ela, paga a pena a súa verdade.
Ela mantivo algúns dos bosquexos, e deu todo o demais para Madame Ratignolle, que
apreciado o don moito máis alá do seu valor e orgullosos exhibiu as fotos para ela
marido cando el veu da tenda un pouco máis tarde para a cea do mediodía.
Mr Ratignolle era un daqueles homes que son chamados de sal da terra.
A súa alegría era sen límites, e foi acompañado pola súa bondade de corazón, a súa ampla
caridade, e sentido común.
El ea súa esposa falaba inglés con acento que só foi perceptible a través
súa énfase un-inglés e un coidado certas e deliberación.
Marido de Edna falaba inglés, sen ningún acento.
O Ratignolles se entenderon perfectamente.
Se algunha vez a fusión de dous seres humanos en un que foi realizado nesta esfera que
era certamente na súa unión.
Como Edna sentou á mesa con eles, ela pensou: "Mellor unha cea de herbas",
aínda que non levou moito tempo para descubrir que non era a cea de herbas, pero un
deliciosa comida, a elección, simple e satisfactoria en todos os sentidos.
Monsieur Ratignolle quedou encantado ao vela, aínda que descubriu que ela non parece tan
así como en Grand Isle, e aconsellou un tónico.
El falou bastante sobre varios temas, un pouco de política, algunhas noticias da cidade e
fofocas da veciñanza.
El falou cunha animación e seriedade, que deu unha importancia esaxerada a
cada sílaba que pronunciou.
A súa esposa era moi interesada en todo o que dixo, que establece o garfo
o mellor para escoitar, en chiming, tomando as palabras da súa boca.
Edna sentiuse deprimido en vez de calmar despois de deixalos.
O pequeno reflexo da harmonía interna que fora ofrecido a ela, deulle non
arrepentir, non desexo.
Non era unha condición de vida que se adecuada, e ela podería ver nel, pero un
tedio terrible e sen esperanza.
Ela foi movida por unha especie de compaixón por Madame Ratignolle, - unha pena para que
existencia de cor que nunca uplifted seu posuidor alén da rexión de cegos
contentamento, en que ningún momento de angustia
xa visitou a súa alma, no que ela nunca tería o sabor do delirio da vida.
Edna vagamente se preguntas o que quixo dicir con "delirio da vida."
Tiña atravesado o seu pensamento como unha impresión, unsought estrañas.
Capítulo XIX
Edna non podería axudar, pero creo que era moi tola, moi infantil, para ter
estampada no seu anel de voda e rompe o vaso de cristal enriba das tellas.
Foi visitada por non explosións máis, a cambio de tales expedientes fútil.
Comezou a facer o que ela gusta e sentir como ela lle gustaba.
Ela abandonou completamente as súas martes na casa, e non retornou as visitas de
os que habían chamado ela.
Ela non fixo esforzos inútiles para conducir súa casa en Bonn menagere, indo e
está como lle conviña fantasía, e, na medida era capaz, prestando-se a calquera
pasando capricho.
Mr Pontellier fora un home Grazas vez dende que coñeceu unha correcta tácita
sometemento da súa esposa. Pero a súa nova liña de conduta e inesperada
completamente desnorteado el.
El chocou-o. Entón o seu falta de respecto absoluto para os seus deberes
como a muller se irritou. Cando o Sr Pontellier converteuse en rude, Edna creceu
insolente.
Ela tiña resolto nunca máis tomar outro paso atrás.
"Paréceme a tolemia máxima para unha muller á fronte dunha casa, e os
nai dos nenos, para gastar nun día taller que sería máis ben empregado
contriving para o confort da súa familia. "
"Eu me sinto como a pintura", dixo Edna. "Quizais eu non será sempre sentir como el."
"Entón, na pintura nome de Deus! pero non deixe que a familia vai para o diaño.
Hai Madame Ratignolle, porque mantén a súa música, non deixa
todo o máis vai para o caos. E ela é máis un músico do que é un
pintor. "
"Non é un músico, e eu non son un pintor.
Non é por mor da pintura que me deixei as cousas van. "
"Por conta de que, entón?"
"Oh! Eu non sei. Deixe-me só, que me incomoda ".
Ás veces entrou na mente de Mr Pontellier para saber se a súa esposa non estaban crecendo un
pouco desequilibrado mental.
El podía ver claramente que non estaba soa.
É dicir, non podía ver que ela estaba facendo a si mesma e diaria deixando de lado
que a auto ficticia que asumimos como un vestido co que a comparecer ante o
mundo.
O seu marido deixala soa como ela pediu, e foi para o seu escritorio.
Edna foi ata o seu taller - a sala iluminada na parte superior da casa.
Ela estaba traballando con gran enerxía e interese, sen realizar calquera cousa,
con todo, que satisfeitos ela, mentres que no menor grao.
Por un tempo tiña toda a familia matriculadas no servizo da arte.
Os nenos posaron para ela.
Eles pensaron que divertido no inicio, pero a ocupación pronto perdeu a súa atractiva
cando descubriron que non era un xogo organizado especialmente para a súa
entretemento.
O quadroon sentou por horas antes de paciente paleta de Edna, como un salvaxe, mentres que o
house-Maid asumiu o mando dos fillos, ea sala foi undusted.
Pero a empregada, tamén, serviu o seu mandato como modelo, cando Edna entender que os mozos
redor da muller e ombros foron moldeados en liñas clásicas, e que o seu cabelo, solto
da súa tapa confinando, tornouse unha inspiración.
Edna, mentres traballaba ás veces cantaba baixo no aire poucos, "¡Ah! si ti savais! "
Moveuse dela con lembranzas.
Ela podía escoitar de novo a ondas da auga, a vela bater.
Ela podía ver o brillo da lúa sobre a baía, e podía sentir o suave, gusty
bater do vento quente do sur.
Unha corrente sutil de desexo atravesou o seu corpo, enfraquecendo o seu poder sobre as
cepillos e facendo os seus ollos queiman. Había días en que ela estaba moi feliz
sen saber por que.
Ela estaba feliz por estar vivo e respirando, cando todo o seu ser parecía ser un con
a luz do sol, a cor, o cheiro, a calor exuberante dalgúns Southern perfecta
día.
Ela gustáballe entón de vagar soa en lugares estraños e descoñecidos.
Ela descubriu moitos un canto ensolarado, sonolento, moda para soñar dentro
E ela pensou bo soñar e de estar soa e sen ser molestado.
Había días en que ela estaba infelices, non sabía por que, - cando non parecía
paga a pena ser feliz ou triste, por estar vivo ou morto, cando a vida apareceu-lle
como un pandemônio grotesco ea humanidade
como gusanos loitando cegamente en dirección a aniquilación inevitable.
Ela non podía traballar en tal día, nin tecer fantasía para trasfega o seu pulsos e quecela
sangue.
Capítulo XX
Foi durante ese estado de ánimo que Edna cazados ata Mademoiselle Reisz.
Ela non esquecera a impresión desagradable, no canto deixou enriba dela por
súa última entrevista, pero, con todo, sentiu un desexo de vela - sobre todo,
escoitar mentres xogaba enriba do piano.
Bastante no inicio da tarde ela comezou a súa misión para o pianista.
Desafortunadamente ela extraviado ou perdido tarxeta de Mademoiselle Reisz, e mirando cara arriba
o seu enderezo no directorio da cidade, ela descubriu que a muller vivía en Bienville
Street, a algunha distancia.
O directorio que caeu nas súas mans foi un ano ou máis de idade, con todo, e sobre
alcanzando o número indicado, Edna descubriu que a casa foi ocupada por un
respectable familia de mulatos que Garnier chambre para deixar.
Eles estaban vivindo alí por seis meses, e non sabía absolutamente nada de un
Mademoiselle Reisz.
En realidade, non sabían nada de ningún dos seus veciños, os seus hóspedes eran todas as persoas de
a máis alta distinción, garantiron Edna.
Non se tardou para discutir as distincións de clase con Madame Pouponne, pero
apresurouse a unha mercado veciña, sentindo-se que Mademoiselle tería
deixou o seu enderezo co propietario.
El sabía Mademoiselle Reisz un bo negocio mellor que el quería coñece-la, el
informou súa pregunta.
En realidade, el non quería coñece-la en todo, ou nada sobre ela - a máis
muller desagradable e impopular que xa viviu en Bienville Street.
El agradeceu o ceo ela deixara o barrio, e foi igualmente grato que
el non sabía onde fora.
Edna desexo de ver Mademoiselle Reisz aumentou dez veces desde que estes inesperado
obstáculos xurdiron para evitar iso.
Ela estaba a pensar que podería darlle a información que buscaba, cando de súpeto
Houbo-lle que Madame Lebrun sería o máis probable para iso.
Ela sabía que era inútil pedir Madame Ratignolle, que estaba no máis distante
termos co músico, e preferiu non saber nada sobre ela.
Ela fora case tan enfático en expresar sobre o asunto como o
mercado da esquina.
Edna sabía que Madame Lebrun había retorno para a cidade, pois era o medio de
Novembro. E ela tamén sabía onde o Lebruns viviu,
en Chartres Street.
A súa casa do lado de fóra parecía unha prisión, con barras de ferro antes da porta e
fiestras máis baixas.
As barras de ferro eran unha reliquia do antigo réxime, e nunca ninguén pensara
desaloxando-os. Ao lado estaba unha cerca alta poñendo o
xardín.
A apertura da porta ou a porta para a rúa foi bloqueada.
Edna tocou o timbre no portón do xardín este lado, e puxo sobre o banquete, esperando
para ser admitido.
Era Victor, que abriu a porta para ela. Unha muller negra, limpando as mans sobre ela
avental, estaba preto nos seus talóns.
Antes de que os viu Edna podía oín-los na pelexa, a muller - claramente unha anomalía-
-Afirmando o dereito de ser autorizados a realizar os seus deberes, un dos cales era
responder a campá.
Victor ficou sorprendido e encantado ao ver a Sra Pontellier, e non fixo ningunha tentativa para
agochar tanto asombro del ou o seu goce.
Era un ***-de-cella, mozo de boa aparencia de dezanove anos, moito se asemella
súa nai, pero con dez veces impetuosidade ela.
El instruíu a muller negra a ir dunha vez e informar Madame Lebrun que a Sra
Pontellier desexaba vela.
A muller resmungou unha rexeita a formar parte do seu deber cando non fora permitido
facer todo, e volveu á súa tarefa interrompida de capina o xardín.
Victor cando entón administrada unha reprimenda en forma de saraivada de abuso, que, debido
á rapidez e á incoerência, pero todo foi incomprensible para Edna.
Fose o que fose, o reproche foi convincente, para a muller deixou caer a aixada e foi
resmungando para dentro da casa. Edna non quería entrar.
Foi moi agradable alí na terraza lateral, no que había cadeiras, un vimbio
lounge, e unha pequena mesa.
Ela sentou-se, pois ela estaba cansa da súa longa vagabundo, e ela comezou a balance
suavemente e alisar as dobras da súa parasol de seda.
Victor elaborou o seu escano a carón dela.
Explicou unha vez que a conduta ofensiva á muller negra foi todo debido á imperfecta
formación, xa que non estaba alí para leva-la na man.
Tiña só xorden desde a illa da mañá antes, e debe volver seguinte
día.
El ficou durante todo o inverno na illa, que vivía alí, e mantivo o lugar no fin
e ten cousas listas para os visitantes verán.
Pero un home precisaba de relaxación ocasional, el informou a Sra Pontellier, e de cando
novo el tamboril un pretexto para trae-lo para a cidade.
O meu! pero tiña un tempo de que a noite anterior!
Non quere que a súa nai saber, e empezou a falar nun sussurro.
Foi cintilantes con lembranzas.
Por suposto, non podería pensar que dicir Mrs Pontellier todo sobre el, sendo ela unha
muller e non entender as cousas tales.
Pero todo comezou cunha moza peeping e sorrir para el a través dos postigos como
pasou. Oh! pero era unha beleza!
Certamente, el sorriu de novo, e foi para arriba e falei con ela.
Mrs Pontellier non o coñecía, se supón que foi unha oportunidade para deixar unha
así escapar del.
A pesar de ela mesma, o mozo divertía. Debe ter traizoado no seu ollar algúns
grao de interese ou de entretemento.
O neno creceu máis ousados, e Sra Pontellier pode ter atopado a si mesma, nun
pouco, escoitar unha historia moi coloreada, pero para a aparición oportuno de
Madame Lebrun.
Esa señora aínda estaba vestido de branco, segundo o seu costume do verán.
Os seus ollos vigas unha recepción efusiva. Non sería a Sra Pontellier ir a dentro?
Será que participar dun refresco?
Por que se non tivese estado alí antes? Como foi iso caro Sr Pontellier e como
eran aqueles nenos doces? Se a Sra Pontellier viu un tal quentes
Novembro?
Victor foi e reclinada sobre o salón detrás da cadeira de vimbio da súa nai, onde
comandou unha visión do rostro de Edna.
El tomara a parasol das súas mans mentres el falaba con ela, e agora levantouse
e xirou enriba del mentres estaba deitado de costas.
Cando Madame Lebrun queixouse de que era tan aburrido volvendo para a cidade, que
vin tan poucas persoas agora; que mesmo Victor, cando el veu da illa por un día
ou dúas, tiña tanta cousa para ocupa-lo e
involucrar o seu tempo, entón foi que o mozo entrou en contorções no lounge e
chiscou maliciosamente a Edna.
Dalgunha forma ela se sentía como un cómplice no crime, e intentou ollar severo e
desaprobación. Houbera, pero dúas cartas de Robert,
con pouco neles, dixo.
Victor dixo que non era realmente paga a pena ir a dentro para as letras, cando o seu
nai suplicou-lle para ir en busca deles.
Teña en conta que o contido, que en realidade el recitou moi liviamente, cando posto á
proba. Unha carta foi escrita a partir de Vera Cruz e
o outro desde a Cidade de México.
Tiña atopado Montel, que estaba facendo todo cara ao seu avance.
Ata agora, a situación financeira non era unha mellora en relación ao que deixara en Nova
Orleans, pero está claro que as perspectivas eran moito mellor.
El escribiu sobre a Cidade de México, os edificios, as persoas e os seus hábitos, a
condicións de vida que atopou alí. El enviou o seu amor á familia.
El engastados un cheque para a súa nai, e esperaba que ela cariñosamente me lembro del
a todos os seus amigos. Que estaba a piques de substancia de ambos
Edna sentiu que se non houbese unha mensaxe a ela, ela recibiría.
O cadro despondent de espírito en que saíra da casa comezaron de novo a alcanzalo-la,
e ela recordou que ela desexaba atopar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabía onde Mademoiselle Reisz viviu.
Ela deu o seu enderezo de Edna, lamentando que non autorizada a estar e pasar a
resto da tarde, e pagar unha visita a Mademoiselle Reisz outro día.
A tarde xa estaba ben avanzado.
Victor escolta para fóra enriba da banqueta, levantou o garda-sol, e seguro-a sobre ela
, Mentres el camiñaba para o coche con ela.
El pediu a ela para ter presente que as divulgacións da tarde eran estrictamente
confidencial.
Ela riu e chanceou un pouco, lembrando demasiado tarde que debería ter
foi digno e reservado. "Como bonito Mrs Pontellier mirou!", Dixo
Madame Lebrun ao seu fillo.
"Ravishing", admitiu. "A atmosfera da cidade mellorou ela.
Dalgunha forma, ela non parece a mesma muller. "
>