Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 8.
No faiado
A primeira noite que pasou no seu faiado era unha cousa Sara nunca se esqueceu.
Durante o seu paso, ela viviu unha desgraza, salvaxe unchildlike de que nunca
falou con ninguén sobre ela.
Non había ninguén que entendería. Foi, de feito, así como para ela que
quedou acordado na escuridade súa mente foi violentamente distraído, agora e despois, pola
estrañeza dos seus arredores.
Foi, se cadra, tamén para ela que foi lembrado polo seu pequeno corpo de material
cousas.
Se isto non fose así, a angustia da súa mente moza podería ser moi grande para un
neno de soportar.
Pero, realmente, mentres a noite foi pasando, ela mal sabía que tiña un corpo en
todo ou lembrar calquera outra cousa que un. "O meu pai está morto!", Ela seguía murmurio para
si mesma.
"O meu pai está morto!"
Non foi ata moito tempo despois de que ela entendeu que a cama fora tan difícil que
ela virou-se máis e máis no que atopar un lugar para descansar, que a escuridade parecía
máis intensa do que calquera que ela xa coñecera,
e que o vento uivava sobre o tellado entre as chemineas como algo que
xemeu en voz alta. A continuación, houbo algo peor.
Este foi scufflings determinadas e rabiscos e squeakings nas paredes e por tras do
rodapés. Ela sabía o que significaba, porque Becky tivo
describiu.
Eles significaba ratos e rato que foron ou que loitan entre si ou xogar
xuntos.
Unha ou dúas veces ela sequera oído falar de pico afiado pés correndo polo chan, e ela
lembrar aqueles días despois, cando recordou cousas, que cando por primeira vez escoitou
eles, ela comezou a subir na cama e sentou-se
tremer, e cando se botou de novo cubriu a cabeza coas cubertas.
O cambio na súa vida non se deu de forma gradual, pero foi feito dunha soa vez.
"Debe comezar como é para seguir", dixo Miss Minchin a Miss Amelia.
"Debe ser ensinada dunha vez que é que esperar."
Mariette saíra de casa pola mañá.
A Sara colleu reflexo da súa sala, mentres ela pasaba a porta aberta, mostrou
ela todo o que fora cambiado.
Os seus adornos e luxos fora eliminado, e unha cama foi colocada nun
canto para transformalo en un cuarto alumno novo.
Cando baixou para o café, ela viu que o seu asento a carón de Miss Minchin era
ocupado por Lavinia, e Miss Minchin lle falou friamente.
"Vai comezar as súas novas funcións, Sara," ela dixo, "tomando o seu lugar cos máis novos
nenos nunha táboa menor. Ten que perder los quietos, e ver que
comportarse ben e non desperdiçar os alimentos.
Debería ser apuntado anteriormente. Lottie xa incomodaba té. "
Ese foi o comezo, e día a día as funcións dadas a ela foron engadidos.
Ela ensinou os nenos máis novos franceses e escoitou as súas outras clases, e estes foron
o menor dos seus traballos. Verificouse que ela se pode facer uso de
en direccións innumerables.
Podería ser enviados en misións en calquera momento e en todos os tempos.
Podería ser dito para facer cousas que outros neglixenciadas.
O cociñeiro e as empregadas do fogar levou o seu ton de Miss Minchin, e moi apreciado
ordenación sobre "un mozo" que fora feito moi barulho ao longo de tanto tempo.
Eles non eran servos da mellor clase, e non tiña nin boas maneiras, nin boas
temperamentos, e era frecuentemente conveniente ter a man a alguén a quen culpar podería
ser establecidas.
Durante o primeiro mes ou dous, Sara pensou que a súa vontade de facer as cousas como ben
que podía, eo seu silencio baixo o reproche, pode suavizar os que a levou
tan difícil.
No seu corazón orgulloso pouco ela quería que visen que estaba intentando gañar a súa
vivir e non aceptar caridade.
Pero o tempo veu cando viu que ninguén foi atenuado en todo, e canto máis dispostos
foi facer o que ela dixo foi, máis dominador e esixente brusco
empregadas domésticas tornouse, e máis preparado cociñeiro unha bronca era para culpala.
Se ela fose maior, Miss Minchin daría a ela as nenas maiores de ensinar
e aforrou cartos por indeferimento dun instrutora, pero mentres ela permaneceu e
parecía un neno, ela podería ser máis
útil como un tipo de neno de recados pouco máis e limpeza de todo o traballo.
Un neno de recados común non sería tan intelixente e de confianza.
Sara podería ser confiado con comisións difíciles e mensaxes complicadas.
Podería incluso ir e pagar contas, e ela quedaba con esta capacidade de un po
ben cuarto e para definir as cousas en orde.
Súas propias leccións convertéronse en cousas do pasado.
Ela non aprendeu nada, e só despois de longos días e atarefado en correr aquí e
alí pedidos de todo o mundo que estaba de mala vontade permiso para ir ao deserto
clase, con unha pila de libros vellos, e estudo só á noite.
"Se eu non me lembrar das cousas que eu aprendín, talvez eu poida esquece-los",
dixo para si mesma.
"Eu son case unha empregada copa, e eu son unha copeira que non sabe de nada, serei
como o pobre Becky.
Pregunta-me se eu podía esquecer e comezar a caer a miña H e non lembrar que Henry
VIII tivo seis esposas. "
Unha das cousas máis curiosas na súa nova existencia era a súa posición cambiou entre
os alumnos.
En vez de ser unha especie de personaxe real pequeno entre eles, ela non parecía máis
para ser un dos seus números de todo.
Foi mantida tan constantemente no traballo que case nunca tivo a oportunidade de
falando con calquera deles, e ela non podía evitar ver que Miss Minchin preferido
que debería vivir unha vida máis aló de que os ocupantes da clase.
"Eu non terán as súas intimidades formadoras e falar con outros nenos", aquela señora
dixo.
"As nenas quere queixa, e ela comeza a contar historias románticas sobre si mesma, ela
vai facer unha heroína maltratada, e os pais se dará unha impresión errada.
É mellor que debería vivir unha vida independente - un adecuado ao seu
circunstancias. Eu estou dando a ela unha casa, e que é máis
do que ten o dereito de esperar de min. "
Sara non esperaba moito, e era moi orgulloso para tratar de seguir sendo íntimo
coas nenas que evidentemente sentía un pouco estraña e incerta sobre ela.
O feito era que os alumnos Miss Minchin eran un conxunto de monótona, a materia de feito-young
persoas.
Eles estaban acostumados a ser rica e cómodo, e como Sara vestidos creceu
máis curto e máis surrada e máis estraño de aparencia, e tornouse un feito establecido que
usaba zapatos con furados e foi enviado
saír a comprar mantimentos e cargalos polas rúas nunha cesta no brazo, cando o
cociñeiro quería con présa, eles sentiron un pouco como, cando falou con ela, eles
estaban dirixíndose a unha sub servo.
"Para pensar que era a rapaza coas minas de diamantes", Lavinia comentou.
"Ela fai ver un obxecto. E é máis estraño que nunca.
Nunca me gustou moito dela, pero eu non podo soportar que forma ten agora de ollar para as persoas
sen falar - como se foi atopalos fóra ".
"Eu son", dixo Sara, de inmediato, cando escoitou isto.
"Isto é o que eu ollar para algunhas persoas. Gustaríame saber sobre eles.
Eu creo que máis tarde. "
O certo era que ela se salvou incómodo varias veces, mantendo o seu ollo
en Lavínia, que estaba preparado para facer o mal, e sería moi
o pracer de ter feito isto para o alumno ex-show.
Sara nunca fixo calquera mal a si mesma, ou interfería con ninguén.
Ela traballaba como un burro de carga, ela vagou polas rúas molladas, cargando paquetes
e cestas, ela traballou coa desatenção infantil do francés dos pequenos '
leccións, como se tornou máis surrada e máis
desamparado de aparencia, foi informada que ela mellor tomar as súas comidas no baixo, foi
tratado como se fose a preocupación de ninguén, eo seu corazón quedou orgulloso e dorida, pero ela
nunca dixo a ninguén o que sentía.
"Os soldados non se queixan", ela diría que entre os seus dentes pequenos e pechados, "Eu non son
vai facer, vou finxir que iso é parte dunha guerra ".
Pero había horas en que o seu corazón de neno pode case ter roto a soidade
pero para tres persoas. O primeiro, que debe ser detida, foi Becky -
só Becky.
Durante toda a noite que o primeiro pasou no faiado, ela sentiu un confort vaga
sabendo que ao outro lado da parede en que os ratos pelexaron e guinchou
había outro mozo criatura humana.
E durante as noites que se seguiron á sensación de confort creceu.
Eles tiñan poucas posibilidades de falar entre si durante o día.
Cada un tiña as súas propias tarefas a efectuar, e calquera intento de conversa sería
considerado como unha tendencia para loiter e perda de tempo.
"Non se importe comigo, señorita," Becky murmurou durante a primeira mañá, "se eu non digo
nada educado. Algúns un'd ser por riba da xente, se eu fixen.
Eu significa 'por favor' un 'moitas grazas' un ',' pedir perdón, pero eu dassn't ter tempo para dicir
el. "
Pero antes do amencer ela adoitaba escorregar no faiado de Sara e botón do seu vestido e dar
a súa axuda, como se esixe antes de que baixou para acender o lume da cociña.
E cando a noite chegou Sara sempre oín a batida humilde na súa porta o que significaba que
súa serva estaba listo para axuda-la de novo se era necesaria.
Durante as primeiras semanas da súa dor Sara sentiu como se está demasiado estupefacto para falar,
así sucedeu que pasou moito tempo antes se vían moito ou trocados
visitas.
Corazón de Becky lle dixen que era mellor que as persoas con problemas deben ser deixados
só.
O segundo do trío de edredóns foi Ermengarde, pero cousas estrañas aconteceron antes
Ermengarde atopar o seu lugar.
Cando a mente de Sara pareceu espertar de novo para a vida dela, ela entendeu que
esquecera que un Ermengarde viviu no mundo.
Os dous sempre foron amigos, pero Sara sentira como se fose o ano máis vellos.
Non podería ser impugnada, que Ermengarde era tan sen gracia que ela era cariñosa.
Ela agarrouse a Sara, unha maneira simple e indefensa, ela trouxo as súas clases a ela que
pode ser axudada, ela oía cada palabra súa e cercou a con peticións
para historias.
Pero ela non tiña nada de interesante para dicir a si mesma, e ela detestaba libros de cada
descrición.
Era, de feito, non unha persoa lembrar cando un foi collido na tormenta
de un gran problema, e Sara se esqueceu dela.
Fora todo máis doado esquece-la porque fora chamada de súpeto na casa
por algunhas semanas.
Cando ela volveu non viu Sara por un día ou dous, e cando coñeceu o seu para o
primeira vez que atopou a súa vida por un corredor cos brazos cheos de roupa
que fosen tomadas as escaleiras para ser reparada.
A propia Sara xa fora ensinado a resolve-los.
Ela estaba pálida e ao contrario de si mesma, e ela estaba vestida con vestido, *** superado
cuxa falta mostrou tanta perna fina negra.
Ermengarde foi moi lento unha nena igual a tal situación.
Ela non podía pensar en nada que dicir.
Ela sabía o que acontecera, pero, dalgunha forma, ela nunca imaxinado Sara podería parecer
iso - tan estraño e pobres e case como un servo.
El tornouse moi triste, e non podía facer nada, pero nun curto intervalo
risada histérica e exclamar - sen rumbo e como se, sen significado, "Oh, Sara, é
que? "
"Si", respondeulle Sara, e de súpeto un estraño pensamento pasou pola súa mente e
fixo o seu rostro corar.
Ela colleu a pila de roupa nos seus brazos, eo seu queixo descansaba sobre o inicio da mesma a
mantelo estable.
Algo no ollar dos seus ollos mirando directo feito Ermengarde perder a súa intelixencia
aínda máis.
Ela sentiu como se Sara mudara para un novo tipo de neno, e nunca coñecera
antes.
Talvez fose porque, de súpeto creceu pobre e tiña que fixar as cousas e traballar
como Becky. "Oh", ela gaguejou.
"Como - Como está?"
"Eu non sei", respondeu Sara. "Como vai vostede?"
"Estou - estou moi ben", dixo Ermengarde, resaltado coa timidez.
Entón espasmodicamente ela pensou en algo que dicir, que parecía máis íntimo.
"Vostede? - Está moi infeliz", dixo nunha carreira.
A continuación, Sara era culpable dunha inxustiza.
Só nese momento o seu corazón resgado inchou dentro dela, e ela sentiu que, se alguén foi
tan estúpido como iso, unha mellor que fuxir dela.
"O que pensa?", Dixo.
"Pensas que eu estou moi feliz?" E ela desfilaron ela sen outra
palabra.
Ao longo do tempo ela entender que, se a miseria non fixo esquecer
cousas, ela sabería que o pobre, Ermengarde monótona non debería ser responsable por
seus preparado, formas estrañas.
Ela sempre foi difícil, e canto máis ela se sentía, a máis estúpida que foi dada a
estar. Pero o pensamento repentino que brillou
sobre ela a fixo máis sensible.
"Ela é como os outros", ela pensara. "Realmente non quere falar comigo.
Ela sabe que ninguén fai. "Entón, durante varias semanas unha barreira quedou
entre eles.
Cando se atoparon por casualidade Sara mirou para outro, e Ermengarde sentiu moi dura
e vergoña de falar.
Ás veces, asentiu entre si de paso, pero houbo momentos nos que eles fixeron
nin mesmo intercambiar un saúdo. "Se prefire non falar comigo", Sara
pensei, "vou manter fóra do seu camiño.
Miss Minchin que fai moi doado. "Miss Minchin fixo tan fácil que, en última
eles apenas se vían en todo.
Naquel momento entendeuse que Ermengarde era máis estúpido que nunca, e que
parecía apático e infeliz.
Ela adoitaba sentar na fiestra asento, amontoados nunha pila, e mirar para fora da xanela
sen falar. Unha vez que Jessie, que estaba pasando, parou para
mirar para ela con curiosidade.
"O que está chorando, Ermengarde?", Preguntou ela.
"Eu non estou chorando", respondeu Ermengarde, cunha voz abafada inestable.
"Está", dixo Jessie.
"Unha bágoa enorme só rolou para abaixo da ponte do seu nariz e caeu fóra da
final do mesmo. E aí vai outro. "
"Ben", dixo Ermengarde, "Eu son miserable - e ninguén ten que interferir".
E ela virou as costas gorda e tirou o pano e con coraxe agochar a cara nas
la.
Aquela noite, cando Sara foi para o seu faiado, foi máis tarde que o habitual.
Ela foi mantida no traballo ata despois da hora en que os alumnos foron para a cama, e
despois de que ela tiña ido para as súas clases en aula só.
Cando chegou ao cume das escaleiras, ela sorprendeuse ao ver un raio de luz
vindo de debaixo da porta do faiado.
"Ninguén vai alí, pero me", pensou rapidamente ", pero alguén acendeu un
vela. "
Alguén tiña, en realidade, acendeu unha vela, e non estaba queimada na cociña
castiçal era esperado para usar, pero en un deles pertencente aos alumnos "
cuartos.
A alguén estaba sentado no banquinho, e estaba vestido coa camisola
e envolto nun xale vermello. Foi Ermengarde.
"Ermengarde", gritou Sara.
Ela estaba tan asustada que case se asustou.
"Vai entrar en apuros." Ermengarde tropezou-se do seu banquinho.
Ela arrastrou por todo o faiado nos seus zapatillas de cuarto, que eran grandes de máis para
ela. Os ollos eo nariz eran rosadas, con a chorar.
"Sei que debe -. Se eu descubrir", dixo.
"Pero non me importa - Eu non me importa un pouco. Oh, Sara, por favor me diga.
Cal é o problema?
Por que non gusta máis de min? "Algo na súa voz está familiar
aumento nó na gorxa de Sara.
El era tan cariñoso e simple - así como o Ermengarde idade que pedira para ela ser
"Mellores amigos." Soou como se non quería dicir o que
parecía dicir durante estas últimas semanas.
"Eu gosto de ti", respondeu Sara. "Eu penso que - ve, todo é
distinto agora. Eu penso que - fose diferente ".
Ermengarde abriu os ollos húmidos de ancho.
"Agora ben, foi vostede que eran distintas", gritou ela.
"Non quería falar comigo. Eu non sabía o que facer.
Foi vostede que eran distintos despois de que eu volvín. "
Sara pensou por un momento. Ela viu que tiña cometido un erro.
"Eu son diferente", explicou ela, "aínda que non do xeito que vostede pensa.
Miss Minchin non quere que eu fale con as nenas.
A maioría deles non quere falar comigo.
Pensei - quizais - non fixo. Entón, eu tente manter fóra do seu camiño. "
"Oh, Sara," Ermengarde case chorou no seu desánimo censura.
E, despois de máis un ollo correron en brazos un do outro.
Hai que confesar que a cabeza pequena Sara *** deitado por uns minutos no
ombro cuberto polo xale vermello.
Cando Ermengarde parecía abandonala, ela sentía terriblemente solitario.
Despois eles se sentaron no chan xuntos, Sara apertando os xeonllos con ela
brazos, e Ermengarde enrolado no seu xale.
Ermengarde mirou para o raro, o rostro de ollos grandes pouco culto.
"Eu non podía soportar máis", dixo. "Ouso dicir que podía vivir sen min,
Sara, pero eu non podería vivir sen ti.
Eu estaba case morto. Polo tanto, esta noite, cando estaba chorando baixo o
roupa de cama, eu penso que todo dunha vez de rastexaren ata aquí e só implorando para vostede
imos ser amigos de novo. "
"Está mellor que eu son", dixo Sara. "Eu era orgulloso de máis para intentar facer amigos.
Vostede ve, agora que os xuízos veñen, eles demostraron que non son máis un neno bonita.
Eu estaba con medo que eles farían.
Quizais "- enrugar a examina con sabedoría -" é o que eles foron enviados a ".
"Eu non vexo ningún bo nelas", dixo Ermengarde resoluto.
"Nin eu - para dicir a verdade", admitiu Sara, francamente.
"Pero creo que non pode ser bo en cousas, aínda que non o ve.
Non pode "- en dúbida -" Sexa bo en Miss Minchin ".
Ermengarde mirou arredor do faiado cunha curiosidade bastante temible.
"Sara", dixo, "vostede cre que pode soportar vivir aquí?"
Sara mirou arredor tamén.
"Se eu finxir que é ben distinto, podo", ela respondeu: "ou se eu finxir que é un
poñer nunha historia. "Ela dixo devagar.
A súa imaxinación estaba comezando a traballar para ela.
Non traballara para ela todo desde que os seus problemas habían de vir sobre ela.
Ela sentiu como se fose atordoado.
"Outras persoas teñen vivido en lugares peores. Debería na Conde de Monte Cristo na
calabouços do Château d'If. E pensar das persoas na Bastilla! "
"A Bastilla", murmurou media Ermengarde, observando-a e comeza a ser
fascinado.
Lembrou-se historias da Revolución Francesa, que Sara fora capaz de corrixir
na súa mente pola súa relación dramática deles.
Ninguén alén de Sara podería ter feito isto.
Un brillo ben coñecido xurdiu nos ollos de Sara. "Si", dixo, asumindo os xeonllos ", que
será un bo lugar para finxir respecto. Eu son un prisioneiro na Bastilla.
Eu estiven aquí por anos e anos e anos -, e todo o mundo se esqueceu
me.
Miss Minchin é o carcereiro - e Becky "- unha luz súbita engadindo-o brillo nos
os seus ollos - "Becky é o prisioneiro da cela ao lado."
Ela virou para Ermengarde, parecendo bastante como o Sara de idade.
"Vou finxir que", dixo, "e será un gran confort."
Ermengarde era á vez encantado e reverente.
"E me vai contar todo sobre el?", Dixo.
"Podo rastexaren ata aquí pola noite, cando é seguro, e escoitar as cousas que fixo
en día?
Vai parecer como se estivésemos máis 'mellores amigos' que nunca. "
"Si", respondeulle Sara, bailando a cabeza. "A adversidade tenta a xente, eo meu intentou
ti e probar o quão bo é. "
>
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 9.
Melquisedeque
A terceira persoa do trío foi Lottie. Ela era unha cousa pequena e non sabía o que
adversidade quería dicir, e foi moi perplexo coa alteración que ela viu no seu novo adoptada
nai.
Ela tiña oído rumores de que cousas estrañas tiñan acontecido con Sara, pero podería
non entendo porque parecía diferente - porque levaba un vestido *** vello e veu
en clase só para ensinar, en vez
de se sentir no seu lugar de honra e aprender leccións soa.
Fora moi sussurrando entre os pequenos cando fora descuberto
que Sara xa non vivía nos cuartos en que Emily tiña tanto tempo sentado no estado.
Lottie principal dificultade era que Sara dixo tan pouco cando se lle preguntou
preguntas. Aos sete misterios que ser moi claro
un e comprende-los.
"Vostede é moi malo agora, Sara?" Ela pediu confidencialidade a primeira mañá ela
amigo asumiu o mando da pequena clase francesa.
"Vostede é tan pobre como un mendigo?"
Ela estendeu unha man a graxa en o fino e redondo, abriu os ollos cheos de bágoas.
"Eu non quero que sexa tan pobre como un mendigo".
Ela mirou como se estivese a piques de chorar.
E Sara ás présas consolala-la. "Mendigos non teñen onde vivir", dixo
coraxosamente. "Eu teño un lugar para vivir"
"Onde vive?" Persistiu Lottie.
"A nova moza durmir no seu cuarto, e non é moito máis."
"Eu moro en outra sala", dixo Sara. "É un bo?" Preguntou Lottie.
"Eu quero ir velo."
"Non debe falar", dixo Sara. "Miss Minchin está mirando para nós.
Vai quedar con rabia de min para deixar murmurio. "
Ela xa tiña descuberto que estaba a ser responsable por todo o que
foi contestada.
Se os nenos non estaban atentos, no caso de que falaron, se eles estaban inquedos, foi ela
que serían reprovadas. Pero Lottie era unha persoa determinada pouco.
Se Sara non ía dicir a ela onde ela moraba, ía descubrir dalgunha outra forma.
Ela conversaba cos seus compañeiros pequenas e colgou sobre as nenas máis vellas e escoitou cando
estaban fofocando, e actuar de acordo con certas informacións que, inconscientemente,
deixe caer, comezou nunha fin de tarde en
unha viaxe de descubrimento, subir escaleiras, nunca coñecera a existencia de, ata que
chegou ao faiado.
Alí ela atopou dúas portas próximos uns dos outros, e abrindo un, viu a súa amada Sara
de pé sobre unha mesa vella e ollar para fora dunha ventá.
"Sara", gritou ela, horrorizada.
"Mamma Sara!" Ela ficou horrorizada porque o faiado era tan
espido e feo e parecía tan lonxe de todo o mundo.
As súas pernas curtas parecían ser montaxe centos de escaleiras.
Sara virou-se ao son da súa voz.
Foi a súa vez de ser horrorizado.
O que sucedería agora? Se Lottie comezou a chorar e calquera acaso
para escoitar, ambos foron perdidos. Ela pulou da súa mesa e foi para
do neno.
"Non chore e facer un ruído", ela suplicou. "Eu vou ser repreendido se o fai, e eu teño
foi repreendido durante todo o día. É - non é un cuarto tan malo, Lottie ".
"Non é?" Engasgou Lottie, e cando mirou ao redor dela, ela mordeu o beizo.
Era un neno mimada aínda, pero ela lle gustaba bastante do seu pai adoptada para facer
un esforzo para controlar por ela.
Entón, dalgunha forma, era ben posíbel que calquera lugar no que Sara viviu pode virar
por ser bo. "Por que non é, Sara?" Ela case murmurou.
Sara a abrazou e intentou rir.
Había unha especie de confort da calor do corpo, gordo infantil.
Ela tivo un día difícil e fora mirando das fiestras cos ollos quentes.
"Pode ver todo tipo de cousas que non pode ver alí embaixo", dixo.
"Que tipo de cousas?" Esixiu Lottie, que a curiosidade Sara podería sempre
espertar tamén en nenas maiores.
"Chemineas - moi preto de nós - con fume encolléndose por coroas de flores e nubes e indo
para o ceo - e pardais saltando cerca e falando entre eles como no caso de que
as persoas eran - e ventás do faiado onde outros
cabezas pode saír a calquera minuto e pode saber quen eles pertencen.
E todo parece tan alto - como se fose outro mundo ".
"Oh, deixe-me ve-la", gritou Lottie.
"Lift Me Up!" Sara levantouse a, e puxeron-se sobre o
táboa antiga xuntos e apoiouse no bordo da ventá do apartamento no tellado, e mirou
para fóra.
Quen non fixo iso non sabe o que un mundo distinto que viron.
As chapas estender-se en ambos os lados deles e inclinada cara abaixo para a choiva cadra-
tubos.
Os pardais, sendo na casa, e pulou sobre twittered completamente sen
medo.
Dous deles empoleirado na parte superior da cheminea máis próxima e pelexou co outro
ferozmente ata que un bicou o outro e levouno a aínda que.
A ventá do faiado a carón deles foi pechado porque a casa á beira estaba baleiro.
"Gustaríame que alguén vivía alí", dixo Sara.
"É tan preto que se houbese unha nena no faiado, poderiamos falar uns cos
outro a través das fiestras e pasar por riba para ver un ao outro, se non tiñan medo de
caendo ".
O ceo parecía moito máis próxima que cando se viu desde a rúa, que era Lottie
encantado.
A partir da xanela do faiado, entre as chemineas, as cousas que estaban a suceder na
o mundo de abaixo parecía case irreal.
Un pouco cren na existencia de Miss Minchin e Amelia Miss e do
clase, eo rolo de rodas na cadrado parecía un son pertencentes a outra
existencia.
"Oh, Sara", gritou Lottie, afago no brazo garda.
"Eu gusto dese faiado - I like it! É mellor que alí embaixo! "
"Olle que pardal", murmurou Sara.
"Gustaríame ter algunhas migallas para xogar con el." "Eu teño algúns" Veu nun pequeno berro de
Lottie.
"Eu teño parte dun bolo no meu peto, eu compras meu diñeiro onte, e eu
salva un pouco. "
Cando xogou fóra algunhas migallas o pardal saltou e voou cara a un lado
parte superior da cheminea.
Non foi, evidentemente afeitos a persoas íntimas en Áticos, e migallas inesperados
asustou.
Pero cando Lottie permaneceu tranquilo e Sara tocou ben baixiño - case como se
foron un pardal-se - viu que a cousa que alarmado el representado
hospital, fin e ao cabo.
El puxo a cabeza dun lado, e da súa vara na cheminea mirou para o
migas con ollos brillantes. Lottie mal podía estar parado.
"Será que vén?
Será que vén? "Ela murmurou. "Os seus ollos miran como se fose", Sara
murmurou de volta. "Está a pensar e pensar se
atreverse.
Si, o fará! Si, está chegando! "
El voou baixo e pulou cara as migas, pero parou a poucos centímetros de distancia deles,
poñer a cabeza dun lado novo, como se reflexionar sobre as posibilidades de que Sara e
Lottie podería ser grandes felinos e ir sobre el.
Finalmente o seu corazón lle dixo que eran realmente máis agradable do que eles miraron, e pulou
cada vez máis preto, foi na maior miolo cun bico lóstrego, agarrou-a, e
levou ao outro lado da súa cheminea.
"Agora que sabe", dixo Sara. "E el vai voltar para os outros."
El volveu, e aínda trouxo un amigo, eo amigo marchou e
trouxo un parente, e entre eles fixeron unha comida saudable sobre as que se
twittered e conversaban e exclamou:
parando de cando en vez para poñer a cabeza dun lado e examinar e Lottie
Sara.
Lottie estaba tan encantado que esqueceu completamente a súa primeira impresión do choque
faiado.
En realidade, cando foi levantada para abaixo da mesa e volveu para as cousas terreais, como
eran, Sara foi quen de ligar a súas belezas moitos na sala que ela mesma
non tería sospeita a existencia de.
"É tan pouco e tan alto por riba de todo", dixo, "que é case
como un niño nunha árbore. O teito inclinado é tan divertido.
Vexa, se mal pode erguer-se neste final do cuarto, e cando a mañá comeza a
se podo botar na cama e mirar dereito para o ceo pola fiestra piso en
o tellado.
É como un adhesivo cadrado de luz. Se o sol vai brillar, rosa pouco
nubes flotan, e eu sinto como se eu puidese tocalos.
E se chove, o patrón de pingas e patter como se estivesen dicindo algo
bo. Entón, se hai estrelas, pode deitarse e
tente contar cantas ir ao parche.
Hai que como moito. E basta ollar para a pequena, enferrujado á grella
o canto. Se foi pulido e houbo un incendio en
, Basta pensar como sería bo.
Vostede ve, é realmente unha fermosa sala pequena. "
Ela estaba camiñando ao redor do pequeno lugar, sostendo a man de Lottie e facendo xestos
que describe todas as belezas que estaba facendo-se ver.
Ela fixo moito Lottie velos, tamén.
Lottie podería crer sempre nas cousas feitas imaxes de Sara.
"Ve", dixo, "podería haber unha espesa, alfombra brando azul indio no chan;
e na esquina que podería haber un sofá pouco mole, con almofadas de enroscar en;
e pouco máis, podería ser unha andel chea de
libros para que se puidese chegar a eles facilmente, e podería haber unha alfombra de pel antes da
lume, e tapizarías na parede para encubrir a cal, e imaxes.
Eles terían que ser pequenos, pero que podería ser fermosa, e podería haber unha
lámpada cunha profunda cor de rosa sombra, e unha mesa no medio, con cousas que teñen
té con, e unha chaleira de cobre pouca graxa
cantando na tarxeta e na cama pode ser moi diferente.
Podería ser feita brando e cuberto cunha manta de seda fermosa.
Pode ser bonito.
E quizá poderiamos convencer os pardais ata fixemos amigos así con eles que
eles virían e bicar a xanela e solicitar a quedar dentro "
"Oh, Sara", gritou Lottie.
"Gustaríame vivir aquí!"
Cando Sara tiña a convenceu a descender de novo, e, despois de definir-la
súa maneira, volvera ao seu faiado, ela quedou no medio dela e mirou arredor
ela.
O encanto das súas fantasías para Lottie morrera de distancia.
A cama era dura e cuberta coa súa colcha sombrío.
A parede encalada mostrou os seus parches dobres, o chan era fría e núa, a
grella foi dobres e enferrujado, eo banquinho, inclinado cara os dous lados da súa
perna lesionada, o único asento na sala.
Ela sentou-se sobre ela por uns minutos e deixou a cabeza caída nas súas mans.
O simple feito de Lottie viñera e ir aínda que de novo as cousas parecen feitas un pouco peor,
-Como é posible prisioneiros sentir un pouco máis desolado despois os visitantes veñen e van,
deixando os de volta.
"É un lugar solitario", dixo. "Ás veces é o máis solitario lugar no
mundo. "
Ela estaba sentada deste xeito cando a súa atención foi atraída por un son leve
preto dela.
Ela levantou a cabeza para ver de onde veu, e se fose un neno nerviosa
ela deixaría o seu asento no banquinho con moita présa.
Un rato grande estaba sentado nas súas patas traseiras e rastrexando o aire nun
forma interesada.
Algunhas migallas Lottie caera no chan eo seu perfume o atraerá para fóra
do seu burato.
El parece tan raro e tan parecido cun anano gris-whiskered ou gnome que Sara era
moi fascinado. El mirou para ela cos ollos brillantes, como
se estivese facendo unha pregunta.
Era, evidentemente, tan dubidoso que un dos pensamentos estraños do neno entrou no seu
mente. "Ouso dicir que é bastante difícil de ser un ratón",
ela pensou.
"Ninguén gusta de ti. A xente saltar e correr e berrar,
'Oh, un rato horríbel! "
Non quere que a xente gritar e ir e dicir, 'Oh, unha Sara horrible! "O momento
me viron. E montar trampas para min, e finxir que eran
cea.
É tan diferente de ser un pardal. Pero ninguén pediu este rato se quería
ser un rato cando foi feita. Ninguén dixo: 'Non quere ser un
pardal? "
Ela tiña sentado tan tranquilamente o rato con comezara a tomar coraxe.
Estaba con moito medo dela, pero quizais tiña un corazón como o pardal e el dixo
Lle que ela non era unha cousa que atacaron.
Estaba con moita fame. Tiña unha muller e unha familia grande no
parede, e tiveron sorte terrible mal por varios días.
El deixara os nenos chorando amargamente, e sentía que ía arriscar un bo negocio para un
migallas, por iso el cautelosamente caeu sobre os seus pés.
"Veña", dixo Sara: "Eu non son unha trampa.
Pode te-los, coitada! Prendidos na Bastille usado para facer
amigos con ratos. Supoñamos que facer amizade con vostede. "
Como é que os animais entender as cousas que eu non sei, pero é seguro que eles fan
entender.
Se houbese unha lingua que non está feito de palabras e todo no mundo
entende.
Se houbese unha alma escondida en todo e sempre ten que dicir, sen
mesmo facendo un son, a outra alma.
Pero todo o que foi a razón, o rato a partir daquel momento sabía que el estaba seguro - mesmo
aínda que fose un rato.
El sabía que este novo ser humano sentado no banquinho vermello non ir cara arriba e
aterroriza-lo con salvaxes, ruídos agudos ou lanzar obxectos pesados para el que, se
non caer e esmaga-lo, vai manda-lo mancando no seu fuxir de volta para a súa toca.
Era realmente un rato moi bo, e non significa o menor dano.
Cando levantou sobre as patas traseiras e cheirou o aire, os ollos brillantes fixos
en Sara, el esperaba que ela ía entender iso, e non comezar por
odialo como un inimigo.
Cando a cousa misteriosa, que fala sen dicir ningunha palabra lle dixo que
non iría, foi suavemente para as migallas e comezou a come-los.
Como fixo iso deu un ollo de cando en vez a Sara, así como os pardais fixo, e
súa expresión era tan apologético que tocou o corazón.
Ela sentouse e observouse o sen facer ningún movemento.
Unha migalla era moito maior que os outros - en realidade, dificilmente podería ser
chamado un miolo.
Era evidente que quería aquel anaco moi, pero el estaba moi preto do
pés e aínda era bastante tímida. "Eu creo que quere levar a súa
familia na parede, "Sara pensou.
"Se eu non xogar en todo, é posible que veña busca-la."
Ela apenas se permitiu respirar, ela estaba tan profundamente interesado.
O rato barallado un pouco máis preto e comeu algunhas migallas máis, el parou e
fungou delicada, dando un ollo ao lado do ocupante do banquinho, entón
arremessou o anaco de pan con algo
moi parecido coa audacia súbita do pardal, e no intre en que a posesión
dela fuxiron de volta para a parede, escorregou dunha rachadura no pé das mesmas, e marchou.
"Eu sabía que quería para os seus fillos", dixo Sara.
"Eu creo que podería facer amizade con el."
Unha semana despois, nunha das raras noites cando Ermengarde pensou seguro
roubar ata o faiado, cando bateu na porta coas puntas dos dedos Sara
non veu con ela por dous ou tres minutos.
Houbo, en efecto, tal silencio no cuarto, a primeira vez que Ermengarde se pregunta se
podería caer no sono.
Entón, para a súa sorpresa, ela escoitou unha risa total, pouco máis abaixo e falar persuasiva para
alguén. "Non!"
Ermengarde oín dicir.
"Toma-lo e ir para casa, Melquisedeque! Ir a casa para a súa esposa! "
Case inmediatamente Sara abriu a porta, e cando o fixo ela atopou Ermengarde
de pé, con ollos alarmados sobre o limiar.
"Who - Quen é vostede fala, Sara", ela ofegou para fóra.
Sara tirou en calidade, pero ela mirou como se algo satisfeito e divertido dela.
"Ten que prometer que non vai ser asustado - non berrar un pouco, ou eu non podo dicir
vostede ", respondeu ela.
Ermengarde sentiu case inclinados a berrar no lugar, pero logrou controlar
si mesma. Ela mirou para todo o faiado e viu ningunha
unha.
E aínda Sara fora certamente a falar con alguén.
Ela pensou en pantasmas. "É - algo que me vai asustar?"
ela preguntou timidamente.
"Algunhas persoas teñen medo deles", dixo Sara.
"Eu estaba en primeiro lugar - pero eu non son agora." "Era -? Unha pantasma" tremeu Ermengarde.
"Non", dixo Sara, rindo.
"Foi o meu rato". Ermengarde fixo un encadernado, e pousou
o medio da cama pouco sucio. Ela enfiou os pés debaixo da camisola e
o xale vermello.
Non berrou, pero engasgou co susto.
"Oh! Oh! "Ela chorou baixiño. "Un rato!
Un rato! "
"Eu tiña medo que lle quedaría con medo", dixo Sara.
"Pero non necesita ser. Eu estou facendo-domar.
Realmente me coñece e sae cando conectar a el.
Vostede está con moito medo de querer velo? "
O certo é que, como os días fora e, co auxilio de anacos traídos
a cociña, a súa amizade curioso desenvolvera, esquecera que gradualmente
a criatura tímida, foi se familiarizando co era un rato simple.
Na primeira Ermengarde era moi alarmado para facer calquera cousa, pero amontoado nunha pila enriba da
cama e arregaçar seus pés, pero a visión de Sara está composto cara pouco eo
historia da primeira aparición de Melquisedeque da
comezaron finalmente a espertar a curiosidade, e ela inclinouse sobre o bordo da cama
e viu Sara e ir axeonllarse polo buraco no rodapé.
"El -? Non se levará a cabo de xeito rápido e saltar na cama, que vai", dixo.
"Non", dixo Sara. "É tan educado como somos.
É como unha persoa.
Agora observa "Comezou a facer un son baixo, asubiar! -
tan baixo e persuasión que só podería ser oída no silencio total.
Ela fixo iso varias veces, parecendo totalmente absorbido nela.
Ermengarde pensou que parecía como se está a traballar un feitizo.
E por fin, por suposto, en resposta a el, un gris-whiskered, cabeza de ollos brillantes mirou para fóra
do furado. Sara tiña algunhas migallas na man.
Ela caeu, e Melquisedeque veu silenciosamente cara adiante e comeron.
Unha peza de tamaño maior que o resto colleu e levou en máis eficiente
forma de volta á súa casa.
"Ve", dixo Sara ", que é a súa esposa e fillos.
El é moi bo. El só come os pedacinhos.
Despois el volve sempre podo escoitar o seu chiado familia de alegría.
Existen tres tipos de ruídos.
Un tipo é o de nenos, e un deles é a Sra Melquisedeque, e un é de Melquisedeque
propia. "Ermengarde comezou a rir.
"Oh, Sara!", Dixo.
"Vostede é Gay -. Pero é bo" "Eu sei que eu son gay", admitiu Sara,
alegría ", e eu intento ser bo."
Ela esfregar a examina coa súa pata marrón pequeno, e unha mirada perplexo do concurso veu
no seu rostro. "Papá sempre riron de min", dixo, "pero
Eu gosto.
Penso que era gay, pero gustaba de min para facer as cousas.
I - non podo deixar de facer as cousas. Se eu non fixen, eu non creo que eu podería vivir. "
Ela fixo unha pausa e mirou arredor do faiado.
"Estou seguro de que non podería vivir aquí", engadiu ela en voz baixa.
Ermengarde estaba interesado, como ela sempre foi.
"Cando fala sobre as cousas", dixo, "eles parecen como se eles creceron real.
Fala sobre Melquisedeque como se fose unha persoa. "
"El é unha persoa", dixo Sara.
"El está con fame e medo, así como nós, e está casado e ten fillos.
Como sabemos que non cre que as cousas, así que facemos?
Os seus ollos miran como se fose unha persoa.
Foi por iso que eu lle dei un nome. "Ela sentouse no chan no seu favorito
actitude, suxeitando os xeonllos. "Ademais," ela dixo, "é un rato Bastille
enviado para ser meu amigo.
Sempre pode estar un pouco de pan, o cociñeiro foi xogado fóra, e iso é o suficiente para
apoia-lo. "" É o Bastille aínda? ", preguntou Ermengarde,
ansiosamente.
"Sempre finxir que é a Bastilla?" "Case sempre", respondeu Sara.
"Ás veces eu intento finxir que é outro tipo de lugar, pero a Bastilla é
xeralmente máis doado - todo cando está frío ".
Só nese momento Ermengarde case pulou da cama, ela estaba tan asustada con
un son que escoitou. Era como dúas cousas distintas, bate na
parede.
"¿Que é iso?", Exclamou ela. Sara se levantou do chan e dixo
de forma bastante dramática: "É o prisioneiro na cela ao lado."
"Becky", gritou Ermengarde, extasiado.
"Si", dixo Sara. "Escoita, os dous batidas significaba," Prisioneiro,
está aí? '"Bateu tres veces na parede
si, como en resposta.
"Isto significa que," Si, eu estou aquí, e está todo ben. "
Catro bate veu do lado de Becky da parede.
"Isto significa", explicou Sara, "'Entón, compañeiro sofredor, imos durmir en paz.
Boa noite. "Ermengarde bastante sorriu con pracer.
"Oh, Sara!", Ela murmurou alegremente.
"É como unha historia" "É unha historia", dixo Sara.
"Todo é unha historia. Está unha historia - Eu son unha historia.
Miss Minchin é unha historia. "
E ela sentou de novo e falou ata Ermengarde esquezo que era unha especie de
prisioneiro escapouse, e tivo que ser lembrado por Sara que non podería permanecer
na Bastilla durante toda a noite, pero debe roubar
silenciosamente as escaleiras de novo e rastexaren de volta á súa cama deserta.
>
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 10.
O señor indio
Pero era unha cousa perigosa para Ermengarde e Lottie para facer peregrinacións para o
faiado.
Eles nunca poderían ter a certeza cando Sara estaría alí, e apenas podían
nunca a certeza de que a señorita Amelia non tería unha viaxe de inspección a través do
cuartos tras os alumnos deberían estar durmindo.
Así, as súas visitas eran raras, e Sara viviu unha vida estraña e solitaria.
Era unha vida solitaria cando estaba alí embaixo que cando ela estaba no seu faiado.
Ela non tiña ninguén para falar, e cando foi enviada en misións e entrou pola
rúas, unha figura pouco abandonada, cunha cesta ou unha parcela, tentando manter o sombreiro
cando o vento sopraba, e sentindo-se
a auga peirao a través dos seus zapatos cando estaba chovendo, ela sentiu como se as multitudes
correndo por ela fixo a súa soidade maior.
Cando fora a Princesa Sara, dirixido polas rúas da súa
coche, ou a pé, que contou coa Mariette, a visión do seu brillante, rostro ansioso pouco
e abrigo e sombreiro pintorescos moitas veces levou á xente a coidar dela.
Un feliz, moi ben coidada rapaza naturalmente atrae a atención.
Shabby, nenos mal vestidas non son tan raras e fermosas o suficiente para facer
persoas se virar para mirar para eles e sorrir.
Ninguén mirou para Sara, nestes días, e ninguén parecía vela como se apresurou ao longo
as beirarrúas lotadas.
Ela comezara a medrar moi rápido e, como ela estaba vestida só con roupa, tales como o
vestixios máis claros do seu garda-roupa fornecería, ela sabía que parecía moi raro,
de feito.
Todas as roupas os seus valiosos foran eliminados, e tal como fora deixado para o seu uso
debería usar, dende que ela puidese poñer-los en nada.
Ás veces, cando pasou unha vitrina cun espello, ela case riu
absoluta de un reflexo de si mesma, e ás veces o seu rostro quedou vermello e ela pouco
o beizo e se afastou.
Á noite, cando pasaba casas cuxas fiestras se iluminaron, ela adoitaba
ollar os cuartos acolledores e divertirse imaxinando cousas sobre as persoas que
vin sentado diante do lume ou sobre as mesas.
Sempre interesou a albiscar cuartos antes de as cortinas foron pechadas.
Había varias familias na praza na que Miss Minchin viviu, coa que ela
fíxose moi familiar dunha forma propia.
O que máis lle gustaba, chamou a gran Familia.
Ela chamou de gran Familia non porque os membros dela eran grandes - para, de feito,
a maioría deles eran pouco - pero porque había moitos deles.
Había oito nenos na gran familia, e unha nai, stout rosada, e un
stout, o pai de rosa, e unha avoa, stout rosado, e calquera número de empregados.
Os oito nenos foron sempre quere ser levado a camiñar ou a andar en
carrinhos polos enfermeiros cómodos, ou eles estaban indo para dirixir coa súa nai,
ou estaban voando cara á porta no
noite para cumprir o seu pai e bico-lo e bailar en torno a el e arrastra a fóra o seu abrigo
e ollar nos petos para os paquetes, ou eles foron aglomerando sobre o viveiro
fiestras e mirar para fóra e empurrando cada
outro e rindo - en realidade, estaban sempre facendo algo agradable e adecuado
aos gustos de unha gran familia.
Sara lle gustaba moito deles, e deulles os nomes de libros - moi romántico
nomes. Ela chamou os Montmorencys cando
non chamalos de Familia Numerosa.
O bebé, graxa xusto coa touca de renda foi Ethelberta Montmorency Beauchamp, o seguinte
bebé estaba Violet Montmorency Cholmondeley, o neno que só podería graduar e
que esas pernas redondas foi Sydney Cecil
Vivian Montmorency, e entón veu Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Guy Clarence, Veronica Eustacia, e Claude Harold Hector.
Unha noite, algo moi divertido aconteceu - aínda que, quizais, en un sentido que non era un
divertido en todo.
Varios dos Montmorencys foron, por suposto, indo a unha festa infantil, e así como
Sara estaba a piques de pasar a porta que estaban atravesando a calzada para que entre en
transporte que estaba esperando por eles.
Veronica Eustacia e Gladys Rosalind, en branco e pistas de renda vestidos encanto, tiña
acabou, e Guy Clarence, con cinco anos, estaba seguindo eles.
Era un suxeito tan bonito e tiña esas fazulas rosadas e ollos azuis, e tal
querida cabeza pequena e redonda cuberta con ondas, que Sara esqueceu a cesta e
manto surrado completamente - na verdade, esquecín
pero todo o que ela quería mirar para el por un momento.
Entón ela parou e mirou.
Era época de Nadal e gran Familia tiña oído moitas historias sobre
nenos que eran pobres e non tiña mamas e papas para encher as súas medias e tomar
Los para a pantomima - nenos que eran, en realidade, frío e mal vestida e con fame.
Nas historias, persoas tipo - ás veces nenos e nenas con corazóns concurso -
invariablemente, viu os nenos pobres e deulles diñeiro ou agasallos ricos, ou os levaron para casa
para ceas marabillosos.
Guy Clarence fora afectado en bágoas que moi tarde pola lectura de tales
unha historia, e queimara con un desexo de atopar un neno pobre e darlle un
sixpence seguro de que el posuía, e así facilitar a ela para a vida.
Un sixpence enteiro, el estaba seguro, significaría riqueza para todo o sempre.
Como atravesou a franxa de alfombra vermella colocado en todo o pavimento da porta para o
carroza, tiña ese sixpence moito no peto da súa moi curta home-o-guerra
pantalóns, e así como Gladys Rosalind ten
dentro do vehículo e pulou no asento, a fin de sentir a primavera almofadas baixo
ela, que viu Sara de pé sobre o pavimento mollado no seu vestido surrado e sombreiro, con
súa cesta de idade no seu brazo, ollándoo con avidez.
Penso que os seus ollos parecían fame porque se cadra non tiña nada para comer
por un longo tempo.
El non sabía que miraron así porque tiña fame para a vida, alegre o seu quente
casa realizada eo seu rostro rosado falou, e que tiña un famento desexa arrebata-lo
seus brazos e bico-lo.
El só sabía que ela tiña ollos grandes e un rostro fino e pernas finas e unha cesta común
e roupa pobres. Entón, el puxo a man no peto e atopou
súa sixpence e achegouse a ela de forma benigna.
"Aquí, nena pobre", dixo. "Aquí é unha rareza.
Eu darei a vostede. "
Sara comezou, e de súpeto notou que parecía exactamente como os nenos pobres que
viu, nos seus mellores días, esperando na calzada para ve-la como ela saíu de
súa carruaxe.
E ela deu-lles moedas dun centavo moitas veces. O seu rostro quedou vermello e logo palideceu,
e por un segundo ela sentiu como se ela non podería tomar a sixpence querida.
"Oh, non!", Dixo.
"Oh, non, grazas, eu non debe toma-lo, de feito!"
A voz dela era tan diferente de voz dun neno de rúa normal eo seu comportamento era tan semellante
á maneira dunha persoa ben educada pouco que Veronica Eustacia (cuxo nome real era
Janet) e Rosalind Gladys (que en realidade se chamaba Nora) inclinouse cara escoitar.
Pero Guy Clarence non debería ser vetado no seu benevolencia.
El empurrou a seis pence na man dela.
"Si, ten que tomala, pobre rapaza!", Insistiu con coraxe.
"Podes mercar cousas para comer con el. É unha raridade todo! "
Había algo tan honesto e amable no seu rostro, e parecía tan probable que sexa
heartbrokenly decepcionado se non tomar, que Sara sabía que ela non debe rexeitar
el.
Para ser tan orgulloso como que sería unha cousa cruel.
Entón, realmente poñer o seu orgullo no peto, porén, debe ser admitido o seu
fazulas queimadas.
"Grazas", dixo. "Vostede é unha especie querida especie, algo
cousa. "
E como revoltos con alegría dentro do coche foi aínda, tentando sorrir,
aínda que ela detivo a respiración rápida e os seus ollos estaban brillo a través dunha néboa.
Ela sabía que estaba estraña e pobre, pero ata agora non sabía
que podería ser levado a un mendigo.
Como o coche de Familia Grande do afastaban, os nenos no seu interior estaban falando con
excitación interesado.
"Oh, Donald," (este era o nome de Guy Clarence), Janet dixo alarmedly, "por que
ten que ofrecer a esta nena seu sixpence? Estou seguro que non é un mendigo "
"Non falou como un mendigo", gritou Nora.
"E o seu rostro non realmente coma o rostro dun esmoleiro!"
"Ademais, non pedir", dixo Janet.
"Eu tiña tanto medo que podería estar con rabia de ti.
Vostede sabe, iso fai a xente con rabia a tomar para mendigos cando eles non son mendigos. "
"Ela non estaba con rabia", dixo Donald, un pouco desanimado, pero aínda firme.
"Ela riu un pouco, e ela dixo que eu era unha especie, tipo cousa querida.
E eu estaba "- resoluto.
"Foi a miña sixpence todo." Janet e Nora intercambiaron miradas.
"Unha rapaza mendigo nunca diría iso", decidiu Janet.
"Ela dixo, 'Gracias yer xentilmente cabaleiro, pouco - grazas yer, señor", e
talvez ela cortado unha reverencia. "
Sara non sabía nada sobre o feito, pero a partir dese momento gran Familia era tan
profundamente interesado nela mentres ela estaba nel.
Caras utilizados para aparecer nas fiestras do viveiro cando ela pasou, e moitas discusións
sobre ela foron realizadas ao redor do lume. "Ela é unha especie de servo no seminario",
Janet dixo.
"Eu non creo que pertence a ninguén. Eu creo que é orfa.
Pero ela non é un mendigo, pero pobre parece. "
E despois ela foi chamada por todos eles, "A rapaza-pouco-que-non-se-a-
esmoleiro ", que era, por suposto, máis un nome longo, e soou moi divertido, ás veces
cando os máis novos, dixo nunha Press.
Sara conseguiu un burato no sixpence e colgou a un pouco antigo de banda estreita
redor do pescozo.
A súa afección pola gran Familia aumentou - como, de feito, o seu afecto por
todo o que ela podería amar aumentou.
Ela creceu máis afeiçoado e gusta máis de Becky, e ela adoitaba mirar para adiante os dous
mañás á semana, cando entrou na clase para dar aos pequenos a súa
Clase de francés.
As súas pupilas pequenas amaba, e esforzouse uns cos outros para ter o privilexio de estar
preto dela e insinuando as mans pequenas para o dela.
El alimentou o seu corazón con fame de sentín-los fillote ata ela.
Ela fixo amizade cos pardais tales que, cando estaba sobre a mesa, colocouse a
cabeza e os ombreiros para fora da xanela do faiado, e tocou, ela escoitou case inmediatamente un
bater de ás e twitters de atención,
e un pequeno rabaño de aves sucias da cidade apareceu e pousou sobre as Pizarras para falar
con ela e facer moito das migallas espalladas por ela.
Con Melquisedeque ela se tornou tan íntimo que realmente trouxo a Sra Melquisedeque
con el algunhas veces e, agora, e entón un ou dous dos seus fillos.
Ela adoitaba falar con el, e, dalgunha forma, el parecía bastante como se entendeu.
Non crecera na súa mente e non un sentimento estraño sobre Emily, que sempre se sentaba
e atentou para a en todo.
Ela xurdiu nun dos seus momentos de desolación grande.
Ela tería gusto de crer ou finxir crer que Emily comprendido e
simpatizaba con ela.
Ela non quere ter para si mesma que o seu compañeiro só podía sentir e escoitar nada.
Ela adoitaba colocar-la nunha cadeira e sentir-se, por veces, oposta ao seu lado no vello vermello
escabelo, e mira e finxe sobre ela ata que os seus propios ollos ía crecer con gran
algo que era case como o medo -
particularmente á noite, cando todo estaba tan tranquilo cando o único son no faiado
foi a súbita ocasional corren e renxer de familia Melquisedeque na parede.
Un dos seus "finxe" que era Emily era unha especie de bruxo boa que podería protexela.
Ás veces, despois de que ela ollou para ela ata que se fixo ata o máis alto
ton de fantasía, ela preguntaba-lle preguntas e atopar-se case sentido
como se ía pronto responder.
Pero ela nunca fixo. "Como a responder, pero," dixo Sara,
intentando consolar, "Eu non respondo con moita frecuencia.
Nunca responder cando pode axudar.
Cando a xente está insultando ti, non hai nada tan bo para eles como para non dicir unha
palabra - basta ollar para eles e pensar.
Miss Minchin está pálido de rabia cando fago iso, a señorita Amelia parece asustado, e así facer
as nenas.
Cando non vai voar nunha paixón xente sabe que é máis forte do que son,
porque é forte dabondo para manter a súa rabia, e non son, e din
cousas estúpidas que desexan que non dixera despois.
Non hai nada tan forte como a rabia, excepto o que o fai perder lo no - que é máis forte.
É unha boa cousa para non responder aos seus inimigos.
Eu case nunca fago. Quizais Emily é máis parecido comigo que eu son
gusto de min.
Talvez ela prefire non responder aos seus amigos, mesmo.
Ela mantén todo no seu corazón. "
Pero, aínda que ela intentou satisfacer-se con estes argumentos, non atopalo
doado.
Cando, despois dun día longo, duro, no que ela fora enviado aquí e alí, ás veces en
recados longas a través do vento e do frío e da choiva, entrou no mollado e con fame, e foi
enviar de novo porque ninguén elixiu
Lembre que ela era só un neno, e que as súas pernas finas pode estar canso ea súa
pequeno corpo pode ser arrefriados; cando fora dada só palabras duras e frías,
menosprezo procura grazas, cando o cociñeiro
fora vulgar e insolente, cando Miss Minchin fora no seu peor estado de ánimo, e
cando viu as nenas mofando entre si no seu desalinho -, entón ela foi
non sempre capaz de confortalos la ferida, orgulloso,
corazón desolado con fantasías cando Emily simplemente sentou na súa cadeira vella e
arregalou os ollos.
Unha destas noites, cando ela veu ata o faiado frío e fame, coa tormenta
labra no seu seo novas, ollar de Emily parecía tan vago, as súas pernas e brazos serrado
tan inexpressiva, que Sara perdeu todo o control sobre si mesma.
Non había ninguén, pero Emily - ninguén no mundo.
E alí ela sentouse.
"Vou morrer hoxe", dixo a primeira vista. Emily quedou só mirando.
"Eu non podo soportar iso", dixo a pobre neno, tremendo.
"Eu sei que vou morrer.
Eu estou con frío, estou mollado, estou morrendo de fame. Eu andei mil millas hoxe, e
eles non fixeron nada, pero me criticar, desde a mañá ata a noite.
E por que eu non podía atopar o último que o cociñeiro me enviou para, non faría
darme calquera cea. Algúns homes riron de min porque os meus zapatos vellos
me fixo escorregar no barro.
Estou cuberto de lama agora. E riron.
Estás escoitando? "
Ela mirou para os ollos de vidro fixos e rostro complacente, e de súpeto unha especie de
rabia inconsolável agarrou.
Ela levantou a man pouco salvaxe e bateu Emily fóra da materia, explotando en
unha paixón de soluçar - Sara quen nunca chorou. "Non é nada, pero unha boneca", gritou ela.
"Outra cousa que unha boneca - doll - boneca!
Se preocupa nada. Está recheo con serrado.
Nunca tivo un corazón. Nada podería facer se sentir.
É unha boneca! "
Emily estaba deitado no chan, coas pernas ignominiosamente dobrou sobre a súa cabeza, e
un lugar novo apartamento na punta do nariz, pero estaba calma, mesmo digna.
Sara agochar a cara nos seus brazos.
Os ratos na parede comezou a loitar e morder uns ós outros e guincho e carreira.
Melquisedeque foi castigando un pouco da súa familia.
Saloucos de Sara gradualmente silenciou a.
Era tan diferente a ela para romper que quedou sorpresa consigo mesma.
Despois dun tempo ela levantou o rostro e mirou para Emily, que parecía estar mirando para
súa volta ao lado dun ángulo, e, dalgún xeito, por esta época, de feito, cunha especie
de ollos vidrosos simpatía.
Sara inclinouse e colleu. Remorso sorprenderon.
Ela ata sorrir para si mesma un sorriso moi pouco.
"Non pode ser doutra maneira unha boneca", dixo cun suspiro resignado, "máis que
Lavínia e Jessie pode axudar a non ter ningún sentido.
Non somos todos feitos da mesma forma.
Poida que facer o mellor serrado. "E ela bicou a esta e sacudiu a roupa
recta, e poñer-la de volta enriba da súa materia. Ela quería moito que alguén
levaría a casa baleira ó lado.
Ela desexaba que por mor da ventá do faiado que estaba tan preto dela.
Parecía que sería tan bo velo apoiado aberta un día e unha cabeza e
ombreiros erguendo-se do oco da praza.
"Se parecía unha cabeza boa", pensou: "Eu podería comezar dicindo:" Bos días ", e
todo tipo de cousas poden pasar.
Pero, por suposto, non é moi probable que ninguén, pero so servos durmían
alí. "
Unha mañá, en virando a esquina da praza despois dunha visita á mercado, a
carniceiro, e panadeiro, que viu, para a súa gran satisfacción, que durante a súa vez
ausencia prolongada, unha van chea de mobles
parou diante da casa á beira, as portas da fronte estaban abertas, e os homes en
mangas de camisa foron entrando e saíndo cargando paquetes pesados e pezas de
mobiliario.
"Levar!", Dixo. "É realmente tomas!
Oh, eu espero que unha cabeza boa vai mirar para fóra da xanela do faiado! "
Ela case tería gusto de participar no grupo de vagabundos que parara no
calzada para ver as cousas realizadas dentro
Ela tiña unha idea que se podía ver algúns dos móbiles que podía adiviñar algo
sobre as persoas a que pertence.
"Táboas de Miss Minchin e materias son tal e como", pensou, "Eu me lembro
pensar que o primeiro minuto que a vin, aínda que eu era tan pouco.
Eu dixen a meu pai despois, e el riu e dixo que era certo.
Estou seguro que a gran familia teñen graxa, cómodos butacas e sofás, e podo
ver que o seu papel de parede florido vermello é exactamente coma eles.
É quente e alegre e de bo aspecto e feliz. "
Ela foi enviada a salsa do verdureiro ao final do día, e cando
veu ata a área pasos do seu corazón deu unha batida moi rápida de recoñecemento.
Varias pezas de mobiliario fora definido para fóra da van sobre o pavimento.
Había unha fermosa mesa de madeira de teca intrincadamente forxado, e algunhas cadeiras, e un
pantalla cuberta con borda Oriental rico.
A visión deles deulle un sentimento estraño, saudades da casa.
Ela vira as cousas de xeito que eles na India.
Unha das cousas que Miss Minchin tiña tirado ela era unha mesa de madeira de teca entallados súa
pai enviara.
"Son cousas lindas", dixo, "eles miran como se eles deben pertencer a un
boa persoa. Todas as cousas parecen moi grande.
Supoño que é unha familia rica. "
As vans viñeron de mobles e foron descargados e deu lugar a outros, todos a
día. Varias veces ocorreu que Sara tiña
unha oportunidade de ver as cousas realizadas dentro
Tornouse claro que ela tiña razón en supoñendo que os recén chegados eran persoas de
medios de grandes dimensións. Todo o mobiliario foi rica e fermosa,
e unha gran cantidade de que era Oriental.
Alfombras e tapices marabillosas e adornos foron retirados do vans, moitas fotos,
e bastante libros para unha biblioteca. Entre outras cousas, había un deus soberbia
Buddha nun santuario espléndido.
"Alguén na familia debe ser na India", pensou Sara.
"Teñen usado para cousas indias e como.
Eu estou contento.
Vou sentir coma se fosen amigos, aínda que nunca un xefe olla para fóra do faiado
fiestra. "
Cando estaba tomando no leite da noite para a cociñeiro (non había realmente ningún traballo raro
non foi chamado a facer), viu algo que fixo ocorrer a situación
máis interesante ca nunca.
O home, fermoso rosado que foi o pai da gran Familia atravesou a
cadrado na maioría forma prosaica, e subiu correndo os chanzos da casa á beira
casa.
El foi ata eles como se sentise moi na casa e espérase que subir e baixar os moitos un
tempo no futuro.
Permaneceu dentro de moito tempo, e varias veces saíu e deu instrucións
para os traballadores, coma se tivese dereito a facelo.
Estaba seguro de que era dalgunha forma íntima conexión cos recén chegados
e estaba actuando por eles.
"Se a xente novas teñen fillos", Sara especulou, "os fillos da familia Grandes vontade
non se esqueza de entrar e xogar con eles, e poden chegar ata o faiado só para
divertido. "
Á noite, despois que o seu traballo foi feito, Becky veu para vela compañeiro de prisión e
traela de noticias. "É un 'gentleman Nindian que está benvida para
vivir na porta ao lado, sinto falta ", dixo.
"Eu non sei se é un señor *** ou non, pero é un Nindian un.
El é moi rico, un "está enfermo, un" cabaleiro da gran Familia é a súa
avogado.
Tivo unha morea de problemas, un "que está feito del un enfermo" baixo na súa mente.
El adora ídolos, señorita. É un 'eathen un dos arcos de madeira ata un'
pedra.
Vin un "ídolo Bein 'realizado por el en adorar.
Alguén tiña Oughter enviarlle unha 'trac. Podes obter un "trac para un centavo."
Sara riu un pouco.
"Eu non creo que el adora aquel ídolo", dixo, "hai quen quere perder los para
mirar porque son interesantes. O meu pai tiña unha fermosa, e non fixo
adoralo. "
Pero Becky estaba bastante inclinado a preferir crer que o novo veciño era "un
"Eathen."
Parecía moito máis romántico que iso debe ser só o tipo común de
cabaleiro que ía á igrexa cun libro de oracións.
Ela sentouse e conversaron longamente aquela noite do que sería como, de que a súa esposa sería
coma se tivese un, e de que os seus fillos sería coma se
nenos.
Sara viu que en particular non podería axudar moito na esperanza de que eles serían todos
***, e que usan turbantes, e, sobre todo, que - así como o seu pai - que sería
todo será "'eathens."
"Nunca vivín xunto non" eathens, señorita ", ela dixo:" Eu desexa ver o que
tipo o 'xeitos eles teñen. "
Foi varias semanas antes da súa curiosidade foi satisfeita, e, a continuación, foi revelado
que o novo ocupante non tiña nin muller, nin fillos.
Era un home solitario, sen familia en todo, e era evidente que era
dobres en saúde e infeliz presente. Un coche levou un día e deixou
diante da casa.
Cando o lacaio descendeu do cadro e abriu a porta o señor que se
o pai da gran Familia quedou en primeiro lugar.
Tras el alí baixou unha enfermeira de uniforme, a continuación, baixou os banzos de dous homes-
servos.
Eles viñeron para axudar o seu mestre, que, cando el foi axudado para fóra do coche, mostrou-se
ser un home cun rostro desfigurado angustiado, e un corpo de esqueleto envolto en pel.
Foi levado ata os pasos, ea cabeza da gran Familia foi con el, mirando
moi ansiosa.
Pouco despois de coche dun médico chegou, o médico entrou - claramente a
coidar del.
"Hai un cabaleiro amarelo ao lado, Sara," Lottie murmurou no francés
clase despois. "Pensas que é un chinés?
A xeografía di que os homes chinés son amarelas. "
"Non, non é chinés," Sara murmurou de volta, "está moi doente.
Dalle co seu exercicio, Lottie.
'Non, señor. Je n'ai pas le canif de Mon Oncle ".
Ese foi o comezo da historia do cabaleiro indio.
>
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 11.
Ram Dass
Había de sol ben mesmo na praza, ás veces.
Pódese ver só partes deles, con todo, entre as chemineas e sobre os tellados.
Da cociña fiestras non podía ve-los en todo, e só podería adiviñar que
foron pasando, porque os ladrillos mirou quente eo aire rosada ou amarela para unha
tempo, ou que ninguén viu un brillo resplandecente
atopar un panel especial de vidro en algún lugar.
Houbo, con todo, un lugar desde o que se podía ver todo o esplendor deles: o
pilas de nubes vermellas ou ouro no oeste, ou as roxas afiado con abraiante
brillo, ou o fleecy pouco, flotando
entes, tingidas de rosa cor-e mirando como voos de pombas-de-rosa correndo
o azul con moita présa se houbese un vento.
O sitio onde se podía ver todo isto, e parece á vez para respirar un puro
aire, foi, por suposto, a fiestra de faiado.
Cando o cadrado de súpeto parecía comezar a brillar dunha forma encantada e mirar marabilloso
a pesar das súas árbores de tisne e pasamáns, Sara sabía que algo estaba a suceder no
ceo, e cando era de todo posible para
saír da cociña sen ser perdida ou chamado de volta, ela invariablemente roubou e
achegouse os tiros de escaleira, e, subindo na táboa antiga, ten a cabeza e
corpo como medida para fora da xanela como sexa posible.
Cando ela tiña feito isto, ela sempre chamou moito suspiro e mirou arredor
ela. Tamén se usa para parecer como se tivese todo o ceo
e do mundo para si mesma.
Ninguén nunca mirou para fóra dos Áticos outros.
Xeralmente as lumieiras foron pechadas, pero aínda se eles foron encostadas a admitir
aire, ninguén parecía vir preto deles.
E hai Sara estaría, por veces, virando a cara cara arriba, o azul, que
parecía tan agradable e preto - así como un teito abovedado encanto - ás veces asistir
ao oeste e todas as cousas marabillosas que
pasou alí: as nubes de fusión ou de deriva ou á espera baixiño para ser alterado
rosa ou vermello ou branco-neve ou vermello ou gris pálido pomba.
Ás veces, eles fixeron illas ou grandes montañas que encerran lagos de profundidade
azul-turquesa, ámbar ou líquido, ou chrysoprase verde; headlands ás veces escuras
se proxectaba en estraños, mares perdidos, ás veces
tiras finas de terras marabillosas uniuse a outros terreos marabillosos xuntos.
Había lugares en que parecía que se podía correr ou subir ou ficar e esperar a ver
o que vén despois estaba chegando - ata, tal vez, como todo derretido, pode-se flotar.
Polo menos parecía tan a Sara, e nada fose tan bonita a ela como
as cousas que ela viu como estaba sobre a mesa - a metade do corpo fóra da claraboia -
os pardais chilreavam con suavidade pór do sol sobre as lousas.
Os pardais sempre pareceu-lle a Twitter cunha especie de maciez suave
só cando estas marabillas foron pasando.
Había como este solpor poucos días despois de que o señor indio foi levado a
súa nova casa, e, como por sorte aconteceu que o traballo da tarde foi feito
na cociña e ninguén lle ordenou
para ir a calquera lugar ou realizar calquera tarefa, Sara pensei máis fácil do que o habitual para escapar e
suba as escaleiras. Ela montou a súa mesa e quedou mirando
para fóra.
Foi un momento marabilloso. Houbo inundacións de ouro derretido cubrindo
a oeste, coma se unha marea glorioso estaba varrendo o mundo.
A profundidade, a luz amarela forte encheu o aire, os paxaros voando entre os tops do
casas mostrou bastante *** contra el. "É un un Splendid", dixo Sara, baixiño,
para si mesma.
"Faime sentir case con medo - como algo estraño estaba para acontecer.
Os Magníficos sempre me fai sentir así. "
De súpeto, ela virou a cabeza, pois ela escoitou o son de uns metros de distancia dela.
Era un son estraño como un pouco estraña vibración estridente.
El veu a partir da ventá do faiado á beira.
Alguén viñera para ollar o pór do sol cando ela tiña.
Houbo unha cabeza e unha parte dun corpo emerxente da claraboia, pero non foi
cabeza ou no corpo dunha nena ou unha empregada do fogar, foi o pintoresco branco
forma enrolada e de cara negra, de ollos brillantes,
branca de turbante da cabeza dun indíxena servo - "un lascas", Sara dixo para si mesma
rapidamente - e son oíra veu dun pequeno mono que tiña nos brazos como
se el estivese namorado dela, e que era
aconchegar e tagarelando contra o peito.
Como Sara mirou para el, el ollou para ela.
O primeiro que pensou foi que o seu rostro moreno parecía triste e con saudades da casa.
Ela sentiuse absolutamente seguro de que el chegara ata ollar para o sol, porque vira así
raramente en Inglaterra que ansiaba por unha visión del.
Ela mirou para el con interese por un segundo, e logo sorriu a través das Pizarras.
Ela aprendera a saber como consolar un sorriso, mesmo dun estraño, pode ser.
A ela era evidentemente un pracer para el.
A súa expresión todo cambiou, e mostrou esas brillantes dentes brancos como sorrir de volta
que era como se unha luz fose iluminado no seu rostro sombrío.
O ollar simpático aos ollos de Sara sempre foi moi eficaz cando a xente se sentían cansos ou
maçante. Foi quizais en facer a súa saúdo á súa
que afrouxou o control sobre o mono.
Era un mono travesso e sempre preparado para a aventura, e é probable que o
vista dunha nena que excitou.
De súpeto, el se soltou, pulou para as Pizarras, correu a eles falando, e
de feito, saltou para o ombro de Sara, e de aí para abaixo no seu cuarto no faiado.
El fixo rir e encantado dela, pero ela sabía que debe ser restaurado ao seu mestre-
-Se o lascas era o seu mestre - e ela preguntaba como iso era para ser feito.
Será que a deixou pegá-lo, ou sería impertinente e negarse a ser capturado e
quizais fuxir e correr sobre os tellados e perderse?
Isto non tería nada.
Quizais pertencía ao señor indio, eo pobre home lle gustaba
el.
Ela virou-se para o lascas, sentindo-se feliz que se acordou aínda algunhas das hindustani
ela aprendeu cando vivía co seu pai.
Podería facer o home entender.
Ela faloulle na lingua que el coñecía. "Será que deixe-me pegá-lo?", Preguntou ela.
Ela pensou que nunca vira máis sorpresa e alegría do que a cara escura
expresa cando falou na lingua familiar.
O certo é que o pobre se sentía como os seus deuses tiñan intervindo, e do tipo
pequena voz veu do ceo en si. Menos unha vez Sara viu que el fora
acostumado a nenos europeas.
El derramou un torrente de grazas respectuosas.
El foi o servo de Missee Sahib.
O mono era un mono bo e non morder, pero, desgraciadamente, era difícil
para a captura. El ***ía dun lugar a outro,
como o lóstrego.
Foi desobediente, aínda que non o mal. Ram Dass coñecía como se fose seu fillo,
Ram Dass e el ás veces obedecer, pero non sempre.
Se Missee Sahib permitiría Ram Dass, el mesmo podería atravesar o tellado da súa habitación,
entrar en Windows, e recuperar o animal indigno pouco.
Pero el era, por suposto, con medo Sara podería pensar que estaba tomando unha gran liberdade e
talvez non veña. Pero Sara deulle deixar de unha vez.
"Pode pasar?", Ela preguntou.
"Nun momento", respondeu ela. "A continuación, veñen", dixo, "está voando a partir de
dun lado a outro da habitación como se está asustado. "
Ram Dass esvarou a través da súa fiestra do faiado e cruzou a ela como firme e lixeiramente
coma se andase en tellados de toda a vida. El esvarou a través da claraboia e caeu
nos pés, sen un son.
Entón el virou a Sara e saudou novo. O mono viu e soltou un pouco
berrar.
Ram Dass apresuradamente tomou a precaución de pechar a claraboia, e logo foi en
perseguir del. Non era unha persecución moi longo.
O mono prolongou-lo uns minutos, por suposto, para o mero desfrute, pero
Actualmente, el saltou a falar sobre a ombreiro Ram Dass e ficou alí falando
e agarrado ao seu pescozo cun brazo pouco raro delgado.
Ram Dass agradeceu Sara profundamente.
Ela viu que os seus ollos rápidos nativos tiñan tomado ollada todas as espido
desalinho do cuarto, pero falou con ela coma se estivese falando co pouco
filla dun Rajá, e finxiu que nada observado.
Non a pretensión de permanecer máis que un anaco despois de ter pego o mono,
e eses momentos foron dadas a reverencia máis profunda e grata a ela en
volver a súa indulxencia.
Esta un pouco mal, el dixo, acariciando o mono, era, en realidade, non tan mal como
parecía, eo seu mestre, que estaba enfermo, ás veces era divertido por el.
El sería triste que o seu favorito fuxira e perdido.
Polo que saudou unha vez máis e conseguiu, a través da claraboia ea través das Pizarras de novo
con axilidade, tanto como o mono se presentou.
Cando fora Sara quedou no medio do seu faiado e penso en moitas cousas a súa
cara eo seu xeito trouxera de volta para ela.
A visión do seu traxe nativo ea reverencia profunda do seu modo axitado
todas as súas memorias do pasado.
Parecía unha cousa estraña de se lembrar que - o Drudge quen o cociñeiro dixera
cousas insultantes a unha hora - tiñan só uns anos foi rodeado por persoas que
todos a trataban como Ram Dass había tratado
ela, que saudou cando pasaba, cuxa fronte case tocou o chan cando
ela falou con eles, que eran os seus servos e os seus escravos.
Era como unha especie de soño.
Estaba todo acabado, e que nunca podería volver.
Ela certamente parecía que non había ningunha maneira en que calquera cambio podería ocorrer.
Ela sabía o que Miss Minchin pretende que o seu futuro debería ser.
Mentres ela era moi novo para ser usado como un profesor regular, ela sería usada como un
nena de recados e servo, e aínda se espera que lembrar o que aprendera e, nalgúns
forma misteriosa para saber máis.
O maior número de súas noites que debería pasar en estudo, e en diversas
intervalos indefinidos foi examinada e sabía que sería severamente
admoestados, se non tivese avanzado como se esperaba dela.
O certo, de feito, era que Miss Minchin sabía que estaba moi ansiosa para aprender a
esixen que os profesores.
Dea-lle libros, e ía devoralos-los e acabar por coñece-los polo corazón.
Ela pode ser de confianza para ser igual a ensinar un bo acordo no curso dalgúns
ano.
Iso era o que ía ocorrer: cando era máis vella que sería de esperar que drudge en
clase como se drudged agora en varias partes da casa, que sería
obrigado a dar-lle máis respectable
roupa, pero eles non se esqueza de ser simple e feo e para facela parecer dalgún modo como
un servo.
Iso era todo o que parecía ser a de mirar para adiante, e Sara quedou inmóbil para
uns minutos e penso sobre iso.
Entón un pensamento volveu a ela que fixo o ascenso de memoria no seu rostro e unha faísca
a propia luz nos seus ollos. Ela ajeitou corpo delgado e pequeno
levantou a cabeza.
"Pase o que pase", dixo, "non pode cambiar unha cousa.
Se eu son unha princesa en trapos e farrapos, eu podo ser unha princesa por dentro.
Sería fácil ser princesa se eu estivese vestida en folla de ouro, pero é un gran
tratar máis de un triunfo para ser un todo o tempo en que ninguén o sabe.
Houbo Marie Antoinette, cando estaba no cárcere e seu trono se foi e tivo
só un vestido de ***, eo seu cabelo era ***, e insultou a esta e chamou-lle
Viúva Capeto.
Era moito máis como unha raíña, a continuación, que cando ela era tan gay e todo era
tan grande. Me gusta dela mellor entón.
Eses mobs uivando de persoas non asusta-la.
Ela era máis forte do que, mesmo cando eles cortaron a cabeza dela. "
Este non era un pensamento novo, pero moi antigo, por esta época.
Tiña consolouna a través de moitos un día amargo, e ela fora a casa con
unha expresión no seu rostro que Miss Minchin non podía entender e que foi
unha fonte de gran incómodo para ela, como se
Era como se o neno está mentalmente vivindo unha vida que el seguro-a por riba do resto
mundo.
Era como se apenas escoitou as cousas rudes e ácido dixen a ela, ou se
escoitar, non importa para eles en todo.
Ás veces, cando estaba no medio dalgunha linguaxe dura, dominador, señorita
Minchin ía atopar os inmobles, os ollos fixos nela unchildish con algo así como un
sorriso orgulloso nos mesmos.
Neses momentos, ela non sabía que Sara estaba dicindo para si mesma:
"Non sabe que está dicindo isto para unha princesa, e que se eu escollese eu
podería acenar miña man e pedirlle execución.
Eu só aforra-lo porque eu son unha princesa, e vostede é un pobre, estúpido, groseiro, vulgar
cousa vella, e non coñezo ningún mellor. "
Isto adoitaba interese e divertín-la máis que calquera outra cousa, e raro e fantasioso
como era, ela atopou confort nel e era bo para ela.
Mentres o pensamento realizada a posesión dela, ela non podería ser feita rudo e mal intencionado
a rudeza ea maldade da xente sobre ela. "Unha princesa debe ser educado", dixo a
si mesma.
E así, cando os servos, tendo o seu ton da súa amante, eran insolentes e
ordenou a ela sobre ela ía manter a súa cabeza erguida e responder a eles cunha pintoresca
civilidade que moitas veces os fixo mirar para ela.
"Ela ten aires máis e grazas que se ve do Palacio de Buckingham, que o mozo
un ", dixo o cociñeiro, rindo un pouco ás veces.
"Eu perdo a paciencia con ela moitas veces, pero vou dicir que nunca se esquece da súa
formas. "Se, por favor, cociñar", "Vai ser tan
tipo, cociñar? '
"Eu suplico seu perdón, cociñeiro ';' Podo incomodá-lo, cociñar? '
Ela cae 'en sobre a cociña como se fose nada. "
Na mañá tras a entrevista co Ram Dass eo seu mono, Sara estaba no
aula cos seus alumnos pequenos.
Terminando dándolles as leccións, estaba poñendo o francés exercicio de libros
xuntos e pensando, como ela fixo iso, os personaxes de varias cousas reais en
disfrace foron chamados a facer: Alfred
o gran, por exemplo, queima os bolos e recibindo os seus oídos casetonado pola esposa de
o rabaño puro. Como asustada, debe ser cando
descubrín que tiña feito.
Se Miss Minchin debe descubrir que ela - Sara, cuxos dedos estaban case saíndo
das súas botas - era unha princesa - un real! O ollar nos seus ollos era exactamente a aparencia
Miss Minchin que máis lle gustaba.
Non tería, ela estaba moi preto dela e quedou tan enfurecido que realmente
voou a ela e casetonado seus oídos - exactamente como a muller do rabaño puro-Rei no cadro
Alfred é.
Fixo Sara comezar. Ela espertou do seu soño co choque,
e, recuperando o alento, parou un segundo.
Entón, non sabendo que ía facer iso, ela invadiu unha risadinha.
"O que está rindo, o seu fillo, valente imprudente?"
Exclamou Miss Minchin.
Levar Sara uns segundos para controlar o suficiente para lembrar que
era unha princesa. As súas fazulas estaban vermellas e ardor da
golpes que recibira.
"Eu estaba a pensar", respondeu ela. "Beg meu perdón inmediatamente", dixo a señorita
Minchin. Sara dubidou un segundo antes de ela respondeu.
"Eu suplico seu perdón para rir, se fose rude," dixen entón, "pero non vou suplicar
o seu perdón para o pensamento. "" O que estaba a pensar? "esixiu señorita
Minchin.
"Como se atreve a pensar? O que estaba a pensar? "
Jessie tituladas, e ela e Lavinia cutucou o outro ao unísono.
Todas as nenas mirou cara arriba dos seus libros para escoitar.
Realmente, sempre se interesou-los un pouco cando Miss Minchin xunto Sara.
Sara sempre dixo algo estraño, e nunca parecía un pouco asustado.
Ela non estaba polo menos asustado agora, a pesar das súas orellas caixas eran escarlates eo seu
ollos eran tan brillantes como estrelas.
"Eu estaba a pensar", ela respondeu grandiosa e educadores ", que non sabe o que
estaban facendo. "" Iso eu non sabía que eu estaba facendo? "
Miss Minchin bastante ofegante.
"Si", dixo Sara ", e eu estaba a pensar o que acontecería se eu fose unha princesa e
encaixotados meus oídos - o que debo facer para ti.
E eu estaba a pensar que se eu fose un, nunca se atrevería a facer, o que eu dixen
ou fixo.
E eu estaba a pensar o quão sorprendido e asustado que sería se de súpeto
descubrir - "
Ela tiña o futuro imaxinado tan claramente diante dos seus ollos que ela falou dun xeito
que tivo un efecto ata sobre Miss Minchin.
Ata parecía o momento da súa mente, sen imaxinación estreita que debe haber
ser algún poder real escondido detrás desa ousadía sincero.
"O que?", Exclamou ela.
"Descubre o que?" "Que realmente era unha princesa", dixo Sara,
"E podía facer algo - calquera cousa que eu lle gustaba." Cada par de ollos na sala aumentou a
o seu límite total.
Lavinia se inclinou na súa materia para ollar. "Ir a súa habitación", dixo Miss Minchin,
sen alento ", neste instante! Deixe a clase!
Atender ás súas clases, mozos mulleres! "
Sara fixo unha pequena mesura.
"Desculpe-me rir se fose indelicado", dixo, e saíu do
sala, deixando Miss Minchin loitando coa súa rabia, e as nenas murmurando sobre
seus libros.
"Vostede viu ela? Viu como se mirou raro? "
Jessie estourou. "Eu non debería ser sorpresa se fixo
debe ser algo.
Supoñamos que debe! "
>
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 12.
O Outro Lado do Muro
Cando se vive nunha fileira de casas, é interesante pensar nas cousas que
Estanse a facer e dicir sobre o outro lado da parede da unha cuartos moi vive
Pol
Sara desexa divertirse, tentando imaxinar as cousas escondidas pola parede
que dividiu o Seminario Select a casa do señor indio.
Ela sabía que a clase era próxima ao estudo do señor da India, e ela esperaba
que a fábrica era groso, para que o ruído producido por veces despois de horas de clase non faría
perturbalo.
"Estou crecendo moi fan del", dixo a Ermengarde: "Eu non me gustaría que fose
perturbado. Eu adoptei-o para un amigo.
Podes facelo con persoas que nunca falan nada.
Pode simplemente asistir a eles, e pensar sobre eles e se arrepentir para eles, ata que parezan
case como relacións.
Estou moi ansioso, ás veces cando eu vexo o médico chamar dúas veces ao día. "
"Teño relacións moi poucos", dixo Ermengarde, reflexivamente, "e estou moi
contento por iso.
Eu non me gusta dos que teño. As miñas dúas tías están sempre dicindo, 'Meu Deus,
Ermengarde! Está moi gorda.
Non debe comer doces ', e meu tío sempre me pregunta cousas como: "Cando é que
Edward a Terceira ascender ao trono? 'E' Quen morreu dun exceso de lampreas? '"
Sara riu.
"A xente nunca falan non pode facerlle preguntas como esta", dixo, "e eu son
se o señor indio nin sequera se era bastante íntimo con vostede.
Me gusta del. "
Ela tiña se afeiçoado da gran Familia, porque parecía feliz, pero ela tiña
afeccionado o señor indio porque parecía infeliz.
El non tiña, por suposto, totalmente recuperado dunha enfermidade moi grave.
Na cociña - onde, por suposto, os funcionarios, a través dalgún medio escuro,
sabía todo - houbo moita discusión sobre o seu caso.
El non era un cabaleiro indio realmente, pero un inglés que viviu na India.
Se reuniu con grandes desgrazas que por un tempo tan en perigo toda a súa fortuna
que tiña pensado se arruinado e desonrado para sempre.
O choque foi tan grande que case morreu de febre cerebral, e desde
el fora quebrado en saúde, a pesar da súa fortuna cambiara e todos os seus
posesións fora restaurado para el.
A súa dificultade e perigo fora relacionada coa minas.
"E con diamantes en minas eles!", Dixo o cociñeiro.
"Nunca ninguén Savin meu vai para ningunha mina de diamantes - entes particulares" - cun
ollar lado a Sara. "Todos sabemos algo deles."
"El se sentía como meu pai sentiu," Sara pensou.
"Estaba enfermo, como o meu pai era, pero non morreu."
Entón, o seu corazón estaba máis atraída por el que antes.
Cando foi enviada á noite levaba ás veces a sentirse moi feliz, porque non
foi sempre unha posibilidade de que as cortinas da casa ao lado non se pode ser pechado
e ela pode ver a sala quente e ver o seu amigo adoptado.
Cando ninguén estaba sobre ela, ás veces, usado para parar, e, seguro as reixas de ferro,
Desexo-lle boa noite como se puidese oíla.
"Tal vez lle sentir se non pode escoitar", era a súa fantasía.
"Quizais pensamentos amables alcanzar as persoas de algunha maneira, mesmo a través de fiestras e portas e
paredes.
Poida que se sinta un pouco quente e consolado, e non sei por que, cando estou
aquí de pé no frío e esperando que vai estar ben e feliz de novo.
Eu sinto moito por vostede ", ela sussurrava cunha voz pouco intensa.
"Gustaríame ter un 'pequeno' que Missus podería mascota vostede como eu adoitaba pet papa cando el tivo un
dor de cabeza.
Quere ser o seu "Missus Pequenos 'eu, coitada!
Boa noite - boa noite. Deus vos bendiga! "
Ía aínda que, sentíndose moi confortado e un pouco máis quente ela mesma.
A súa simpatía era tan forte que parecía que debe chegar a lo de algunha maneira como se sentou
só na súa poltrona preto do lume, case sempre nun roupão grande, e case
sempre coa fronte apoiada na man mentres miraba desesperadamente para o lume.
El mirou para Sara como un home que tiña un problema na súa mente, aínda así, non só como
aquel cuxa problemas pon todo no pasado.
"El sempre parece coma se estivese a pensar en algo que machuca agora", dixo a
A propia ", pero ten o seu diñeiro de volta e só pode acabar coa febre do cerebro en tempo,
polo que non debe ollar como aquel.
Gustaríame saber se hai algo máis ".
Se había algo máis - algo que aínda non escoitou servos de - ela non podía
deixar de crer que o pai da gran Familia sabía que el - o señor chamou
Sr Montmorency.
Sr Montmorency fun velo moitas veces, ea Sra Montmorency e todo o pouco
Montmorencys foi, tamén, aínda que con menos frecuencia.
El parece particularmente lle gustaba das dúas nenas máis vellas pequenas - a Janet e Nora que
fora tan alarmados cando o seu pequeno irmán Donald deu Sara súa pence.
Tiña, de feito, un lugar moi sensible no seu corazón para todos os nenos, e particularmente
para as nenas.
Janet e Nora foron tan afeiçoado a el como el era deles, e mirou cara diante coa
pracer para as tardes, cando eles foron autorizados a atravesar a praza e
facer os seus ben-comportados visitas pouco para el.
Eles eran moi decorosos pequenas visitas, porque el era un inválido.
"El é un coitado", dixo Janet, "e di que anima-lo.
Tentamos animar lo moi en silencio. "Janet era o xefe da familia, e manter
o resto en orde.
Foi ela quen decidiu cando foi discreto a pedir o señor indio para contar historias
sobre a India, e foi ela quen viu cando estaba canso e que era o momento para roubar
de xeito tranquilo e dicir Ram Dass para ir con el.
Eles gustaban moito de Ram Dass.
Podería dicir calquera número de historias se fose capaz de falar calquera cousa, pero
Hindustani.
O verdadeiro nome do señor indio era o Sr Carrisford, e Janet dixo ao Sr Carrisford
sobre o encontro co pequeno-nena-que-se-non-un mendigo.
Era moi interesado, e tanto máis cando escoitou de Ram Dass da
aventura do mono no tellado.
Ram Dass fixo para el unha imaxe moi clara do faiado ea súa desolación - da
andar espido e xeso roto, o enferrujado, lareira baleira, ea cama dura e estreita.
"Carmichael", dixo ao pai da gran Familia, despois de ter oído este
descrición: "Eu me pregunta cantos dos Áticos desta praza son como aquela,
e cantos miserables servos nenas pequenas
durmir en camas destes, mentres eu tire meus almofadas de plumas, cargado e asediado pola riqueza que
, a maior parte - non a miña ".
"Meu querido amigo," Mr Carmichael respondeu alegremente, "canto máis cedo lle deixar atormentar
o mellor será para ti.
Se posuía todas as riquezas de todas as Indias, non pode definir todo ben o
incomodidades no mundo, e se comezou a refurnish todos os Áticos nesta praza,
permanecería aínda todos os Áticos en
todas as outras prazas e rúas para poñer en orde.
E alí está vostede! "
Sr Carrisford sentou e roía as uñas cando mirou para o leito de carbón incandescente no
grella.
"Pensas que," el dixo lentamente, despois dunha pausa - "vostede pensa que é posible que
a outro neno - o neno que eu non Paremos de pensar, eu creo - pode ser - podería
Eventualmente, ser reducida a condicións, como a pobre alma pequena porta ao lado? "
Sr Carmichael mirou para el, inquedo.
El sabía que o peor que o home podería facer por si mesmo, pois a súa razón ea súa
saúde, era comezar a pensar no xeito particular sobre este asunto en particular.
"Se o neno na escola Madame Pascal en París era o que está en busca de" el
respondeu con calma ", parece estar en mans de persoas que poden dar ao luxo de
coidar dela.
Eles adoptaron porque fora a compañeira favorita da súa filla
que morreu.
Eles non tiñan outros fillos, e Madame Pascal dixo que eles eran moi ben-
para facerse rusos ".
"E a muller miserable realmente non sabía onde levara", exclamou
Sr Carrisford. Sr Carmichael encolleu os ombreiros.
"Ela era unha francesa, astuto mundano, e era, evidentemente, moi feliz para obter o
neno tan confort coas mans cando a morte do pai deixou totalmente desprovido
para.
As mulleres do seu tipo non se preocupan sobre o futuro dos nenos que poderían
probar encargos. Os pais adoptivos aparentemente desapareceu
e non deixou vestixios. "
"Pero di" Se o neno era o que eu estou en busca de.
Vostede di 'si'. Non temos seguro.
Houbo unha diferenza no nome. "
"Madame Pascal pronunciaba como se fose Carew no canto de Crewe - pero que pode ser
só unha cuestión de pronuncia. As circunstancias eran curiosamente similar.
Un oficial inglés na India colocara súa moza orfa de nai pouco na escola.
Morreu de súpeto, despois de perder a súa fortuna. "
Sr Carmichael deixou por un instante, coma se un novo pensamento lle ocorreu.
"Está seguro de que o neno foi deixada nunha escola en París?
¿Está seguro de que era París? "
"Meu querido amigo", irrompeu Carrisford, con amargura inquedo, "Estou seguro de
nada. Eu nunca vin neno ou a nai.
Ralph Crewe e eu amei uns aos outros como nenos, pero non tiña coñecido desde os tempos da nosa escola,
ata que nos atopamos na India. Eu estaba absorto na promesa magnífica
das minas.
El foi absorbida tamén. A cousa toda foi tan grande e brillante
que a metade perdida das nosas cabezas. Cando nos atopamos nós apenas falou de nada
outra cousa.
Eu só sabía que o neno fora enviado á escola en algún lugar.
Eu nin me lembro agora como eu sabía. "
Estaba comezando a ser animado.
El sempre estaba excitado cando o seu cerebro aínda enfraquecido foi axitada por memorias de
as catástrofes do pasado. Sr Carmichael asistir-lo ansiosamente.
Foi necesario facer algunhas preguntas, pero eles deben ser feitas en silencio e con cautela.
"Pero tiña razón para pensar que a escola estaba en París?"
"Si", foi a resposta ", porque a súa nai era unha francesa, e eu tiña oído dicir que
quería o seu fillo para ser educado en París. Parecía probable que ela só sería
alí. "
"Si," Mr Carmichael dixo, "parece máis probable."
O señor indio se inclinou cara adiante e bateu na mesa cunha man, hai moito desperdicio.
"Carmichael", dixo, "Eu teño atopala.
Se está viva, está en algún lugar. Se é sen amigos e sen diñeiro, é
pola miña culpa. Como é un home para obter de volta o seu nervio cun
cousa como esta na súa mente?
Esta súbita mudanza de sorte nas minas fixo realidade de todos os nosos máis fantástica
soños e neno pobre Crewe poderá ser implorando na rúa! "
"Non, non", dixo Carmichael.
"Tenta ser tranquila. Consola-se co feito de que, cando
é atopada ten unha fortuna para entregar a ela. "
"Por que non era home o suficiente para eu ir na miña, cando as cousas parecían ***?"
Carrisford xemeu na miseria petulante.
"Eu creo que eu debería manter a miña posición se non fose responsable por outra
o diñeiro das persoas así como a miña propia. Pobre Crewe colocara no réxime de todos os
centavo que el posuía.
El confiou en min - el me amaba. E morreu pensando que tiña arruinado - I -
Tom Carrisford, que xogaba cricket en Eton con el.
O que un vilán, debe pensar de min! "
"Non se criticar amargamente." "Eu non me censuro porque o
especulación ameazou fallar - Eu me censuro por perder a miña coraxe.
Eu ***ín como un vigarista e ladrón, porque eu non podería afrontar o meu mellor amigo e
di-lle que había arruinado el e seu fillo. "O pai de bo corazón da gran Familia
puxo a man no seu ombreiro confort.
"Vostede fuxiu porque o seu cerebro deu forma baixo a tensión de tortura mental", el
dixo. "Vostede era media delirante xa.
Se non fose vostede ficaría e loitar para fóra.
Estaba nun hospital, amarrado na cama, delirando con febre cerebral, dous días
despois que saíu do lugar.
Lembre que ". Carrisford caeu na testa no seu
man. "Bo Deus! Si, "el dixo.
"Eu estaba enlouquecido de pavor e horror.
Eu non durmía hai semanas. Na noite en que cambaleou para fóra da miña casa toda
o aire parece cheo de cousas horribles, mofando e boca en min. "
"Esa é a explicación suficiente en si mesmo", dixo Carmichael.
"Como podería un home ao bordo do xuíz febre cerebral sanely!"
Carrisford abanou a cabeza baixa.
"E cando volvín á conciencia pobre Crewe estaba morto - e enterrado.
E pareceu-me lembrar de nada. Eu non lembro o neno por meses e
meses.
Mesmo cando comece a lembrar-lle todo parecía existencia dunha especie de néboa. "
Deixou un momento e esfregar súa testa.
"Ás veces, parece agora cando intento me lembrar.
Seguramente debo ter oído en algún momento Crewe falar da escola, ela foi enviada.
Non pensa? "
"El non podería ter falado dela sempre. Vostede non parece mesmo ter oído o seu verdadeiro
nome. "" El acostumaba chamala por un nome de mascota estraño que
inventara.
El chamou a súa "ama pouco. Pero as minas miserables levou todo
máis fóra das nosas cabezas. Falamos de todo.
Se falou sobre a escola, eu esquezo - me esquecín.
E agora eu nunca vou lembrar. "" Veña, veña ", dixo Carmichael.
"Nós imos atopala aínda.
Seguiremos a buscar ben-humorada Madame Pascal rusos.
Ela parecía unha vaga idea de que vivían en Moscova.
Iremos tomar isto como unha pista.
Eu irei a Moscova. "" Se eu fose capaz de viaxar, eu ía con
vostede ", dixo Carrisford," pero eu só podo sentir aquí envolto en pel e estar mirando o lume.
E cando eu ollar para el paréceme ver a cara do mozo gay Crewe mirando para min.
Ten en conta como se estivese me facendo unha pregunta.
Ás veces eu soño con el pola noite, e está sempre diante de min e pregunta o mesmo
cuestión en palabras. Vostede pode adiviñar o que di, Carmichael? "
Sr Carmichael díxolle cunha voz moi baixo.
"Non exactamente", dixo. "El sempre di, 'Tom, vello - Tom - onde
é a patroa pouco? '"
El pegou na man de Carmichael e agarrado a ela.
"Eu teño ser capaz de responder-lle - debo", dixo.
"Axúdame a atopala.
Axúdeme. "Do outro lado do muro era Sara
sentado no seu faiado falando con Melquisedeque, que saíra para a súa
comida da noite.
"Foi difícil de ser unha princesa de hoxe, Melquisedeque", dixo.
"Foi máis difícil do que o habitual. Está máis difícil que o tempo vai quedando máis fría
e as rúas fican máis desleixada.
Cando Lavinia riu da miña saia enlameada cando pasei ela no salón, pensei en
algo que dicir todo nun palpebrar de ollos - e eu só parei no tempo.
Non pode mofar de volta para a xente como que - se é unha princesa.
Pero ten que morder a lingua para manter-se dentro
Mordi miña.
Era unha tarde fría, Melquisedeque. E é unha noite fría. "
De súpeto ela puxo a cabeza negra para abaixo nos seus brazos, como ela sempre facía cando era
só.
"Oh, papá", ela murmurou, "o que hai moito tempo parece dende que eu era o seu 'Little
Missus! "Iso foi o que pasou aquel día en ambos
os dous lados do muro.
>
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 13.
Unha parte da poboación
O inverno era un miserable.
Había días en que Sara camiñaban pola neve cando entrou nos seus recados;
houbo días peores cando a neve derreteu e quedou-se con barro para formar barro;
había outros cando a néboa era tan espesa
que as lámpadas na rúa foron acesas todo o día e Londres parecía que tiña ollado
Á tarde, varios anos atrás, cando o taxi dirixira a través das vías
con Sara esgalgado no seu asento, inclinando-se contra o ombreiro do seu pai.
Nestes días as fiestras da casa da gran Familia sempre mirou deliciosamente
acolledor e atractivo, eo estudo en que o señor indio sentou brillaba con calor
e cor rica.
Pero o faiado era sombrío alén das palabras. Non había pór do sol máis longos ou sunrises
ollar, e case nunca as estrelas, parecía Sara.
As nubes colgou abaixo sobre a claraboia e eran grises ou cor de barro, ou deixar caer
choiva forte.
Ás catro da tarde, aínda que non había néboa, a luz do día era
ao final.
Se fose necesario para ir ao seu faiado para calquera cousa, Sara foi grazas a acender unha
vela.
As mulleres na cociña estaban deprimidos, e que fixo máis mal humor do que
nunca. Becky foi conducido como un pequeno escravo.
"'Twarn't para ti, señorita", dixo con voz rouca a Sara unha noite, cando xurdiu o
o faiado - "'twarn't para ti, un" a Bastilla, unha' Bein 'o prisioneiro no
seguinte cela, eu debería morrer.
Que non parece real agora, non é? A patroa é máis parecido ao carcereiro de cabeza
todos os días vive. Podo ve-los xogar teclas grandes que di ela
carga.
A cociñeira, é como un dos carcereiros baixo.
Diga-me un pouco máis, por favor, perder - me contar sobre o paso subt'ranean temos cavado
baixo as paredes. "
"Eu vou che dicir máis quente algo", estremeceuse Sara.
"Obteña o seu pegada e envolve-la volta de ti, e eu pego a miña, e imos pechar huddle
xuntos na cama, e eu vou che dicir sobre o bosque tropical, onde o indio
mono cabaleiro adoitaba vivir.
Cando velo sentado na mesa preto da fiestra e mirando para a rúa
con aquela expresión triste, eu sempre me sinto seguro de que está a pensar sobre o tropical
bosque, onde adoitaba pasar pola súa cauda de coqueiros.
Quero saber quen tomou el, e deixou para tras unha familia que tiña dependía del para
cocos. "
"Isto é máis quente, señorita", dixo Becky, con gratitude ", pero, someways, ata o
Bastille é unha especie de heatin 'cando comeza a che dicir sobre iso. "
"Isto é porque fai pensar noutra cousa", dixo Sara, que inclúen o
pegada ao redor dela ata que só o rostro pequeno e escuro estaba a ser visto mirando para fóra dela.
"Eu notei iso.
O que ten que ver coa súa mente, cando o seu corpo é miserable, é facelo pensar
doutra cousa. "" Pode facelo, meniña? "vacilou Becky,
sobre ela cos ollos admirando.
Sara malla as cellas un momento. "Ás veces podo e ás veces non podo",
ela dixo resoluto. "Pero cando podo eu estou ben.
E o que eu creo é que a xente sempre pode-se practicado o suficiente.
Teño practicado bastante ultimamente, e está empezando a ser máis fácil do que
adoitaba ser.
Cando as cousas están horribles - simplemente horribles - Eu creo tan duro como nunca Eu non podo ser un
princesa.
Digo a min mesmo: "Eu son unha princesa, e eu son unha fada un, e porque eu son unha fada
nada pode ferirme ou facerme desconfortável. "
Non sabe como se fai esquecer "- cunha risada.
Ela tivo moitas oportunidades de facer a súa mente pensar en outra cousa, e moitos
oportunidades de probar a si mesma se non era unha princesa.
Pero unha das máis fortes probas que xamais foi posto para vir en un día terrible
que, moitas veces ela pensou despois, nunca completamente desaparecer da súa memoria, mesmo en
nos anos vindeiros.
Durante varios días, choveu continuamente, as rúas eran frías e
desleixada e chea de néboa escura, fría, non había barro por todas partes - lama pegajosa Londres - e
sobre todo o manto da garoa e néboa.
Claro que houbo varios recados longos e cansativos para ser feito - hai sempre
foron en días coma este - e Sara foi enviado novo e de novo, ata que o seu gasto
roupa estaban húmidas través.
As penas absurdas antigos no seu sombreiro abandonado foron máis draggled e absurda que nunca,
e os seus zapatos eran oprimidos tan mollada que non podían reter a auga máis.
Sumado a isto, ela fora privado da súa cea, porque a señorita Minchin tiña escollido para
puni-la.
Ela era tan frío e fame e canso que o seu rostro comezou a ter un ollar axustado, e
momento e entón unha persoa de bo corazón que pasa ela na rúa mirou para ela
con simpatía súbita.
Pero ela non sabía. Ela correu en, tentando facer a súa mente
pensar noutra cousa. Foi realmente moi necesario.
A súa forma de facelo foi o de "finxir" e "supoñer" con toda a forza que se
deixaron nela.
Pero realmente esta vez foi máis difícil do que xa tiña atopado, e unha ou dúas veces ela
penso que case fixo máis frío e fame, en vez de menos.
Pero persistiu obstinadamente, e como a auga barrenta reprimido a través do seu partido
zapatos eo vento parecía intentar arrastralo la chaqueta fina dela, ela falou con
ela como ela andaba, a pesar de non falar en voz alta ou mesmo mover os beizos.
"Supoñamos que eu tiña roupa secas", pensou.
"Supoñamos que tiña bos zapatos e un abrigo longo, groso e medias Merino e un todo
paraugas.
E supoñamos que - supoño - xustamente cando estaba preto dunha panadería onde vendían pan quente, eu
debe atopar seis pence - que pertencía a ninguén.
Supoñamos que se fixen, eu debería ir na tenda e mercar seis dos mellores pans e comer
todos eles sen parar. "Algunhas cousas moi estrañas acontecen neste mundo
ás veces.
Certamente era unha cousa estraña que pasou con Sara.
Ela tivo que atravesar a rúa só cando ela estaba dicindo isto para si mesma.
A lama foi terrible - ela case tivo que percorrer.
Ela escolleu o seu camiño co mesmo coidado que podía, pero ela non podía salvar-se moito;
só, á hora de elixir o seu camiño, ela tivo que mirar para os pés e da lama, e en
mirando cara abaixo - así como ela chegou ao
firme - ela viu algo brillo na sarjeta.
Foi realmente unha peza de prata - un pequeno anaco pisada por moitos pés, senón que
co espírito bastante para brillar un pouco.
Non é así unha pence, pero a seguinte cousa que el - unha peza fourpenny.
Nun segundo estaba na súa man fría vermello e azul-pequena.
"Oh", ela suspirou, "é verdade!
É certo! "E entón, se vai crer en min, ela
mirou directamente á tenda de fronte a ela.
E foi unha panadería, e un alegre, muller, stout maternal, con meixelas rosadas foi
poñer na fiestra dunha bandexa de deliciosos pan recén asados quentes, recentemente tiradas do forno -
grandes, gordos, pan brillante, con groselhas neles.
El case fixo Sara sensación de desmaio por uns segundos - o choque, e á vista do
pans e os cheiros exquisitos de pan quente flotando arriba a través da panadería
xanela do soto.
Ela sabía que ela non precisa dubidar en usar a peza pequena de diñeiro.
El evidentemente fora deitado na lama por algún tempo, eo seu propietario era completamente
perdido no fluxo de persoas que enchían pasando e acotovelavam durante todo o día
longa.
"Pero eu vou pedir á muller do panadeiro se perdeu nada", dixo para si mesma,
en vez de leve. Entón, ela atravesou a calzada e poñer-la mollada
pé no chanzo.
Como ela fixo iso ela viu algo que fixo parar.
Era unha figura pouco máis desamparado do que ela mesmo - unha pequena figura que non era
moito máis que unha carga, o que pequenos e espidos, vermellos pés enlameados ollou para fóra,
só porque os trapos que a súa
propietario estaba tentando cobre-los non eran o suficiente.
Por enriba dos trapos apareceu unha cabeza de cabelo emaranhado, e un rostro porco de gran,
ocos, ollos famentos.
Sara sabía que eran ollos famentos no momento en que os viu, e ela sentiu unha súbita
simpatía.
"Isto", dixo a si mesma, con un pequeno suspiro, "é unha parte da poboación - e ela é
máis fame que eu son. "
O neno - esta "unha parte da poboación" - ollou para Sara, e arrastrou a
de lado un pouco, para darlle espazo para pasar.
Ela estaba afeita a ser feito para dar espazo para todos.
Ela sabía que se un policía tivo a oportunidade de vela ía dicir a ela para "seguir adiante".
Sara agarrou o seu anaco fourpenny pouco e dubidou por uns segundos.
Entón ela falou con ela. "Vostede está con fame?", Preguntou ela.
O neno embaralhadas ela e os seus trapos un pouco máis.
"Eu non son jist?", Dixo con voz rouca. "Jist non son eu?"
"Xa non tivo calquera cea?", Dixo Sara.
"Na cea," máis aínda coa voz rouca e con máis de embaralhar.
"Nin aínda non bre'fast - nin aínda sen cea. Sen nada.
"Desde cando?", Preguntou Sara.
"Non sei. Nunca teño nada hoxe - nada.
Eu teño un axed axed '. "Só de mirar para ela fixo Sara máis fame
e esvaecer.
Pero eses pensamentos estraños pequenos estaban traballando no seu cerebro, e ela estaba falando con
si mesma, aínda que ela estaba enfermo no corazón.
"Se eu son unha princesa", ela dicía, "se eu son unha princesa - cando eles eran pobres e
expulsados dos seus tronos - eles sempre compartida - coa poboación - no caso de que se atoparon unha
máis pobre e máis famento que eles.
Eles sempre compartido. Bolos son unha moeda dun centavo cada.
Se fose sixpence eu podería comer seis.
Non vai ser suficiente para calquera de nós.
Pero vai ser mellor que nada. "" Espera un minuto ", dixo ao esmoleiro
neno. Entrou na tenda.
Estaba quente e cheiraba deliciosamente.
A muller estaba indo a poñer algúns bolos máis quentes para a xanela.
"Se, por favor", dixo Sara, "perdeu catro pence -? A catro pence de prata"
E ela colleu o anaco abandonado pouco de diñeiro para ela.
A muller ollou para el e despois para ela - para o rostro dela pouco intensa e draggled, xa
roupas finas.
"Bendí connosco, non", respondeu ela. "Vostede pensou?"
"Si", dixo Sara. "En sarjeta."
"Mantéñase o, entón," dixo a muller.
"Pode ser por unha semana, e só Deus sabe que o perdeu.
Vostede non podería descubrir. "" Eu sei que ", dixo Sara," pero eu penso que
quere pedirlle. "
"Non son moitos faría", dixo a muller, mirando intrigado e interesado e ben-humorada todos
dunha vez. "Vostede quere mercar algo?", Engadiu,
cando viu Sara ollar os bolos.
"Catro pan, por favor", dixo Sara. "Os nun centavo cada."
A muller foi ata a fiestra e poñer un pouco nun saco de papel.
Sara entendeu que puxo en seis.
"Eu dixen catro, se quere", explicou ela.
"Eu teño só catro pence." "Eu vou tirar en dous para contrapeso", dixo
a muller co seu ollar benestar humor.
"Ouso dicir que pode come-los algún día. Non ten fame? "
A néboa levantouse diante dos ollos de Sara. "Si", respondeulle ela.
"Teño moita fame, e eu son moi grata a vostede pola súa bondade, e" - ela ía
engadir - "hai un fillo fóra do que é máis fame que eu son."
Pero só nese momento dous ou tres clientes viñeron dunha soa vez, e cada un
parecía con présa, entón ela só podía agradecer a muller de novo e ir para fóra.
A nena mendigo aínda estaba encollido na esquina da etapa.
Ela mirou terrible nos seus trapos mollados e sucios.
Ela estaba mirando fixamente diante dela cun ollar estúpido de sufrimento, e Sara viu
de súpeto aproveitar a parte de atrás da súa man áspera negra sobre os ollos para esfregar o
bágoas que parecían tela sorprendido, forzando o seu camiño baixo as pálpebras.
Ela estaba murmurando para si mesma.
Sara abriu a bolsa de papel e sacou un dos pãezinhos quentes, que xa Calefacción
súa frío propias mans un pouco. "Vexa", dixo, poñendo o bolo no
colo duro ", este é agradable e quente.
Come-lo, e non vai sentir tanta fame. "
O neno comezou e mirou para ela, como se tal súbita, a sorte incrible bo case
asustaba, entón colleu o pan e comezou a empinar-lo na súa boca
con mordidas de lobo grandes.
"Oh, meu! Oh, meu! "
Sara ouviuse a dicir con voz rouca, de pracer salvaxe.
"Oh, meu!"
Sara sacou tres pãezinhos e poñer-los para abaixo.
O son da voz rouca e voraz foi horrible.
"É máis fame que eu son", dixo a si mesma.
"Ela está morrendo de fame." Pero a súa man tremía cando largou o
Bun cuarto.
"Eu non estou morrendo de fame", dixo - e ela largou o quinto.
O pouco voraz Londres salvaxe aínda estaba roubando e devorando cando virou
de distancia.
Ela era moi voraz para dar calquera grazas, aínda que ela xa fora ensinado
polidez - que non tiña. Era só un animal salvaxe pobre.
"Good-bye", dixo Sara.
Cando chegou ao outro lado da rúa, ela mirou cara atrás.
O neno tiña un pan de cada man e parou no medio dunha mordida para asistir
ela.
Sara deulle un aceno de cabeza pouco, eo fillo, despois outro ollar - un persistente curioso
ollar - sacudiu a cabeza felpuda, en resposta, e ata Sara estaba fóra de vista, non
tomar outra mordida ou mesmo rematar o que comezara.
Naquel momento, o panadeiro-muller ollou para fóra da súa ventá de negocios.
"Ben, eu non!", Exclamou ela.
"Se un mozo que non deu os seus bolos con un neno pedinte!
Non se porque non quería que eles, tamén.
Ben, ben, ela mirou con bastante fame.
Eu daría algo para saber o que ela fixo para iso. "
Ela quedou detrás da súa ventá por uns intres e ponderou.
A continuación, a súa curiosidade levouno a mellor sobre ela.
Foi ata a porta e falou para o neno mendigo.
"Quen lle deu os pans?", Ela preguntoulle. O neno balance a cabeza en dirección da Sara
desaparecendo a figura.
"O que dixo?" Preguntou a muller. "Axed me se eu estaba 'ungry", respondeu o
voz rouca. "O que dixo?"
"Dixen que era jist."
"E entón veu e colleu os pans e os deu a vostede, non é?"
O neno coa cabeza. "Cantos?"
"Cinco".
A muller penso sobre iso. "Esquerda só un por si", dixo nunha
voz baixa. "E ela podería comer seis enteiro - eu
vin nos seus ollos. "
Ela coidaba da pequena draggled distante figura e sentiuse máis perturbado no seu
xeralmente mente cómodo que ela sentía por moitos días.
"Gustaríame que non fora tan rápido", dixo.
"Eu son bendicido, se non debería ter tido unha ducia."
Entón ela virou-se para o neno.
"Está a fame aínda?", Dixo. "Eu son Allus fame", foi a resposta ", pero 't
non é tan malo como foi. "" Veña aquí ", dixo a muller, e ela
realizada abrir a porta da tenda.
O neno levantouse e arrastrou dentro para ser invitado a un lugar quente cheo de
pan parecía unha cousa incrible. Ela non sabía o que ía acontecer.
Ela non lle importaba, mesmo.
"Arranxa quente", dixo a muller, apuntando a un incendio na sala dos fondos minúscula.
"E mira aquí, cando está difícil ata para un pouco de pan, pode vir aquí e preguntar
por iso.
Eu son bendicido, se eu non darei a ti por amor que un mozo. "
Sara atopou algún confort no seu bolo restante.
En todo caso, era moi quente, e era mellor que nada.
Mentres camiñaba, ela rompeu pequenos anacos e comeu os lentamente para tornalos
duran máis tempo.
"Supoñamos que era un bolo máxico", dixo, "e unha mordida foi tan grande como unha cea enteiro.
Eu debería estar me comer se eu fose así. "
Estaba escuro cando chegou á praza onde o Seminario Select estaba situada.
As luces das casas estaban todas iluminadas.
As cortinas aínda non foron deseñadas nas ventás da sala onde case sempre
reflexos de membros da gran familia.
A miúdo, nesta hora ela podía ver o señor chamou o Sr Montmorency
sentado nunha cadeira grande, con unha rolda enxame pequeno que, falando, rindo, empoleirar-se en
nos brazos da súa cadeira ou nos xeonllos ou inclinando-se contra eles.
Esta noite o enxame estaba sobre el, pero el non estaba sentado.
Pola contra, houbo unha boa dose de emoción a suceder.
Era evidente que unha viaxe estaba a ser tomado, e foi o Sr que era Montmorency
para leva-lo.
A carruaxe parou diante da porta, e unha maleta grande fora atado encima del.
Os nenos estaban bailando sobre, falando e colgado ao seu pai.
A nai moi róseo estaba preto del, falando como se está pedindo finais
preguntas.
Sara fixo unha pausa para ver os pequenos levantouse e bicou e as maiores
se curvouse e bicou tamén. "Eu me pregunta se só pode ir lonxe moito tempo", ela
penso.
"A maleta é moi grande. Oh, querida, como van sentir falta del!
Vou sentir falta del mesmo - aínda que non sabe que eu estou vivo ".
Cando a porta se abriu, ela se afastou - lembrando o sixpence - pero ela viu o
viaxeiro saír e ir contra o fondo do salón calor iluminada, o
nenos maiores aínda paira sobre el.
"Vai ser Moscova cuberta de neve?", Dixo a nena Janet.
"Será que vai haber xeo en todas partes?" "Será que dirixe nun drosky?", Gritou
outro.
"Será que ve o Zar?" "Eu vou escribir e che contar todo sobre iso",
el respondeu, rindo. "E eu vou enviar fotos de mujiques
e as cousas.
Corra á casa. É unha noite horrible e húmido.
Prefiro ficar con vostede que ir a Moscova.
Boa noite!
Boa noite, patinhos! Deus vos bendiga! "
E baixou os banzos e saltou para a carruaxe.
"Se vostede atopa a meniña, darlle o noso amor", gritou Guy Clarence, pulando para arriba e
para abaixo sobre a alfombra de porta. A continuación, entraron e pecharon a porta.
"Vostede viu", dixo Janet a Nora, como eles volveron á sala - "a nena-
que-non-se-un mendigo, estaba pasando?
Ela mirou todo frío e húmido, e vin virar a cabeza sobre o ombreiro e mirar para
nós.
Mamma di que a roupa sempre ollar como se tivesen sido dado a ela por alguén que era
moi rico - alguén que só deixar a te-los porque eran demasiado gasto para vestir.
A xente na escola sempre manda-la para fóra en misións nas horridest días e
noites alí son. "Sara atravesou a praza de Miss Minchin
pasos da área, sentindo-se feble e tremente.
"Eu quero saber quen a nena é", pensou ela - "a rapaza que vai
buscar. "
E ela baixou os banzos da área, cargando súa cesta e pensando moi pesado
de feito, como o pai da gran Familia levou rapidamente a camiño da estación de
coller o tren que debía levalo a
Moscova, onde foi facer os seus mellores esforzos para buscar o pouco perdido
filla do capitán Crewe.
>
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 14.
O que Melquisedeque escoitou e viu
Esta tarde, mentres Sara foi para fóra, unha cousa estraña sucedeu no faiado.
Só Melquisedeque vin e oín-lo, e el era moi alarmados e perplexos que
afundiu de volta para o seu burato e escondeuse alí, e realmente tremeu cando espiou
furtivamente para fóra, e con gran cautela para observar o que estaba acontecendo.
O faiado fora moito aínda todo o día despois de Sara deixara a principios dos anos
mañá.
O silencio só se dobres polo tamborilar da choiva sobre as chapas e
da claraboia.
Melquisedeque tiña, en realidade, penso un pouco sen graza, e cando a choiva deixou de patter
e perfecto silencio reinou, decidiu saír e ir en recoñecemento, aínda que a experiencia
ensinoulle que Sara non vai volver por un tempo.
El fora incoherente e farejar, e acababa de atopar unha forma totalmente inesperada e
migas inexplicable deixaron da súa última comida, cando a súa atención foi atraída por un son
no tellado.
Deixou para escoitar co corazón palpitante.
O son suxeriu que algo estaba movendo no tellado.
Estaba achegando da claraboia, que chegou a claraboia.
O lucernario estaba sendo misteriosamente aberto.
Un rostro moreno mirou para o faiado e, despois, outra cara aparece detrás del, e ambos
mirou con sinais de calidade e interese.
Dous homes estaban fóra no tellado, e foron facer os preparativos de silencio, para entrar pola
a claraboia si.
Un era Ram Dass eo outro era un mozo que era o indio cabaleiro
secretario, pero está claro Melquisedeque non sabía.
El só sabía que os homes estaban invadindo o silencio ea intimidade do faiado e, como
aquel co rostro escuro deixou para abaixo a través da apertura con lixeireza tal
e destreza que non fixo a
menor ruído, Melquisedeque virou cola e fuxiu precipitadamente de volta ao seu burato.
Estaba morrendo de medo.
El deixara de ser tímida con Sara, e sabía que nunca ía xogar nada, pero
migallas, e nunca faría calquera outro son do que o suave, baixo, persuasión
asubiar, pero os homes estraños eran cousas perigosas para manterse próximo.
Estaba preto e plana, preto da entrada da súa casa, mal logrando espiar a través do
rachar cunha mirada brillante, alarmado.
En canto el entendeu a conversa soubo que eu non estou no poder, polo menos para dicir, pero,
aínda que el entendera todo isto, probablemente permanecería moi mistificada.
O secretario, que era lixeiro e mozo, esvarou a través da claraboia como silenciosa
como Ram Dass fixo, e colleu un último reflexo do rabo desaparecendo de Melquisedeque.
"Foi que un rato?", El preguntou Ram Dass nun sussurro.
"Si, un rato, Sahib", respondeu Ram Dass, tamén sussurrando.
"Hai moitos nas paredes."
"Ugh", exclamou o mozo. "É unha marabilla o neno non ten medo
deles. "Ram Dass fixo un xesto coa man.
Tamén sorriu respectuosamente.
Foi neste lugar como o expoñente íntimo de Sara, aínda que só
falado con el unha vez. "O neno é o amigo pouco de todo
cousas, Sahib ", respondeu el.
"Non é como os outros nenos. Eu vexo cando non me ve.
Eu deslizo través das Pizarras e mirar para as súas moitas noites para ver que é segura.
Eu a vexo da miña xanela cando non sabe que estou cerca.
Ela está enriba da mesa alí e mira para o ceo como se falou con ela.
Os pardais veñen na súa chamada.
O rato que funciona e domesticado na súa soidade.
O pobre escravo da casa ven con ela para o confort.
Hai un neno pequeno que ven con ela en segredo, hai un maior que adora o seu
e quixo oín-la para sempre, ela podería.
Iso vin cando haber en todo o tellado.
No dona da casa - que é unha muller mal - é tratada como un paria;
pero ela ten o rolamento dun neno que é do sangue dos reis! "
"Parece saber moito sobre ela", afirmou o secretario.
"Toda a súa vida cada día, eu sei", respondeu Ram Dass.
"A súa saír sei, ea súa vida en, tristeza e as súas alegrías pobres; súa frialdade
ea súa fame.
Sei que cando está soa ata medianoite, aprendendo dos seus libros, sei cando
amigos secretos roubar para ela e ela está máis feliz - como os nenos poden ser, mesmo en
medio da pobreza - porque eles veñen e pode rir e falar con eles en voz baixa.
Se ela fose doente Eu debería saber, e eu viría e servi-la se podería facer. "
"Está seguro de que ninguén chega preto deste lugar, pero ela mesma, e que non vai volver
e nos sorprender.
Ela ficaría con medo se nos atopou aquí, eo plan de Carrisford Ghulam faría
ser mimada. "Ram Dass atravesou silenciosa á porta
e quedou preto del.
"Non montar aquí, pero ela mesma, Sahib", dixo.
"Ela saíu coa súa cesta e pode quedar fóra por horas.
Se eu ficar aquí podo escoitar calquera paso antes de chegar ao último voo das escaleiras. "
O secretario colleu un lapis e un comprimido de peto.
"Manteña os seus oídos abertos", dixo, e empezou a andar lenta e suavemente arredor do
quartinho miserable, facendo anotacións rápidas no seu tablet, mentres ollaba para as cousas.
En primeiro lugar, el foi para a cama estreita.
El presionou a man sobre o colchón e soltou unha exclamación.
"Duro como unha pedra", dixo. "Isto terá que ser modificada uns días cando
está fóra.
Un percorrido especial se pode facer a trae-lo de diámetro.
Non se pode facer esta noite. "El levantou a cuberta e examinou o
almofada fino.
"Colcha sucia e desgastada manta fina, sabas remendados e esfarrapados", dixo.
"O que unha cama para un neno a durmir - e nunha casa que se chama respectable!
Non houbo un incendio no que ralar para moitos un día, "mirando para o enferrujado
lareira. "Nunca que eu xa vin iso", dixo Ram
Dass.
"A dona da casa non é aquel que se lembra que un outro do que pode ser
frío. "O secretario estaba escribindo rapidamente na súa
tablet.
El mirou para arriba del como arrincou unha folla e enfiou no peto da camisa.
"É unha forma estraña de facer as cousas", dixo.
"Quen planeou iso?"
Ram Dass fixo unha reverencia modestamente apologética.
"É certo que o primeiro pensamento foi o meu, Sahib", dixo, "aínda que fose
nada, pero unha fantasía.
Gústame moito de ese neno, somos dous solitarios.
É a súa forma de relacionarse as súas visións para os seus amigos secretos.
Ser triste unha noite, estaba preto da claraboia aberta e escoitou.
A visión que relacionada dixo que este cuarto miserable podería ser se tivese conforta
nel.
Parecía vela como ela falou, e ela creceu animou e aqueceu mentres ela falaba.
Entón, ela veu a esta fantasía, eo día seguinte, o Sahib estar enfermo e miserable, eu
dixo a el da cousa para divertín-lo.
Parecía entón, pero un soño, pero que agradou ao Sahib.
Para escoitar de accións do neno deulle entretemento.
El se interesou por ela e preguntas.
Por fin, empezou a agradar a si mesmo co pensamento de facer as súas visións cousas reais ".
"Pensas que iso se pode facer mentres ela dorme?
Supoñamos que esperta ", suxeriu o secretario, e era evidente que
todo o que o plan mencionado foi, tiña collido e satisfeito súa fantasía, así como a
. Sahib Carrisford de
"Eu podo mover coma se os meus pés eran de veludo", Ram Dass respondeu, "e os nenos dormen
profundamente - mesmo os máis infelices.
Eu podería entrar nesta sala durante a noite moitas veces, e sen causar a ela para transformar
sobre a súa almofada.
Se o portador outra pasa a min as cousas pola fiestra, podo facer todo e ela
non mexa. Cando esperta, vai pensar un máxico
estivo aquí ".
El sorriu, coma se o seu corazón Calefacción baixo o seu manto branco, eo secretario sorriu de novo
para el. "Vai ser como unha historia a partir da Arabia
Noites ", dixo.
"Só Oriental podería planear iso. Non pertence a neboeiros de Londres. "
Non permanecen moito tempo, para gran alivio de Melquisedeque, que, como probablemente
non comprender a conversación, sentín os seus movementos e murmurios sinistro.
O novo secretario parecía interesado en todo.
El escribiu cousas sobre o chan, a lareira, o estrado roto, o vello
mesa, as paredes - que finalmente el tocou coa man de novo e de novo, parecendo moi
satisfeito cando el descubriu que unha serie de cravos vellos foran expulsados en varios lugares.
"Pode colgar cousas sobre eles", dixo. Ram Dass sorriu misteriosamente.
"Onte, cando estaba fóra", dixo, "eu entrei, traer-me pequeno, afiado
uñas, que pode ser presionado para dentro da pantalla sen golpes de martelo.
Coloque moitos no xeso onde podo ter deles.
Eles están listos. "
O secretario do señor indio parou e mirou arredor del como meteu a súa
comprimidos de volta no peto. "Creo que fixen bastante notas, podemos
ir agora ", dixo.
"O Carrisford Sahib ten un corazón quente. É mil compadece que non ten
atopou o fillo perdido. "" Se debe atopala súa forza sería
ser restaurado para el ", dixo Ram Dass.
"O seu Deus pode levala a el aínda." Entón eles esvarou a través da claraboia como
silenciosa como entraran.
E, despois de que el tiña a certeza de que fora, Melquisedeque quedou moi aliviado, e en
o curso de uns minutos sentín-la segura para saír do seu burato de novo e pelexa
preto, na esperanza de que, mesmo tan alarmante
seres humanos como estes poden ter por casualidade, levar migallas nos seus petos e soltar un
ou dous deles.
>