Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I
O viaxeiro do tempo (pois así será cómodo falar del) estaba expoñendo
unha cuestión recónditos para nós. Os seus ollos grises brillaban e brillaban, eo seu
rostro normalmente pálido estaba corado e animado.
O lume ardía intensamente, eo suave Enerxía molar das luces incandescentes na
lírios de prata pego as burbullas que brillou e pasou nos nosos vasos.
As nosas cadeiras, sendo as súas patentes, abrazou e acariciou con nós, no canto de ser sometidos a Sáb.
encima, e alí estaba aquel clima despois da cea de luxo cando o pensamento vagueia
graciosamente sen as peias de precisión.
E púxose nos desta forma - a marcación dos puntos co dedo indicador fraco - coma nós
Sáb e preguizosamente admiraba a súa seriedade deste novo paradoxo (como nós pensamos que) ea súa
fecundidade.
'Debe seguir con atención. Teño que contestar unha ou dúas ideas
que son case universalmente aceptada. A xeometría, por exemplo, que lle ensinou
na escola é fundada sobre un equívoco. "
'Non é algo que, en vez de esperar grandes nós para comezar encima? ", Dixo Filby, unha
persoa argumentativa co pelo vermello. 'Non quero pedirte para aceptar
nada sen motivos razoables para iso.
Vai logo admitir o que eu teño de ti.
Vostede sabe, está claro que unha liña matemática, unha liña de espesor nula, non reais
existencia.
Eles che ensinou iso? Non ten un plan matemático.
Esas cousas son meras abstraccións. "" Está todo ben ", dixo o psicólogo.
"Non, tendo só a lonxitude, anchura e espesor, pode ter un cubo de un real
existencia. "" Non me opoño ", dixo Filby.
"Por suposto que un corpo sólido pode existir.
Todas as cousas real -''Entón, a maioría das persoas pensa.
Pero espera un momento. Pode existir un cubo instantáneo?
"Non segui-lo", dixo Filby.
"Pode un cubo que non dura para calquera momento a todos, ter unha existencia real? '
Filby converteuse en pensativo.
"Claramente," o viaxeiro do tempo proseguía, "calquera corpo real debe ter extensión en catro
direccións: que ter lonxitude, ancho, grosor, e - Duración.
Pero a través dunha enfermidade natural da carne, que eu vou explicar a vostede nun
momento, nós inclinados a ignorar este feito.
Hai realmente catro dimensións, tres a que chamamos os tres planos do espazo,
e un Equipo, en cuarto.
Hai, con todo, unha tendencia a unha distinción irreal entre os tres ex-
dimensións e os últimos, porque resulta que a nosa conciencia se move
intermitentemente nunha dirección ó longo do
este último, desde o principio ata o fin das nosas vidas. "
"Iso", dixo un home moi novo, facendo esforzos espasmódico para reavivou o puro máis
a lámpada; 'que ... moi clara, de feito. "
'Agora, é moi notable que iso é tan amplamente ignorado ", continuou o Tempo
Traveller, cunha lixeira adhesión de alegría.
"Realmente iso é o que se quere dicir coa Cuarta Dimensión, aínda que algunhas persoas que falan
sobre a Cuarta Dimensión non saben que dicir iso.
É só outra forma de ollar para a Time.
Non hai diferenza entre o Tempo e calquera das tres dimensións do espazo, excepto
que a nosa conciencia se move ao longo dela. Pero algunhas persoas tolas que colleu
do lado malo desta idea.
Xa escoitou falar que teñen que dicir sobre esta Cuarta Dimensión?
'Eu non', dixo o alcalde Provincial. 'É simplemente iso.
Espazo que, como o noso matemáticos, é falado como tendo tres dimensións,
que se pode chamar de lonxitude, anchura e grosor, e sempre é definível por
referencia a tres planos, cada un en ángulo recto con outras persoas.
Pero algunhas persoas filosóficos teñen preguntado porque tres dimensións particularmente -
por que non outra dirección en ángulo recto con outros tres? - e ata intentou
construír unha xeometría Catro Dimension.
Profesor Simon Newcomb estaba expoñendo que para a Sociedade Matemática de Nova York só un
mes ou máis atrás.
Vostede sabe como sobre unha superficie plana, que ten só dúas dimensións, podemos representar un
figura dun sólido tridimensional, e do mesmo xeito que pensan que por modelos de
tres dimensións que podería supor unha
de catro - se puidesen dominar a perspectiva da cousa.
Ver? "
"Creo que si, murmurou o Alcalde Provincial e, engurrando o sobrolho, el entrou
nun estado introspectivo, os seus beizos movendo, como quen repite palabras místicas.
"Si, eu creo que velo agora", dixo despois de moito tempo, iluminada nun ben
xeito transitoria.
"Ben, eu non me importa de lle dicir que teño estado a traballar sobre esta xeometría de Catro
Dimensións por algún tempo. Algúns dos meus resultados son curiosos.
Por exemplo, aquí é un retrato dun home aos oito anos, outro aos quince anos,
outro aos dezasete anos, outro de 23, e así por diante.
Todos eses son, evidentemente, seccións, por así dicir, representacións tridimensionais de
seus catro cotizado ser, que é unha cousa fixa e inalterable.
"A xente Científico", proseguiu o viaxeiro do tempo, tras a pausa necesaria para a
asimilación axeitada a iso, sei moi ben que o tempo é só un tipo de espazo.
Aquí está o diagrama populares científica, un rexistro do tempo.
Esta liña eu trazo co meu dedo amosa o movemento do barómetro.
Onte foi tan alta, onte á noite que caeu, entón esta mañá, resucitou,
e así suavemente cara arriba ata aquí.
Certamente, o mercurio non trace esa liña en calquera das dimensións do espazo en xeral
recoñecido?
Pero certamente trazada esta liña, e esa liña, polo tanto, debemos concluír foi
ao longo da dimensión de tempo. "
'Pero', dixo o home de Medicina, mirando fixamente para un carbón no lume, "Se o tempo é realmente
só a dimensión dun cuarto espazo, por que é, e porque foi sempre, consideradas como
algo diferente?
E por que non podemos avanzar no tempo, como nos movemos as outras dimensións do espazo?
O viaxeiro do tempo sorriu. 'Está seguro de que pode moverse libremente no espazo?
Dereita e esquerda podemos ir, para atrás e cara adiante libremente o suficiente, e os homes teñen sempre
feito isto. Admito que moverse libremente en dúas dimensións.
Pero como sobre arriba e abaixo?
Gravitación nos limita alí. "" Non exactamente ", dixo o home de Medicina.
"Hai globos."
"Pero antes de globos, para salvar pulando espasmódico e as desigualdades de
a superficie, o home non tiña liberdade de movemento vertical. "
"Aínda así poderían moverse un pouco para arriba e para abaixo," dixo o home de Medicina.
"Máis doado, moito máis fácil do que para abaixo.''E non pode moverse en todos os in Time, ten
non pode fuxir do momento presente. "
"Meu querido señor, que é exactamente onde está mal.
Que é exactamente onde todo o mundo está mal.
Estamos sempre queda lonxe do momento presente.
As nosas existencias mentais, que son inmateriais e non ten dimensións, está pasando
dimensión tempo con unha velocidade uniforme dende o berce ata a tumba.
Así como hai que viaxar para abaixo, se comezamos a nosa existencia 50 millas por riba da Terra do
de superficie. "" Pero a gran dificultade é esa, '
interrompeu o psicólogo.
"Vostede pode moverse en todas as direccións do espazo, pero non pode moverse no Tempo".
"Ese é o xerme da miña gran descubrimento. Pero está mal dicir que non podemos
moverse no Tempo.
Por exemplo, se estou lembrando dun incidente moi vividamente eu atrás para o momento de
súa aparición: I-se distraído, como vostede di.
Eu salto cara atrás por un momento.
Claro que non teñen medios de ir cara atrás por calquera período de tempo, máis dun
salvaxe ou un animal ha de estar seis pés sobre o chan.
Pero un home civilizado é mellor que o salvaxe a este respecto.
Pode subir contra a gravidade nun globo, e por que non debería esperar que
en definitiva, pode ser capaz de parar ou acelerar a súa deriva ao longo do tempo
Dimensión, ou mesmo atrás e viaxar a outro lado? "
'Oh, iso ", comezou Filby," é todo -'? 'Por que non ", dixo o viaxeiro do tempo.
"É contra a razón", dixo Filby.
"Cal é a razón?", Dixo o viaxeiro do tempo. "Pode dar a coñecer o *** é branco polo argumento",
Filby dixo, "pero nunca me vai convencer."
"Posiblemente non", dixo o viaxeiro do tempo.
"Pero agora comeza a ver o obxecto das miñas investigacións na xeometría dos Catro
Dimensións. Hai moito tempo eu tiña unha vaga idea vaga dun
máquina - '
"Para viaxar no tempo", exclamou o home moi novo.
"Isto debe viaxes indiferentemente en calquera dirección de espazo e tempo, como o condutor
determina. "
Filby contentou-se co riso. "Pero eu teño de verificación experimental",
, Dixo o viaxeiro do tempo. "Sería moi cómodo para o
historiador, "o psicólogo suxeriu.
"Pode-se viaxar de volta e comprobar a conta acepta da Batalla de Hastings,
por exemplo "" Non cre que atraería
atención? ", dixo o home de Medicina.
"Os nosos devanceiros non tiñan gran tolerancia cara anacronismos.
"Pode-se obter un de grego dos beizos moi de Homero e Platón," o Very Young
Home de pensamento.
"Nese caso certamente arado que para o pequeno-go.
Os estudiosos alemáns melloraron grega tanto. "
"Despois, hai o futuro", dixo o home moi novo.
"Basta pensar!
¿Pódese investir todo o diñeiro de alguén, deixe-a acumularse no interese e presa en
fronte! '"Para descubrir unha sociedade", dixen eu, "erixido
nunha base estrictamente comunista. "
"De todas as teorías salvaxes extravagante" Comezou o psicólogo.
"Si, por iso pareceu-me, e por iso nunca falei del ata - '
«Corrección Experimental! 'Gritou I.
"Está indo para comprobar isto? '" O experimento "berrou Filby, que foi
quedando cerebro canso.
"A ver a súa experiencia de todos os xeitos", dixo o psicólogo, "aínda que todo é farsa,
vostede sabe. 'O viaxeiro do tempo sorriu rolda para nós.
Entón, aínda sorrindo levemente, e coas mans no fondo petos do pantalón, el
camiñou lentamente para fóra da sala, e escoitamos os seus zapatillas arrastrando cara abaixo o tempo
paso para o seu laboratorio.
O psicólogo mirou para nós. "Eu me pregunta o que ten?"
"Algúns truco de prestidixitación ou outros", dixo o home de Medicina e Filby tentou dicir
sobre un máxico que vira en Burslem, pero antes que tivese terminado o seu prólogo a
Viaxeiro do tempo volveu, e anécdota Filby entrou en colapso.
O do viaxeiro do tempo na man era un brillante cadro metálico,
pouco maior que un pequeno reloxo, e moi delicada fixo.
Houbo marfil nel, e algunha sustancia transparente cristalina.
E agora eu preciso ser explícito, a este que segue - a non ser que a súa explicación debe ser
acepto - é unha cousa absolutamente inexplicable.
El pegou unha das pequenas mesas octógono que foron espallados pola sala, e establecer
fronte ó lume, con dúas pernas sobre o tapete.
Nesta táboa, colocou o mecanismo.
Entón el puxou unha cadeira e sentou-se. O único outro obxecto sobre a mesa era un
lámpada pequena sombra, a luz brillante do que caeu enriba do modelo.
Había tamén quizais unha ducia de velas aproximadamente, dous en castiçais de bronce sobre a
mantel e varias arandelas, de xeito que a sala estaba brillante iluminada.
Eu sentei nunha cadeira de brazos baixa máis próximo ao lume, e eu tirei esta para adiante, para ser case
entre o viaxeiro do tempo e do fogar.
Filby sentou-se atrás del, ollando por riba do ombreiro.
O Home de Medicina, do Alcalde Provincial asistir-lo no seu perfil a partir da dereita, o
Psicólogo da esquerda.
O home moi novo quedou atrás do Psicólogo.
Estabamos todos en alerta.
Parece incrible para min que calquera tipo de truco, aínda que sutilmente deseñadas e
con todo habilmente feito, podería ser xogado en riba de nós nesas condicións.
O viaxeiro do tempo mirou para nós, e despois no mecanismo.
'Ben?', Dixo o psicólogo.
"Este pequeno caso", dixo o viaxeiro do tempo, apoiando os cóbados sobre a
táboa e presionando as mans enriba do aparello, é só un modelo.
É o meu plan para unha máquina de viaxar no tempo.
Vai notar que el se parece singularmente torta, e que hai un chiscar estraño
aspecto sobre este bar, como se fose de algunha maneira irreal. "
El apuntou para a parte co dedo.
"Ademais, aquí está unha panca pequena e branca, e aquí é outra."
O Home Medical levantouse da súa cadeira e mirou a cousa.
"É moi ben feito", dixo.
"Levar dous anos para facer", retrucou o viaxeiro do tempo.
Entón, cando todos nós tiñamos imitado a acción do home Medical, dixo: "Agora quero
vostede claramente a entender que esta panca, sendo presionados máis, envía a máquina
deslizando cara ao futuro, e este outro cambia o movemento.
Esta sela representa a sede dun viaxeiro do tempo.
Actualmente eu estou indo para presionar a panca e apagar a máquina debería.
Ela vai desaparecer, pasar o tempo futuro, e desaparecen.
Ter unha boa ollo á cousa.
Ollar para a táboa tamén, e satisfacer vos non hai trucos.
Non quero perder este modelo, e despois ser contada Quack son. "
Houbo unha pausa dun minuto, quizais.
O psicólogo parecía a piques de falar para min, pero cambiou de idea.
A continuación, o viaxeiro do tempo estendeu o seu dedo para a panca.
"Non", dixo de súpeto.
"Préstame me súa man." E virándose para o psicólogo, tomou
man dese individuo no seu propio e dixo-lle para eliminar o indicador.
Así que foi o propio psicólogo que enviou o Equipo Machine no seu modelo
viaxe interminable. Todos nós vimos a quenda de panca.
Estou absolutamente seguro de que non había artificios.
Había un golpe de vento, ea chama da lámpada saltou.
Unha das velas sobre a lareira estaba apagada, ea pequena máquina de súpeto virou
rolda, converteu-se indistinta, era visto como unha pantasma por un segundo, quizais, como un remuíño de
feblemente brillante de bronce e marfil, e foise - desapareceu!
Aforrar para a lámpada da mesa estaba baleiro. Todo o mundo quedou en silencio por un minuto.
Entón Filby dixo que estaba condenado.
O psicólogo recuperouse do seu estupor e, de súpeto mirou debaixo da mesa.
En que o viaxeiro do tempo rindo alegría.
'Ben?', Dixo, cunha reminiscencia do Psicólogo.
Entón, levantándose, foi para a xerra do tabaco sobre a lareira, e de costas a nós
comezou a encher a cachimba.
Miramos un para o outro. 'Mira aquí', dixo o home de Medicina, "é vostede
en serio sobre iso? Vostede cre seriamente que a máquina que
viaxou no tempo?
'Sen dúbida', dixo o viaxeiro do tempo, inclinando-se a luz un escape no lume.
Entón el virou, acendendo a cachimba, a ollar para o rostro do psicólogo.
(O Psicólogo, para amosar que el non estaba desequilibrado, serviuse de un puro e
intentou acende-la sen cortes).
"O que é máis, eu teño unha gran máquina case terminou en there '- el indicou o
laboratorio - quando'and que é colocado xunto quero dicir para que unha viaxe por conta propia
conta '.
'Vostede quere dicir que esa máquina ten viaxado ao futuro? ", Dixo Filby.
"No futuro ou no pasado - eu non, por suposto, sabe cal."
Tras un intervalo psicólogo tivo unha inspiración.
"Ten que ir para o pasado se foi a sitio ningún", dixo.
'Por que? ", Dixo o viaxeiro do tempo.
"Por qué presumo que non se moveu no espazo, e el viaxou para o futuro
aínda estaría aquí todo este tempo, pois debe viaxar por este tempo. "
"Pero", dixo, 'Se viaxou o pasado, sería visible cando
quedou en primeiro lugar a esta sala, e pasado xoves, cando estabamos aquí, e os
Xoves antes, e así por diante!
"Serias obxeccións", comentou o Alcalde Provincial, con un aire de
imparcialidade, volvéndose para o viaxeiro do tempo.
"Nin un pouco", dixo o viaxeiro do tempo, e, para o psicólogo: "Vostede pensa.
Pode explicar iso. É presentación por baixo do límite, vostede
sabe presentación, diluído. "
"Por suposto", dixo o psicólogo, e tranquilizar-nos.
"Esta é unha simple punto de psicoloxía. Eu debería ter pensado niso.
É moi claro, e axuda o paradoxo deliciosamente.
Non podemos velo, nin podemos apreciar esta máquina, non máis que podemos a
falou dunha roda xirando, ou unha bala voando polo aire.
Se é viaxar a través do tempo cincuenta veces ou cen veces máis rápido que nós
son, se queda un minuto mentres pasar por un segundo, a impresión de que
crea será, evidentemente, só un quinquagésimo
ou un centésimo do que faría se non fose viaxar no tempo.
Iso é moi claro. "Pasou a man a través do espazo en
que a máquina fora.
"Vostede ve?", Dixo el, rindo. Sentimos e mirou para a mesa baleira por un
minuto ou así. A continuación, o viaxeiro do tempo nos preguntou o que nós
pensado en todo.
"Parece plausible o suficiente esta noite", dixo o home de Medicina, ", pero esperar a mañá.
Agarde ata que o sentido común da mañá. "" Quere ver o Equipo Machine
en si? ", preguntou o Viaxeiro do Tempo.
E con iso, tendo a lámpada na man, el abriu o camiño para abaixo a moito tempo, draughty
corredor para o seu laboratorio.
Lembro vividamente a luz intermitente, coa cabeza, *** ampla en silueta, o
danza das sombras, coma nós todos o seguiron, perplexos, pero incredulidade, e como hai
en laboratorio vimos unha maior
Edición do mecanismo pouco que vimos desaparecer ante os nosos ollos.
Pezas foron de níquel, pezas de marfil, pezas tiña certamente foi presentada ou fóra aserrada de
cristal de rocha.
A cousa era xeralmente completa, pero as barras afección cristalina estaba inacabada
sobre a base xunto algunhas follas de debuxos, e eu levei un up para unha mellor
miralo.
Cuarzo que parecía ser. 'Mira aquí', dixo o home de Medicina, "é vostede
perfectamente serio? Ou iso é un truco - como que a pantasma de ti
mostrou-nos o último Nadal? "
"Tras esta máquina", dixo o viaxeiro do tempo, suxeitando a lámpada no alto, "Eu
pretende explotar á vez. É que simple?
Nunca foi máis serio na miña vida. "
Ningún de nós sabía ben como leva-la. Eu peguei ollo Filby sobre o ombreiro do
o Home de Medicina, e chiscou para min solemnemente.