Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sexto libro. CAPÍTULO I.
Un ollo á Magistratura Imparcial ANTIGO.
Un personaxe moi feliz o ano da graza de 1482, foi o nobre cabaleiro Robert
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Barón d'Ivry e Saint Andry en la Marche,
conselleiro e camareiro do rei, e garda do provostship de París.
Xa era case 17 anos dende que recibira do rei, en novembro
7 de 1465, o ano do cometa, que cobran multa de provostship de París, que foi
sona si un señorío que unha oficina.
Dignitas, di Joannes Loemnoeus, quoe *** non exigua potestate politica concernente,
atque proerogativis multi et juribus conjuncto est
Unha cousa marabillosa en 82 era un cabaleiro rolamento comisión do rei, e cuxa
letras da institución foi de volta á época do casamento do natural
filla de Luís XI. con Monsieur bastardo de Bourbon.
O mesmo día en que Robert d'Estouteville tomou o lugar de Jacques de Villiers en
o provostship de París, Mestre Jehan Dauvet substituído Thorrettes Messire Hely de
na primeira presidencia do Tribunal de
Parlamento, Jehan Jouvenel des Ursins suplantado Morvilliers de Pierre na
cargo de chanceler de Francia, Regnault des Dormans deposto Pierre Puy da
encargado de mestre de solicitudes en común da casa do rei.
Agora, de cantas cabezas tiña a presidencia, a cancillería, o
mastership pasaron desde que Robert d'Estouteville ocupaba o provostship de
París.
Fora "concedido a el para a garda", como dixo o posto letras;
e, certamente, mantivo-lo ben.
El agarrado a el, tiña incorporado-se con ela, tiña tan identificado
Se con ela que fuxira para o cambio que a furia que posuía Louis XI.,
un rei e laboriosa atormentando, cuxo
política era para manter a elasticidade do seu poder de nomeamentos frecuentes e
revogações.
Máis que iso, o cabaleiro valente obtivo a reversión da oficina por
seu fillo, e por dous anos xa, o nome do home nobre Jacques
d'Estouteville, escudeiro, tiña figurado á beira
súa na cabeza do rexistro da lista de salario do provostship de París.
A favor de cando e notable, de feito!
É certo que Robert d'Estouteville era un bo soldado, que levantara lealmente
súa pennon contra "a liga do ben público", e que tiña presentado ó
queen un corzo moi marabillosa na
repostería o día da súa entrada a París en 14 ...
Ademais, tiña a amizade de boa Messire Tristan l'Hermite, rector da
os mariscais da casa do rei.
Polo tanto, unha existencia moi doce e agradable era a de Messire Robert.
En primeiro lugar, os salarios moi bo, ao que foron anexados, e do cal levaba,
como acios de uvas extras na súa viña, os ingresos do civil e criminal
rexistros do provostship, ademais da
ingresos civil e criminal dos tribunais da embasar do Châtelet, sen
axuste de contas algúns peaxe pouco das pontes de manter e de Corbeil, e os beneficios
sobre o oficio de Shagreen-makers de París,
sobre o vídeo portátiles de leña e Medidores de sal.
Engadir a iso o pracer de mostrar-se en paseos sobre a cidade, e de
facendo o seu traxe fino militar, que pode admirar esculpida no seu túmulo en
a abadía de Valmont, na Normandía, ea súa
morion, todos gravados en Montlhery, destacan-se un contraste contra a parti-colorido
vistes vermellas e tawny dos concelleiros e da policía.
E entón, era nada a supremacía absoluta sobre wield os sarxentos da Policía,
o porteiro e asistir do Châtelet, os dous auditores do Châtelet, auditores
castelleti, os dezaseis comisarios de
a 16 / 4, o carcereiro do Châtelet, os catro sarxentos enfeoffed, o
Cento vinte sarxentos montado, con clavas, o cabaleiro do reloxo coa súa
reloxo, o reloxo sub-, o seu contra-reloxo ea súa retagarda-reloxo?
Foi nada de exercer xustiza altos e baixos, o dereito de interrogar, para colgar
e para deseñar, sen contar xurisdición mesquiñas no primeiro recurso (en vista
instante, como as cartas din), en que
viscomty de París, tan nobremente appanaged con sete redutos nobre?
Pode ser imaxinado algo máis doce que xuízos de renderización e decisións, como
Messire Robert d'Estouteville diaria fixo no Châtelet Grande, baixo o grande e
arcos chatos de Filipe Augusto? e
indo, como adoitaba facer cada noite, para que charmosa casa situada na Rue
Galilea, no recinto do palacio real, que mantiña en dereito da súa esposa,
Madame Ambroise de Lore, para descanso despois
o cansazo de enviar algún desgraciado para pasar a noite na "célula que aos
a Rue de Escorcherie, que o reitores e concelleiros de París usado para a súa
prisión, o mesmo sendo 11 pés de lonxitude,
sete metros e catro centímetros de ancho, e once metros de altura? "
E non só Messire Robert d'Estouteville súa corte especial como rector
e visconde de París, pero ademais tiña unha participación, tanto por ollo e dente, no
gran corte do rei.
Non houbo a cabeza en menos elevada que non pasara polas súas mans
antes de chegar ao verdugo.
Foi el quen foi en busca de Nemours M. de en Saint Antoine Bastille, a fin de
dirixir-lo a entrada, e para conducir á Folga M. de Saint-Pol, que clamaban
e resistiu, para gran alegría do
rector, que non amaba Monsieur o policía.
Aquí, seguramente, é máis que suficiente para facer unha vida feliz e ilustre, e para
merecen algún día unha páxina notable nesa historia interesante da reitores de
París, onde se descobre que de Oudard
Villeneuve tiña unha casa na Rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest
comprou os grandes e os pequenos Savoy, que Thiboust Guillaume deu as monxas do
Sainte-Geneviève súas casas na Rue
Clopin, que Aubriot Hugues viviu no Hotel du Pore-Epic, e outros domésticos
feitos.
Con todo, con tantos motivos para sacar a vida con paciencia e alegría, Messire
Robert d'Estouteville acordou na mañá do sétimo de Xaneiro, 1482, en
un humor moi rudo e rabugenta.
De onde veu ese mal humor? Non podería dicir a si mesmo.
Foi porque o ceo estaba gris? ou foi a fibela do seu cinto vello de Montlhery mal
presa, de xeito que confinou súa imponência provostal moi de cerca? tiña pasou
compañeiros ribald, marchando en bandas de catro,
debaixo da súa ventá, e póndose en desafío, en doublets pero non camisas, sombreiros
sen coroas, con carteira e unha botella ao seu lado?
Foi un vago presentimento de 370 libras, dezaseis sous,
oito farthings, que o futuro rei Charles VII. foi cortado da
provostship o ano seguinte?
O lector pode ter a súa elección, nós, pola nosa banda, son moi inclinados a pensar que el
estaba de mal humor, simplemente porque estaba de mal humor.
Ademais, foi o día despois dun festival, un día cansativo para todos, e sobre todo
para o maxistrado que está encargada de varrer toda a sucidade, de forma adecuada e
figurativamente falando, que un día produce festival en París.
E entón tivo que realizar unha sesión no Châtelet Grand.
Agora, temos notado que os xuíces en xeral para arranxar as cousas de que os seus días de
audiencia será tamén o día de mal humor, para que eles poidan sempre ter algunha
un sobre quen desabafar-lo cómodo, en nome do rei, lei e xustiza.
Con todo, o público comezara sen el.
Os seus tenentes, civil, penal e privado, estaban facendo o seu traballo, segundo
uso, e de oito horas da mañá, algunhas decenas de burgueses e
burguesas, apilados e amontoados nun
canto escuro da sala de audiencias da embasar du Châtelet, entre un carballo stout
barreira ea parede, fora mirando alegremente na variada e alegre
espectáculo da xustiza civil e penal
dispensada polo Mestre Barbedienne Florian, auditor do Châtelet, tenente de
Monsieur o reitor, dun xeito un pouco confuso e totalmente ó azar.
O salón era pequeno, baixo, abovedado.
Unha mesa chea de flores-de-lis quedou nunha extremidade, cunha gran cadeira de esculpido
carballo, que pertencía ao reitor e estaba baleiro, e un banquinho á esquerda para o
auditor, Mestre Florian.
Abaixo estaba o secretario do tribunal, rabiscando; oposto era o pobo, e
fronte á porta, e na fronte da táboa eran sarxentos moitos dos
provostship en abrigo sen manga de violeta chamalote, con cruces brancas.
Dous sarxentos da Parloir-aux-Bourgeois, vestidas dos seus abrigo de Toussaint, a metade
vermello, a metade azul, foron publicados como sentinela diante dunha porta baixa, pechada, que foi
visible no extremo do corredor, detrás da mesa.
A única ventá apuntou, estreitamente encerrado na parede de espesor, iluminada cunha pálida
radio de xaneiro don dúas figuras grotescas, - o demo caprichosa de pedra tallada como un
cola peza-in a pedra angular da bóveda
teito, eo xuíz sentado ao final do corredor na fleurs-de-lis.
Imaxina, en realidade, na mesa do reitor, apoiado sobre os cóbados entre dous feixes
de documentos de casos, co pé no tren do seu manto de tea marrón claro, a súa
rostro enterrado na súa capa de cordeiro branco
pel, dos cales as cellas parecían ser dunha peza, vermello, ranzinza, chiscando, tendo
maxestosa carga de graxa no rostro, que se reuniu baixo o queixo, Master Florian
Auditor Barbedienne, do Châtelet.
Agora, o auditor era xordo. Un lixeiro defecto dun auditor.
Mestre Florian entregado ningún xuízo, a non ser, sen apelación e moi cómodo.
Seguramente máis que suficiente para un xuíz para que o aire da escoita, e os
auditor venerábel cumprida esta condición, a única na xustiza, tanto mellor
porque a súa atención non pode ser distraído por ruídos.
Ademais, tiña na platéia, unha desapiadada censura dos seus actos e xestos,
na persoa do noso amigo Frollo Jehan du Moulin, que o alumno pouco de onte,
que "cesta", quen se estaba seguro de
atopar toda a París, en calquera lugar agás ante o tribunas do
profesores.
"Stay", dixo en voz baixa ao seu compañeiro, Robin Poussepain, que foi
sorrindo ao seu carón, mentres estaba facendo os seus comentarios sobre as escenas que estaban a ser
desdobrar diante dos seus ollos, "alí é du Buisson Jehanneton.
A fermosa filla do can preguiceiro na Marche-Neuf -! Despois da miña alma, é
condenando-a, o vello patife! non ten máis ollos que oídos.
Quince sous, catro *** parisiense, por usar dous rosarios!
'Tis un pouco caro. Lex duri carmina.
Quen é ese?
Robin Xefe-de-Ville, hauberkmaker. Por ser aprobada e recibiu mestre
do comercio dixen! Ese é o seu diñeiro de entrada.
El! dous cabaleiros entre eses patife!
Agulheta de Soins, Hutin de Mailly Dous cavalariças, Corpus Christi!
Ah! eles foron xogar datos. Cando verei o noso rector aquí?
Cen libras parisiense, ben ao rei!
Que Barbedienne folgas como un home xordo, - como é!
Eu vou ser o meu irmán, o arquidiácono, se iso me impide de xogos, xogos por día, de xogo
de noite, vivindo en xogo, morrendo en xogo, e xogo a miña alma despois da miña camisa.
Virxe Santa, que doncelas!
Un tras outro os meus años. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berardo Gironin! Sei que todos eles, por ceos!
Unha multa! unha multa!
Iso é o que vai te ensinar a utilizar cintos dourados! Ten paris sous! ti cócteles!
Oh! o fociño de idade dun xuíz! xordos e imbécil!
Oh! Florian dolt o! Oh!
Barbedienne o blockhead! Alí está el na mesa!
Está comendo o autor, está comendo os feitos, el come, el mastigar, el abarrotar, el
enche-se.
Multas, bens perdidos, impostos, gastos, encargos leais, os salarios e os danos e intereses,
Gehenna, prisión e prisión, e algemas cos gastos están Bolo de Nadal de especias e
marchpanes de Saint-John para el!
Olle para el, o porco! - Vén! Bo!
Outra muller amorosa! Thibaud-la-Thibaude, nin máis nin menos!
Por vir do Glatigny Rue!
¿Que é este suxeito? Gieffroy Mabonne, tendo o xendarmes
Crossbow. El maldixo o nome do pai.
A multa para la Thibaude!
A multa para Gieffroy! A multa para os dous!
O tolo xordo vello! debe ter mesturado os dous casos!
Dec contra un que fai a rapariga pagar o xuramento eo xendarmes para o amour!
Atención, Robin Poussepain! O que eles van traer?
Aquí están moitos sarxentos!
Por Xúpiter! todos os Sabujos da embalaxe están aí.
Debe ser a gran besta da caza - un xabaril.
E 'tis un, Robin,' tis un.
E un ben tamén! Hercle!
'Tis noso príncipe de onte, o noso Papa dos Tolos, o noso Bellringer, o noso one-Eyed
home, do noso corcunda, o noso aceno!
'Tis Quasimodo! "Foi el, en efecto.
Foi Quasimodo, conexionado, cercado, amarre, amarre e baixo a garda bo.
O escuadrón de policías que cercaba foi asistida polo Chevalier do reloxo
en persoa, usando as armas da Francia no peito e nos brazos de
a cidade nas súas costas.
Non había nada, sen embargo, cerca de Quasimodo, excepto a súa deformidade, que
podería xustificar a exhibición de alabardas e arcabuzes, era sombrío, silencioso, e
tranquilo.
Só agora e despois fixo o seu único ollo lanzou unha mirada astuto e iradas sobre os lazos con
que procede.
El lanzou o mesmo ollar sobre el, pero era tan monótona e somnolenta que as mulleres só
apuntou o para outro obxecto de escarnio.
Mentres tanto, Mestre Florian, o auditor, virou atentamente o documento en
queixa contra entrou Quasimodo, que o balconista entregou-lle, e, así
mirou para ela, pareceu reflexionar un momento.
Grazas a esta precaución, o que sempre tivo o coidado de tomar no momento en
ao punto de partida dun exame, el sabía de antemán os nomes, títulos e
delitos do acusado, feita cortadas e secas
respostas ás preguntas previstas, e conseguiu desembaraçar-se de todos os
os enrolamentos do interrogatorio, sen permitir que a súa xordeira a ser demasiado evidente.
As acusacións foron escritos para el o que o can é o cego.
Se a súa xordeira aconteceu traizoalo aquí e alí, por algúns incoerentes
apóstrofo ou algunha cuestión inintelixibles, pasou pola profundidade con algúns, e para
imbecilidade cos outros.
En ningún dos casos o honor da maxistratura soster calquera prexuízo, pois é
moito mellor que un xuíz debe ser sona imbécil ou profundo do que xordos.
De aí tomou moito coidado para ocultar a súa xordeira dos ollos de todos, e
xeralmente tan ben que chegara ata o punto de enganar a si mesmo,
que é, de feito, máis fácil do que se supón.
Todos os corcunda andar coa cabeza erguida, arenga todos os gagos, todos os xordos
a xente fala baixo.
En canto a el, el cría, como máximo, que o seu oído estaba un pouco refractario.
Foi a única concesión que fixo sobre esta cuestión para a opinión pública, no seu
momentos de franqueza e exame da súa conciencia.
Tendo, entón, completamente ruminando affair Quasimodo, xogou a cabeza cara atrás
e metade pechou os ollos, por mor da máis maxestade e imparcialidade, de modo que, en
Naquel momento, era xordo e cego.
A dobre condición, sen o cal ningún xuíz é perfecto.
Foi nesa actitude maxistral que comezou o exame.
"O seu nome?"
Agora, este foi un caso que non fora "previsto pola lei", onde un home xordo
deben ser obrigados a cuestionar un home xordo.
Quasimodo, quen nada que advertiu de que a pregunta fora dirixida a el,
continuou a ollar en fite cara o xuíz, e non respondeu.
O xuíz, ser xordo, e sendo de forma algunha alertou para a xordeira do acusado,
penso que este último respondera, como todos os acusados forman, en xeral, e, polo tanto,
perseguidos, coa súa mecánica e estúpida de posuír e, -
"Moi ben. E a súa idade? "
De novo Quasimodo non respondeu a esta pregunta.
O xuíz supoñer que fora respondido, e continuou: -
"Agora, a súa profesión?"
Aínda o silencio do mesmo. Os espectadores comezaron, mentres, a
sussurro xuntos, e intercambian miradas.
"Isto vai facer", continuou o auditor imperturbável, cando supoñía que o acusado
terminara a terceira resposta.
"Vostede é acusado ante nós, primo, de perturbación nocturna; secundaria, de un
acto desonroso de violencia sobre a persoa dunha muller tola, en proejudicium
meretricis; Tercio, de rebelión e
deslealdade cos arqueros da policía do noso señor, o rei.
Explique-se sobre todos estes puntos .--- Clerk, escribiu para abaixo o que o
prisioneiro ten dito ata agora? "
Nesta cuestión de azar, unha explosión de risa subiu a mesa do escrivão está preso
polo público, tan violento, tan salvaxe, tan contagiante, tan universal, que os dous xordos
homes foron forzados a entendelo lo.
Quasimodo virou-se, encollendo os hump con desdén, mentres Mestre Florian, igualmente
atónitos, e supoñendo que a risa dos espectadores fora provocado por algúns
resposta irreverente do acusado, prestados
visible a el por que encoller de ombreiros, apóstrofo el, indignado, -
"Vostede dixo unha resposta, servente, que merece o cabresto.
Sabe con quen está falando? "
Este Sally non estaba equipado para deter a explosión de alegría xeral.
Alcanzou todos como tan caprichoso, e tan ridículo, que a risa na natureza, mesmo
atacou os sarxentos do Parloi-aux-Bourgeois, unha especie de lanceiros, cuxo
estupidez era parte do seu uniforme.
Quasimodo só conserve a súa seriedade, pola boa razón de que el entendía
nada do que estaba a ocorrer ao seu redor.
O xuíz, cada vez máis irritado, pensou que o seu deber de continuar no mesmo ton,
esperando con iso acadar o acusado cun terror que debe reaccionar sobre a
público, e trae-lo de volta á respecto.
"Polo tanto, este é tanto como dicir, perversa e ladróns knave que é, que
permitir-se ser falta de respecto para co Auditor do Châtelet, para o
maxistrado comprometido coa policía populares
de París, encargado de procura de crimes, inadimplência e mala conduta;
con control de todos os comercios, e prohibición de monopolio; co mantemento da
pavimentos, con con todo impedir a vendedores ambulantes de
galiñas, aves e aves acuáticas; de superintender a medición de filas e
outros tipos de madeira; de expurgar a cidade de barro, eo aire de enfermidades contaxiosas, en
Nunha palabra, con atendendo sempre a
asuntos públicos, sen salarios ou esperanza de salario!
Vostede sabe que eu son chamado Florian Barbedienne, tenente reais Monsieur
o reitor, e, ademais, o comisario, inquisidor, controlador e valoración, con
a mesma forza na provostship, bailiwick,
preservación e inferior tribunal de xuíz -? "
Non hai ningunha razón para que un xordo falando cun xordo debe parar.
Deus sabe onde e cando o Mestre Florian tería desembarcado, cando así lanzada no
velocidade máxima na elocuencia sublime, a porta baixa no extremo da sala non tiña
de súpeto abriuse, e dado entrada ao reitor en persoa.
Na súa entrada Mestre Florian non parou curto, pero, facendo un troco de sentido na súa
talóns, e cara o reitor da arenga coa que fora fulminante
Quasimodo un momento antes, -
"Monseñor", dixo, "Esixo pena, como ten que considere conveniente contra
o prisioneiro aquí presente, por falta grave e agravado contra o tribunal. "
E sentou-se, totalmente sen alento, enxugando as pingas de suor que
caeu da testa e encharcado, como bágoas, os pergamiños espallados antes
el.
Messire Robert d'Estouteville engurrou o cello e fixo un xesto tan imperioso e significativa
de Quasimodo, que o xordo, nalgunha medida entenderon.
O reitor dirixiu a el con severidade, "O que fixo que se
trouxo para aquí, patife? "
O pobre, supoñendo que o reitor estaba preguntando o seu nome, quebrou o silencio
que habitualmente preservada, e respondeu, cunha voz áspera e gutural, "Quasimodo".
A resposta corresponde á pregunta tan pouco que a risa salvaxes comezaron a circular xa
máis, e Messire Robert exclamou, vermello de ira, -
"Está mofando de min tamén, se velhaco?"
"Bellringer de Notre-Dame", respondeu Quasimodo, supoñendo que o que era necesario
del era explicar ao xuíz que era.
"Bellringer!" Interpolados o reitor, que acordara pronto o suficiente para estar nun
suficientemente mal humor, como xa dixemos, non para esixir a ter a súa furia inflamado por
tales respostas raro.
"Bellringer! Vou xogar-lle un son agudo de varas nas súas costas
polas prazas de París! Escoita, velhaco? "
"Se é da miña idade que quere saber", dixo Quasimodo, "eu creo que debe ser
. Vinte o día de San Martiño "Isto foi de máis, o reitor non podería
máis se conter.
"Ah! xa está a pensar no provostship miserable!
Messieurs os sarxentos da espadana, vai me levar ese patife ao pelourinho da
Folga, vai azouta-lo e transformalo lo por unha hora.
Debe me pagar por iso, Tete Dieu!
E eu para que o presente sentenza será gritou, coa axuda de catro xurado
trompetistas, nos sete castellanies do viscomty de París. "
O funcionario comezou a traballar incontinente a elaborar a conta da frase.
"Ventre Dieu!
'Tis así xulgado ", berrou o estudoso pouco, Jehan Frollo du Moulin, da súa
canto. O reitor volveu-se e fixou os seus chiscando
ollos unha vez máis en Quasimodo.
"Creo que o sirviente dixo Clerk" Ventre Dieu ", engade twelve negadores parisiense para a
xuramento, e deixar a sancristía de San Eustache teñen a metade dela, eu teño un determinado
devoción por San Eustache. "
En poucos minutos, a sentenza foi redactada. O seu contido era simple e breve.
Os costumes dos provostship eo viscomty aínda non fora traballada por
Presidente Thibaut Baillet, e por Roger Barmne, avogado do rei, que non tiñan
foi obstruído, naquela época, polo que
hedge elevado de sofismas e procedementos, que os dous jurisconsulto plantada alí
a principios do século XVI. Todo estaba claro, áxil, explícito.
Un foi directo ao punto, a continuación, e ao final de cada camiño había inmediatamente
visible, sen moitas e sen curvas, a roda, a forca, ou o
pelourinho.
Un, polo menos, sabía para onde ía un.
O funcionario presentou a sentenza para o reitor, que tras o seu selo a el, e
partiron para continuar a súa rolda da sala de audiencias, nun estado de espírito que
parecía destinado a cubrir todas as prisións en París naquel día.
Jehan Frollo e Robin Poussepain riu nas súas mangas.
Quasimodo mirou en xeral cun aire indiferente e atónitos.
Con todo, no momento en que Mestre Barbedienne Florian estaba lendo a sentenza na súa
á súa vez, antes de asinalo, o balconista sentiu-se movido con piedade para o pobre coitado
dun prisioneiro, e, coa esperanza de
obtención dalgún mitigación da pena, se achegou o máis preto do oído do auditor como
posible, e dixo, apuntando para Quasimodo: "Aquel home é xordo."
El esperaba que esta comunidade de enfermidade despertando interese Mestre en Florian
nome do condenado.
Pero, en primeiro lugar, xa observamos que o Mestre Florian non lle importaba
notar a súa xordeira.
No lugar seguinte, foi tan difícil de escoitar que non colleu unha soa palabra
que o funcionario lle dixen, con todo, quería ter a
aparición de audición, e respondeu: "Ah! ah! que é diferente, eu non sabía.
Unha hora máis pelourinho, nese caso. "E asinou a sentenza, polo tanto, modificado.
"'Tis ben feito", dixo Robin Poussepain, que durmir un rancor contra Quasimodo.
"Isto vai ensinalo a tratar con persoas máis ou menos."