Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 29
Antes de que a casa de falecemento tiña acender o lume
O día seguinte, ou o sol gañou algún poder
unha mañá fría e escura, en xaneiro,
Marianne, só a metade do vestido, estaba de xeonllos
contra unha das fiestras, asentos para o
causa de toda a luz que pouco podería
mando a partir del, e escribir tan rápido como un
fluxo continuo de bágoas permitiría a ela.
Nesta situación, Elinor, despertado polo
sono pola súa axitación e saloucos, en primeiro lugar
entendida ela, e despois de observa-la para
pouco tempo coa ansiedade en silencio, dixo, en
un ton de cortesía máis Grazas,
"Marianne, podo preguntar?"
"Non, Elinor", respondeu: "pregunta nada;
en breve vai saber todo. "
O tipo de calma desesperada coa que
iso se dixo, non durou máis que cando
ela falou, e foi inmediatamente seguido por
o retorno da mesma aflición excesiva.
Pasaron algúns minutos antes de que puidese ir
coa súa letra, e as explosións frecuentes de
dor que continúa grazas a, en
intervalos, para reter a súa pena, eran probas
o suficiente do seu sentimento como máis
probable era que estaba escrito a
a última vez que a Willoughby.
Elinor lle pagase toda calma e discreta
atención no seu poder, e ela
tentou calmar e tranquilizar-la aínda
máis, non tiña Marianne suplicou ela, con
toda avidez dos máis nerviosos
irritabilidade, para non falar con ela para a
mundo.
En tales circunstancias, era mellor para
tanto que non deben ser moi ben;
eo estado de ánimo inquedo Marianne
non só impediron de permanecer no
da sala un momento despois estaba vestida,
mais esixindo menos unha vez a soidade ea
constante cambio de lugar, fíxoa vagar
sobre a casa ata a hora do almorzo,
evitando a visión de cada corpo.
No almorzo, ela non comeu nin intento de
para comer algo, e atención Elinor
Foi entón todos os empregados, non pedindo a ela,
non ter pena dela, nin en que figura a
conta dela, pero no seu esforzo para involucrar
Advertencia totalmente a si mesma a Sra Jennings.
Dado que era un prato preferido coa Sra
Jennings, que durou un tempo considerable,
e eles estaban só poñendo-se,
despois, ao redor da mesa de traballo común,
cando unha carta foi entregada a Marianne,
que avidamente capturados, o servo
e, volvendo dunha palidez de morte, como,
inmediatamente foi para fóra da sala.
Elinor, que viu tan claramente por este, como se
ela vira a dirección, que debe
veñen de Willoughby, sentiuse inmediatamente como
unha enfermidade no corazón, como fixo mal pode
para manter a cabeza erguida, e sentou en tal
tremour xeral, como fixo o seu medo a que
imposible escapar a Sra Jennings
previo aviso.
Que boa muller, pero, viu só que
Marianne recibiu unha carta de
Willoughby, que apareceu para ela moi
boa broma, e que tratou
conformidade, esperando, cunha risa, que
ela ía atopalo ao teu gusto.
Da angustia de Elinor, ela estaba moi ocupada
empregados na medida de lonxitudes de la
polo seu tapiz, a ver algo en todo, e
continuando a falar con calma, tan pronto
Marianne desapareceu, ela dixo:
"Dou a miña palabra, nunca vin unha muller tan novo
desesperadamente no amor na miña vida!
miñas nenas non eran nada para ela, e aínda
adoitaba ser parvo abondo, pero en canto a misa
Marianne, é unha criatura bastante alterado.
Espero, do fondo do meu corazón, el
non vai perder la esperando por moito máis tempo, pois
é moi doloroso ver o seu ollar tan mal
e desamparados.
Ore, cando están a casar? "
Elinor, a pesar de non menos dispostos a falar
que, daquela, obrigado-a
responder a un ataque como este, e,
polo tanto, intentando sorrir, respondeu: "E
realmente ten, señora, falou-se
nunha persuasión da miña irmá está a ser
implicados co Sr Willoughby?
Eu penso que fora só unha broma, pero así
unha cuestión seria parece implicar máis, e
Pido, polo tanto, que non vai
enganar a si mesmo por máis tempo.
Eu asegúrolle que nada sería sorpresa
máis do que escoitar o seu ser vai
para casar. "
"Que vergoña, que vergoña, Miss Dashwood! como
pode falar así?
Non, todos sabemos que debe ser un xogo,
que estaban sobre a cabeza e os oídos no amor
un co outro desde o primeiro momento que
coñecemos?
Eu non velos xuntos Devonshire
cada día, e durante todo o día, e non eu
saber que a súa irmá chegou a cidade comigo
co propósito de mercar roupa de matrimonio?
Vén, vén, iso non vai facer.
Porque é tan cariñoso sobre el mesmo,
pensas que ninguén ten ningún sentido, pero
non é tal cousa, podo dicirlle, pois
foi coñecido en toda a cidade esta sempre así
tempo.
Eu digo a todo o corpo del e así que fai
Charlotte ".
"En realidade, señora", dixo Elinor, moi
serio ", está enganado.
En realidade, está facendo unha cousa moi cruel
na divulgación do informe, e vai atopar
que ten que non vai crer
min agora. "
A Sra Jennings riu de novo, pero Elinor
espíritos non dicir máis, e ansioso en todos os
eventos para saber o que tiña escrito Willoughby,
foi para o seu cuarto, onde, en
abrir a porta, viu Marianne
estirado na cama, case sufocado pola
dor, unha carta na man, e dous ou
outros tres, que a través dela.
Elinor se aproximaba, pero sen dicir unha
palabra, e sentado na cama, tomou
súa man, bico a cariñosamente varias
veces, e despois deu lugar a unha explosión de
bágoas, que nun principio foi un pouco menos
violento que Marianne.
Este último, pero non podía falar, parecía
para sentir toda a tenrura do presente
comportamento, e despois dun tempo así gasto
en aflición común, ela puxo todo
cartas en mans de Elinor, e, a continuación,
cubrindo o rostro co seu pano,
case berrou de agonía.
Elinor, que sabía que tal sufrimento, chocante
como era a testemuña-lo, debe ter a súa
Por suposto, xa por ela ata ese exceso de
sufrimento tiña un pouco gasto en si, e
a continuación, virando ansiosamente para Willoughby
carta, como segue:
"Bond Street, xaneiro.
"Señora, querida,
"Acaba de ter a honra de recibir
súa carta, para o que pido para volver a miña
sincero Grazas.
Estou moi preocupada ao saber que
nada na miña última noite, comportamento que
non cumprir a súa aprobación e, aínda que eu
estou completamente a unha perda para descubrir en que
punto podería ser tan infelices como a
ofende-lo, pido o seu perdón
o que podo asegurar-lle ser
perfectamente non intencional.
Nunca me reflexionar sobre a miña ex-
familiaridade coa súa familia en Devonshire
sen o pracer moi grata, e
vangloriar-me que non será interrompido por calquera
erro ou equívoco das miñas accións.
Meu amor para toda a familia é moi
sincera, pero se eu teño sido tan infeliz
de dar lugar a unha crenza de máis que eu
feltro, ou quixo expresar, eu vos injuriado
me por non ser máis vixiado en
meu profesións de que estima.
Que eu non debería significar máis lle
permitir que sexa imposible, cando entende
que os meus afectos foron moi empeñado
noutros lugares, e non vai ser de moitas semanas, eu
Cremos, antes de que este compromiso é
cumprida.
É con grande pesar de que eu cumprir a súa
comandos no retorno das cartas con
que tiven a honra de ti, e
a madeixas de pelo, que tan xentilmente
depositaron en min.
"Eu son, querida Señora", o seu máis obediente
"Humilde servo", John Willoughby. "
Que indignación tal carta como esta
debe ser lido por Miss Dashwood, pode ser
imaxinado.
Aínda que consciente, antes de que ela comezou el, que
que traer unha confesión da súa inconstância,
e confirme a súa separación para sempre, ela
non estaba en conta que a linguaxe podería ser
sufriu a anunciar, nin podía
suposto Willoughby capaz de partida tan
lonxe da aparencia de cada honrosa
eo sentimento delicado - moi lonxe do
decoro común dun cabaleiro, como enviar un
carta tan despudoradamente cruel: unha carta que,
en vez de traer ao seu desexo de un
liberación de calquera profesións de conversión,
recoñeceu ningunha violación da fe, negou todas as
cariño peculiar que sexa - unha carta de
que cada liña era un insulto, e que
proclamou a súa escritor estar no fondo
vilania endurecido.
Ela fixo unha pausa sobre el por moito tempo con
asombro indignado, despois le-lo novo
e unha vez máis, pero cada lectura só serviu para
aumentar a súa repulsa do home, e así
amargas eran os sentimentos dela contra el, que
ela non se atreveu a confiar en si mesma para falar, para que
podería Marianne ferida aínda máis profunda, por
tratando seus retirada, non como unha perda
para ela dun eventual bo, pero como un
escapar do peor e máis irremediável
de todos os males, unha conexión, para a vida, con
un home sen principios, como a liberación de un a
máis real, unha bendición a máis importante.
Nas súas meditacións profundas sobre o contido
da carta, na depravação do que
presente que podería ditar-lo, e, probablemente,
sobre a mente moi diferente dun moi
persoa distinta, que non tiña outra
calquera conexión co caso de
o que o corazón dela deulle con cada cousa
que pasou, Elinor esqueceu a inmediata
angustia da súa irmá, esqueceu que tiña
tres letras no seu colo aínda sen ler, e así
esqueza canto tempo estaba en
o cuarto, que, cando ao escoitar un coche
unidade ata a porta, ela foi para o
fiestra para ver quen podería vir así
esaxeradamente cedo, ela foi todo
sorpresa ao entender a Sra Jennings
carro, que ela sabía que non fora
ordenados ata un.
Determinado a non deixar Marianne, aínda que
esperanza de contribuír, neste momento,
súa vontade, ela foi para escusa
de asistir a Sra Jennings, en
conta da súa irmá impedimento.
A Sra Jennings, cunha ben boa
preocupación humorada para a súa causa, recoñeceu
a escusa máis pronto, e Elinor, tras
ve-la fora do cofre, volveu a Marianne,
quen descubriu o intento de ascenso do
cama, e que chegou mesmo a tempo de
evitar que caia no chan,
desmaio e vertixe dunha longa falta de adecuada
descanso e alimentación, pois era moitos días desde
ela tiña un apetito, e moitas noites desde
realmente durmira, e agora, cando o seu
mente non era máis compatible coa febre
de suspense, a consecuencia de todo isto
sentiu-se nunha dor de cabeza, debilidade
estómago e unha debilidade xeral nervioso.
Un vaso de viño, que Elinor adquiridos para
directamente a ela, fíxoa máis cómodo,
e ela foi finalmente capaz de expresar algunhas
sentido da súa bondade, dicindo:
"Elinor Pobres! no; infelices fago ti! "
"Eu só desexo", respondeu a irmá, "hai
había algo que eu podía facer, que pode ser
de confort para ti. "
Esta, como cada cousa máis podería ser,
Foi de máis para Marianne, que só podería
exclamar, na angustia do seu corazón, "Oh!
Elinor, eu son miserable, de feito, "antes da súa
de voz foi totalmente perdido en saloucos.
Elinor non puido ser testemuña este torrent
de loito, sen resistencia, en silencio.
"Esforçai-vos, queridos Marianne", ela gritou,
"Se non se matar, e todos os que
amo-te.
Pense na súa nai, pense nela miseria
mentres sofre: por causa dela que ten que
Exercita-se. "
"Eu non podo, non podo", exclamou Marianne;
"Déixeme, déixeme, se eu che aflija;
déixeme, me odiar, me esqueza! pero non
me torturar así.
Oh! como é doado para os que non teñen dor
propia para falar do esforzo!
Feliz, Elinor feliz, non pode ter un
idea do que eu sufro. "
"Vostede chama-me feliz, Marianne?
Ah! se soubese! - E pode crer que eu
ser así, mentres eu che ver tan miserable! "
"Perdoando me, perdoa-me", botando os brazos
sobre o pescozo da irmá: "Eu sei que sente
para min, sei o que ten un corazón, pero
Aínda que estea - ten que estar feliz, Edward
ama-o - o que, oh, que poden acabar como
felicidade como esa? "
"Moitas, moitas circunstancias", dixo Elinor,
solemnemente.
"Non, non, non", dixo Marianne incontrolado ", el
te ama, e só ti.
Pode non ter sufrimento ".
"Eu podo non teño pracer cando vexo que en
neste estado. "
"E vostede non me vai ver doutra forma.
Minas é unha miseria, que nada pode facer
de distancia. "
"Non debe falar así, Marianne.
Non ten confort? non ten amigos?
É a súa perda, como non deixa oco para
consolo?
Así como sofre agora, pense no que
sufriría o descubrimento da súa
personaxe fora adiada para máis tarde
período - que o seu compromiso foron realizadas
por meses e meses, como podería
ser, antes que escolleu para pór fin a ela.
Cada día adicional de confianza infeliz,
ao seu lado, tería feito o golpe máis
terribles. "
"Compromiso", berrou Marianne ", ten
houbo ningún compromiso ".
"O compromiso non!"
"Non, non é tan indigno como pensas
el.
El rompe ningunha fe comigo. "
"Pero el díxolle que te amaba."
"Si - non - absolutamente nunca.
Era cada día implícita, pero nunca
declaradamente declarada.
Ás veces, eu penso que fora - pero
nunca foi. "
"Sen embargo, escribiu para ela?" -
"Si - isto podería ser mal despois de todo o que
pasara? - Pero eu non podo falar ".
Elinor non dixo máis nada, e volvendo á
as tres letras que xa suscitou unha gran
maior curiosidade que antes, directamente
atropelou o contido de todos.
O primeiro, que era o que a súa irmá tiña
enviou á súa chegada na cidade, foi
este efecto.
Berkeley Street, xaneiro.
"Como vai ser sorprendido, Willoughby, en
recepción desta, e coido que vai se sentir
algo máis que sorpresa, cando vostede sabe
que estou na cidade.
Unha oportunidade de aquí vir, aínda que
coa Sra Jennings, que era unha tentación
non puiden resistir.
Eu quero que pode recibir isto á hora de vir
aquí esta noite, pero eu non dependen del.
En calquera caso, vou esperalo lo mañá.
Para a despedida, presente.
"MD"
Súa segunda nota, que fora escrito sobre
Pola mañá, tras a danza no
Middletons ", foi con estas palabras: -
"Non podo expresar a miña decepción
ter saudades de anteontem,
nin o meu asombro por non ter recibido
calquera resposta a unha nota que lle enviei anterior
hai unha semana.
Fun á espera de escoitar de ti, e
aínda máis para velo, a calquera hora do
día.
Ore chamar de novo o máis rápido posible, e
explicar a razón de ter esperado
isto en balde.
É mellor vir antes, outra vez,
porque somos xeralmente por un.
Fomos onte á noite na casa de Lady Middleton,
onde había un baile.
Se me dixo que foi invitado a ser
do partido.
Pero podería ser así?
Ten que ser moi alterada en realidade, desde
nós separados, se isto podería ser o caso, e
non está alí.
Pero eu non vou supoñer que isto sexa posible, e eu
espero que moi pronto para recibir o seu persoal
seguro de que será o contrario.
"MD"
O contido da súa última nota a el foron
estas: -
"O que estou a imaxinar, Willoughby, pola súa
comportamento na noite pasada?
Unha vez eu esixo unha explicación.
Eu estaba preparado para atopalo co
pracer que a nosa separación naturalmente
producido, coa familiaridade que os nosos
intimidade Barton apareceu para min
xustificar.
Eu era repelido feito!
Eu pase unha noite infeliz no
esforzo para desculpar un comportamento que pode
dificilmente poden ser chamados a menos de insultar, pero
aínda que eu non teña aínda foi capaz de formar calquera
Desculpe razoable para o seu comportamento, eu son
perfectamente preparado para escoitar a súa xustificación
do mesmo.
Quizais sexa mal informado, ou
propósito erro en algo relativa
min, o que pode diminuír a min na súa
parecer.
Dime o que é, explicar os motivos polos
que actuou, e eu vou estar satisfeito,
en ser capaz de satisface-lo.
Sería aflixía-me, en realidade, ser obrigado a
pensar mal de ti, pero se estou a facelo, se
Estou a aprender que non son o que temos
ata agora se cría que, para que a súa conta
todos nós era insincero, que o seu comportamento
para min era destinado só para enganar, deixe-o
ser informado o máis axiña posible.
Os meus sentimentos están en estado de
indecisión terrible, me gustaría absolver ti,
pero seguramente en ambos os dous lados serán facilidade
o que eu agora sufrir.
Se os seus sentimentos non son máis que eles
Foron, ha volver as miñas notas, e os
Bloqueo do meu pelo, que está na súa
posesión.
"MD"
Que esas cartas, tan cheo de afecto e
confianza, podería ser contestada,
Elinor, polo Willoughby, tería
están dispostos a crer.
Pero a súa condena del non cega
ela para a impropriedade de seren
escrito en todos, e ela estaba en silencio
sufrindo coa imprudencia que
arriscou tales probas non solicitada de
tenrura, non xustifica por nada
anterior, e máis severamente condenado por
o evento, Marianne cando, entendendo que
terminara as letras, observou-se
ela que non contiña nada, pero que
calquera escribiría no mesmo
situación.
"Sentinme", ela engadiu, "para ser o máis
solemnemente comprometida con el, como se o
estricto compromiso legal ligara nos
uns ós outros. "
"Eu creo", dixo Elinor, "pero
por desgraza non sente o mesmo. "
"El sentiu a mesma Elinor, - á semana
e semanas sentiu.
Sei que fixo.
Calquera que cambie el agora, (e
nada, pero o máis *** de arte utilizados
contra min pode ter feito isto), eu era como
querido para el como a miña propia alma podería desexar.
Esta mecha de cabelo, que agora pode ser tan
facilmente desistir, pediron-me co
máis súplica sincera.
Se tivese visto a súa mirada, a súa maneira, tíñalle
oín a voz del naquel momento!
Se esqueceu a última noite da nosa
estarmos xuntos Barton?
A mañá na que nos separados tamén!
Cando me falou que podería ser moitas semanas
antes de nos atopamos de novo - súa angustia - podo
esquecer o seu sufrimento? "
Por un momento ou dous, podería dicir máis nada;
mais cando a emoción xa falecido, ela
engadido, nun ton máis firme,
"Elinor, eu teño sido cruelmente utilizado, pero non
por Willoughby. "
"Querida Marianne, que ademais de si mesmo?
Por quen é que pode ser instigado? "
"Por todo o mundo, en vez do seu propio
do corazón.
Eu podería si creo que cada criatura da miña
coñecemento coligados me arruinar en
súa opinión, do que crer na súa natureza
capaz de tamaña crueldade.
Esta muller de quen escribe - quen queira que
ser - ou calquera, en suma, mais o seu propio Xesús
eu, mamá, e Edward, pode ser tan
bárbaro a Bely min.
Ademais de vostedes tres, hai unha criatura
o mundo que eu non preferiría sospeitoso
do mal que Willoughby, cuxo corazón Sei
tan ben? "
Elinor non se sustentan, e só dixo:
"Quen pode ser tan detestable súa
inimigo, deixalos ser enganados dos seus
triunfo maligno, querida irmá, por
ver como a conciencia da nobreza do seu
propia inocencia e boas intencións soporta
seus espíritos.
É un orgullo razoable e louvável que
resiste á malevolência tal. "
"Non, non", dixo Marianne ", como a miseria
o meu non ten orgullo.
Eu non me importa que sabe que eu son miserábel.
O triunfo de me ver así, pode ser aberto a
todo o mundo.
Elinor, Elinor, os que sofren pouco poden
estar orgullosos e independentes como quere - pode
resistir insulto, ou mortificación retorno - pero
Eu non podo.
Debo sentir - eu debo ser miserábel - e eles
son benvidos para gozar a conciencia do
que pode. "
"Pero por mor da miña nai e meu -"
"Quere facer máis que para o meu propio.
Pero, para parecer feliz cando estou tan infeliz-
-Oh! que pode esixir iso? "
Unha vez se calaron.
Elinor foi empregada en pé, pensativo
do lume para a fiestra, a partir do
fiestra ao lume, sen saber que
ela recibiu o calor de un ou máis esixentes
obxectos a través dos outros, e Marianne,
sentado ao pé da cama, con ela
cabeza reclinada contra un dos seus artigos,
novo asumiu carta de Willoughby e,
despois estremeceuse ao longo de cada frase,
exclamou -
"É demasiado!
Oh, Willoughby, Willoughby, este podería ser
o seu!
Cruel, cruel - nada pode absolve-lo.
Elinor, nada pode.
Todo o que podería ter oído contra min -
non debería ter suspendido a súa crenza?
non debería ter me dixo del, para ter
me ter a posibilidade de borrar de min?
"O peche do cabelo, (repetindo o da
carta), que tan xentilmente concedeu
en me '- Isto é imperdonable.
Willoughby, onde estaba o seu corazón cando
escribiu estas palabras?
Oh, barbaramente insolente! - Elinor, pode
ser xustificada? "
"Non, Marianne, de forma non eventual."
"Con todo, esa muller - quen sabe o que a súa arte
pode ser? - canto tempo pode ser
premeditado, e no; profundamente artificial por
ela! - ¿Quen é ela? - Quen é o que pode ela ser? - ¿Quen
eu nunca oín-lo falar de como os mozos e
atractivo entre o seu coñecemento feminino? -
Oh! ninguén, ninguén - falou para min só de
min mesmo. "
Outra pausa se seguiu, Marianne foi grandemente
axitado, e acabou así.
"Elinor, debo ir para casa.
Debo ir e mamá confort.
Non podemos ir para mañá? "
"Mañá, Marianne!"
"Si, por que eu debería estar aquí?
Vin só por mor de Willoughby - e agora
que coida de min?
Quen respecta min? "
"Sería imposible ir mañá.
Debemos Sra Jennings moito máis que
civismo e civilidade do común
tipo deben evitar tal retirada precipitada como
isto. "
"Ben, entón, un día ou dous, se cadra;
pero eu non podo estar aquí por moito tempo, eu non podo estar
para soportar as preguntas e comentarios de todo
estas persoas.
O Middletons e Palmers - como vou
ter piedade deles?
A piedade dunha muller como lady Middleton!
Oh, o que diría a isto! "
Elinor aconsellou-a a botar de novo, e
por un momento, ela fixo iso, pero ningunha actitude
podería darlle ben, ea dor no axitado
da mente e do corpo, ela mudouse de unha postura
a outro, ata crecer máis e máis
histérica, a súa irmá podería con
dificultade para mantela na cama de todo, e
hai tempo tiña medo de ser
constreñido a pedir axuda.
Algunhas gotas de lavanda, sen embargo, que foi
finalmente convencido a tomar, eran de uso;
e desde aquel tempo ata que a Sra Jennings
retornou, ela continuou na cama tranquila
e inmoble.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución