Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPÍTULO XVII
Sr e Sra John Knightley non foron detidos longo no Hartfield.
O tempo logo mellorou o suficiente para os mover, que debe moverse, e Mr Woodhouse
tendo, como de costume, tratou de convencer a filla a ir cara atrás con todas as súas
nenos, foi grazas a ver todo
grupo partiu, e voltar para súas lamentacións sobre o destino dos pobres
Isabella; - que Isabella pobres, pasando a súa vida con aqueles que en doated, cheo de
os seus méritos, cego para as súas faltas e
sempre inocentemente ocupado, podería ser un modelo de felicidade feminina dereita.
A noite do día en que foron trouxo unha nota do Sr Elton ao Sr
Woodhouse, unha longa nota, civil cerimoniais, para dicir, cos mellores cumprimento Sr Elton,
"Que estaba propoñendo deixar Highbury
pola mañá no seu camiño para Bath, onde, segundo a prensagem
súplicas dalgúns amigos, tiña comprometido a pasar unhas semanas, e moi
lamentou a imposibilidade que estaba so,
a partir de varias circunstancias de tempo e de negocios, de sacar unha licenza persoal do Sr
Woodhouse, de cuxa agradable cortesía debe manter sempre un sentido grata - e
Mr Woodhouse tivese calquera orde, debe ser feliz en atender-los. "
Emma foi máis agradablemente sorprendido .-- Sr Ausencia Elton é só neste momento foi o
moi hai que ser desexada.
Ela o admiraba pola contriving-lo, pero non capaz de lle dar moito crédito para o
maneira en que se anunciou.
Resentimento non podería ser máis falado claramente que nunha civilidade ao seu pai,
desde o que ela era tan incisivamente excluídos.
Ela aínda non tiña unha participación nos eloxios a súa apertura .-- O seu nome non foi mencionado; -
e houbo un cambio tan destacada en todo isto, e tal solemnidade un mal xulgado
despedida na súa graciosa
recoñecementos, como ela pensaba, a principio, non podería escapar a sospeita do seu pai.
O fixo, con todo .-- O seu pai era moi ocupado coa sorpresa dunha tan repentina
xornada, e os seus temores de que o Sr Elton nunca pode estar seguro ata o final do mesmo, e viu
nada de extraordinario na súa lingua.
Era unha nota moi útil, xa que lles proporcionou materia fresca para o pensamento e
conversa durante o resto das súas noites solitarias.
Mr Woodhouse falou sobre a súa alarmas, e Emma estaba en espíritos para persuadir-los de lonxe
con toda a prontidão seu habitual. Ela agora decidiu manter Harriet xa non
na escuridade.
Ela tiña razón para crer nela case recuperado da súa frío, e foi
desexable que debería ter tanto tempo como sexa posible para obter o mellor dela
outra queixa antes do retorno do cabaleiro.
Ela foi a Sra Goddard segundo o día seguinte, para someterse ao necesario
penitencia de comunicación, e un grave foi .-- Ela tivo que destruír todas as esperanzas
que fora tan dilixente
alimentación - para aparecer no carácter de ungracious o preferido - e
recoñecer a groseiramente equivocado e mal xulgar en todas as súas ideas sobre un
asunto, todas as súas observacións, os seus
conviccións, todas as súas profecías para os últimos seis semanas.
A confesión completamente renovado súa vergoña primeiro - e os ollos de bágoas de Harriet
fixo pensar que non debe ser na caridade con ela mesma de novo.
Harriet deu a intelixencia moi ben - ninguén culpando - e en cada cousa
testemuño como unha inxenuidade da disposición e da opinión humilde de si mesma,
como debe aparecer con vantaxe particular naquel momento para a amiga.
Emma estaba no humor para a sinxeleza e modestia valor ao máximo, e todo o que era
amable, todo o que debería ser anexando, parecía ao lado de Harriet, non ela mesma.
Harriet non se consideraba como tendo algo a queixarse de.
A afección dun home como o señor Elton sería moi grande unha distinción .--
Ela nunca podería ter merecido a el - e ninguén, pero de xeito parcial e tipo como un amigo
Señorita Woodhouse tería pensado posible.
As súas bágoas caeron abundante -, pero a súa tristeza era tan verdadeiramente sincero, que ningunha dignidade podería
fan máis respectable aos ollos de Emma - e ela escoitou ata ela e tentou
consolalo la con todo o seu corazón e
comprensión - realmente para todo o tempo convencido de que Harriet era o superior
criatura dos dous - e que para se asemellar a ela sería máis para o seu propio benestar e
felicidade do que todo o xenio que podería facer ou intelixencia.
Foi demasiado tarde o día para definir sobre ser simplório e ignorantes, pero
ela deixouno a con todas as resolucións anteriores confirmados de ser humilde e discreta, e
reprimir a imaxinación todo o resto da súa vida.
O seu deber segundo momento, inferior só ás reivindicacións do seu pai, era promover Harriet
confort, e esforzo para probar a súa propia afección nalgúns método mellor que por
combinar de decisións.
Ela quedou de Hartfield, e mostrouse a favor máis invariable, que se está traballando para
ocupar e divertirse-la, e por libros e conversa, para dirixir o Sr Elton da súa
pensamentos.
Tempo, ela sabía, deben estar habilitadas para este ser ben feito, e ela podía
supoñamos, pero un xuíz indiferente de tales asuntos en xeral, e moi
inadecuada a simpatizar nun anexo
ao Sr Elton, en particular, pero pareceume lle razoable que na idade de Harriet,
e coa extinción completa de toda esperanza, como o progreso dun poida ser feito no sentido dunha
estado de compostura polo tempo do Sr
Retorno de Elton, permitindo-lles todo para atopar de novo na rutina común de
Coñecer novas persoas, sen ningún perigo de traizoar sentimentos ou aumenta-los.
Harriet pensaba que toda a perfección, e mantivo a non-existencia de calquera órgano
igual a el en persoa ou bondade - e fixo, de feito, probar a máis
resolutamente no amor que Emma previra;
pero, con todo, apareceu-lle tan natural, tan inevitable para loitar contra unha inclinación
deste tipo non correspondido, que ela non podía comprender a súa continuidade por moito tempo en
forza igual.
Se o Sr Elton, no seu retorno, fixo a súa propia indiferenza, por suposto e indubidable como
ela non podía dubidar que ansiosamente facer, ela non podería imaxinar Harriet persistindo
de poñer a súa felicidade na visión ou a lembranza del.
Seren fixos, tan absolutamente fixo, no mesmo lugar, foi malo para cada un, para todos os
tres.
Ningún deles tiña o poder de retirada, ou de realizar calquera modificación significativa das
sociedade. Deben atopar o outro, e facer
o mellor del.
Harriet foi máis infeliz no ton dos seus compañeiros para a Sra Goddard, Don
Elton sendo a adoración de todos os profesores e as nenas na escola grande, e
debe estar en Hartfield só que podería
ter algunha oportunidade de ouvi-lo falar con moderación de refrixeración ou verdade repelente.
Onde a ferida fora dado, que a cura pode atopar en calquera lugar, e Emma
sentía que, ata que viu no camiño da curación, non podería haber certa paz para
si mesma.