Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO III: THE Sword CAPÍTULO X.
TRANSPORTE RETURNING
M. de Kercadiou escribiu unha carta.
"Godson," empezou, sen adxectivo amolece, "Eu aprendín coa dor e
indignación que ten deshonrada a si mesmo de novo, rompendo a promesa que
deume a absterse da política.
Con dor e indignación aínda maior é que saber que o seu nome pasou a ser en poucos
días curtos motejo, que teña descartado o arma falsa, traizoeira
argumentos contra a miña clase - a clase a
que ten que todo - porque a espada do asasino.
Chegou ao meu coñecemento que ten unha asignación mañá coa miña boa
amigo M. da Tour d'Azyr.
Un cabaleiro da súa estación está baixo determinadas obrigas impostas a el polo seu nacemento,
que non lle permiten recuar a partir dun compromiso.
Pero non traballo en tales desvantaxes.
Para un home da súa clase de rexeitar un compromiso de honor, ou a neglixencia cando
feita, implica ningún sacrificio. Os seus compañeiros probablemente será da opinión
que ver unha prudencia louvável.
Por iso pídolle, de feito, eu creo que eu aínda exercen sobre ti, tales calquera
autoridade que os favores que recibiu de min que me dá dereito a exercer, eu
ía che ordeno, para permitir que este asunto
ir máis lonxe, e absterse de si mesmo para facer a súa asignación to-
mañá mañá.
Non tendo tal autoridade, como o seu comportamento pasado, agora aclara, non tendo razón
esperanza de que un sentimento bo de gratitude para min vai inducir a facerlle caso ás
esta solicitude meu máis sincero, eu son
grazas a engadir que ten que sobrevivir mañá encontro, podo, en ningún
circunstancias nunca máis me permitir ser consciente da súa existencia.
Se o faísca sobrevive do cariño que unha vez que expresa a min, ou se definir
calquera valor sobre o afecto, que, a pesar de todo o que fixo para perder
, É o poder xefe desta carta, non pode negarse a facer o que eu estou pedindo. "
Non era unha carta diplomática. M. de Kercadiou non era un home discreto.
Le-lo coma el, André-Louis - cando se entrega a el naquel domingo
tarde polo noivo expedidos con el en París - podería ler en só preocupación
para M. La Tour d'Azyr, M. de Kercadiou de
bo amigo, como el chamou, e en perspectiva sobriño de lei.
El mantivo o noivo agardando unha hora enteira ao compoñer a súa resposta.
Breve que fose, que lle custou moito esforzo considerable e varios
intentos sen éxito. Ao final, iso é o que escribiu:
Monsieur meu padriño - Fai a negativa singularmente difícil para min cando apelar a
me sobre o chan de afecto.
É unha cousa de que toda a miña vida a saudar a oportunidade de darlle probas,
e por iso estou desolada ademais de calquera cousa que eu podería esperar para expresar que
non pode dar-lle a proba preguntar a día.
Hai moito entre M. de La Tour d'Azyr e eu.
Ademais fai a min ea miña clase - sexa ela cal for - menos de xustiza, cando di que
obrigas de honra non son vinculantes para nós.
Entón vinculante eu contalos, que, se eu, eu non podería agora chamar de volta.
Se seguir ten que persistir na intención dura que expresa, debo sufrir
el.
Que sufrirá ser asegurados. O seu afillado afectuosos e agradecido
André-Louis
El despachou esta letra por Groom M. de Kercadiou, e que este sexa concibido
o fin da cuestión. Cortoulle profundamente, pero deu a ferida
que o estoicismo fóra el afectados.
Na mañá seguinte, nun último cuarto de oito, como acontece con Le Chapelier - que viñera para romper
seu xexún con el - el estaba pasando de mesa para definir, para o Bois, súa empregada
o sorprendeu ao anunciar Mademoiselle de Kercadiou.
El mirou para o reloxo. Aínda que o seu cabriolet xa estaba no
porta, tiña uns minutos de sobra.
El desculpouse a partir de Le Chapelier, e foi rapidamente ata a ante-sala.
Ela avanzou para atopalo, o seu xeito ansiosa, case febril.
"Eu non afectará á ignorancia do motivo polo que lle veu", dixo rapidamente, para facer curta
de traballo.
"Pero prensa tempo, e eu aviso-lo que soamente os máis sólida das razóns pode valer a pena
afirmando. "Sorprendeu-la.
Ascende a un rexeitamento ao principio, antes de que dixera unha palabra, e que foi
a última cousa que esperaba de André-Louis.
Ademais, había nel un aire de indiferenza, que era inusual, onde foi
se trate, ea súa voz fora singularmente frío e formal.
Feriu-la.
Ela non estaba a adiviñar a conclusión a que había pulado.
El fixo en relación a ela - como era natural, fin e ao cabo - o mesmo erro que
el fixera en relación á carta de onte do seu padriño.
El concibiu que a primavera mestra de acción aquí foi só preocupación pola M. da Tour
d'Azyr. Que podería ser nunca a preocupación por si mesmo
entrou na súa mente.
Tan absoluta era a súa propia convicción de que debe ser o tema inevitable de que
reunión que el non podía concibir calquera divertido un medo no seu nome.
O que asumiu ser a ansiedade sobre a puntuación da vítima predestinado tiña irritaba
en M. de Kercadiou; en Luar encheuse cunha rabia fría, el argumentou que a partir del
ela mal fora franca con el, que
ambición era exhortando a considerar co traxe o favor de M. da Tour d'Azyr.
E que este non había estímulo que podería conducir máis implacabelmente na súa
finalidade, xa que para salvala estaba nos seus ollos case tan importante como para vingar o pasado.
Ela enganou-lo extensa, ea calma completa del nun momento tan asombrado
dela. Ela non podía reprimir a mención a el.
"Como está calmo, André!"
"Eu non son facilmente perturbado. É unha vaidade miña. "
"Pero ... Oh, André, esta reunión non debe tomar
lugar! "
Ela chegou preto ata el, para definir as súas mans sobre os seus ombreiros, e quedou así, co rostro
dentro dun pé da súa autoría. "Vostede sabe, por suposto, de algunha boa razón
por iso que non debe? ", dixo.
"Pode estar morto", ela díxolle, e os seus ollos dilatados mentres ela falaba.
Foi tan lonxe de todo o que esperaba que, por un momento, el só podería
mirar para ela.
El cría que tiña entendido. El riu cando sacou as mans da súa
ombreiros e recuou. Este foi un dispositivo planas, infantil e
indigno nela.
"Pode vostede realmente pensa que a prevalecer, tentando me asustar?", El preguntou, e
case mofou. "Oh, está certamente tolo!
M. da Tour d'Azyr é sona a espada máis perigosa en Francia ".
"Vostede non notou que a maioría das reputacións son imerecida?
Chabrillane era un espadachín perigoso, e Chabrillane é underground.
La Motta-Royau era un espadachín aínda máis perigoso, e está nas mans dun cirurxián.
Así son as outras spadassinicides que soñaba en skewering unha pobre ovella dun provincial
avogado. E aquí vén a día, o xefe, a multa
flor destes bully espadachins.
El vén, por salarios moi atrasada. Asegúrese diso.
Entón, se non ten outro motivo para exhortar ... "Foi o sarcasmo del que mistificado
dela.
El podería ser sincero na súa garantía de que debe prevalecer contra o M.
da Tour d'Azyr?
Para ela no seu coñecemento limitado, a súa mente chea de contrario do seu tío
convicción, parecía que André-Louis foi só actuando, el actuaría unha parte para o
moi fin.
Sexa como pode, ela cambiou o seu terreo para responder-lle.
"Vostede tiña carta do meu tío?" "E eu respondín-lo."
"Eu sei.
Pero o que dixo, que vai cumprir. Non soño que vai ceder se
realizar este fin horrible. "" Vén, agora, que é unha razón mellor que
o outro ", dixo.
"Se hai unha razón no mundo que podía mover-me que sería iso.
Pero hai moito entre La Tour d'Azyr e eu.
Hai un xuramento que xurei sobre a man morta de Philippe de Vilmorin.
Eu nunca podería esperar que Deus iría me dar unha oportunidade tan grande de
mantelo. "
"Non gardou aínda", alertou el. El sorriu para ela.
"True", dixo. "Pero nove horas en breve estará aquí.
Dígame, "preguntoulle de súpeto," por que non levar esta proposta do seu para M.
da Tour d'Azyr? "" Eu fixen ", ela díxolle, e lavada como
Teña en conta que o rexeitamento da súa de onte.
El interpretou o flush ben distinto. "E el?", Preguntou el.
"M. da Tour d'Azyr's obrigas ... "ela estaba empezando: entón ela partiu para responder
en breve: "Oh, el rexeitou."
"Así, así. Debe, por suposto, o que quere que pode ter
custoulle. Con todo, no seu lugar debería contar a
custo como nada.
Pero os homes son diferentes, que ve. "Suspiros.
"Tamén no seu lugar, se iso fose así, eu creo que eu debería deixar o asunto alí.
Pero entón ... "
"Non entendo que, André." "Eu non son tan escuro.
Non tan escuro como eu podo ser. Xire-o na súa mente.
Ela pode axudar a consolala-lo hoxe. "
El consultou o reloxo de novo. "Pray usar esta casa como a súa.
Debo estar indo. "Le Chapelier puxo a cabeza na porta.
"Perdoe a intrusión.
Pero será tarde, André, a menos que ... "" Vinda ", Andre díxolle.
"Se vai agardar o meu retorno, Luar, vai obrigar-me profundamente.
Especialmente tendo en conta resolver o seu tío. "
Ela non lle respondeu. Foi anestesiada.
El tomou o seu silencio de parecer favorable, e, inclinándose, á esquerda dela.
Alí ela escoitou os seus pasos descendendo as escaleiras xunto con Le
Chapelier é.
Estaba falando co seu amigo, ea súa voz era tranquila e normal.
Oh, estaba tolo - cegos pola auto-confianza e vaidade.
Como o seu coche sacudiu lonxe, ela sentou-se molemente, cunha sensación de esgotamento e
náuseas. Ela estaba enfermo e feble, con horror.
André-Louis estaba indo a súa morte.
Convicción de que - unha convicción irracional, o resultado, quizais, de todos os M.
rantings de Kercadiou é - entrou na súa alma. Algún tempo, ela sentou así, paralizada por
desesperanza.
Entón ela xurdiu de novo, torcendo as mans.
Debe facer algo para evitar ese horror. Pero o que podería facer?
Para segui-lo ata o Bois e intervir habería de facer un escándalo para non
propósito.
As convencións de conduta eran todos contra ela, ofrecendo unha barreira que non estaba a ser
superado. Estaba alí ninguén podería axuda-la?
Alí, medio frenética polo seu desamparo, ela chamou de novo un son de
vehículos e cascos no calzado da rúa abaixo.
Un coche se aproximaba.
El elaborou con un ruído antes de esgrima da academia.
Podería ser André-Louis retornar? Apaixonadamente, ela arrebatou en que a palla de
esperanza.
Batendo, alto e urxente, caeu enriba da porta.
Ela escoitou gobernanta Andre-Louis, os seus zapatos de madeira clanking na escaleira,
correndo para abaixo para abrir.
Ela foi para a porta da ante-sala, e tirando larga quedou sen folgos para
escoitar.
Pero a voz que flotan ata ela non era a voz que tan desesperadamente esperaba
escoitar.
Era unha voz de muller pedindo en tons urxente de M. André-Louis - unha voz en primeiro lugar
vagamente familiar, entón claramente recoñecido, a voz da sra. de Plougastel.
Animado, ela foi para a cabeza da escaleira estreita a tempo de escoitar a sra. de
Plougastel exclamar en axitación: "El xa pasou!
Oh, pero como hai moito tempo?
O camiño que tomou? "Foi o suficiente para saber que a Sra Luar. de
Errando Plougastel debe ser semellante ao seu.
Polo momento, no sufrimento xeral e confusión da súa mente, a súa visión mental
focado totalmente no único punto vital, ela atopou nesta materia non para
asombro.
A relación singular deseñado pola sra. de Plougastel para André-Louis lle parecía
a continuación, unha explicación suficiente. Sen deixar a considerar, ela foi cara a abaixo
que escaleira íngreme, chamando:
"Madame! Madame! "
A gobernanta, portly comely chamou de banda, e as dúas mulleres se enfrontaron en que
limiar.
Mme de Plougastel parecía branco e macilento, un temor sen nome, mirando do seu
ollos. "Luar!
Vostede aquí! ", Exclamou ela.
E despois na urxencia varrendo todas as consideracións menores, "Vostede estaba tamén moi
tarde? ", preguntou ela. "Non, madame.
Eu o vin.
Suplicou-lle. Pero non quixo me escoitar. "
"Oh, isto é horrible!" Mme de Plougastel estremeceuse mentres falaba.
"Eu oín falar de que só hai media hora, e eu vin unha vez, para evitar que a todo custo."
As dúas mulleres miraron fixamente, desesperadamente, un para o outro.
Na rúa inundada de sol de un ou dous desocupados foron surrado facer unha pausa para o ollo
equipage bonito cos seus cabalos magnífica baía, e as dúas grandes damas do
porta da academia de esgrima.
Do outro lado do camiño, veu a voz rouca dun traballo itinerante de fol-Mendes creado en
o berro do seu oficio: "A raccommoder soufflets les Vieux!"
Madame virou para a gobernanta.
"Canto tempo fai que Monsieur esquerda?" "Dez minutos, talvez, algo máis".
Concibir eses grandes damas ser amigos de última vítima do seu mestre invencible, o
a boa muller conserva unha fachada impasible decentemente.
Madame torcía as mans.
"Dez minutos! Oh! "
Era case un xemido. "Cal é o camiño que foi?"
"A asignación é de nove da mañá no Bois de Boulogne", Aline informou ela.
"Poderiamos seguir? Poderiamos prevalecer se nós fixemos? "
"Ah, meu Deus!
A cuestión é que temos que chegar a tempo? Ás nove da mañá!
E el quere, pero pouco máis dun cuarto de hora.
Mon Dieu!
Mon Dieu! "Madame apertou e soltou as mans
angustia. "Vostede sabe, polo menos, onde no Bois
son para cumprir? "
"Non -. Só que está no Bois"! "No Bois"
Madame foi arremessado nun frenesí. "O Bois é case a metade do tamaño
París ".
Pero ela varreu alento en "Ven, Luar! Cookie que entrar en"
Entón, para o seu cocheiro.
"Para o Bois de Boulogne a través do Cours la Reine", ela ordenou: "o máis rápido
pode dirixir. Hai dez pistolas para vostede, se estamos en
tempo.
Chicote, cara! "Ela impulso Luar no coche, e
saltou detrás coa enerxía dunha rapaza.
O vehículo pesado - moi pesado, de lonxe, para esta carreira co tempo - estaba movendo antes de que
tomara o seu sitio.
Balance e balançante foi, gañando o maldicións de máis dun peón
quen evitou esmagar contra unha parede ou pisoteados.
Madame sentouse cos ollos pechados e os labios trémulos.
O seu rostro mostraba moi branco e deseñado. Luar vela en silencio.
Case parecíalle que a sra. de Plougastel estaba sufrindo tan profundamente como sexa
si mesma, unha angustia permanente de aprehensión tan grande como ela mesma.
Máis tarde, Luar foi a pensar niso.
Pero no momento en que todo o pensamento de que a súa mente medio anestesiada, era capaz de
conferidas aos recados desesperados.
O coche rolou polo Place Louis XV e fóra para o Cours la Reine en
pasado.
Ao longo dese fermoso, avenida árbore-fronteira entre a Champs-Elysées e do Sena,
case baleiro a esa hora do día, eles fixeron unha mellor velocidade, deixando agora unha nube de
po detrás deles.
Pero rápido ao perigo de punto como foi a velocidade, para as mulleres en que o transporte era moi
lenta.
Cando chegaron a barreira ao final do Cours, nove horas foi destacada no
cidade tras eles, e cada golpe de son que parecía unha nota de condena.
Con todo, aquí na barreira as normativas compelido unha parada momentânea.
Luar preguntou o sarxento-in-charge canto tempo foi desde que un cabriolet, como
ela describiu fora dese xeito.
Foi respondido que preto de vinte minutos un vehículo pasara a barreira
que contén o deputado M. le Chapelier e do Paladin do Terceiro Estado, M. Moreau.
O sarxento estaba moi ben informado.
El podería facer unha suposición astuta, dixo, cun sorriso, da empresa que levou M. Moreau
dese xeito tan pronto o día.
Deixaron el, a velocidade agora a través do campo aberto, seguindo a estrada que
continuou a abrazar o río.
Sentáronse de volta en desespero mudo, mirando desesperadamente fronte, apertou a man de Luar
axustado no madame de.
Ao lonxe, no medio do campo no seu dereito, eles puideron ver xa o
liña, moi escuro das árbores do Bois, e actualmente o coche balanceaba de lado
seguir unha rama da estrada que virou
á dereita, lonxe do río e indo directo para o bosque.
Mademoiselle rompe finalmente o silencio da desesperación que reinaba entre eles
xa que pasara a barreira.
"Oh, é imposible que debe vir no tempo!
Non se pode "" Non diga iso!
Non diga iso! "Madame berrou.
"Pero é longa últimos nove, madame! Andre sería puntual, e estes ...
asuntos non levar moito. É ... será todo ata agora. "
Madame estremeceuse e pechou os ollos.
Actualmente, porén, ela abriu de novo, e revolto.
Entón ela especificou a cabeza na fiestra. "Un coche está achegando", anunciou ela,
eo seu ton transmitiu a cousa que temía.
"Non xa! Oh, non xa! "
Así, Luar expresa o pensamento silenciosamente comunicado.
Ela experimentou unha dificultade para respirar, sentiu a necesidade repentina de aire.
Algo na gorxa pulsada como se fose sufocar-la, unha néboa veu e
foi diante dos seus ollos.
Nunha nube de po unha caleche aberto estaba en alta velocidade cara a eles, vindo do
Bois.
Eles observaron que, tanto pálido, nin de aventura a falar, Luar, de feito, sen
alento para facelo.
Medida que se aproximaba, el abrandou, forzosamente, como eles fixeron, para efectuar unha travesía segura na
que estrada estreita.
Luar estaba na fiestra coa sra. de Plougastel, e cos ollos temerosos tanto
mirou para esta carruaxe aberta que estaba chegando ao tanto delas.
"Cal deles é, madame?
Oh, cal deles? "Engasgado Luar, escasos ousando ollar, o seu natación sentidos.
No lado máis próximo estaba un cabaleiro moreno mozo descoñecido para unha das mulleres.
Estaba sorrindo mentres falaba co seu compañeiro.
Un momento despois, eo home sentado ademais veu á tona.
El non estaba sorrindo.
O seu rostro era branco e set, e foi o rostro do Marqués de La Tour d'Azyr.
Por un longo momento, no horror sen palabras, tanto as mulleres miraban para el, ata que, entendendo
eles, blankest sorpresa invadiu o rostro severo.
Naquel momento, cun tremendo suspiro longo Luar swooning afundiu no chan de coche
Mme atrás. de Plougastel.
>
LIBRO III: THE Sword CAPÍTULO XI.
Inferencia
Por dirixir rápido Andre-Louis chegou no chan uns minutos antes de tempo,
non obstante o lixeiro atraso na implantación.
Alí atopou M. da Tour d'Azyr xa o agardaba, apoiado por unha M.
d'Ormesson, un señor moreno novo no uniforme azul dun capitán no Garde
du Corps.
André-Louis fora silenciado e preocupado durante todo este disco.
Estaba desgustado pola súa última entrevista con Mademoiselle de Kercadiou ea erupción
inferencias que había deseñado como para os seus motivos.
"Decididamente", el dixo: "Este home debe ser morto."
Le Chapelier non lle respondera. Case, de feito, tivo a Breton estremeceu
o seu compatriota sangue-frío.
Tiña moitas veces de pensamento atrasado que este Moreau compañeiros non era humano.
Tamén tiña atopado el incomprensiblemente inconsistente.
Cando o negocio este primeiro spadassinicide fora proposto a el, tiña sido tan
sublime e desdenhosa.
Ademais, abrazar, el pasou sobre el, ás veces cunha irreverência que foi ghoulish
revoltante, ás veces con un destacamento que foi aínda máis revoltante.
Os preparativos foron feitos rapidamente e en silencio, pero sen présa indebida ou outros
sinal de nerviosismo de ambos os dous lados. En ambos os homes a mesma determinación Grim
prevaleceu.
O adversario debe ser morto, non podería haber medias medidas aquí.
Stripped cada un de abrigo e colecta, descalzo e con camisa de mangas arregaçadas para-
o cóbado, se enfrontaron no pasado, coa determinación común que pagar completa
a puntuación de lonxitude que quedou entre eles.
Dubido que calquera deles entretido un receo sobre o que debe ser o problema.
A carón deles, e fronte un ao outro, quedou Le Chapelier e do novo capitán, alerta
e vixiantes.
"Allez, señores!"
O delgado, láminas perversamente delicada afrontaron xuntos, e tras unha momentânea
glizade foron xirando, rápida e brillante como lóstregos, e case tan imposible
seguir cos ollos.
O Marqués liderou o ataque, impetuosamente e vigor, e case dunha soa vez André-Louis
entendeu que tiña que tratar con un adversario dunha coraxe moi diferente do
os duelistas sucesivas da semana pasada,
non excluíndo La Motta-Royau, de reputación terrible.
Aquí estaba un home a quen moita práctica e constante deu velocidade extraordinaria e
unha técnica que foi case perfecto.
Ademais, gustábame máis de Andre-Louis vantaxes físicas de forza e lonxitude
de alcance, que o deixou completamente formidable.
E foi legal tamén; legal e autosuficiente; destemido e de propósito.
Sería nada de abalar a calma, dixo André-Louis?
El desexou o castigo a ser tan completo como podería facelo.
Non contento de matar o marqués como o Marqués matara Philippe, el desexaba
que debe primeiro coñecer a si mesmo como impotente para evitar que a morte como Philippe
fora.
Nada menos que o contido Andre-Louis. Marquis M. le debe comezar pola proba de que
cunca de desesperación. Foi na conta; parte do
quitação debida.
Igual que un varrido romper Andre-Louis defendeu a arremetida pesada no que a primeira
serie de pases culminou, en realidade el riu - alegremente, tras a forma dun
neno en un deporte que ama.
Que extraordinaria, rir inoportuna fixo M. da Tour d'recuperación Azyr 's hastier e
menos correctamente digna do que sería.
El asustado e estorbando el, que xa fora estorbando pola falta de
chegar a casa con unha estocada tan ben temporal e tan verdadeiramente entregados.
Tamén tiña entendido que a forza do seu adversario estaba por enriba de calquera cousa que podería ter
esperado, mestre de esgrima que podería ser, e por iso colocou por diante
súa enerxía máxima para un fin de unha vez.
Máis que o real Parry, a risa polo cal foi acompañado parecía facer de
iso non máis que un comezo. E aínda así foi a fin de algo.
Era o fin de que a confianza absoluta de que ata entón inspirada M. da Tour
d'Azyr. Non mirou para a cuestión como un
perdas de cousas.
El entendeu que se estaba a prevalecer neste encontro, debe ir con cautela e preto
como nunca vedado aínda en toda a súa vida.
Establecéronse novamente, e de novo - a principios desta vez que os sólidos
defensa é o ataque - era o Marqués que fixo o partido.
André-Louis lle permitiu facelo, pedíronlle para facelo; pedíronlle para pasar a
e que a velocidade da súa magnífica fronte á maior velocidade que os días de toda a
esgrima en sucesión por case dous anos deu o mestre.
Cunha presión, bonito fácil de forte na debilidade Andre-Louis mantívose completamente
cuberta de que segundo ataque, que unha vez máis culminou cunha estocada.
Esperando que agora, André-Louis defendido que por non máis que un toque desviando.
No mesmo instante, de súpeto deu un paso adiante, dereita dentro do outro garda,
poñendo así o seu home tan completamente a súa mercé, que, como se fascinado, o Marqués
nin sequera intento de recuperarse.
Esta vez, André-Louis non rir: El só sorrir para os ollos dilatando de M. de
La Tour d'Azyr, e non fixo ningún cambio para usar a súa vantaxe.
"Imos, imos, señor!", El ordenou-lle bruscamente.
"Estou a executar a miña lámina mediante un home descuberto?"
Deliberadamente, caeu cara atrás, mentres o seu adversario abalado recuperouse no último.
M. d'Ormesson lanzado o alento que tiña horror por un momento capturado.
Le Chapelier xurou suavemente, murmurando:
"O conxunto de un nome! É Providence tentador xogar o tolo
desta forma! "André-Louis observou a palidez gris que
agora máis de espallar o rostro do seu oponente.
"Coido que comeza a entender, Monsieur, o que Philippe de Vilmorin debe ter se sentido
aquel día en Gavrillac. Eu desexaba que ten que primeiro facelo.
Unha vez que se realiza, polo que está aquí para facer un final. "
El entrou con unha rapidez do lóstrego.
Por un momento o seu punto parecía La Tour d'Azyr estar en todas partes ao mesmo tempo, e despois
a partir dunha baixa participación no Sixto, André-Louis estirado para adiante con rápido e vigor
facilidade para Lung en tierce.
El dirixiu o seu punto de transfixar o seu adversario a quen unha serie de viaxe calculada
descuberto nesta liña.
Pero para a súa sorpresa e desgusto, La Tour d'Azyr parried do curso; infinitamente máis
para o seu desgusto La Tour d'Azyr defendido só moi tarde.
Se tivese completamente defendido, todo sería aínda foron ben.
Pero impresionante a lámina na última fracción de segundo, o Marqués desviou a
punto da liña do seu corpo, pero non tan completamente, pero que un par de pés de
que o aceiro hard-driven resgou a través dos músculos do seu brazo da espada.
Para os segundos ningún deses detalles foi visible.
Todo o que viran fora un xiro rápido de lamas de palpebrar, a continuación, André-
Louis estendeuse case ata o chan nunha estocada para arriba, que perforado o Marqués '
brazo dereito, debaixo do ombro.
A espada caeu das garras de súpeto descontraído da Tour d'Azyr's dedos, que tiña
foi feita impotente, e estaba parado agora desarmado, o seu beizo entre os dentes, a cara
branco, o peito arfando, antes do seu adversario, que recuperou dunha vez.
Coa punta tingidas de sangue da súa espada descansando no chan, André-Louis buscados
lo severamente, como levantamento a presa que a través da nosa propia torpeza nos escapou
no último momento.
Na Asemblea e nos xornais esta pode ser saudado como unha vitoria para o
Paladino do Terceiro Estado, só se podería coñecer a extensión ea bitternest de
o fallo.
M. d'Ormesson apareceran á beira do seu inicio.
"Está ferido", El chorou estupidamente. "Non é nada", dixo o La Tour d'Azyr.
"A cero".
Pero os beizos se contorce, ea manga resgada da súa fina camisa de cambraia estaba cheo de sangue.
D'Ormesson, un home práctico en tales asuntos, produciu un pano de liño, que
resgou rapidamente en tiras de improvisar un curativo.
Aínda Andre-Louis continuou a estar alí, mirando como se confuso.
El continuou así ata Le Chapelier tocoulle no brazo.
Entón finalmente el levantouse, suspirou e afastouse para renovar as súas vestiduras, nin
enderezo ou el ollar novo para o seu adversario final, pero deixou o terreo dunha vez.
Como, con Le Chapelier, estaba camiñando lentamente e en silencio en dirección ao desánimo
entrada do Bois, onde deixara o seu transporte, foron pasados por
caleche transmitir La Tour d'Azyr ea súa
segundo - que orixinalmente levara case ata o lugar do encontro.
Brazo ferido do Marqués 'foi realizado nunha Tipóia improvisada do seu compañeiro
talim.
O seu abrigo azul celeste con tres colares fora abotoado ao longo deste, de xeito que o dereito
manga pendía baleira. Se non, gardar un palidez certas, el
parecía moi súa auto usual.
E agora entende como foi que el foi o primeiro en volver, e que, vendo
el retornando así, aparentemente sans e salvos, as dúas mulleres, preocupado en
impedindo o encontro, debe ter
asumido que os seus peores temores se concretaron.
Mme de Plougastel intentou berrar, pero a súa voz se rexeitou a súa administración.
Ela tentou abrir as portas da súa carruaxe propia, pero os seus dedos se atrapalhou
desajeitada e ineficaz coa alza.
E, mentres, a caleche foi lentamente pasando, La Tour d'Azyr's fermosos ollos
sombriamente aínda coñece-la atención propio ollar angustiado.
E entón ela viu algo máis.
M. d'Ormesson, recostado de novo a partir da inclinación cara diante do seu corpo para unirse á súa
propia saúdo do compañeiro da condesa, difundido na manga dereita baleira
M. da Tour d'abrigo de Azyr 's azul.
Máis, o lado máis próximo á pelaxe se volveu desde o punto preto da gorxa
onde foron apañados xuntos por un único botón, revelou o brazo colgado debaixo na
na manga encharcada de sangue de cambraia.
Mesmo agora ela temía para ir para a conclusión obvia - temía que quizais o
Marquis, aínda que el mesmo ferido, podería tratado seu adversario unha ferida mortal.
Ela atopou a súa voz no pasado, e á vez un sinal para o condutor do
caleche a parar.
Como foi levado a unha paralización, M. d'Ormesson descendeu, e así coñeceu madame en
o pouco espazo entre as dúas carruaxes. "Onde está M. Moreau?" Foi a cuestión con
que o sorprendeu.
"Seguindo no seu lecer, sen dúbida, señora", respondeu el, recuperando.
"El non está machucado?" "Por desgraza, nós é que ..."
M. d'Ormesson estaba comezando, cando detrás del M. de La Tour d'voz Azyr 's corte
en crisply: "Ese interese da súa parte en M. Moreau,
querida condessa ... "
El parou, observándose un reto vago no aire que ela o enfrontamento.
Pero en realidade a sentenza non é preciso completar.
Houbo unha pausa vagamente estraño.
E entón ela mirou M. d'Ormesson. Cambiou a súa maneira.
Ela ofreceu o que parecía ser unha explicación da súa preocupación M. Moreau.
"Mademoiselle de Kercadiou está comigo.
A pobre neno esvaeceu. "Había máis, moito máis, a rapaza
dixo naquel momento, pero para M. presenza Ormesson 's d'.
Movido por unha profunda solicitude para Mademoiselle de Kertadiou, da Tour d'Azyr xurdiron
a pesar da súa ferida.
"Eu son pobre, en caso de prestar asistencia, madame", dixo, un sorriso de desculpas en
o rostro pálido. "Pero ..."
Coa axuda de d'Ormesson, ea pesar de protestas desta última, el baixou
da caleche, que despois pasou un pouco, para deixar clara a estrada -
por outro coche que se achegaba da dirección do Bois.
E así sucedeu que, cando poucos momentos despois cabriolet que o enfoque
superou e pasou os vehículos pararon, André-Louis viu unha escena moi conmovedora.
Levantándose para obter unha mellor visión, viu Luar nunha condición semi-desmaio - ela foi
comezando a revivir agora - sentado na porta do coche, apoiado pola sra.
de Plougastel.
Nunha actitude de fonda preocupación, M. da Tour d'Azyr, o seu ferida no entanto, foi
curvándose a rapaza, mentres detrás del quedou M. d'Ormesson e lacaio de madame.
A condesa mirou cara arriba e vin como foi conducido pasado.
O seu rostro iluminado, case pareceu-lle que ela estaba a piques de Saúde-lo ou chamalo,
polo tanto, para evitar unha dificultade, derivados da presenza alí de seu falecido
antagonista, el anticipou súa curvándose
friamente - polo seu humor era frígia, máis frígia, en virtude do que viu - e, a continuación,
retomou o seu escano cos ollos que parecían deliberadamente á cabeza.
Podería algo máis completa confirmaron-lo na súa convicción de que era
en M. La Tour d'conta de Azyr 's que Luar viñera a suplicar-lle que
mañá?
Para que os seus ollos viron, por suposto, era unha señora emocionada ao ver
de sangue do seu querido amigo, e que mesmo amigo querido restaurar-lle con garantías
que a súa dor era moi lonxe de ser mortal.
Despois, moito despois, estaba a culpar súa propia estupidez perversa.
Case que é moi grave na súa auto-condena.
Por canto máis el podería interpretar a escena que pasou, o seu prexuízos sendo
o que eles estaban? O que xa fora sospeitar,
el agora contabilizados comprobada a el.
Luar estaba querendo na franqueza sobre o tema dos seus sentimentos para con M. da
Tour d'Azyr.
Era, el supoñía, forma dunha muller para ser secreto en tales asuntos, e non deben
culpa-la.
Non podía culpa-la no seu corazón por sucumbido ao encanto singular de
un home como o Marqués - para non mesmo hostilidade seu podería cega-lo M. da Tour
atraccións d'Azyr's.
Que había sucumbido foi traizoado, el pensou, pola fraxilidade que superado
ela ao velo ferido. "Meu Deus!", El gritou en voz alta.
"O que debe sufrir, entón, se eu matara el como eu quería!"
Se usase a franqueza con el, ela podería tan facilmente vencer o seu consentimento para a
cousa que preguntou.
Se dixera a el que agora vía, que amaba M. da Tour d'Azyr,
en vez de deixalo a asumir a súa relación só para o Marqués de basearse en
ambición mundana indigna, el á vez teñen rendido.
Colleu un suspiro, e soprou unha oración de perdón á sombra Vilmorin.
"Talvez sexa por iso a miña estocada se arregalando", dixo.
"O que quere dicir?" Preguntou Le Chapelier. "Que neste negocio debo abrir man de
toda a esperanza de comezar de novo. "
>
LIBRO III: THE Sword CAPÍTULO XII.
A Razón esmagadora
M. da Tour d'Azyr non máis foi visto no Manege - ou mesmo en París en todo -
en todos os meses que a Asemblea Nacional mantívose en sesión para completar
seu traballo de prestación de Francia, cunha Constitución.
Ao final, aínda que a ferida no seu corpo fora relativamente pequena, a ferida
como un orgullo como o seu fose todos, pero mortal.
O rumor foi que había emigrado.
Pero isto foi só a metade da verdade. Toda ela era que tiña xuntado que
grupo de viaxeiros nobres que ían e viñan entre o Tuileries e da sede
dos emigrantes en Koblenz.
Tornouse, en suma, un membro do servizo secreto monarquista que ao final foi
para derrubar a monarquía en ruínas.
En canto a André-Louis, a súa casa padriño non o viu máis, como resultado da súa
convicción de que M. de Kercadiou non descansou da súa escrita resolver nunca
recibe-lo de novo, o duelo foron trabadas.
El xogou nos seus deberes na Asemblea con tanto celo e efecto que
cando - a súa finalidade cumprida - a Constituinte foi disolta en setembro de
o ano seguinte, a adhesión á
Lexislativo, cuxa elección inmediatamente seguido, foi imposta a el.
El considerou entón, como moitos outros, que a Revolución foi unha cousa feita,
que Francia tiña só a gobernar-se pola Constitución que fora dado a ela,
e que todos agora sería así.
E por iso podería ser, pero que o Tribunal non podería causar-se a aceptar a
alteración do estado de cousas.
Como resultado das súas intrigas metade de Europa estaba armando para lanzarse sobre a Francia, e
a pelexa foi a pelexa do rei francés co seu pobo.
Que foi o horror na raíz de todos os horrores que estaban por vir.
Dos problemas contra-revolucionarios que estaban por todas partes sendo axitados pola
clero, ningún foi máis aguda do que os da Bretaña, e, tendo en conta a influencia que
Esperábase que ía exercer na súa terra natal
provincia, propúxose a André-Louis pola Comisión dos Doce, os primeiros días
do ministerio girondinos, que debería ir máis alá para combater a axitación.
Foi desexado para continuar de forma pacífica, pero os seus poderes eran case absolutos, como é
mostrada polas ordes que cargaba - ordes enjoining todo para facelo asistencia e
aviso os que poden dificultar-lle que debería facelo na súa conta e risco.
El aceptou a tarefa, e foi un dos cinco plenipotenciarios despachado na
errando mesmo naquela primavera de 1792.
El mantivo ausente de París por catro meses e podería telo mantido máis tempo, pero
que, a principios de agosto, el foi recuperado.
Máis inminente do que calquera dificultade na Bretaña foi a cervexa problemas en París en si;
cando o ceo estaba *** político do que fora desde '89.
París entendeu que a hora estaba achegando rapidamente que ía ver o clímax da
a longa loita entre Igualdade e privileges.
E foi cara a cidade de tal xeito disposto que André-Louis veu a alta velocidade de Occidente, para
atopar alí tamén o clímax da súa propia carreira perturbado.
Mlle. de Kercadiou, tamén, estaba en París naqueles días de principios de agosto, nunha visita a
do primo de seu tío e amigo máis querido, a sra. de Plougastel.
E, aínda que nada podería agora ser máis claro que a axitación fervilhante que anunciaba a
explosión de vir, pero o aire de ledicia, de feito, de jocosa, prevalecendo na Corte -
onde madame e mademoiselle foi case que diariamente - tranquilizar-os.
M. de Plougastel fora e está de novo, volve a Koblenz en que as empresas secretos
agora que o mantivo case sempre ausente da súa esposa.
Pero, aínda que con ela, tiña positivamente aseguroulle que todas as medidas foron tomadas,
e que unha insurrección era unha cousa para ser acollido, porque podería ter un só
Concluíndo, a final esmagamento da
Revolución no patio do Palacio das Tulherias.
Isto, engadiu, foi por iso que o rei estivo en París.
Pero, para a súa confianza en que ía poñer-se no centro da súa suízo ea súa
cabaleiros da daga, e saia do capital.
Eles ían cortar unha saída para el facilmente a súa partida se opuñan.
Pero nin iso sería necesario.
Con todo, naqueles primeiros días de agosto, despois da partida do seu marido o efecto da súa
palabras inspiradoras foi gradualmente disipada pola marcha dos acontecementos baixo a propia madame
ollos.
E, finalmente, na tarde do noveno, non chegou ao Hotel Plougastel un
mensaxeiro de Meudon tendo unha nota de M. de Kercadiou no que pediu con urxencia
mademoiselle unirse a el de novo, e aconsellou a hostess para acompañala.
Pode entender que M. de Kercadiou foi daqueles que facer amizade con homes de
todas as clases.
A súa liñaxe antiga puxo en condicións de igualdade cos membros da nobreza, o seu
formas simples - algo entre o rústico eo burguesa - e os seus naturais
afabilidade puxo en termos igualmente o ben dos que por nacemento foron os seus inferiores.
En Meudon, era coñecido e estimado de todos os pobos o simple, e foi Rougane, o
alcalde agradable, que, informado sobre o 09 de agosto da tormenta que se formaba a
o día de mañá, e sabendo de mademoiselle de
ausencia en París, tiña advertencia aconselloulle a retirarse-la de que nos próximos catro
e-20 horas pode ser unha zona de perigo para todas as persoas de calidade, particularmente
os sospeitosos de conexións co partido Tribunal.
Agora non había ningunha dúbida de Mme conexión de Plougastel co Tribunal.
Non era mesmo a ser posta en dúbida - de feito, medida de proba de que estaba a ser
seguinte - que aquelas sociedades vixiante e omnipresente segredo que asistiron
sobre o berce da revolución novo
foron debidamente informados dos journeyings frecuente de M. de Plougastel de Coblenz,
e divírtete se ilusións sobre a puntuación da razón para eles.
Dado, entón, unha derrota do partido Tribunal na loita que se preparaba, o
posición na París da sra. de Plougastel non podería ser diferente chea de
perigo, e que o perigo sería compartida por calquera hóspede de nacemento no seu hotel.
M. de afecto Kercadiou para tanto aquelas mulleres acelerou os temores despertados nel por
Aviso de Rougane.
Por iso, teña en conta que apresuradamente enviado, desexando súa sobriña e suplicando seu amigo
vir dunha vez para Meudon.
O alcalde agradable levou súa compracencia un paso adiante, e despachou a carta
a París polas mans do seu propio fillo, un rapaz intelixente de dezanove anos.
Foi ao final da tarde daquel día de agosto perfecto cando Rougane mozos
presentouse no Hotel Plougastel.
Foi xentilmente recibido pola sra. de Plougastel no salón, cuxos esplendores,
cando combinados con aire grande da propia dama, oprimido simple do rapaz,
alma inxenua.
Madame composta súa mente ao mesmo tempo. Mensaxe urxente M. de Kercadiou hai máis
que confirmou os seus propios medos e inclinacións.
Ela decidiu no recurso instantánea.
"Bien, madame", dixo o mozo. "Entón eu teño a honra de me despedir."
Pero ela non quixo deixar ir.
Primeira para a cociña para refrescar, mentres ela e mademoiselle preparado, e
a continuación, unha vaga para el na súa carruaxe, na medida do Meudon.
Ela non podería sufrir-lle para volver a pé como chegara.
Aínda que en todas as circunstancias, non era máis do que lle é debido, pero a bondade que
nun momento de axitación pode levar o pensamento a outro era actualmente a ser
recompensado.
Se fixese menos que iso, ela coñecería - se nada peor - polo menos algúns
horas de angustia aínda maior que os que xa estaban na tenda para ela.
Que quería, tal vez, unha media hora do pór do sol cando partiron no seu coche con
intención de deixar París por Porte Saint-Martin.
Eles viaxaron cun único lacaio atrás.
Rougane - condescendencia terrible - foi dado un asento dentro do coche co
mulleres, e comezou a se apaixonar por Mlle. de Kercadiou, a quen el representaba o
máis belas sendo que xa vira, pero
que falou con el de forma sinxela e sen afectación como cun igual.
O foi á cabeza un pouco, e perturbou certas nocións republicano que
tiña até entón deseñado para ter completamente dixerida.
O coche achegouse á barreira, revisada alí por un piquete da National
Garda posta ante os portóns de ferro. O sarxento no comando camiñou ata a porta
do vehículo.
A condesa puxo a cabeza na fiestra. "A barreira está pechado, madame", foi
secamente informados. "Pechado", Ela repetiu.
A cousa foi incrible.
"Pero ... pero quere dicir que non podemos pasar? "
"Non menos que teña unha licenza, madame." O sarxento inclinouse indiferente na súa
pique.
"As ordes son de que ninguén debe saír ou entrar sen os documentos axeitados."
"De quen ordes?" "Ordes da Comuna de París".
"Pero eu debo ir para o país esta noite."
Madame voz era case petulante. "Eu son o esperado."
"Nese caso deixe madame adquirir unha licencia."
"Onde está a ser adquiridos?" "No Hotel de Ville ou na
sede da sección de madame. "Ela considerou un momento.
"Para a sección, entón.
Ser tan bo como dicir ao meu cocheiro a dirixir á Sección de Bondy ".
El saudou a esta e deu un paso atrás. "Sección Bondy, Rue des Morts", el mandou o
controlador.
Madame afundiu na súa cadeira de novo, nun estado de axitación totalmente compartida por mademoiselle.
Rougane púxose a pacificar e tranquilizalo los.
A sección iría poñer o asunto en orde.
Eles ían certamente ser concedida unha licenza.
Que razón podería haber para rexeitala-los?
A mera formalidade, despois de todo!
A súa garantía de uplifted-los só para preparalos para unha aínda máis profunda
desánimo, cando se atoparon hoxe cunha rexeita flat do presidente da
sección que recibiron a Condesa.
"O seu nome, madame?", El pediu bruscamente.
Un suxeito groseiro do tipo máis avanzado republicana, aínda non subira para fóra
de deferência para con as mulleres cando entraron.
Estaba alí, el diría que, para desenvolver o traballo do seu cargo, para non
dar clases de baile.
"Plougastel", el repetiu despois dela, sen título, como se fose o nome
dun carniceiro ou do panadeiro. El tirou un pesado volume de andel en
súa dereita, abriuna e virou as páxinas.
Foi unha especie de directorio da súa sección. Actualmente atopou o que buscaba.
"Comte de Plougastel, Hotel Plougastel, Rue du Paradis.
É iso? "
"Isto é correcto, señor", dixo ela, co que a civilidade que puido facer antes
grosseria afrontar o compañeiro.
Houbo un longo momento de silencio, durante o cal el estudou certas entradas lapis
contra o nome.
As seccións viña traballando nas últimas semanas algúns moito máis sistemática do que foi
xeralmente sospeitosos.
"O seu marido está con vostede, madame?", El preguntou secamente, os seus ollos aínda que conning
páxina. "M. le Comte non está comigo ", ela respondeu:
subliñando o título.
"Non contigo?" El mirou para arriba, de súpeto, e dirixido ao
seu ollar un no que a sospeita parece mesturarse con escarnio.
"Onde está?"
"Non está en París, Monsieur. "Ah! Está en Koblenz, pensas? "
Madame sentiuse a converter frío. Había algo de sinistro en todo isto.
Para que fin tiveron as seccións informouse tan completamente do ir e
idas dos seus habitantes? O que estaba preparado?
Ela tiña a sensación de estar detido, de ser tomadas nunha rede que fora lanzada invisible.
"Non sei, señor," ela dixo, con voz trémula.
"Por suposto que non."
El parecía mofar. "Non importa.
E quere deixar París tamén? Onde quere ir? "
"Para Meudon."
"A súa empresa alí?" O sangue saltou para o seu rostro.
A súa insolencia era insoportable para unha muller que, en toda a súa vida nunca coñecera nada
pero a deferência dos inferiores e iguais tamén.
Con todo, entendendo que ela estaba cara a cara coas forzas enteiramente nova, ela
controlada si mesma, sufocada seu resentimento, e respondeu de forma constante.
"Gustaríame realizar esta señora, Mlle. de Kercadiou, de volta ao seu tío, que reside
alí. "" É só iso?
Outro día fará para que, madame.
O asunto non é urxente. "" Pardon, Monsieur, para nós o importante é moi
presionando. "
"Non me convenceu diso, e as barreiras están pechadas a todos os que non poden probar
as razóns máis urxentes e satisfactorias para que desexan pasar.
Vai esperar, madame, ata que a restrición é eliminada.
Noite-bo. "" Pero, señor ... "
"Boa noite, madame", el repetiu de forma significativa, un despedimento máis
desprezo e despótico que calquera real "Vostede ten permiso para ir."
Madame saíu con Luar.
Ambos estaban tremendo coa rabia que a prudencia os orientaron a suprimir.
Subiron ao adestrador unha vez máis, desexando ser levado a casa.
Rougane asombro converteuse asombro cando lle dixeron que ocorrera.
"Por que non probar o Hotel de Ville, madame?", Suxeriu.
"Despois diso?
Sería inútil. Debemos resignar-nos a permanecer no
París ata que as barreiras son abertos de novo. "" Quizais iso non importa a nós tanto
camiño ata alí, madame ", dixo Luar.
"Luar", ela dixo en horror. "Mademoiselle", gritou Rougane na mesma
nota.
E entón, xa que entendeu que as persoas detidas nesta forma debe ser en algún
perigo non visible, pero en que conta máis terrible, que puxo a súa intelixencia para
de traballo.
Como eles estaban achegando do Hotel Plougastel unha vez máis, anunciou que
tiña resolto o problema. "Un pasaporte de fóra faría igual
ben ", anunciou.
"Mira, agora, e confianza para min. Vou voltar a Meudon dunha vez.
O meu pai me dará dúas licenzas - unha só para min, e outra para tres
persoas - a partir de Meudon a París e volta a Meudon.
Eu reentrar París coa miña propia licenza, que eu vaia para destruír, e deixamos
xuntos, nós tres, coa forza do outro, representando a nós mesmos como tendo
veñen de Meudon ao longo do día.
É moi sinxelo, ao final. Se eu fose dunha soa vez, eu estarei de volta esta noite. "
"Pero como vai saír?", Preguntou Luar. "Eu? Pooh!
En canto a iso, non teño ansiedade.
O meu pai é alcalde de Meudon. Hai moitas que o coñecen.
Eu vou para o Hotel de Ville, e dicir-lles o que é, ao final, verdade - que eu son
capturado en París polo peche das barreiras, e que o meu pai está esperando
me para casa esta noite.
Eles van me pasar completamente. É moi sinxelo. "
A súa confianza uplifted-los de novo. O parecía tan fácil como el representou
el.
"Entón deixe o seu pasaporte sexa por catro, meu amigo," madame suplicou.
"Hai Jacques", explicou, indicando o lacaio que acabara de
asistida los a descender.
Rougane partiu confiado en voltar en breve, deixando os á espera del con
a mesma confianza.
Pero as horas se sucederon, a noite pechado, veu botar, e aínda
non había ningún sinal do seu retorno.
Eles esperaron ata medianoite, cada un finxindo para outros é amor a unha confianza total
sostido, cada invadida por premonicións vaga do mal, pero o sedutor
tempo xogando trico-trac no gran
salón de beleza, como se non tivesen un único pensamento ansioso entre eles.
Finalmente no curso da medianoite, madame suspirou e levantouse.
"Será para mañá pola mañá", dixo, non crer.
"Por suposto", Aline accedeu. "Sería realmente foi imposible para
el retornar á noite.
E será moito mellor para viaxar mañá.
A xornada nunha hora tan tarde ía cansar-te tanto, querida madame. "
Así fixeron pretensión.
No inicio da mañá foron acordados por un ruído de campás - o tocsins das seccións
tocando a alarma.
Aos seus oídos asustou veu máis tarde, o rufar de tambores, e nun momento en que
oín os sons dunha multitude en marcha.
París estaba en ascenso.
Despois aínda veu o ruído de armas pequenas na distancia e máis profunda boom de
canón. Batalla foi trabada entre os homes da
seccións e os homes do Tribunal.
O pobo en armas atacou as Tulherias.
Wildest rumores voaron en todas as direccións, e algúns deles atoparon o seu camiño a través do
servos aos Plougastel Hotel, desa loita terrible para o palacio que foi a
final no masacre sen propósito de todos os
aqueles a quen o monarca invertebrados abandonados alí, á vez poñendo-se e
súa familia baixo a protección da Asemblea.
Propósito ata a fin, sempre adoptando o curso apuntou cara a el polo mal
conselleiros, se preparaba para a resistencia só ata a necesidade de resistencia moi
xurdiu, ao que el ordenou a rendición
que deixou os que estaban con el ata o último a mercé dunha multitude frenética.
E mentres tanto acontecía nas Tulherias, as dúas mulleres no hotel
Plougastel aínda agardaban o retorno de Rougane, aínda que agora con cada vez máis diminuíndo
esperanza.
Rougane e non retornou. O caso non parece tan sinxelo para o
pai como para o fillo. Rougane o ancián foi xustamente con medo de
prestarse a unha peza de decepción.
Foi co seu fillo para informar M. de Kercadiou do que acontecera, e dixo
el francamente da cousa, o seu fillo, suxeriu, pero que non se atreveu a facer.
M. de Kercadiou tentaron levalo por intercessões e mesmo pola oferta de
sobornos. Pero Rougane permaneceu firme.
"Monsieur", dixo, "se fose descuberto contra min, como inevitablemente sería, eu
debe colgar para el.
Ademais, ea pesar da miña ansiedade de facer todo no meu poder para atender-lo, el
sería un salto de confianza, como eu non podería contemplar.
Non debe pedir-me, señor. "
"Pero o que imaxinar que vai pasar?", Preguntou o cabaleiro medio demente.
"É guerra", dixo Rougane, que estaba ben informado, como xa vimos.
"A guerra entre o pobo eo Tribunal.
Estou desolada que o meu aviso debería vir demasiado tarde.
Mais, cando todo está dito, eu non creo que ten que realmente alarma mesmo.
A guerra non vai ser feita en mulleres. "
M. de Kercadiou agarrou-se para o confort de que a garantía despois do alcalde eo seu fillo
partiu.
Pero no fondo da súa mente aínda había o coñecemento do tráfico que M. de
Plougastel foi contratado. E se os revolucionarios foron igualmente
ben informado?
E moi probablemente eran. Os infractores mulleres folk-político fora
outrora coñecido por sufrir polos pecados dos seus homes.
Todo era posible nunha revolta popular, e Luar estaría exposto
conxuntamente coa sra. de Plougastel.
Máis tarde naquela noite, mentres estaba sentado melancolicamente na biblioteca do seu irmán, o tubo en que tiña
buscou consolo extinguido entre os dedos, veu unha batida aguda na
porta.
Ao senescal vella de Gavrillac que foi abrir alí estaba revelada no
limiar dun home delgado mozos nun sobre todo escuro verde-oliva, as saias das cales tendeulle a man
para as súas panturrilhas.
Usaba botas, buckskins, e unha pequena espada, e na cintura había un
franxa tricolor, no seu sombreiro cocar un tricolor, que deulle unha mirada oficial
moi sinistra aos ollos do que o vello
retenedor do feudalismo, que compartiu ao máximo do seu mestre medos presentes.
"Monsieur desexos?", Preguntou el, entre o respecto e desconfianza.
E entón unha voz nítida asustou.
"Por que, Benoit! Nome de un nome!
Xa me esqueceu completamente? "
Cunha man trémula o vello incrementar a lanterna que cargaba, para lanzar a súa luz
máis completa sobre aquela fraco, rostro de boca ancha.
"M. Andre ", El gritou.
"M. Andre! "E entón el ollou para a franxa ea
cocar, e dubidou, aparentemente a unha perda.
Pero André-Louis pisou pasar por el para o vestíbulo de ancho, co seu chan de mosaico
do branco e *** de mármore. "Se o meu padriño non se aposentou, tomar
me a el.
Se se aposentou, me leve con el o mesmo. "
"Oh, pero certamente, M. André - e estou seguro que vai ser violadas para velo.
Non, aínda non se aposentou.
Desta forma, M. André, deste xeito, se por favor ".
O retorno de Andre-Louis, acadando Meudon media hora, fora directo para o
alcalde por algunha noticia definitiva de que pode estar acontecendo en París que debe ou
confirmar ou disipar os rumores sinistro que
, coñeceu na sempre crecente volume como se aproximou á capital.
Rougane informouse que a insurrección era inminente, que xa as seccións
apoderouse das barreiras, e que era imposible para calquera persoa non
plenamente acreditado para entrar ou saír da cidade.
André-Louis inclinando a cabeza, os seus pensamentos dos máis graves.
Tiña hai algún tempo se decatou do perigo desta segunda revolución dentro do
primeiro, o que pode destruír todo o que fora feito, e dar as rendas do poder
a unha facción vilán que mergullar o país na anarquía.
A cousa que temía era máis que nunca a punto de tomar lugar.
El ía de novo, naquela mesma noite, e mira por si mesmo o que estaba acontecendo.
E entón, como estaba saíndo, el virou de novo para Rougane para preguntar se M. de Kercadiou
aínda estaba en Meudon.
"Vostede o coñece, Monsieur?" "É o meu padriño."
"O seu padriño! E un representante!
Por que, entón, pode ser o mesmo home que necesita. "
Rougane e díxenlle de recados do seu fillo en París naquela tarde eo seu resultado.
Non máis era necesario.
Que hai dous anos o seu padriño que sobre determinados termos se rexeitaron-lle o seu
casa pesou para nada de momento.
Deixou a súa carruaxe viaxando na pousada pouco e foi directo para o M. de
Kercadiou.
E M. de Kercadiou, asustouse de tal unha hora de esta aparición repentina, dunha
contra quen coidou dunha queixa amarga, saudou o en termos case idénticos, con
aqueles en que na mesma sala que tiña
saudou o nunha ocasión semellante antes.
"O que quere aquí, señor?" "Para atender-lo, se é posible, o meu padriño",
foi a resposta desarmar.
Pero non desarmar M. de Kercadiou. "Vostede quedou lonxe tanto tempo que eu esperaba
non volvería a me molestar. "
"Eu non debería me aventura a desobedecer-lo agora se non fose a esperanza de que podo ser
do servizo. Teño visto Rougane, o alcalde ... "
"O que foi que dixo sobre non se aventura a desobedecer?"
"Vostede me prohibiu súa casa, Monsieur." M. de Kercadiou fitou-o impotente.
"E é por iso que non chegue preto de min durante todo ese tempo?"
"Por suposto. Por que máis? "
M. de Kercadiou continuou a ollar fixamente.
A continuación, el xurou baixo a súa respiración. É desconcertado coa que teña que xestionar un
home que insistía en leva-lo tan literalmente.
El esperaba que o André-Louis viría contrito a admitir a súa culpa e pedir
para ser levado de volta para favor. El dixo que si.
"Pero como podería eu espero que quería dicir menos do que dixo, Monsieur?
Vostede estaba tan ben definido na súa declaración.
Que expresións de contrição podería me serviu sen un propósito de emenda?
E eu non tiña noción de cambio. Aínda podemos ser gratos polo que. "
"Thankful?"
"Eu son un representante. Eu teño certos poderes.
Estou moi oportunamente Voltar a París. Podo servi-lo onde Rougane non pode?
A necesidade, Monsieur, parece ser moi urxente, a metade do que eu sospeito é
certa. Luar debe ser posto en seguridade á vez. "
M. de Kercadiou se rendeu incondicionalmente.
El achegouse e colleu a man de André-Louis ".
"O meu neno", dixo, e el estaba visiblemente emocionado, "hai en ti unha certa nobreza
que non debe ser negado.
Se eu parecía dura contigo, entón, era porque estaba loitando contra o seu mal
tendencias.
Eu desexaba perder lo fóra do camiño do mal da política, que trouxeron esta
país infeliz en tan terrible pasar un.
O inimigo na fronteira; guerra civil piques de chama na casa.
É iso que revolucionarios fixeron. "
André-Louis non discutiu.
Pasou por diante. "Preto de Luar?", Preguntou el.
E el mesmo respondeu súa propia pregunta: "Está en París, e debe ser levado para fóra da
iso dunha soa vez, antes de que o lugar se fai un desastre, así que pode, xa que as paixóns
que foron todos estes meses de cervexa andan á solta.
Plan de mozos Rougane é bo. Polo menos, eu non podo pensar nun mellor. "
"Pero Rougane o ancián non pode oín-lo."
"Quere dicir que non vai facelo na súa propia responsabilidade.
Pero teña habilitadas en facelo no meu.
Deixei-lle unha nota sobre a miña sinatura para o efecto que un salvoconduto para Mlle. de
Kercadiou para ir a París e retorno é por el expedidos de conformidade coas ordes
de min.
Os poderes eu cargo e que teño o satisfixo son os seus suficiente
xustificación para cumprir o meu nesta.
Deixei-lle que a nota no entendemento de que é usalo só en
un caso extremo, a súa propia protección. A cambio me deu este seguro
conduta. "
"Xa iso!" M. de Kercadiou tomou a folla de papel
que André-Louis estendeuse. A súa man tremía.
El achegouse ao conxunto de velas acesas na consola e parafuso á súa
míopes ollos para ler.
"Se enviar iso para París por Rougane mozos no período da mañá", dixo André-Louis, "Luar
debería estar aquí polo medio-día. Nada, por suposto, podería ser feito á noite
sen sospeita provocando.
A hora é demasiado tarde. E agora, señor meu padriño, xa sabe
exactamente por iso que eu inmiscirse en violación dos seus mandos.
Se hai calquera outra forma en que podo servi-lo, ten, mais para nomea-la, mentres eu
estou aquí "." Pero hai, André.
Non Rougane dicirlle que había outros ... "
"El mencionou sra. de Plougastel eo seu servo. "
"Entón por que ...?"
M. de Kercadiou interrompeu, mirando a súa pregunta.
Moi solemnemente Andre-Louis balance a cabeza. "Iso é imposible", dixo.
Boca de M. Kercadiou caeu aberta de asombro.
"Non!", Repetiu el. "Pero por que?"
"Monsieur, podo facer o que estou facendo para Luar, sen ofender a miña conciencia.
Ademais, para Aline eu ofender a miña conciencia e facelo.
Pero Mme de Plougastel é para o caso moi diferente.
Nin Luar nin calquera dela teñen preocupado en traballo contra-revolucionario,
que é a verdadeira fonte da calamidade que agora ameaza a superar connosco.
Podo adquirir o seu afastamento de París, sen auto-censura, convencido de que eu son
non facer nada que calquera podería censura, ou que poidan ser obxecto de
enquisas.
Pero Mme de Plougastel é a esposa de M. le Comte de Plougastel, a quen todo o mundo
sabe ser un axente entre o Tribunal e os emigrantes ".
"Iso non é culpa dela", gritou M. de Kercadiou a través da súa consternação.
"Estou de acordo.
Pero pode ser convocado en calquera momento para establecer o feito de que non é unha festa
a estas manobras. Sábese que ela estaba en París a día.
Debe ser buscada mañá e se é constatado que pasou, enquisas
seguramente se fará, a partir da cal debe resultar que traizoaron a miña confianza, e
abusada meu poder para servir a fins persoais.
Espero, señor, que vai entender que o risco é grande de máis para ser executado para
causa dun estraño. "" Un raro? ", dixo o Seigneur
censura.
"Practicamente un estraño para min", dixo André-Louis.
"Pero non é un estraño para min, André. Ela é o meu primo e moi querido e valorado
amigo.
E, mon Dieu, o que di, pero aumenta a urxencia de obter-lle para fóra de París.
Debe ser rescatada, Andre, custe o que custe - debe ser rescatada!
Por que, o caso é infinitamente máis urxente que Luar! "
El ficou un suplicante antes do seu afillado, moi diferente agora do home severo que
tiña saudou-o á súa chegada.
O seu rostro estaba pálido, as súas mans tremían, e había pingas de suor no seu
examina. "Monsieur meu padriño, eu faría algo
na razón.
Pero eu non podo facelo. Para rescate-la pode significar a ruína de Luar e
si mesmo, así como para min. "" Temos que asumir o risco. "
"Vostede ten dereito a falar por si mesmo, por suposto."
"Oh, e para ti, cren en min, André, para ti!"
Chegou preto do mozo.
"André, suplico-lle a miña palabra para iso, e para obter esta autorización para a sra. de
Plougastel. "Andre mirou para el perplexo.
"Isto é fantástico", dixo.
"Teño gratas lembranzas de interese da muller en min por uns días, xa cando
era un neno, e agora máis recentemente en París, cando intentou converterse ó que
representa a verdadeira relixión política.
Pero non corre o risco do meu pescozo para ela - non, nin o seu nin de Luar ".
"Ah! Pero, André ... "" Esta é a miña última palabra, Monsieur.
É crecente tarde, e eu desexo de durmir en París. "
"Non, non! Espere! "
O Señor dos Gavrillac estaba mostrando signos de sufrimento indizível.
"Andrés, ten que!"
Había nesa insistencia e, máis aínda, na forma frenética dela,
algo tan razoábel que o André non podería deixar de supoñer que algúns e escuro
motivo escuro detrás.
"Eu teño?" El repetiu. "Por que eu?
As súas razóns, Monsieur? "" Andre, miñas razóns son esmagadoras. "
"Por favor, permita-me a ser o xuíz diso."
Xeito Andre-Louis "foi case peremptória. A demanda parecía reducir M. de Kercadiou
á desesperación. Pasou pola sala, as mans entrelazadas tight-
detrás del, fronte enrugada.
Por fin, chegou a estar diante do seu afillado. "Non pode tomar a miña palabra para ela que esas
razóns existen? ", el gritou en angustia. "Nese asunto coma este - unha cuestión que
pode implicar o meu pescozo?
Oh, señor, é que é razoable? "" Eu violar a miña palabra de honor, o meu xuramento, se eu
dicirlle. "
M. de Kercadiou afastouse, torcendo as mans, a súa condición visiblemente triste, entón
volveuse para André.
"Pero, neste extremo, neste extremo desesperación, e sempre que así sen xenerosidade
insistir, terei que dicir-lle. Deus me axude, eu non teño opción.
Ela vai entender que cando coñece.
Andre, meu rapaz ... "El deixou unha vez máis, un home con medo.
El puxo a man no ombreiro do afillado, e para a súa sorpresa o aumento Andre-Louis
entender que sobre aqueles pálido, ollos míopes houbo un filme de bágoas.
"Mme de Plougastel é a súa nai. "
Seguido por un longo momento, o silencio absoluto. Esa cousa que lle foi dito non foi
inmediatamente comprendida. Cando a comprensión veu finalmente Andre-
Primeiro impulso Louis foi a berrar.
Pero el posuía a si mesmo, e xogou o estóico.
El que sempre estar xogando algo. Que estaba na súa natureza.
E el foi fiel á súa natureza, aínda neste momento supremo.
El continuou en silencio ata que, obedecendo a ese instinto estraño histriônicas, el podía confiar
-Se a falar sen emoción.
"Eu vexo", dixo, en fin, moi friamente. A súa mente estaba varrendo cara atrás sobre o pasado.
Rapidamente el revisou as súas memorias de Madame. de Plougastel, a súa singular se esporádico
interese nel, a curiosa mestura de afecto e de melancolía que a súa forma
para el sempre tiña presentado, e en
A última el entendeu tanto que ata entón tiña o intriga.
"Eu vexo", dixo de novo, e engadiu agora, "Por suposto, calquera, pero un tolo tería adiviñado
hai moito tempo. "
Foi M. de Kercadiou que gritou, M. de Kercadiou que recuou a partir dun golpe.
"Meu Deus, André, do que fixo? Pode tomar estes tipos de anuncios neste
moda? "
"E como tería me leva-la? Debería me sorprender ao descubrir que eu
tiña unha nai? Ao final, nai é indispensable
necesidade de obter a si mesmo nace. "
Sentouse abruptamente, para ocultar o feito demasiado revelando que os seus membros tremían.
El tirou un pano do peto para enxugar a fronte, que crecera húmido.
E entón, de súpeto, el se viu chorando.
Á vista destas bágoas en silencio ata que o rostro que orientada cara
pálido, M. de Kercadiou chegou rapidamente a través del.
El sentouse ó lado e xogou o brazo cariñosamente sobre o ombreiro.
"André, meu pobre rapaz", el murmurou. "I. ..
Eu era tolo o suficiente para pensar que non tiña corazón.
Vostede me enganou coa súa pretensión infernal, e agora vexo ...
Eu vexo ... "
Non estaba seguro o que foi que pasou, ou entón el dubidou en expresar la.
"Non é nada, señor. Estou canso, e ... e eu teño un frío na
a cabeza. "
E, a continuación, atopar a parte ademais do seu poder, el abruptamente lanzou-se, totalmente
abandonou calquera pretensión. "Por que ... por iso que houbo todo isto
misterio? ", preguntou.
"Era previsto que eu nunca debería saber?" "Foi, André.
É ... tiña que ser, por prudencia. "" Pero por que?
Completa a súa confianza, señor.
Certamente non se pode deixar lo alí. Tendo díxome así moito, ten que me dicir
todos ".
"A razón, o meu rapaz, é que naceu preto de tres anos despois de súa nai
casamento con M. de Plougastel, preto de dezaoito meses despois M. de Plougastel tiña
foi afastado co exército, e preto de catro meses antes do seu retorno á súa esposa.
É unha cuestión que M. de Plougastel nunca sospeita, e por máis grave da familia
razóns non debe sospeitoso.
É por iso que o máximo secreto foi preservado.
É por iso que ninguén xamais foi permitido saber.
A súa nai veu de pronto en Brittany, e baixo un nome falso pasou uns meses en
a aldea de Moreau. Foi cando foi alí que estaba
André-Louis transformouse na súa mente. Tiña secado súas bágoas.
E sentou-se duro e agora recollidos.
"Cando di que ninguén xamais foi permitido saber, está me contando, por suposto, que
ti, Monsieur ... "" Oh, mon Dieu, non! "
A negación veu nunha violenta explosión.
M. de Kercadiou ergueu-se impelido por unha banda do André pola violencia
das súas emocións. Era como se a propia suxestión encheu
con horror.
"Eu era o único que sabía demasiado. Pero non é como pensa, André.
Non podes imaxinar que eu debería mentir para ti, que eu debería negar-lle se fose meu
fillo? "
"Se digo que eu non son, señor, que é suficiente."
"Non é. Eu era primo de Teresa, e tamén, como se
sabía moi ben, o seu verdadeiro amigo.
Ela sabía que podía confiar en min, e era-me que ela veu para axudar na súa
extremo. Unha vez, anos antes, eu tería casado coa
dela.
Pero, por suposto, eu non son o tipo de home a unha muller podería amar.
Ela confiou, con todo, para o meu amor por ela, e eu mantiven a confianza dela. "
"Entón, quen era meu pai?"
"Eu non sei. Ela nunca me dixo.
Era o seu segredo, e eu non pry. Non é da miña natureza, Andre ".
André-Louis levantouse, e ficou en silencio ante M. Kercadiou.
"Vostede cre en min, André." "Por suposto, Monsieur, e eu sinto moito, eu son
pena que eu non son o seu fillo. "
M. de Kercadiou agarrou a man do afillado convulsivamente, e seguro por un momento sen
palabra falada. Entón, como eles caeron lonxe un do outro
novo:
"E agora, o que vai facer, André?", Preguntou el.
"Agora que sabe?" André-Louis quedou por un tempo, considerando-se, entón
caeu na gargallada.
A situación tiña os seus humores. Explicou a eles.
"Que diferenza o coñecemento debe facer? É piedade filial a ser chamado á existencia
polo simple anuncio de relación?
Estou a arriscar o meu pescozo por falta de prudencia, en nome dunha nai así
moi circunspecto que non tiña intención de non revelar-se?
O descubrimento baséase no mero acaso, despois dunha caída dos datos do Destino.
É que a pesar comigo? "" A decisión está con vostede, André. "
"Non, é parte de min.
Decidir que quen pode, non podo. "" Vostede quere dicir que rexeitar, mesmo agora? "
"Quero dicir que o consentimento I.
Dende que eu non podo decidir que é o que eu debería facer, só me queda facer
o que un fillo debe. É grotesco, pero toda a vida
grotesco ".
"Vostede non, nunca se arrepentir." "Espero que non", dixo André.
"Pero eu creo moi probable que eu.
E agora é mellor eu ver Rougane novo dunha soa vez, e obter del as outras dúas
autorizacións esixidas. Entón quizais será mellor que eu levo
Los a París min mesmo, pola mañá.
Se me vai dar unha cama, Monsieur, ficarei agradecido.
I. .. Confeso que non estou en caso de facer
máis á noite. "
>
LIBRO III: THE Sword CAPÍTULO XIII.
Santuario
Ao final da tarde daquel día interminable de terror cos seus alarmas perpetua, a súa
musketry vôlei, tambores rolando, e distante das multitudes murmurando irritado, Mme
de Plougastel e Luar sentado esperando naquela casa fermosa na Rue du Paradis.
Non era máis para Rougane esperaban.
Eles entender que, se a razón o que podería - e ata agora moitas razóns non debe
dúbida existe - este mensaxeiro agradable non ía volver.
Eles esperaron sen saber por que.
Eles esperaron por calquera que betide. Dunha soa vez a comezos da tarde o ruxido
de batalla se aproximou deles, correndo rapidamente na súa dirección, inchazo cada momento en
volume e no terror.
Foi o clamor dunha multitude frenética borracha co sangue e inclinados á destrución.
A man que a onda feroz da humanidade no seu progreso comprobado turbulento.
Golpes seguidos de lanzas enriba dunha porta e chama imperiosa de abrir, e, posteriormente,
veu a rasgar de madeiras, os tremores de vidro, berros de terror con mestura
berros de rabia, e, correndo por eses
sons estridentes, o máis profundo diapasón da risa ***.
Foi unha cacería de dous gardas suízos miserables que buscan cegamente escapar.
E foron executados á Terra nunha casa no barrio, e alí cruelmente feito
á morte por ese mob demoníaca.
O único feito, os cazadores, masculino e feminino, formando un batallón, veu
balance as Rue du Paradis, cantando a canción de Marsella - unha nova canción para París
naqueles días:
Allons, enfants de la patrio! Le jour de gloire est chegar
Contra nous da tyrannie L'Etendard sanglant est leve.
Máis preto chegou, raucously berrou por algúns centenares de voces, un son que tiña medo
vén tan de súpeto para desprazarse polo menos temporalmente do aire, alegre trivial do
"Ca Ira!", Que ata entón fora o conxunto revolucionario.
Mme instintivamente. de Plougastel e Luar agarrado un ao outro.
Eles tiñan oído o son da arrebatadora de que outra casa na veciñanza,
sen o coñecemento da razón. E se agora debe ser a cambio de
Hotel Plougastel!
Non había motivo real para teme-la, salvo que no medio dunha crise mal comprendida
e, polo tanto, de máis imponente, o peor que ser temido sempre.
A canción terrible tan terriblemente cantado, eo trono dos pés calzados fortemente sobre a
rúa máis ou menos pavimentadas, transmitida e recuou.
Eles respiraban de novo, case como un milagre salvouse os, a ceder a unha nova alarma
instante despois, cando o mozo madame de criado, Jacques, o máis fiable dos seus servos,
explotou a súa presenza sen a menor cerimonia
cunha cara asustada, traendo o anuncio de que un home que acaba de
escalou o muro do xardín se professou un amigo de madame, e desexado
para ser levado inmediatamente á súa presenza.
"Pero el parece un sans culottes, madame", advertiu o compañeiro leal a ela.
Os seus pensamentos e esperanzas saltou inmediatamente para Rougane.
"Leven-no", ela ordenou sen folgos.
Jacques saíu, para volver hoxe acompañada por un home alto, un longo,
abrigo surrado, e moi amplo e un chapeu de ás largas, que foi rexeitado todo,
e adornada por un cocar tricolor enorme.
Este sombreiro el tirou cando entrou.
Jacques, de pé detrás del, entendeu que o seu pelo, aínda que agora nalgúns
desorde, deu sinais de ser coidadosamente vestido.
Foi batido, e realizado algúns vestixios remanescentes de po.
O lacaio mozo preguntou o que estaba no rostro do home, que foi transformada a partir del,
que debe causar a súa amante para fóra, e de retirada.
A continuación, el atopou-se dimitido de forma abrupta por un xesto.
O recén chegado avanzado para o medio do salón, movendo-se como un home exhausto e
respirando con dificultade.
Alí, encostou-se unha táboa, na que el afrontou Mme de Plougastel.
E ela estaba sobre el, un horror estraño nos seus ollos.
No fondo, nunha liquidación no extremo do salón, sentou-se mirando Luar
perplexidade e algún medo nun rostro que, se irrecoñecíbeis a través da máscara de sangue
e po que Mancha, era aínda familiar.
E entón o home falou, e inmediatamente ela sabía a voz para que do Marqués de
La Tour d'Azyr. "Meu querido amigo", estaba dicindo, "perdoe
se eu me asusta.
Perdoe-me se eu mesmo me aquí sen licenza, nun momento tan, dun
xeito. Pero ... ves como está comigo.
Eu son un fuxitivo.
No curso do meu voo distraído, sen saber que camiño tomar para a seguridade, eu
penso en ti. Eu dixo-me que se eu puidese, pero con seguridade
chegar á súa casa, eu podería atopar refuxio. "
"Está en perigo?" "En perigo?"
Case parecía silenciosamente a rir coa pregunta innecesaria.
"Se eu fose de me amosar abertamente na rúa só agora, eu podería ter sorte
poden vivir por cinco minutos! O meu amigo, foi un masacre.
Algúns poucos de nós escapou do Tuileries ao final, a ser cazados ata a morte no
rúas. Dubido que por esta época un suízo única
sobrevive.
Eles tiveron o peor de todo, pobres diaños. E como a nós - meu Deus!
Eles nos odian máis do que odian o suízo. De aí disfrazar este imundo. "
El tirou a chaqueta felpudo, e convertela-lo con el adiantouse no
cetim *** que fora o livery xeral dos cen cabaleiros do puñal
que se reuniron nas Tulherias naquela mañá para a defensa do seu rei.
Chaqueta resgou-se en toda a volta, a súa gravata e os babados nos seus pulsos
foron rasgadas e manchadas de sangue, co rostro Mancha e desordenado, el cocar
era terrible de ver.
Sen embargo, planeou realizar-se coa súa seguridade habitual doado, lembrouse para bicar
a man tremente que a sra. de Plougastel estendido cara a el no benvidos.
"Vostede fixo ben en vir a min, Gervais", dixo.
"Si, aquí é un santuario para o presente. Vai estar moi seguros, polo menos de momento
sempre que esteamos seguros.
Os meus servos son enteiramente fiables. Sente-se e contoume todo. "
El obedeceu a ela, case derrubando na poltrona que impulso para a fronte, un home
esgotados, sexa por esforzo físico ou polo nervio-deformación, ou ambos.
El tirou un pano do peto e enxugar un pouco do sangue e lixo do seu
cara. "É así dixo."
O seu ton era amargo coa amargura da desesperación.
"Isto, miña querida, é o fin de nós. Plougastel ten sorte en estar do outro lado da
fronteira en tal tempo.
Se eu non fose parvo como para confiar nos que a día se probaron totalmente
indigno de confianza, que é onde eu debería ser eu mesmo.
O meu restantes en París é a tolemia coroación dunha vida chea de tolemias e erros.
Que eu debería vir ti a miña hora de necesidade máis urxente engade apuntar cara a el. "
El riu na súa amargura.
Madame humedecida os beizos secos. "E ... e agora? ", ela preguntoulle.
"Resta só estar lonxe así pode ser, se aínda é posible.
Aquí en Francia, non hai máis lugar para nós - polo menos, non por riba do chan.
A día demostrou iso. "
E entón el ollou para ela, alí de pé ó lado tan pálido e tímido, e
sorriu. Deu un tapinha na man fina que repousaba sobre
o brazo do asento.
"A miña querida Teresa, a non ser que leva caridade no que a lonxitude de me dar
para beber, vai verme morrer de sede baixo os seus ollos antes de que o canalla
ten a oportunidade de acabar comigo. "
Comezou. "Eu debería ter pensado niso", Ela berrou en
auto-censura, e ela virou rapidamente. "Luar", ela suplicou, "dicir a Jacques
traer ... "
"Luar", el repetiu, interrompendo e balance rolda na súa banda.
Entón, como Luar subiu á vista, destacándose a partir do seu fondo, e finalmente
entendida ela, el soltouse abruptamente para as pernas cansas de novo, e alí
rixidamente curvándose a ela en todo o espazo de relucente chan.
"Mademoiselle, eu non tiña sospeita da súa presenza", dixo, e el parecía
extraordinariamente mal-at-ganas, un home asustado, coma se collo un acto ilícito.
"Entendín que, Monsieur", respondeu ela, como se avanzou para facer comisión de madame.
Ela parou diante del.
"Desde o meu corazón, Monsieur, lamento que debemos atopar de novo en circunstancias tan
Dolores. "
Non desde o día do seu duelo con André-Louis - o día que vira a morte e
enterro da súa última esperanza de gañar ela - tiña que quedou cara a cara.
El comprobar como se a piques de responder a ela.
O seu ollar se desviou da sra. de Plougastel, e, estrañamente reticentes para o que podería ser
moi loquaz, el curvouse en silencio.
"Pero se sentir, señor, eu suplico. Estás canso. "
"É gracioso para observalo. Coa súa autorización, entón. "
E retomou o seu lugar.
Ela continuou o seu camiño ata a porta e esvaeceu enriba da súa encargo.
Cando ela volveu hoxe tiñan lugares case inexplicabelmente cambiar.
Foi Mme de Plougastel que estaba sentado na cadeira de brocas que e dourado, e M.
da Tour d'Azyr que, malia o seu cansazo, estaba inclinado sobre as costas del
sinceramente falando, parecendo pola súa actitude para defender con ela.
Na entrada Luar, el rompeu inmediatamente e afastouse, de modo que quedou cunha
sentido de inmiscido.
Ademais, ela observou que a condesa estaba en bágoas.
Seguindo o seu veu actualmente o dilixente Jacques, tendo unha bandexa cargada de comida e
viño.
Madame derramado para o seu invitado, e bebeu un longo grolo de Borgoña, a continuación, pediu,
seguro as súas mans sucias, para que puidese reparar seu aspecto antes de sentar
-A comer.
Foi levado para lonxe e valeted por Jacques, e cando volveu el eliminado da súa
persoa o último vestixio da manipulación áspera que recibira.
El parecía case auto-seu normal, a desorde nas súas roupas reparada, calma e
digno e corte no seu porte, pero moi pálido e macilento do rostro, parecendo
de súpeto, que aumentou nos últimos anos, a
chegaron no aspecto idade que era en realidade seu.
Mentres comía e bebía - e isto co apetito, pois como el dixo que non había
proveer comida desde pola mañá cedo - entrou en detalles sobre os acontecementos terribles de
o día, e deulles os elementos de
súa propia fuga do Tuileries, cando todo era visto como perdido e cando os suízos,
ter queimado o seu último cartucho, foron someténdose ao masacre de parte
mans da turba furiosa indescriptible.
"Oh, foi todo máis mal feito", rematou de forma crítica.
"Nós estabamos tímidos cando debería ser decidida, e decidida no último, cando foi
demasiado tarde.
Esta é a historia do noso lado desde o inicio desta loita maldito.
Tivemos falta de liderado adecuada en toda, e agora - como xa dixen
xa - hai un fin para nós.
, Pero segue a escapar, así que podemos descubrir como a cousa debe ser
realizado. "Madame díxolle das esperanzas que tiña
centrada en Rougane.
Ela levantou-o para fora da súa melancolía. El estaba disposto a ser optimista.
"Está mal abandonar a esperanza", asegurou ela.
"Se ese alcalde é tan ben disposto, el certamente pode facer como o fillo prometido.
Pero na noite pasada sería demasiado tarde para el chegar a ti, e a día,
asumindo que tiña benvida a París, case imposible para el vencer en todo o
rúas do outro lado.
É máis probable que aínda vai vir. Rezo para que poida, porque o coñecemento que
ti e Mlle. de Kercadiou están fóra deste puidese consolarme me riba de todo. "
"Debemos levalo connosco", dixo madame.
"Ah! Pero como? "" Young Rougane foi para me traer de licenzas para
tres persoas - Luar, eu e meu lacaio, Jacques.
Vostede podería tomar o lugar de Jacques. "
"A fe, para saír de París, madame, non hai home cuxo lugar eu non estaba a tomar."
E riu. Os seus espíritos levantouse co seu e os seus
esperanzas de sinalización revivido.
Pero como o crepúsculo descendeu de novo sobre a cidade, sen ningunha sinal de que o libertador
esperado, esas esperanzas comezaron a declinar, unha vez máis.
M. da Tour d'Azyr finalmente confesou o cansazo, e suplicou para ser autorizado a
retirar que podería tentar descansar un pouco contra o que podería ser
enfrontados no futuro inmediato.
Cando fora, madame Luar convenceu a ir e deitar-se.
"Vou chamar a ti, meu caro, no momento en que chega", dixo, bravamente manter
que a pretensión dunha confianza que tiña ata agora totalmente evaporada.
Luar bico cariñosamente, e partiu, aparentemente tan tranquilo e imperturbável
como deixar a condesa se pregunta se ela se decatou do perigo polo que se
cercado, un perigo infinitamente maior por
a presenza na casa dun home tan coñecido e detestado como M. da Tour
d'Azyr, un home que foi probablemente a ser buscada polos seus inimigos neste momento.
Deixar só, madame fixar nun sofá no salón de si mesmo, para estar preparado para calquera
emerxencia.
Era unha noite quente de verán, e as portas de vidro abrindo para o xardín luxuriante
quedou grande para admitir o aire.
En que o aire veu de forma intermitente desde os sons de distancia do horrible continuar
actividades da poboación, as consecuencias dese día sanguento.
Mme de Plougastel alí, escoitando os sons de máis dunha hora,
agradecendo a ceo que para o presente, polo menos, os disturbios estaban distantes,
temendo para que en calquera momento deben
ocorren máis a man, para que esta sección Bondy en que o seu hotel foi situado
debe chegar a ser escenario de horrores semellantes a aqueles cuxos ecos chegaron orellas de
sección de distancia cara ao sur e oeste.
O sofá ocupado pola condesa estaba na sombra, porque todas as luces en todo ese tempo
salón de beleza fora extinguido coa excepción dun cluster de velas nun
rama vela prata maciza colocado nun
mesa redonda de marchetaria no medio da sala - unha illa de luz no entorno
melancolía.
O reloxo na overmantel chimed melodiosa a hora de dez, e despois,
sorprendente na rapidez con que rompe o silencio inmediato, outro son
vibrado pola casa, e trouxo
madame de pé, nun alento mestura de esperanza e temor.
Alguén estaba batendo fortemente na porta abaixo.
Momentos seguidos de suspense agonizante, culminando coa invasión brusca da
pola sala de Jacques lacaio. El mirou arredor, sen ver a súa amante en
en primeiro lugar.
"Madame! Madame! "El ofegou, sen folgos.
"Que é iso, Jacques" A súa voz era firme agora que a necesidade de
autocontrol parecía imposta a ela.
Ela avanzados das sombras en que a illa de luz sobre a mesa.
"Hai un home de abaixo. Está pedindo ... é esixente para velo
á vez. "
"Un home?" Ela cuestionou. "El ... parece ser un funcionario, polo menos
usa a franxa de oficina. E se rexeita a dar algo, el di
que o seu nome iría transmitir nada para ti.
El insiste en que debe velo en persoa e á vez. "
"Un funcionario?", Dixo madame. "Un funcionario," Jacques repetido.
"Eu non admitiría a el, pero que esixiu en nome da nación.
Madame, é para ti dicir o que se fará.
Robert está comigo.
Se desexa que ... sexa cal sexa ... "" O meu Jacques boa, non, non. "
Ela era perfectamente composto. "Se este home destinado mal, seguramente ía
non vén só.
Dirixir-lo para min, e despois suplicar Mlle. Kercadiou de unirse a min, se está acordada. "
Jacques partiu-se, en parte, asegurou. Madame sentouse na cadeira ao
a mesa ben dentro da luz.
Ela alisar o vestido cunha man mecánica.
Se, como parece, as súas esperanzas foron en balde, polo que tivo os seus medos momentânea.
Un home calquera, senón unha misión de paz tería traído algúns a seguir con el, como
ela dixera.
A porta abriuse de novo, e Jacques reapareceu; tras el, pisando rapidamente
por el, veu un home fraco cun chapeu de ás largas, adornadas por un tricolor
cocar.
Sobre a cintura de un verde-oliva equitación-coat el usaba unha franxa tricolor ampla, unha
espada pendurada ao seu lado. El tirou o sombreiro, e á luz das velas
brillaron na fivela de aceiro na fronte del.
Madame atopouse silenciosamente considerada por un par de grandes ollos escuros situado nunha delgada,
rostro moreno, ollos que foron máis singularmente intencións e investigación.
Ela inclinouse cara diante, incredulidade varreu seu cara.
A continuación, os seus ollos acenderon, ea cor volveron asustar no seu rostro pálido.
Ela se levantou de súpeto.
Ela estaba tremendo. "André-Louis!", Exclamou ela.
>