Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viaxe ao país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO X.
Economía do autor, e feliz da vida, entre os Houyhnhnms.
A súa gran mellora en virtude de falar con eles.
As súas conversas.
O autor ten aviso dado a el polo seu mestre, que debe afastarse do
país. El cae nun desmaio de dor, pero
somete.
El inventa e acabados unha canoa coa axuda dun compañeiro servo, e pon ao mar
nun proxecto. Eu tiña resolto miña economía pouco a miña propia
contido corazón.
O meu mestre ordenou unha sala a ser feito para min, despois da súa maneira, a uns seis metros
da casa: as partes e pisos, dos cales eu revoco á catalá con barro, e cuberta
con présa-esteiras de miña propias ideas.
Eu tiña batido de cáñamo, que non medra salvaxe, e fixo del unha especie de tique-Taques; iso eu
Explique as penas de diversos paxaros que eu tomara con Springer feito de Yahoo '
pelos, e foron excelente comida.
Eu traballara dúas cadeiras coa miña navalla, o Nag sorrel me axudando na máis groseira e
máis Partido Laborista.
Cando miñas roupas eran usadas para trapos, eu fixen o resto coas peles de coellos,
e dun certo animal bonito, aproximadamente o mesmo tamaño, chamados nnuhnoh, a pel do
que é cuberta cunha fina.
Deses eu tamén fixen medias moi tolerable.
Eu sola dos meus zapatos coa madeira, o que eu corte dunha árbore, e montado no-superior
coiro, e cando este estaba esgotado, eu lle proporcionou as peles de Yahoo secas
ao sol.
Eu sempre teño mel de árbores ocas, que mesturado con auga, ou comía co meu
pan.
Ningún home podería máis comprobar a veracidade destas dúas máximas, "que a natureza é moi fácil
satisfeito;. "e", que a necesidade é a nai da invención "Gustoume perfecta
saúde do corpo e tranquilidade de espírito, eu
non sentir a traizón ou inconstância dun amigo, nin as lesións de un segredo
ou inimigo aberto.
Non tivo ocasión de subornar, lisonjeiro, ou lenocínio, para obter o favor de calquera
gran home, ou do seu asseclas, eu non quería selado contra a fraude ou a opresión: aquí foi
nin médico para destruír o meu corpo, nin
avogado para arruinar a miña fortuna; ningún informante para asistir as miñas palabras e accións, ou forxa
acusacións contra min en aluguer: aquí había gibers, censurers, maldizentes,
carteiras, salteadores, housebreakers,
avogados, bawds, pallasos, Gamesters, políticos, intelixencia, splenetics, tediosas
talkers, controvertists, raptores, asasinos, ladróns, virtuosos, sen líderes,
ou seguidores, de partido e facción, sen
incentivadores para vice, pola sedución ou exemplos; ningunha alxube, hachas, forcas,
chicoteado-posts, ou Pelourinho, sen trampas lojistas ou mecánica, sen orgullo, vaidade,
ou afectación, sen almofadinha, os bullies,
borrachos, prostitutas pasear, ou poxes, non ranting, lascivo, esposas caro, non parvo,
pedantes orgullosos, non importuna, arrogante, briguento, ruidoso, ruxindo, baleiro,
vaidoso, compañeiros de palabras, sen
canalhas levantouse do po sobre o mérito dos seus vicios, ou nobreza xogado
para el por conta as súas virtudes, sen señores, violinistas, xuíces, ou danza
mestres.
Eu tiña o favor de ser admitidos Houyhnhnms diversas, que veu a visitar ou
cea co meu mestre, onde sufriu o seu honor graciosamente me para esperar na sala,
e escoitar o seu discurso.
Tanto el ea súa empresa, moitas veces descenden para me facer preguntas e recibir o meu
respostas.
Eu tamén tiña, por veces, a honra de participar meu mestre nas súas visitas á
os outros.
Nunca pretendía falar, excepto en resposta a unha pregunta, e logo eu fixen iso con
pesar para dentro, porque era unha perda de tempo tanto para mellorar a min mesmo, pero eu estaba
infinitamente feliz coa estación dun
auditor humilde de tales conversas, onde nada pasou, pero o que era útil,
expresado nas palabras máis pequena e máis significativa, onde, como xa
dixo, a maior decencia foi observada,
sen o menor grao de cerimonia, onde ningunha persoa falou sen ser feliz
si mesmo, e agradar os seus compañeiros, onde non houbo interrupción tedio,
calor, ou a diferenza de sentimentos.
Teñen unha noción, que cando a xente se atoparon, un curto silencio fai moito
mellorar a conversa: ese podo atopar para ser certo, porque durante estes intervalos pouco
de conversación, novas ideas poderían xurdir na súa
mente, o que moi animou o discurso.
Os seus suxeitos son, en xeral na amizade, benevolencia, na orde e na economía;
ás veces, sobre as operacións visibles da natureza, ou tradicións antigas; sobre o
límites e os límites da virtude, sobre o
infalible regras da razón, ou a algunhas determinacións a tomar a próxima
gran asemblea: e moitas veces sobre as excelencias diversas da poesía.
Podo engadir, sen vaidade, que a miña presenza, a miúdo deulles importa o suficiente para
discurso, porque o meu mestre ofrece unha oportunidade de deixar os seus amigos para a
historia de min e do meu país, sobre a que
eran todos o pracer de dissertar, dun xeito non moi vantaxoso para a humanidade:
e por iso non vou repetir o que dixo, só eu poida ser autorizado a
observar, que a súa honra, a miña gran
admiración, parecía entender a natureza dos Yahoo moito mellor ca min.
Pasou por todos os nosos vicios e tolemias, e descubrín moitos, que eu non tiña
mencionen a el, por só supoñer que calidades Yahoo un do seu país, cunha
pequena proporción da razón, pode ser
capaz de exercer, e concluíu, cunha probabilidade moito ", como vil, así como
miserable, tal criatura debe ser. "Confeso, que todos os pequenos
coñecemento que teño de calquera valor, foi adquirida
polas conferencias que recibín do meu mestre, e de escoitar os discursos del e
seus amigos, ao que eu debería estar máis orgulloso de escoitar, que en dictar a maior
e máis sabio de montaxe en Europa.
Admirei a forza, beleza e velocidade dos habitantes, e unha tal
constelación de virtudes, de persoas amábeis, espertou en min o máis alto
veneración.
Na primeira, en realidade, eu non sentía que AWE natural, que o Yahoo e todos os outros
animais levan cara a eles, pero ela creceu en riba de min por decretos, moito máis cedo do que eu imaxinaba,
e foi mesturado con un amor respectuoso e
gratitude, que quixo rebaixar a distinguirse me do resto da miña especie.
Cando penso na miña familia, meus amigos, meus compatriotas, ou a raza humana en xeral, eu
considera-los, como realmente eran, Yahoo na forma e disposición, quizais un
pouco máis civilizado e cualificado, con
o don da fala, pero non facendo ningún outro uso da razón, que para mellorar e multiplicar
os vicios do cal os seus irmáns neste país tiña só compartir o que a natureza
a eles asignadas.
Cando pasou de eu ver o reflexo da miña propia forma nun lago ou fonte, eu virei
aínda que o meu rostro no horror e odio de min mesmo, e pode mellor soportar a visión
dun Yahoo comúns do que da miña propia persoa.
Conversando co Houyhnhnms, e mirando para eles con pracer, eu caín para
imitar os seus marcha e xesto, que hoxe é cultivado en un hábito, e os meus amigos
dinme frecuentemente, de forma contundente ", que eu trote
como un cabalo, "que, con todo, tomo por un gran eloxio.
Non debo negar, que, ao falar que eu estou apto a caer na voz e modo de
o Houyhnhnms, e escoitar-me ridiculizado por conta diso, sen o mínimo
mortificación.
No medio de toda esa felicidade, e cando miraba para min mesmo para ser plenamente
resoltas para a vida, o meu mestre mandou me unha mañá un pouco máis cedo do que o seu habitual
horas.
Observei o seu rostro por que estaba nalgunha perplexidade, e nunha perda como
comezar o que tiña que falar.
Despois dun curto silencio, el me dixo: "non sabía como me iría facer o que ía
dicir: que na última asemblea xeral, cando o caso dos Yahoo foi inscrito
A continuación, os representantes tomaran ofensa
na súa garda un Yahoo (é dicir eu) na súa familia, máis como un Houyhnhnm que un
animais bruta, que era coñecido a miúdo para falar comigo, coma se el puidese recibir
algunha vantaxe ou pracer na miña compañía;
que tal práctica non era agradable á razón ou á natureza, ou unha cousa que nunca escoitou falar de
antes entre eles, a montaxe fixo, polo tanto, exhorta-lo ou a empregar o meu
como o resto da miña especie, ou mándame
a nadar de volta ao lugar de onde eu vin, a que o primeiro destes expedientes foi
totalmente rexeitada por todos os Houyhnhnms que nunca me viu na casa del ou dos seus propios;
pois suposto, iso porque eu tiña algunhas
rudimentos da razón, sumada á depravação natural deses animais, que estaba a ser
temía que eu podería ser capaz de seducir-los para o *** e partes montañosas da
país, e trae-los soldados durante a noite
para destruír o gando do Houyhnhnms ", como forma natural de tipo voraz, e avesso
do traballo. "O meu mestre dixo," que estaba a diario presionado pola Houyhnhnms do
barrio para que o de montaxe
exhortación executado, o que el non podería retrasar por moito máis tempo.
El dubidou que sería imposible para min a nadar a outro país, e por iso
desexei que eu ía inventar algún tipo de vehículo, coma os que eu había descrito
para el, que me podería levar ao mar, en
cal o traballo que eu debería ter a asistencia dos seus propios empregados, así como as dos seus
veciños. "El concluíu," que pola súa parte, podería ter se contenta en
manter-me en seu servizo, sempre que eu vivía;
porque pensou que eu tiña me curado dalgúns malos hábitos e disposicións, por
esforzo-se, tanto como a miña natureza inferior era capaz, para imitar o Houyhnhnms. "I
debe observar aquí para o lector, que unha
decreto da asemblea xeral neste país é expresada pola hnhloayn palabra,
o que supón unha exhortación, tan preto como podo proceso-lo, porque non teñen
deseño como unha criatura racional pode ser
grazas, pero só aconsellamos, ou exhortou, porque ningunha persoa pode desobedecer a razón,
sen ceder da súa reivindicación de ser unha criatura racional.
Quedei impresionado coa dor extrema e desesperación no discurso do meu señor, e sendo
incapaz de soportar as agonías que estaba so, caín esvaecida aos seus pés.
Cando volvín en min, me dixo "que concluíu que eu fora morto", para estes
as persoas están suxeitas a ningunha imbécil como da natureza.
Eu respondín cunha voz feble ", que a morte sería moi grande unha felicidade, que
aínda que eu non podía culpa exhortación da asemblea, ou a urxencia dos seus amigos;
aínda, ao meu xuízo feble e corrupto, eu
penso que podería consistir con razón para ser menos rigoroso, que eu non podería
nadar un campionato, e probablemente a terra máis próxima á deles pode ser afastado enriba dun
cen: a de que moitos materiais, necesarios para
facer unha pequena embarcación para levar-me fora, eran totalmente querendo neste país, o que,
Sen embargo, eu tentaría, en obediencia e gratitude a súa honra, aínda que
concluíu a cousa a ser imposible, e
polo tanto, mirou para min como xa dedicado á destrución, que a certa
perspectiva dunha morte non natural foi o menor dos meus males, pois, supoñendo que eu debería
escapar con vida por unha aventura estraña,
como podería pensar con paciencia de pasar os meus días entre os Yahoo, e reincidente na miña
corrupcións de idade, por falta de exemplos para liderar e manter-me dentro dos camiños de
virtude? que eu sabía moi ben sobre o que
razóns sólidas todas as determinacións dos sabios Houyhnhnms foron fundadas, a non ser
abalada por argumentos do meu, un miserable Yahoo e, polo tanto, despois de presentar-lle
cos meus humildes Grazas pola oferta da súa
asistencia servos na toma de un buque, e desexando un prazo razoable para iso
un traballo difícil, eu lle dixen que esforzarse para conservar un ser miserable, e
se algunha vez eu volvín a Inglaterra, non foi
sen esperanza de ser útil á miña propia especie, celebrándose as loanzas do
Houyhnhnms de renome, e propoñer as súas virtudes á imitación da humanidade. "My
mestre, en poucas palabras, fíxome moito
graciosa resposta, permitiu-me o espazo de dous meses para rematar o meu barco, e ordenou a
Nag alazão, meu compañeiro de servo (para iso, a esta distancia, podo presumir a chamalo),
a seguir as miñas instrucións, porque eu dixen ao meu
mestre ", que a súa axuda sería suficiente, e eu sabía que tiña unha tenrura para min." En
súa compañía, o meu primeiro negocio era ir a esa parte da costa onde a miña rebelde
tripulación ordenou-me a ser definido en terra.
Eu teño enriba dunha altura, e mirando por todas as partes para o mar; imaxinaba eu vin unha pequena
illa en dirección ao nordeste.
Peguei o meu vaso peto, e podería, entón, claramente distinguilo lo por riba de cinco leguas
fóra, como eu calculado, pero apareceu a Nag sorrel a ser só unha nube azul: durante o
el non tiña o deseño de calquera país a carón
súa propia, el non podería ser tan experto en distinguir obxectos remotos no mar, coma nós
que tanto conversan nese elemento.
Despois que eu tiña descuberto esta illa, eu considerei máis lonxe, pero resolto iso
deben, en caso necesario, ser o primeiro lugar do meu exilio, deixando a consecuencia de
fortuna.
Volvín a casa, e consultoría co Nag sorrel, fomos a un bosque nalgún
distancia, onde eu coa miña navalla, e cunha pedra afiada, presa moi
artificialmente tras a súa forma, para unha
cable de madeira, cortadas acacias carballo diversas, sobre o espesor dun pé-
persoal, e algúns anacos maiores.
Pero non vou problemas ao lector unha descrición particular da miña propia mecánica;
Tan só dicir, que en seis semanas coa axuda do Nag aceda, que
realizadas as pezas que esixían máis
traballo, eu rematar unha especie de canoa indíxena, pero moito maior, cubrindo a con as peles
de Yahoo, así costura con fíos de cánabo da miña propia autoría.
A miña vela tamén foi composta dos skins do mesmo animal, mais fixen uso do
máis novo eu podería comezar, o máis vello a ser demasiado dura e grosa, e eu tamén desde
me con catro pas.
Eu coloque en un stock de carne cocida, de coellos e aves, e levei comigo dúas
buques, un cheo de leite e outro con auga.
Intento miña canoa nun gran lago, preto da casa do meu señor, e logo corrixido na mesma
o que estaba mal; parando todas as fendas con sebo Yahoo ', ata que eu penso
firme, e capaz de soportar a min ea miña
fretes, e, cando era tan completa como eu podería facelo, eu tiña deseñado nun
transporte moi xentilmente por Yahoo á beira do mar, baixo a condución do Nag sorrel
e outro servo.
Cando todo estaba listo e chegou o día da miña partida, despediuse me do meu mestre e
muller e toda a familia, os meus ollos con bágoas fluíndo, eo meu corazón completamente afundido con
tristeza.
Pero a súa honra, por curiosidade, e, quizais, (se é que podo falar sen vaidade,)
en parte por bondade, estaba determinado a verme na miña canoa, e varios dos seus
veciños amigos para acompañalo.
Fun obrigado a esperar máis dunha hora para a marea, e, a continuación, observando o vento moi
por sorte rolamento cara a illa a que eu pretendía orientar o meu curso, eu levei
segundo unha licenza de meu señor, pero como eu estaba
me vai prostrou a bicar o seu casco, el me fixo a honra de levantala con coidado de
miña boca.
Eu non son ignorante coma min ser censurado por citan este último
particular.
Detractores o pracer de pensar que improbable, que tan ilustre persoa
debe descender para dar tan grande unha marca de distinción a unha criatura tan inferior como I.
Nin eles me esquecín como apt algúns viaxeiros deben presumir de extraordinaria
favores que recibiron.
Pero, se estes foron censurers máis familiarizado co nobre e cortés
disposición dos Houyhnhnms, eles pronto cambian de opinión.
Eu pago os meus respectos ao resto do Houyhnhnms na compañía da súa honra, a continuación,
entrar na miña canoa, eu empurrado para fóra da costa.