Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventuras de Alicia no País das Marabillas de Lewis Carroll
Capítulo V. Advice from a Caterpillar
A lagartos e Alicia ollaron
outros por algún tempo en silencio: por fin o
Lagarta tirou a cachimba da
boca, e dirixiu-la nunha lingua,
voz sonolenta.
"Quen é vostede?", Dixo a lagarta.
Este non foi un inicio alentador para unha
conversa.
Alicia retrucou, bastante timidamente: "Eu - eu mal
Sabe, señor, no presente momento - polo menos sei
quen eu era cando levantei esta mañá, pero eu
creo que debe ser modificada varias
veces dende entón. "
"O que quere dicir?", Dixo o
Lagarta severamente.
"Explique-se! '
"Señor eu non me podo explicar, eu teño medo",
, Dixo Alicia, "porque eu non son eu, ti
ver ".
"Eu non vexo", dixo a lagarta.
"Estou medo que non podo poñer isto máis claramente",
Alicia replicou así cortesmente, "porque eu non podo
entendo-me a comezar, e
ter tantos tamaños diferentes nun día é
moi confuso. "
"Non é", dixo a lagarta.
"Ben, quizais non pense iso
aínda ", dixo Alicia," pero cando tes que
converterse nunha crisálida - vostede pode algún día,
sabe - e entón despois diso nunha
bolboreta, eu creo que vai sentir un
pouco estraña, non vai? '
"Nin un pouco", dixo a lagarta.
"Ben, se cadra os seus sentimentos se poidan
diferentes ", dixo Alicia," todo o que sei é que
sería moi raro para min. "
"Vostede", dixo a lagarta desdenhosamente.
"Quen é vostede? '
O que a trouxo de novo para o
inicio da conversa.
Alicia sentiu un pouco irritada coa
MOI facendo Caterpillar é tan curta
observacións e, empertigando-se e dixo:
moi seriamente, "eu creo, debería dicir
me quen é vostede primeiro. "
¿Por que? ", Dixo a lagarta.
Aquí estaba outra cuestión enigmática, e como
Alicia non podía pensar ningunha boa razón,
e como a lagarta parece estar nun
MOI desagradable estado de espírito, ela virouse se
distancia.
"Voltar" A Lagarto chamou por
dela.
"Eu teño algo importante que dicir!"
Iso soaba esperanzador, certamente: Alicia
virouse e volveu.
"Manter a calma", dixo a lagarta.
"É só iso?", Dixo Alicia, engulindo
súa rabia, así como podía.
'Non', dixo a lagarta.
Alicia pensou que podería moi ben esperar, como
ela non tiña máis nada que facer, e quizais
Despois de todo podería dicir algo que paga a pena
audiencia.
Por un intre en Lagarto soltou bafarada sen
falando, pero en fin ela descruzaba os brazos,
tirou o narguilé da boca de novo, e
dixo: "Entón pensas que está cambiada, non
ti?
"Estou medo que eu son, señor", dixo Alicia, "eu
non pode lembrar das cousas como antes - e eu
non manter o mesmo tamaño por dez minutos
xuntos! "
"Non podo lembrar Que cousas?", Dixo o
Caterpillar.
"Ben, eu tente dicir" como o fai o
Little Bee ocupados ", pero todo veu
diferente!
Alicia replicou con voz moi melancólica.
"Repita" Está vello, Cultura Pai ","
, Dixo a lagarta.
Alicia cruzou os brazos e comezou: -
| 'Está vello William, Pai, "
| A moza dixo:
| 'E o seu cabelo quedou moi branca;
| E aínda así incesantemente
estar na súa cabeza - |
| Pensas que, na súa idade, é certo?
| 'Na miña mocidade, Pai William
| Respondeu a seu fillo,
| Eu temía que podería danar o cerebro;
| Mais, agora que estou perfectamente correcto
| Non teño máis nada,
| Por que, fago iso de novo e de novo '.
| 'Vostede está vello ", dixo o mozo,
| 'Cómo mencionen antes,
| E máis creceron extraordinariamente graxa;
| Pero converteu unha cambalhota atrás
| Pola porta -
| Ore, que é a razón que?
| "Na miña mocidade," dixo o sabio,
| Mentres sacudía bloqueos súa gris,
| "Eu mantiven todos os meus membros moi flexible
| Co uso desta pomada -
| Un shilling da caixa -
| Permítame lle vender unha parella?
| 'Vostede está vello ", dixo o mozo,
| E as súas mandíbulas son moi débiles
| Para calquera cousa máis difícil do sebo;
| Pero rematou o ganso,
| Cos ósos, o bico -
| Ore como conseguiu facelo?
| "Na miña mocidade," dixo o seu pai,
| "Eu tomei a lei,
| E argumentou cada caso coa miña muller;
| E a forza muscular,
| Que deu á miña mandíbula,
| Durou o resto da miña vida ".
| 'Vostede está vello ", dixo o mozo,
| Unha 'dificilmente supor
| Que a súa mirada foi tan firme coma sempre;
| Pero equilibrado unha anguías
| Acerca de fin do seu nariz -
| O que fixo vostede tan terrible intelixente "?
| 'Eu respondín tres preguntas,
| E iso é suficiente ",
| Dixo que o seu pai;
| 'Non se dá aires!
| Pensas que eu poida escoitar
| Todos os días para esas cousas?
| Sexa puntual, ou eu vou te chutar
| Baixar escaleiras!
'Isto non se di dereito ", dixo o
Caterpillar.
"Non se ben isto, teño medo", dixo Alicia,
timidamente, "algunhas das palabras teñen
modificada.
"Está mal do comezo ao final", dixo
a lagarta decididamente, e non había
silencio por uns minutos.
A Caterpillar foi o primeiro en falar.
"De que tamaño quere ser?", Ela preguntou.
'Oh, eu non son esixente en canto ao tamaño,' Alice
apresuradamente respondeu: "só un non lle gusta
cambiar tantas veces, xa sabe. "
"Eu non sei, dixo a lagarta.
Alicia non dixo nada: nunca fora tan
moi contrariada na súa vida antes e
sentiu que estaba perdendo a paciencia.
"Está satisfeita agora?", Dixo o
Caterpillar.
"Ben, eu quere ser un pouco maior,
señor, se non lle importaría ", dixo Alicia:
«Tres polgadas é unha estatura tan infelices para
ser ".
"É unha altura moi boa", dixo o
Caterpillar con rabia, a creación verticalmente
mentres falaba (tiña exactamente oito centímetros
alta).
"Pero eu non estou acostumado a iso! 'Confesou pobres
Alicia nun ton de tristeza.
E penso de si mesma, 'Gustaríame que o
criaturas non sería tan facilmente ofendido '
"Vostede se acostuma co tempo", dixo o
Caterpillar, e puxo o narguilé na
boca e comezou a fumar de novo.
Esta vez, Alicia espera pacientemente ata que
escolleu para falar de novo.
En un ou dous minutos a lagarta tirou o
cachimba de auga fóra da súa boca e bocexando unha ou
dúas veces, e axitou-se.
A continuación, el baixou do cogumelo e
rastreando na herba, só comentando
como el dicía: "Un lado fará crecer
máis alto, eo outro lado vai facer
medran máis curtos.
"Un lado de que?
O outro lado que? ", Pensou Alicia
si mesma.
"Do cogumelo", dixo a Lagarto,
como se ela lle pregunte en voz alta, e en
outro momento no que estaba fóra de vista.
Alicia permaneceu mirando pensativa para o
cogumelo por un minuto, intentando descubrir
cales eran os dous lados da mesma, e como
era perfectamente redondo, ela pensou que moi
pregunta difícil.
Con todo, finalmente esticar os brazos
arredor del na medida en que ía, e rompe
fóra un anaco do borde con cada man.
"E agora, cal é cal?", Dixo a
si mesma, e mordiscos un pouco do dereito do
mordeu a man para tentar o efecto: no momento seguinte
ela sentiu un violento golpe debaixo dela
queixo: el batera o pé!
Ela estaba bastante asustada por isto moi
súbita mudanza, pero sentiu que non había
non hai tempo que perder, pois estaba encollendo
rapidamente, así que comezou a traballar inmediatamente para comer
algúns dos outros bits.
O queixo dela estaba presionado contra ela tan intimamente
pé, que apenas había espazo para abrir
súa boca, pero ela o fixo, finalmente, e
conseguiu engulir unha peza da man esquerda
bit.
'Ven, miña cabeza está libre ao final ", dixo Alicia
nun ton de ledicia, que se converteu
alarma en outro momento, cando atopou
que os seus ombros estaban lonxe de ser
atopados: todo o que podía ver, cando mirou
para abaixo, era unha inmensa extensión de pescozo, que
parecía xurdir como un talo dun mar de
follas verdes que se atopaba debaixo dela.
"O que se todas as cousas que o verde?", Dixo
Alice.
"E onde é que os meus ombreiros?
E oh, meus pobres mans, como é que eu non podo
ve-lo? "
Senón que as estaba movendo mentres falaba, pero
ningún resultado parecía seguir, excepto un pouco
axitación entre as follas verdes distantes.
Como non parecía haber ningunha posibilidade de comezar
súas mans ata a cabeza, ela intentou facer que
cabeza cara a abaixo para eles, e quedou encantado ó
descubrir que o seu pescozo se dobraría facilmente
en calquera dirección, como unha serpe.
Ela acabara de conseguir curva-lo abaixo
nun elegante zigzag, e estaba indo a
mergullo entre as follas, que atopou
ser nada, pero as copas das árbores
so as que ela vagado, cando un
asubío agudo a fixo recuar ás présas: a
gran Pombo voou no seu rostro, e
estaba batendo nela violentamente coas ás.
"Serpe" gritou o pombo.
'Eu non son unha serpe ", dixo Alicia
indignada.
"Déixeme só!"
"Serpe, eu digo de novo!" Repetiu o
Pomba, pero nun ton máis moderado, e
engadiu cun tipo de salouco, "Eu intento de todas as
camiño, e nada parece axeitado a eles! "
"Eu non teño a menor idea do que está
falando ", dixo Alicia.
"Eu intento as raíces das árbores, e eu
tentou bancos, e tente sebes, "o
Pomba continuou, sen dar atención a ela;
"Pero esas serpes!
Non hai gusta-los!
Alice estaba cada vez máis intrigado, pero ela
penso que non había ningunha utilidade en dicir nada
máis ata o Pombo terminara.
"Como se non fose problema o suficiente para incubación
os ovos ", dixo a Pombo," pero eu debo ser
sobre a demanda de serpes, noite e día!
Por que, eu non tiven un pouco de sono deses
tres semanas! "
"Eu sinto moito que fose incómodo", dixo
Alicia, que estaba empezando a ver a súa
significado.
"E así como eu tomara a árbore máis alta
a madeira ", continuou a Pombo, elevando
a súa voz a un berro, e como estaba
pensando que eu debería estar libre deles, ao final,
que debe vir abaixo a partir contorcendo
o ceo!
Ugh, Serpe!
"Pero eu non son unha serpe, eu che digo!", Dixo
Alice.
"Eu son un - eu son un - '
"Ben!
O QUE é vostede? ", Dixo a Pombo.
"Podo ver que estás a inventar
algo! "
"I - Eu son unha rapaza pequena", dixo Alicia, algo
dúbida, como se lembraba do número de
cambios que pasara por ese día.
"Unha historia moi probable, de feito", dixo a Pombo en
un ton do máis profundo desprezo.
"Vin moitas nenas na miña
tempo, pero nunca cun pescozo como
iso!
Non, non!
É unha serpe, e non adianta
negalo.
Creo que me vai dicir que a próxima
nunca probou un ovo! "
"Eu xa probei ovos, seguramente", dixo
Alice, que era un neno moi sincera, "pero
menininha comen ovos na medida do
serpes, sabe. "
"Eu non creo niso", dixo a Pombo, "pero
se o fan, entón son unha especie de
serpe, que é todo o que podo dicir. "
Esta era unha idea tan nova para Alicia, que ela
foi bastante en silencio por un minuto ou dous, o que
deu a Pombo a oportunidade de sumar,
'Estás a buscar ovos, sei que así
suficiente, eo que iso importa a min
se é unha rapaza ou unha serpe?
"É importante un bo negocio para min", dixo Alicia
apresuradamente, "pero eu non estou a buscar ovos, como
isto acontece, e se eu fose, eu non debería querer
SEU: Eu non me gusta deles crus.
"Ben, estar fóra, entón!", Dixo a Pombo en
ton mal humor, como se estableceu de novo en
seu niño.
Alicia agachar-se entre as árbores, así
como podía, para o pescozo dela continuou recibindo
enredado entre as ramas e, de cando
e entón ela tivo que parar e destorcer-lo.
Despois dun tempo ela se lembrou que aínda
suxeitaba os anacos de cogumelo nas súas mans,
e comezou a traballar con moito coidado,
mordiscos primeiro nunha e despois na
outro, e ás veces crecendo e
ás veces máis curto, ata que conseguira
en traer-se para baixo a súa habitual
altura.
Facía tanto tempo dende que fora nada
preto do tamaño axeitado, que el sentía moi
estraño a primeira vista, pero se acostumou a ela en
uns minutos, e comezou a falar con
se, como de costume.
"Veña, hai media fixo o meu plan agora!
Como confundindo todas estas modificacións son!
Eu nunca estou seguro que eu vou ser, de
un minuto para o outro!
Sen embargo, eu volvín para o meu tamaño axeitado:
a seguinte cousa que sexa, para entrar nese
fermoso xardín - como é que, para ser feito, eu
pregunta?
Cando dixo iso, veu de súpeto enriba dun
lugar aberto, cunha pequena casa no que preto de
catro metros de altura.
"Quen vive alí", pensou Alice,
"Nunca farei vir sobre eles PRESENTE
tamaño do ficheiro: por que, eu debería asustar-los fora do
seu xuízo! "
Entón comezou a mordiscar o freo do lado dereito
de novo, e non se aventura a chegar preto do
casa ata que deu-se para abaixo
nove centímetros de altura.
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clásica closed captions subtítulos subtítulos ESL texto sincronizado