Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 17
A Idade da Propiedade ten momentos amargos, mesmo para un titular.
Cando un movemento é inminente, mobles convértese en ridículo, e Margaret xa estaba acordado á
noites imaxinando onde, sobre a terra onde e todas as súas pertenzas serían depositados
en setembro próximo.
Cadeiras, mesas, cadros, libros, que retumbou ata eles a través do
xeracións, debe barulhento para adiante de novo, como unha foto de lixo para que ela desexaba
dar o pulo final, e enviar derrubou no mar.
Pero había libros todos pai do seu - nunca le-los, pero eles eran a súa
pai, e debe ser mantido.
Había a cómoda de mesado de mármore - súa nai estabelecera tenda por iso,
non podía lembrar o porqué.
Finalice cada botón e almofada no sentimento casa reunidos, un sentimento que estaba en
veces persoal, pero máis frecuentemente unha feble piedade para con os mortos, unha prolongación dos ritos
que podería acabar na tumba.
Era un absurdo, se chegou a pensar niso, Helena e Tibby chegou a pensar niso:
Margaret estaba moi ocupado cos axentes de casa.
A propiedade feudal da terra trouxo dignidade, mentres que a propiedade moderna de
bens mobles é a redución nos rexenerou a unha horda nómade.
Estamos revertendo para a civilización da equipaxe, e os historiadores do futuro
notar como as clases medias acrescidos posesións, sen raíces no
terra, e poden atopar neste o segredo da súa pobreza imaxinativa.
Os Schlegel foron certamente os máis pobres pola perda do lugar Wickham.
El axudara a equilibrar as súas vidas, e case a aconsellamos-los.
Nin é a súa terra-propietario espiritualmente rico.
El construíu vivendas no seu sitio web, os seus motores de coches medra máis rápido, as súas exposicións de
Socialismo máis incisiva.
Pero ten derramado o precioso destilación dos anos, e non química da súa lata
devolve-lo á sociedade de novo.
Margaret creceu deprimida, ela estaba ansiosa para resolver nunha casa antes de saíren da cidade para
pagar a súa visita anual á Sra Munt. Ela gustáballe esta visita, e quería ter
a súa mente á vontade para iso.
Swanage, aínda que sen brillo, quedou estable, e este ano ela desexaba máis que o habitual para a súa
aire fresco e para as penas magníficas que gardan no norte.
Pero Londres frustrou-la; na súa atmosfera, ela non podía concentrarse.
Londres só estimula, non se pode soster, e Margaret, correndo ao longo da súa superficie para
unha casa sen saber que tipo de casa que quería, estaba pagando por moitos un
emocionante sensación no pasado.
Ela non podería mesmo romper coa cultura, eo seu tempo foi desperdiçado por
concertos que sería un pecado perder, e invitacións que nunca ía facer a
rexeitar.
Por fin, ela desesperou, ela decidiu que ía a sitio algún e estar na casa para
ninguén ata que atopou unha casa, e rompe a resolución en media hora.
Unha vez que ela tiña humor lamentou que nunca fora a restaurante Simpson en
a Strand. Agora unha nota chegada de Miss Wilcox, pedindo
ela para xantar alí.
Sr Cahill estaba chegando, e os tres terían tal un chat alegre, e quizais acabar
no Hipódromo.
Margaret non tiña relación forte para Evie, e ningún desexo de atopar o seu noivo, e ela estaba
sorprendido que Helena, que fora moi divertido sobre Simpson, non foi convidado
en vez diso.
Pero a invitación tocoulle polo seu ton intimista.
Debe coñecer Evie Wilcox mellor que ela imaxinaba, e que declarando que "simplemente
debe ", ela aceptou.
Pero cando viu Evie na entrada do restaurante, mirando ferozmente para o nada
despois de moda das mulleres atléticas, o seu corazón non lle de novo.
Señorita Wilcox cambiou sensiblemente desde o seu compromiso.
A súa voz era gruffer, a súa forma máis baixo, e ela estaba inclinado a
amparar a virxe máis parvo.
Margaret era estúpido o suficiente para ser penalizada con iso.
Deprimido no seu illamento, viu non só casas e mobles, pero a embarcación
da propia vida escorregar por ela, con persoas como o Sr Evie e Cahill a bordo.
Hai momentos nos que a virtude ea sabedoría nos fallan, e un deles veu a ela en
Simpson está no Strand.
Cando pisou na escaleira, estreita, pero densamente alcatifado, como entrou no
comer-sala, onde selas de carne de carneiro estaban sendo trundled ata clérigos embarazadas,
tiña unha forte, se errónea convicción,
da súa propia futilidade, e desexaba que nunca saíra do seu remanso, onde
non aconteceu nada, excepto a arte ea literatura, e onde ninguén nunca se casou ou
logrou manter-se implican.
Despois veu unha pequena sorpresa. "Pai pode ser do partido - si Pai,
era. "
Cun sorriso de pracer que avanzou para cumprimento-lo, eo seu sentimento de soidade
desapareceu. "Eu penso que eu ía evitar, se eu puidese", dixo
el.
"Evie me falou do seu plan pouco, entón eu só escorregou no e garantir unha táboa.
Engade sempre unha primeira táboa. Evie, non finxa que quere sentir-se polo seu
vello pai, porque non fai.
Señorita Schlegel, veñen en min, por piedade.
Meu Deus, pero parece canso! Foi preocupante rolda despois da súa moza
funcionarios? "
"Non, despois casas", dixo Margaret, superando-o na caixa.
"Teño fame, non canso, quero comer montes."
"Isto é bo.
O que vai ter? "" Torta de peixe ", dixo, cunha mirada ao
menú. "Tarta de peixe!
Sabe a vir para a torta de peixe de Simpson.
Non é un pouco a cousa ir para aquí. "" Vaia algo para min, entón ", dixo
Margaret, tirando as luvas. Os seus espíritos estaban subindo, ea súa referencia
de Leonard Bast tiña quentado con curiosidade.
"Solombo de carneiro", dixo tras unha reflexión profunda: "e sidra para beber.
Ese é o tipo de cousas. Me gusta deste lugar, por unha broma, de cando en
camiño.
É tan completamente Inglés Antigo. Non de acordo? "
"Si", dixo Margaret, que non fixo.
A orde foi dada, o conxunto enrolado, eo escultor, co Sr Wilcox
dirección, corte a carne que estaba suculento, e os seus pratos empilhados alta.
Sr Cahill insistiu en lombo, aínda que admitiu que cometera un erro máis tarde
por diante.
El e Evie pronto caeu nunha conversa do "Non, eu non fixen, si, fixo" tipo -
conversación que, a pesar de fascinante para os que están implicados nela, nin
quere nin merece a atención dos demais.
"É unha regra de ouro para derrubar o escultor. Consello en todas partes é o meu lema. "
"Quizais fai a vida máis humana."
"Entón, os compañeiros coñecer un novo. Especialmente no sueste, se punta, eles
Teña en conta que ten de fin de ano para o fin de ano. "Xa estivo en Oriente?"
"Oh, Grecia e do Levante.
Eu soía saír para o deporte e de negocios para Chipre; algunha sociedade militar dunha especie
aí. A piastras poucos, adecuadamente distribuídas, axudan
de manter a verde memoria.
Pero, por suposto, penso que iso chocante cínico.
Como está a súa sociedade a discusión indo? Calquera novas utopías ultimamente? "
"Non, eu son casa caza, o Sr Wilcox, como eu xa dixen unha vez.
Vostede sabe de algún casas? "" Medo non teño. "
"Ben, cal é o punto de ser práctico, se non pode atopar dúas mulleres en dificultades un
casa? Queremos só unha pequena casa con gran
cuartos, e moitas delas. "
"Evie, me gusta diso! Señorita Schlegel espera-me a facer da casa
axente para ela! "" ¿Que é iso, pai?
"Eu quero unha casa nova en setembro, e alguén ten que atopalo.
Eu non podo. "" Percy, vostede sabe de algo? "
"Eu non podo dicir que eu fago", dixo Cahill.
"Como me gusta de ti! Vostede non está de bo ".
"Nunca ningún ben. Só ten que oín-la!
Nunca ningún ben.
Oh, vén! "" Ben, non é.
Señorita Schlegel, non é? "
A corrente do seu amor, despois de espirrado estas pingas en Margaret, varrido na súa
curso habitual. Ela simpatizaba con el agora, por un pouco
confort tiña restaurado a súa xenialidade.
Discurso e silencio lle agradou tamén, e mentres o Sr Wilcox fixo algúns preliminar
preguntas sobre o queixo, os ollos examinou o restaurante, e admiraba o seu benestar
tributos calculados para a solidez do noso pasado.
Aínda que non o inglés máis vello do que as obras de Kipling, que escollera o seu
reminiscencias tan habilmente que a súa crítica foi embalado, e os convidados a quen
foi nutritivo para fins imperiais
deu o aspecto exterior de Pärson Adams ou Tom Jones.
Comentarios da súa conversa estrañamente abalado na orella.
"Está seguro!
Vou cabo fóra de Uganda, esta noite, "veu da mesa de atrás.
"O Emperador quere a guerra, así, deixe que ten," foi a opinión dun crego.
Ela sorriu para tales incongruencias.
"A próxima vez", dixo ao Sr Wilcox ", ten que vir xantar comigo no Mr Eustace
Miles "." Con pracer. "
"Non, odialo", dixo, empurrando o vaso na súa dirección para sidra un pouco máis.
"É todo proteids e corpo de edificios, e as persoas veñen ata vostede e pedir o seu perdón,
pero ten unha aura tan bonita. "
"Un que?" "Nunca escoitou falar dunha aura?
Oh, home feliz, feliz! Eu fregar na mina durante horas.
Nin dun plano astral? "
Tiña oído falar de plans astrais, e censurou a eles.
"Só iso.
Por sorte era aura Helena, non miña, e ela tivo que acompaña-lo e facer o
politenesses. Eu sentei con meu pano na miña boca
ata que o home foi. "
"Experiencias divertidas que parecen brotar-lle dúas nenas.
Ninguén nunca me preguntou sobre a miña - o que d'ye chamalo?
Poida que eu non teño un. "
"Vostede está obrigado a ter un, pero pode ser unha cor tan terrible que ninguén ousa
mencionalo-la. "
"Dime, con todo, Miss Schlegel, o que realmente cre no sobrenatural e todo
iso? "" Moi difícil unha pregunta. "
"Por que isto?
Gruyere ou Stilton? "" Gruyere, por favor. "
"Mellor ter Stilton." "Stilton.
Porque, aínda que eu non creo en auras, e creo que a Teosofia non é máis que unha casa de recuperación-
- "" - Pero pode haber algo no que todos os
mesmo ", concluíu que, cunha carranca.
"Nin iso. Pode ser medio camiño na dirección incorrecta.
Eu non podo explicar.
Eu non creo en todos eses modismos, e aínda así non me gustan de dicir que eu non creo en
eles. "
El parecía insatisfeito, e dixo: "Entón non quixo darme a súa palabra que non
suxeitar con corpos astrais e todo o máis? "
"Eu podería", dixo Margaret, sorprendido que o punto era de algunha importancia para el.
"En realidade, eu vou. Cando eu falei sobre fregando miña aura, eu
só estaba tratando de ser divertido.
Pero por que quere dicir resolto? "" Non sei ".
"Agora, o Sr Wilcox, vostede sabe." "Si, eu son", "Non, non é," explotou a partir de
os amantes opostas.
Margaret quedou en silencio por un momento, e despois cambiou de tema.
"Como está a súa casa?" "O mesmo cando honrado por última vez
semana. "
"Eu non quero dicir Ducie Street. Howards End, por suposto. "
"Por que" naturalmente "?" "Non se pode conectar o seu inquilino e deixar
para nós?
Estamos case demente. "" Deixe-me pensar.
Gustaríame poder axudar. Pero eu penso que quería estar na cidade.
Un pouco de asesoramento: resolver o seu distrito, a continuación, fixar o seu prezo, e entón non se moveu.
É así que eu teño tanto Ducie Street e Oniton.
Eu dixen a min mesmo: "Eu quero ser exactamente aquí ', e eu era, e Oniton'sa lugar nun
mil. "" Pero eu non mexía.
Señores parecen hipnotizar casas - vaca-los con un ollo, e eles veñen,
tremor. As mulleres non pode.
Son as casas que son fascinantes min.
Eu non teño control sobre as cousas picantes. Casas están vivos.
Non? "
"Estou fóra do meu alcance", dixo, e engadiu: "non falou un pouco como que a súa
office boy? "" Será que eu?
- Quero dicir que eu fixen, máis ou menos.
Eu falo da mesma maneira cada un - ou intentar ".
"Si, eu sei. E como pensas que
entendido isto? "
"Este é o seu vixía. Eu non creo en ideais miña conversa
a miña empresa.
Pódese, sen dúbida, bateu enriba dalgún medio de cambio que parece facer ben o suficiente, pero
non é máis como a cousa real que o diñeiro é como o alimento.
Non hai alimento nel.
Pasalo para as clases máis baixas, e paso-lo de volta para ti, e iso chamar
'Relacións sociais' ou 'mutuo esforzo, "cando é priggishness mutuo si é
calquera cousa.
Os nosos amigos do Chelsea non ve iso. Eles din que se debe a todo custo
intelixible, sacrificio e - "" clases inferiores ", interrompeu o Sr Wilcox, como
que foron empurrando a man no seu discurso.
"Ben, admite que hai ricos e pobres.
Iso é algo. "Margaret non podía responder.
Foi el incrible estúpido, ou entende-la mellor que ela comprendeu
si mesma?
"Non recoñecer que, se a riqueza foi dividido de forma igual, en poucos anos habería
ricos e pobres unha vez máis a mesma cousa. O home traballador chegaría ao principio,
o vagabundo afundir ata o fondo. "
"Cada un admite que". "Os seus socialistas non facer."
"Os meus Socialistas facer.
O seu mayn't, pero eu sospeitoso fortemente o seu ser non-socialistas, pero ninepins,
que construíu para a súa propia diversión.
Eu non podo imaxinar calquera criatura viva que ía pasar por riba tan facilmente. "
El se ressentiu esta non fose unha muller.
Pero as mulleres poden dicir nada - era un dos seus máis sagrados crenzas - e el só respondeu:
cun sorriso gay: "Eu non me importa. Fixo dúas internações prexudiciais, e
Eu son corazón, con vostede en ambos. "
Co tempo eles terminaron o xantar, e Margaret, que desculpou-se a partir da
Hipódromo, tomou a súa licenza.
Evie apenas se dirixiu a ela, e ela sospeitaba que o entretemento fora
planificada polo pai.
El e ela estaban avanzando para fóra das súas respectivas familias no sentido dunha máis íntima
coñecido. Ela comezara hai moito tempo.
Ela fora amiga de súa esposa, e, como tal, tiña dado a ela que a prata
vinagrete como unha lembranza.
Foi moito del dar a vinagrete, e el sempre preferiu
ela Helen - a diferenza do resto dos homes. Pero o avance fora sorprendente
recentemente.
Eles fixeran máis dunha semana que en dous anos, e estaban realmente empezando a coñecer
o outro.
Non esquecer a súa promesa de probar Miles Eustace, e preguntou-lle logo que
podería garantir Tibby como a súa acompañante. El veu, e participaba de body-building
pratos con humildade.
Na mañá seguinte, os Schlegel partiu para Swanage.
Non conseguiran atopar un novo fogar.