Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 28
Despois do almorzo Jurgis foi conducido ao tribunal, que estaba lotado cos prisioneiros
e aqueles que foran por curiosidade ou na esperanza de recoñecer un dos homes
e un caso de chantaxe.
Os homes eran chamados en primeiro lugar, e reprendido nun grupo, e logo despedido;
pero, Jurgis, para o seu terror, foi chamado por separado, como un de aparencia sospeita
caso.
Foi este mesmo tribunal que fora xulgado, o tempo en que a súa sentenza tiña
foi "suspendido", foi o mesmo xuíz, eo secretario desta.
O último momento mirou para Jurgis, como se media pensaba que el coñecía, pero o
Xuíz non tiña sospeitas - só entón os seus pensamentos estaban enriba dunha mensaxe telefónica que
estaba á espera de un amigo da policía
capitán da provincia, dicindo que a disposición que debe facer do caso de
"Polly" Simpson, como a "madame" da casa era coñecido.
Mentres tanto, el escoitou a historia de como Jurgis busca a súa irmá, e
aconsellou-o secamente para manter a súa irmá nun lugar mellor, polo que deixar ir, e
procedeu á multa cada un dos cinco nenas
dólares, o que as multas foron pagadas nun grupo a partir dun paquete de notas que Madame Polly
extraído da súa lotação. Jurgis esperaron fóra e volvía para casa con
Marija.
A policía deixara a casa, e xa algúns visitantes, por noite, o
lugar estaría funcionando de novo, exactamente como se nada acontecese.
Mentres tanto, Marija Jurgis levou para o seu cuarto no andar de arriba, e eles se sentaron e conversaron.
Pola luz do día, Jurgis foi capaz de observar que a cor no seu rostro non era o
unha vella de saúde naturais abundantes, a súa tez era en realidade un pergamiño
amarelo, e había aneis negros baixo os ollos.
"Está doente?", Preguntou el. "Sick?", Dixo.
"Inferno"
(Marija aprendera a dispersión súa conversa con xuramentos como moitos como un
está conectado ou un controlador de mula). "Como podo ser calquera cousa, pero enfermo, en
esta vida? "
Ela quedou en silencio por un momento, mirando á fronte do seu ton sombrío.
"É a morfina", dixo, finalmente. "Eu parezo ter máis de todos os días."
"Que é iso?", Preguntou el.
"É o xeito del, eu non sei por que. Se non é iso, é beber.
Se as nenas non bebida non podían soporta-lo en calquera momento a todos.
E a madame sempre dálles drogas cando eles primeiro en chegar, e eles aprenden a gustar del;
ou ben leva-la para dores de cabeza e cousas así, e obter o hábito desta maneira.
Eu teño iso, eu sei, eu tente deter, pero eu nunca mentres eu estou aquí ".
"Canto tempo vai estar?", Preguntou el. "Non sei", dixo.
"Sempre, eu creo.
O que máis eu podería facer? "" Non aforrar algo de diñeiro? "
"Garda", afirmou Marija. "Bo Deus, non!
Eu recibín o suficiente, eu supoño, pero todo vai.
Recibe unha parte medio, dous dólares e medio para cada cliente, e ás veces fago
25 ou trinta dólares por noite, e pensas que eu debía gardar algo fóra
que iso!
Pero entón eu son cobra para o meu cuarto e as miñas comidas - e os prezos, como nunca escoitou falar
de, e logo para extras, e bebidas - para todo o que pode, e algúns eu non sei.
A miña conta de Lavandería é case vinte dólares cada semana só - pense nisto!
Con todo, o que podo facer? Ou eu teño que ir ou saír, e
sería o mesmo en calquera outro lugar.
É todo o que podo facer para salvar a quince dólares dou Elzbieta cada semana, así que o
os nenos poden ir á escola. "
Marija ficaba sentado meditando en silencio por un tempo, entón, a ver que Jurgis estaba interesado,
ela continuou: "Esta é a forma que manter as nenas - que deixalos correr ata débedas, co fin de que
non pode fuxir.
Un novo vén do exterior, e ela non sabe unha palabra de inglés, e ela
entra en un lugar como este, e cando quere ir a madame mostra que
é un par de cen dólares en débeda, e
tomará todas as súas roupas de lonxe, e corre o risco de tela presa, se non queda
e facer como ela é contada. Entón ela queda, e canto máis tempo ela fica, a
máis en débedas que recibe.
Moitas veces, tamén, son as mozas que non sabían o que estaban vindo a, que contratara
fóra para o traballo doméstico.
Vostede notou que rapaza francesa, co pelo amarelo, que estaba ao meu lado en
tribunal? "Jurgis resposta afirmativamente.
"Ben, ela veu a América aproximadamente un ano atrás.
Ela era unha atendente da tenda, e ela contratou-se a un home para ser enviado aquí para traballar en
unha fábrica.
Había seis deles, todos xuntos, e eles foron levados a unha casa un pouco por debaixo da
rúa de aquí, e esta rapaza foi enviada nunha sala só, e eles deron-lle algúns
drogas na súa comida, e cando chegou ela descubriu que fora arruinado.
Ela chorou e gritou, e arrancou o pelo, pero ela non tiña nada, pero un invólucro, e
non podía fuxir, e eles seguiron a media insensible coas drogas todo o tempo, ata
ela desistiu.
Ela nunca chegou fóra de lugar por dez meses, e entón mandou a aínda que,
porque non axeitado.
Coido que eles van poñer-la fóra de aquí, tamén - ela está ficando tolo de encaixa, de
beber absinto.
Só unha das nenas que saíu con ela fuxiu, e ela pulou dun
xanela do segundo piso dunha noite. Houbo unha gran confusión sobre iso - quizais
Xa escoitou falar del. "
"Eu fixen", dixo Jurgis, "Eu oín falar diso despois."
(Aconteceu no lugar onde el e Duane tomara refuxio do seu país "
cliente. "
A rapaza tiña se tornado insano, por sorte para a policía.)
"Hai moito diñeiro nel", dixo Marija - "eles fican na medida do corenta dólares por cabeza
para as nenas, e trae-los de todo.
Hai dezasete neste lugar, e de nove países diferentes entre si.
Nalgúns lugares pode atopar aínda máis.
Temos media ducia de mozas francesas - Creo que é porque a señora fala a
linguaxe. As francesas son malas, tamén, o peor dos
todos, excepto para os xaponeses.
Lugar hai unha porta ao lado que está cheo de mulleres xaponesas, pero eu non viviría no
mesma casa cun deles. "
Marija deixou por un momento ou dous, e despois engadiu: "A maioría das mulleres aquí son
decente - you'd ser sorprendido.
Eu soía pensar que eles fixeron iso porque lle gustaba, pero gusta dunha muller que vende-se
para cada tipo de home que vén, novo ou vello, *** ou branco - e facelo porque
ela gústalle facer! "
"Algúns deles din que fan", dixo Jurgis. "Sei", dixo, "eles din nada.
Son, e eles saben que non poden saír.
Pero non me gusta cando eles comezaron - descubrir - é sempre a miseria!
Hai unha rapaza xudía que aquí usado para recados para unha modista, e quedei doente
e perdeu o seu lugar, e foi de catro días nas rúas sen un bocado de comida,
e despois foi para un lugar só en torno
do canto e ofreceu-se, e fixeron dela desistir das súas roupas antes de
lle daría unha mordida para comer! "Marija sentou por un minuto ou dous, chocando
sombriamente.
"Dime sobre ti, Jurgis", dixo, de súpeto.
"Onde estabas?"
El díxolle a longa historia das súas aventuras dende a súa fuga de casa, o seu
a vida como un vagabundo, eo seu traballo nos túneles de transporte, eo accidente, e, a continuación,
Jack de Duane, e da súa carreira política
nos patios, ea súa caída e fallos posteriores.
Marija escoitou con simpatía, era doado crer que o conto da súa fame tarde,
para o seu rostro mostrouse todo isto.
"Vostede me atopou só sobre a data", dixo.
"Eu estarei por ti - eu axudar ata que pode conseguir un traballo."
"Eu non me gusta deixar -" comezou.
"Por que non? Porque eu estou aquí? "
"Non, iso non", dixo. "Pero eu saíu e deixou-lle -"
"Tontería", afirmou Marija.
"Non pense sobre iso. Non culpo vostede. "
"Ten que estar con fame", dixo, despois de un minuto ou dous.
"Vostede está aquí para xantar - eu teño algo no cuarto."
Ela presione un botón e unha muller de cor veu á porta e levouno a orde.
"É bo ter a alguén a esperar por ti", ela observou, cunha risa, como se
deitouse na cama.
Como o almorzo prisión non fora liberal, Jurgis tiña un bo apetito, e
eles tiñan unha festa pouco xuntos, falando mentres tanto de Elzbieta e os nenos e
vellos tempos.
Pouco antes de ser completamente, veu outra rapaza coloreada, coa mensaxe
que a "madame" quería Marija - "Lithuanian Mary", como chamaban-la aquí.
"Isto significa que ten que ir", dixo para Jurgis.
El se levantou, e ela deulle a nova dirección da familia, un cortiço en máis de
o distrito Ghetto.
"Vai alí", dixo. "Eles van estar contento de ver vostede."
Pero Jurgis dubidaba. "Eu - eu non me gusta", dixo.
"Honesto, Marija, por que non me dea un pouco de diñeiro e deixe-me ollar para o traballo
primeiro? "" Como é que precisa de diñeiro? "foi a súa resposta.
"Todo o que quere é algo para comer e un lugar para durmir, non é?"
"Si", el dixo: "pero entón eu non me gusta ir alí despois de que eu deixei - e mentres eu
non teñen nada que facer, e cando - se - "
"Dalle", afirmou Marija, dándolle un pulo. "O que está falando? - Eu non vou dar-lle
diñeiro ", engadiu ela, como se o seguiu ata a porta", porque vai beber-lo, e
facer-se mal.
Aquí está o cuarto para que agora, e ir xunto, e eles van ser tan feliz por ter vostede de volta,
non terá tempo para sentir vergoña. Adeus! "
Entón Jurgis saíu e descendeu a rúa para pensar sobre iso.
El decidiu que iria primeiro tentar chegar ao traballo, e por iso colocou no resto do día
vagando aquí e alí entre fábricas e almacéns, sen éxito.
Entón, cando xa era noite, el concluíu para ir a casa, e partiu, pero el chegou a unha
restaurante, e foi no seu cuarto e pasou a unha comida, e cando saíu el
cambiou de idea - a noite foi agradable,
e el ía durmir nalgún lugar fóra, e poñer no caza mañá, e así ter un
máis oportunidade dun emprego.
Entón el comezou outra vez, cando de súpeto tivo a oportunidade de ollar arredor e descubriu que
estaba camiñando pola mesma rúa e despois do mesmo salón onde escoitara
o discurso político na noite anterior.
Non había lume vermello e ningunha banda agora, pero houbo unha sesión, anunciando unha reunión,
e un fluxo de persoas a verter a través da entrada.
Nun palpebrar Jurgis decidira que ía posibilidade de que unha vez máis, e sentar e descansar
ao facer a súa mente o que facer. Non había ninguén tomando billetes, polo que debe
ser un concerto gratuíto de novo.
El entrou. Non houbo decoración no salón deste
tempo, pero había unha multitude sobre a plataforma, e case todas as partes no
lugar estaba cheo.
El pegou unha das últimas, moi na parte de atrás, e logo esqueceu todo sobre a súa
entorno.
Elzbieta sería pensar que chegara a esponxa fóra dela, ou ela vai entender
que quería dicir para comezar a traballar de novo e facer a súa parte?
Ela sería decente para el, ou ela ía reprende-lo?
Se polo menos podería ter algún tipo de traballo antes de ir - que último xefe só
están dispostos a probalo!
- Entón, de súpeto Jurgis mirou cara arriba. Un ruxido tremendo estourido da
gargantas da multitude, que por esta época tiña embalado polo corredor ata as portas moito.
Homes e mulleres estaban en pé, acenando panos, berrando, berrando.
Evidentemente o orador chegara, penso Jurgis; que parvos eran making of
eles mesmos!
O que eles estaban esperando para saír dela de forma - o que eles tiñan que ver con eleccións,
de gobernar o país? Jurgis fora nos bastidores
a política.
El volveu para os seus pensamentos, pero cun traxe adicional de contar con - que foi
pego aquí.
O salón estaba cheo ata agora as portas, e tras a reunión que sería demasiado tarde para
el ir a casa, el tería que facer o mellor del fóra.
Talvez fose mellor ir a casa pola mañá, de calquera xeito, para os nenos sería
estar na escola, e el e Elzbieta podería ter unha explicación calma.
Ela sempre fora unha persoa razoable, e realmente quixen facer dereito.
El conseguiría convencelo da banda - e, ademais, Marija estaba disposto, e Marija foi
proporcionar o diñeiro.
Se Elzbieta eran feos, iria dicir a ela que en tantas palabras.
Entón Jurgis continuou meditando, ata que finalmente, despois de estar unha ou dúas horas en
o salón, comezou a preparar-se unha repetición do desastre deplorable do
noite anterior.
Falando viña acontecendo o tempo, eo público foi aplaudindo súas mans e
gritando, excitando con entusiasmo e, aos poucos os sons estaban comezando
a borrar nas orellas Jurgis, e os seus pensamentos
estaban comezando a correr xuntos, ea súa cabeza a oscilar e acena.
El pegou-se moitas veces, como de costume, e fixo resolucións desesperada, pero o salón
estaba quente e pechar, ea súa longa camiñada e é a cea foron de máis para el - a finais
a súa cabeza caeu cara diante e el saíu de novo.
E entón, de novo alguén cutucou el, e el sentouse co seu inicio antigo apavorado!
El fora o ronco de novo, por suposto!
E agora? El fixa os ollos diante del, con
intensidade Dolores, mirando para a plataforma coma se nada máis lle interesaba xa tivo,
ou xamais podería interesa-lo, toda a súa vida.
Imaxinou as exclamacións con rabia, as miradas hostís, el imaxinou o policía
camiñando cara a el - para alcanzar o seu pescozo. Ou era el para ter unha oportunidade?
Eles estaban indo a deixar só esta vez?
El sentouse tremendo; espera - E, de súpeto veu unha voz no seu oído:
unha voz de muller, amable e doce, "Se tentar escoitar o compañeiro, pode
estaría interesado. "
Jurgis estaba máis asustado con iso do que sería o toque dun
policial. Aínda mantivo os ollos fixos por diante, e fixo
Non mexa, pero o seu corazón deu un gran salto.
Camarada! Quen foi que chamou de "camarada"?
El esperou moito, moito tempo, e finalmente, cando el tiña a certeza de que non era máis visto, el
roubou unha mirada co canto dos seus ollos para a muller que se sentou ao lado del.
Era nova e fermosa, levaba roupas finas, e foi o que se chama unha "lady".
E ela chamou de "camarada"!
El virou un pouco, con coidado, para que el puidese vela mellor, el comezou a
vela, fascinado. Ela tiña aparentemente esquecido todo sobre el,
e estaba mirando en dirección á plataforma.
Un home estaba falando alí - Jurgis oín a voz del vagamente, pero todos os seus pensamentos eran
para o rostro desa muller. Un sentimento de alarma estola sobre como
mirou para ela.
El fixo súa fluidez carne. Cal era o problema con ela, o que podería ser
a suceder, para afectar calquera coma este?
Ela sentouse como unha converter en pedra, coas mans pechadas hermeticamente no seu colo, tan firmemente
que puidese ver as cordas se destacando nos seus pulsos.
Había unha expresión de emoción no seu rostro, do esforzo tes, a partir dunha loita
poderosamente, ou asistir a unha loita.
Houbo un lixeiro tremor das súas narinas, e agora e despois ela
Humedecida os beizos con présa febril.
O seu seo subía e baixaba como se respirou, eo seu entusiasmo parecía montaxe superior
e superior, e despois de afundir outra vez, como un barco xogando enriba do océano ondas.
O que foi?
Cal era o problema? Debe ser algo que o home era
dicindo, alí enriba da plataforma. Que tipo de home era el?
E que tipo de cousas foi esa, de calquera forma? - Entón, todos á vez, ocorreu-Jurgis para
mirar para o alto-falante.
Era como veu de súpeto sobre algunha visión da natureza salvaxe - un bosque de montaña atacou
por unha tempestade, un barco axitada enriba dun mar tempestuoso.
Jurgis tiña unha sensación desagradable, unha sensación de confusión, de desorde, de salvaxe e
alvoroço sen sentido.
O home era alto e delgado, pálido como como o seu auditor si mesmo, unha barba negra fina
cubría a metade do seu rostro, e podíase ver só dous buracos negros onde os ollos eran.
Estaba falando rapidamente, en gran excitación, usou moitos xestos - falou
mudouse aquí e alí no escenario, chegando cos seus brazos longos, como aproveitarse
cada persoa na súa audiencia.
A súa voz era profunda, como un órgano, que foi de moito tempo, sen embargo, antes Jurgis pensamento
da voz - el estaba moi ocupado cos ollos a pensar no que o home foi
dicindo.
Pero, de súpeto parecía que o orador comezara apuntando directamente cara a el, como se
el escolleu especialmente para a súa intervención, e así pasou a ser de súpeto Jurgis
consciente da súa voz, tremente, vibrante, con
emoción, de dor e saudade, cun fardo de cousas indizíveis, para non ser
rodeados por palabras. Para escoitar que estaba a ser detido, de súpeto, para
ser agarrado, paralizado.
"Vostede ouve isto", o home estaba dicindo: "e di:" Si, son certos,
pero foron así sempre. "Ou vostede di, 'Tal vez el virá, pero non en
meu tempo - non me vai axudar ".
E así que volver ao seu cotián de labuta, que volve a ser cero para
beneficios na fábrica mundial de poder económico!
A labuta longas horas a outra vantaxe é, vivir en casas de media e miserables, para traballar
en lugares perigosos e insalubres, para loitar cos espectros de fame e
privación, para tomar as súas posibilidades de accidente, enfermidade e morte.
E cada día se fai máis acirrada a loita, o ritmo máis cruel; cada día ten que
labuta un pouco máis, e sentir a man de ferro de preto circunstancia enriba de ti un
pouco máis axustado.
Pasar dos meses, anos quizais - e entón vén de novo, e de novo estou aquí para defender con
ti, para saber se quere e miseria fixeron o seu traballo con vostede, a inxustiza e
opresión aínda non abriu os ollos!
Eu aínda estar á espera - non hai máis nada que eu poida facer.
Non hai deserto onde eu poida esconder isto, non hai refuxio onde
Eu podo escapar deles, aínda que eu viaxar para os confíns da terra, eu creo o mesmo maldita
sistema - Creo que todas as xustas e nobres
impulsos da humanidade, os soños dos poetas e as agonías dos mártires, son algemas
e vinculado ao servizo da organización e ganancia predatoria!
E, polo tanto, non podo descansar, eu non podo estar en silencio, polo que eu posto de lado o confort e
saúde, felicidade e boa reputación - e saír ao mundo e berrar a dor de
o meu espírito!
Polo tanto, non son a silenciado pola pobreza ea enfermidade, non polo odio e pola
descrédito, por ameazas e ridículo - e non pola cadea e persecución, se debe
vir - non por calquera poder que está sobre a
terra ou por encima da terra, que foi, ou é, ou xamais pode ser creado.
Se falla esta noite, só podo intentar mañá, sabendo que a culpa debe ser miña - que
unha vez a visión da miña alma foron ditas sobre a terra, unha vez a angustia da súa
derrota foron pronunciadas no fala humana,
quebraría o máis arrogante barreiras da discriminación, que abalou o máis lento
alma para a acción!
Sería embaraçar o máis cínico, sería aterrorizar os máis egoístas, e a voz de
mofaría sería silenciada, e fraude e falsidade sería slink volta a seus tobos,
ea verdade estaría diante só!
Pois falo coa voz de millóns de persoas que están sen voz!
Dos que son oprimidos e non teñen consolador!
Dos desherdados da vida, para quen non hai tregua e ningún livramento, a quen
o mundo é unha prisión, un calabozo de tortura, un túmulo!
Coa voz de neno que labuta esta noite nunha fábrica de algodón do sur,
cambaleando de esgotamento, Numb con agonía, e sabendo que ningunha esperanza, pero a sepultura!
Da nai, que costura á luz de velas no seu faiado cortiço, canso e chorando,
ferida coa fame mortal da súa babes!
Do home que está enriba dunha cama de trapos, wrestling na súa última enfermidade e deixando
seus seres queridos a perecer!
Do mozo que, nalgún lugar neste momento, está camiñando polas rúas desta
cidade horrible, golpeado e famento, e facer a súa escolla entre o bordel e
o lago!
Coa voz daqueles, quen queira e onde queira que estean, que son capturados
baixo as rodas do Juggernaut da ganancia!
Coa voz da humanidade, pedindo a liberación!
Da alma eterna do home, derivados do po; dobres seu camiño para fóra do seu
prisión - rasgando as bandas da opresión e da ignorancia - tateando seu camiño cara á luz "!
O orador fixo unha pausa.
Houbo un momento de silencio, mentres os homes apañados a respiración, e entón como un
único son que veu un grito de un millar de persoas.
A través de todo isto Jurgis Sáb aínda, inmóbil e ríxido, cos ollos fixos no altofalante;
estaba tremendo, ferido con admiración. De súpeto o home levantouse as mans, e
o silencio caeu, e empezou outra vez.
"Pido a vostedes", dixo, "quen queira que sexa, sempre que se preocupa o
verdade, pero por riba de todo, eu suplico co traballo do home, con aqueles a quen os males que
retratar non son meras cuestións de sentimento,
ser descoidado e chanceou con, e entón quizais poñer de lado e esquecido - a quen
son a dura realidade e implacable da rutina diaria, as cadeas sobre as súas
membros, o látego nas súas costas, o ferro nas súas almas.
Para ti, traballando-men! Para ti, os traballadores, que fixeron esta
terra, e non teñen voz nos seus consellos!
Para ti, cuxo destino é a sementar para que outros poidan coller, para traballar e obedecer, e pedir non
máis que o salario dun animal de carga, a comida e abrigo para mantelo vivo a partir de
día a día.
É para ti que eu veño coa miña mensaxe de salvación, é a vostede que eu apelido.
Eu sei o que iso é pedir de ti - eu sei, pois estiven no seu lugar, eu teño
viviu a súa vida, e non hai home diante de min aquí esta noite que sabe mellor.
Eu coñecín o que é ser unha street-errante, un engraxate, vivindo sobre unha codia de
pan e durmir en escaleiras adega e en ***óns baleiros.
Eu coñecín o que é para atreverse e para aspirar, soñando soños poderosos e ver
perecer - para ver todas as belas flores do meu espírito pisoteados no barro polo
wild-animal poderes da miña vida.
Eu sei o que é o prezo que un traballador non paga para o coñecemento - Eu teño pagado por iso con
alimentación e sono, coa agonía do corpo e da mente, coa saúde, case coa propia vida;
e así, cando eu vin con unha historia de
esperanza e liberdade, coa visión dunha nova terra a crear, dun traballo novo que se
ousado, eu non estou sorprendido que eu atopalo sórdido e material, lento e
incrédulo.
Que eu non desespero é porque sei que tamén as forzas que están detrás
- Porque eu sei o látego Raging da pobreza, a picadura de desprezo e
mestría, "insolencia de oficina e os rexeita."
Porque estou seguro que no medio da multitude que veu a min esta noite, non importa cantas
pode ser aburrido e desatentos, non importa como moitos poden saír de curiosidade,
ou para o ridículo - haberá algún
un home que a dor eo sufrimento fixeron desesperados, a quen algunha oportunidade de visión errónea
e ten horror asustado e chocado en conta.
E para el as miñas palabras virá como un súbito clarão de lóstrego para quen viaxa en
escuridade - revelando o camiño diante del, os perigos e os obstáculos - resolver todos os
problemas, facendo que todas as dificultades claro!
A balanza vai caer dos seus ollos, as algemas serán arrincadas dos seus membros - el
vai ir cun berro de agradecemento, que vai paso adiante un home libre, finalmente!
Un home liberado da súa escravitude auto-creado!
Un home que nunca máis ser prendido - a quen ningún dos querer vai convencer, a quen non
ameazas van asustar; que a partir de hoxe á noite en balde avanzar, e non cara atrás, que
vai estudar e entender, que che cinguirse en
a súa espada e tomar o seu lugar no exército dos seus compañeiros e irmáns.
Quen vai levar a boa nova a outros, como eu xa os levaron a el - priceless
don da liberdade e da luz que é meu, nin o seu, pero é a herdanza dos
alma do home!
Os obreiros, traballando-men - camaradas! abrir os ollos e mirar sobre ti!
Vostede viviu tanto tempo no traballo e calor que os seus sentidos están embotava, as súas almas están
anestesiada, pero perciben unha vez nas súas vidas neste mundo no que vive - rasgar os trapos
dos seus costumes e convencións - velaí como é, en todos a súa odiosa nudez!
Realizala-lo, entender iso!
Entender que fóra nas chairas da Manchuria esta noite dous exércitos hostís son
fronte a outro - que agora, mentres estamos sentados aquí, un millón de seres humanos pode ser
arremessado na gorxa un do outro, esforzo-se
coa furia de maníacos rasgar uns aos outros en anacos!
E iso o século XX, 1900 anos dende que o Príncipe da Paz foi
nacido na terra!
Mil e novecentos anos que as súas palabras foron cravados como divino, e aquí dous
exércitos de homes están rasgando e arrincando os uns aos outros como os animais salvaxes do bosque!
Os filósofos teñen motivado, profetas denunciaron, poetas chorou e implorou - e
aínda este monstro horríbel vacante en grande!
Temos escolas e facultades, xornais e libros, temos demandado o ceo ea
a terra, temos pesados e sonda e fundamentada - e todo para equipar homes para destruír
entre eles!
Nós o chamamos Guerra, e pasalo por - pero non me puxo fóra con explicacións e convencións-
-Veña comigo, veña comigo - entender iso! Ver os corpos dos homes perforado por balas,
explotado en anacos pola explosión cunchas!
Escoitar o crunching da baioneta, mergullado en carne humana; escoitar os xemidos e
berros de agonía, ver os rostros de homes enlouquecido pola dor, converteuse demos pola furia
e odio!
Inserta súa man sobre aquel anaco de carne - é quente e trémulo - só agora foi un
parte dun home! Este sangue é aínda fumegante - foi impulsado
por un corazón humano!
Deus Todopoderoso! e isto ocorre - é sistemático, organizado, premeditado!
E nós sabemos diso, e traballa por el, e é un dato adquirido; nosos xornais din del, e os
prensa non son interrompidos - as nosas igrexas saben diso, e non pechar as súas portas - o
velaí que a xente, e non levantarse en terror e da revolución!
"Ou se cadra a Manchuria é moi lonxe para ti - veña a casa comigo, entón, vin aquí para
Chicago.
Aquí nesta cidade pola noite 10 mil mulleres están pechadas en plumas de falta, e conducido
pola fame a vender os seus corpos para vivir. E nós sabemos diso, nós facemos-lle unha brincadeira!
E estas mulleres son feitos a imaxe das súas nais, poden ser as súas irmás,
súas fillas, o neno que deixou na casa esta noite, cuxa rindo ollos
cumprimento-lo pola mañá - que o destino pode estar esperando por ela!
Esta noite en Chicago hai 10 mil homes, damnificados e miserables, dispostos a traballar
e suplicando por unha oportunidade, aínda morrendo de fame, e de fronte no terror do frío do inverno terrible!
Hoxe á noite en Chicago hai cen mil nenos vestindo as súas
forza e explotar as súas vidas no intento de gañar o pan!
Hai cen mil nais que están vivindo na miseria e miseria,
loitando para gañar o suficiente para alimentar os seus pequenos!
Hai cen mil persoas maiores, rematar e indefenso, esperando a morte
leva-los dos seus tormentos!
Hai un millón de persoas, homes e mulleres e nenos, que comparten a maldición da
salario-escravo, que labuta cada hora poden quedar e ver, por só o suficiente para manter-los
vivo; que son condenados ata o final da
seus días de monotonía e cansazo, á fame e á miseria, á calor e ao frío, para
lixo e enfermidade, á ignorancia e embriaguez e vice!
E despois pasar páxina comigo, e contemplar a outra cara da imaxe.
Existen mil - 10 mil, quizais - quen son os donos destes escravos, que
propia seu traballo.
Eles non fan nada para gañar o que reciben, non ten sequera a preguntar a el - é
vén a eles por si só, o seu único coidado é para descartar-lo.
Eles viven en palacios, eles motín no luxo e extravagancia - como ningunha palabra pode
describir, como fai o torno imaxinación e cambaleando, fai crecer a alma enfermo e
esvaecer.
Eles gastan miles de dólares por un par de zapatos, un pano, unha liga, xa que
gastan millóns para cabalos e vehículos e iates, palacios e para banquetes, para
pouco pedras brillantes co que baralla dos seus corpos.
A súa vida é unha competición entre si pola supremacía na ostentación e
imprudencia, na destrución de cousas útiles e necesarias, no malgasto do
traballo e as vidas dos seus compañeiros
criaturas, a labuta e angustia das nacións, a suor, bágoas e sangue de
a raza humana!
É todo deles - se trata para eles, tal e como todas as fontes derramar en regatos e
os regatos en ríos, e os ríos para os océanos - por iso, automaticamente e
inevitablemente, toda a riqueza da sociedade ven a eles.
O agricultor cultiva o chan, o mineiro escava a terra, o tecelão do tear tende,
o albanel esculpe a pedra, o home intelixente inventa, o home astuto dirixe, o sabio
estudos de home, o home inspirado canta - e
todo o resultado, os produtos do traballo do cerebro e do músculo, son reunidos nun
fluxo estupendo e derramado nos seus colos!
Toda a sociedade está nas súas garras, o traballo conxunto do mundo está na súa
misericordia - e como lobos feroces que rende e destruír, como voitres voraces devoran
e desgaste!
Todo o poder da humanidade pertence a eles, para sempre e ademais da lembranza - facer o que pode,
como vai esforzarse, a humanidade vive e morre por eles para eles!
Non só o propio traballo da sociedade, eles compraron os gobernos, e
en todos os lugares que usan o seu poder violada e roubada a entrincheirado-se nas súas
privilexios, para cavar máis ampla e profunda do
canles a través dos cales o río fluxos de beneficios para eles - E ti, obreiros,
obreiros!
Foi creado para el, plod en animais como de carga, pensando só na
día ea súa dor - aínda hai un home entre vós quen pode crer que un tal sistema
continuar para sempre - hai un home aquí en
ese público esta noite tan endurecido e degradantes que ousa erguer-se antes de min e
dicir que el cre que pode continuar para sempre, para que o produto do traballo de
sociedade, os medios de existencia do
raza humana, sempre pertencen a ociosos e parasitos, para ser gasto para a
gratificação de vaidade e luxuria - a ser gasto para calquera outro propósito, estar en
á disposición de calquera persoa
o que sexa - que de algunha maneira, nalgún lugar, o traballo da humanidade non pertencen a
humanidade, para ser utilizados para os fins da humanidade, a ser controlado polas ganas de
humanidade?
E esta é sempre a ser, como é ser-que poder é alí que vai trae-la
sobre?
Será que vai ser a tarefa dos seus mestres, pensas que - eles van escribir a carta do seu
liberdades?
Será que van forxar-lle a espada da súa liberación, eles van Marshal que o exército
e leva-lo para a pelexa?
Será a súa riqueza ser gasto coa finalidade-eles van construír escolas e igrexas para
ensino-lo, eles van imprimir documentos para anunciar o seu progreso, e organizar políticas
partes para orientar e dirixir a loita?
Non pode ver que a tarefa é a súa tarefa-seu para soñar, para resolver a súa, a súa cara
executar?
Que se algún día ela é realizada, ela será fronte de todos os obstáculos que a riqueza
e mestría pode oporse se - fronte da mofaría e calumnias, do odio e da
persecución, do cacete e da cadea?
Que será polo poder do seu peito espido, contra a rabia de opresión!
Polo ensino sombrío e amargo da aflición cega e sen piedade!
Pola tateios dolorosa da mente ignorante, pola feble hesitações do
voz inculta!
Pola fame triste e solitario do espírito; buscando e esforzarse e anhelo, por
mágoa e desesperación, pola agonía e suor de sangue!
Será polo diñeiro pagado con fame, polo coñecemento roubo de sono, por pensamentos
comunicada baixo a sombra da forca!
Será un comezo movemento no pasado distante, unha cousa escura e sen honra, un
cousa fácil de ridiculizar, doado de desprezar, unha cousa desagradable, vestindo o aspecto de
vinganza e odio - pero para ti, o
traballando polo home, o salario-escravo, chamando cunha voz insistente, imperiosa - cunha voz
que non pode fuxir, sempre que sobre a terra pode ser!
Coa voz de todos os seus erros, coa voz de todos os seus desexos, coa voz
do seu deber ea súa esperanza - de todo no mundo que paga a pena para ti!
A voz dos pobres, esixindo que a pobreza debe cesar!
A voz dos oprimidos, pronunciarse a condena da opresión!
A voz do poder, forxado fóra do sufrimento - de resolución, esmagado de
debilidade - de alegría e coraxe, nacido no pozo sen fondo de angustia e desespero!
A voz do Traballo, desprezado e ultrajado; un xigante poderoso, prostrado -
montañosa, colosal, pero cego, grazas, e ignorante da súa forza.
E agora un soño de resistencia o persegue, a esperanza loitando con medo, ata que de súpeto
axita, e un grilhão encaixar - e unha emoción dispara, a través del, vai ata os confíns da
o seu corpo enorme, e nun chiscar de ollos o soño se fai un acto!
El comeza, el levanta-se, e as bandas están rotas, os requisitos roll off - el
sobe - altaneiro, xigantesco, el vén á os seus pés, el grita no seu recén-nacido
exultação - "
E a voz do locutor rompeu de súpeto, o estrés dos seus sentimentos, el ficou
cos brazos estendidos por enriba del, eo poder da súa visión parecía levantala-lo
do chan.
O público chegou a seus pés cun grito, homes balanceaba seus brazos, rindo en voz alta
súa excitación.
Jurgis e estaba con eles, estaba gritando para rasgar súa gorxa; gritando, porque
non podería axudar, porque o estrés do seu sentimento era máis do que podía soportar.
Non era só palabras do home, o torrente da súa elocuencia.
Era a súa presenza, era a súa voz: unha voz con entonações estraño que tocou
a través das cámaras da alma como o ruído dunha campá - que ten o
oínte como unha poderosa man sobre o seu corpo,
que o sacudiu e asustou co medo súbito, cun sentido non de cousas de
terra, dos misterios nunca falou antes, de presenzas de asombro e terror!
Houbo un despregamento de vistas antes del, unha quebra da terra debaixo del,
un upheaving, unha axitación, un tremor, sentiu-se subitamente un mero home non-
-Había poderes inimaxinables dentro del,
había forzas demoníacas en disputa, secular marabillas loitando para nacer, e el
Sáb oprimido coa dor ea alegría, mentres que un formigueiro roubou abaixo nas súas puntas do dedo,
ea súa respiración era forte e rápido.
As sentenzas deste home eran Jurgis como o bater do trono na súa alma, un
inundación de emocións subiron dentro del - todas as súas esperanzas e desexos de idade, o seu vellas mágoas e
rabias e desesperos.
Todo o que el nunca tiña sentido en toda a súa vida parecía vir de volta para el unha vez, e
cunha nova emoción, dificilmente a ser descrita.
Que debe sufrir tales opressões e horrores como foi ruim
suficiente, pero que debería ser esmagado e golpeado por eles, para que se
presentaron, e esquecido, e viviu en
paz - ah, realmente iso foi algo que non debe ser posto en palabras, non unha cousa a ser soportados polos
unha criatura humana, algo de terror e loucura!
"O que", pregunta o profeta, "é o asasinato dos que matan o corpo, o asasinato de
os que matan a alma? "
E Jurgis era un home cuxa alma fora asasinado, que deixara de esperanza e
loita - que fixera un acordo coa degradación e desespero, e agora, de súpeto,
nunha convulsión horrible, o traxe *** e horrible se deixou claro para el!
Houbo unha caída no de todos os soportes da súa alma, o ceo parecía rachar enriba
- El estaba alí, coas mans erguidas cerrados, os ollos inxectados de sangue, e os
destacándose as veas roxas no seu rostro,
ruxindo na voz dunha besta salvaxe, frenética, incoherente, maníaco.
E cando el podería berrar máis aínda estaba alí, ofegante, e murmurios
coa voz rouca a si mesmo: "Por Deus! Por Deus! Por Deus! "