Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
O inicio destas cousas desconcertantes foi no verán, e cada vez ía Ona
prometer-lle o terror na súa voz que non vai ocorrer de novo - pero en van.
Cada crise deixaría Jurgis máis e máis medo, máis dispostos a desconfianza
Consolações Elzbieta, e crer que había algo terrible sobre
todo iso que el non era permitido saber.
Unha ou dúas veces neses brotes que el chamou a atención de Ona, e pareceu-lle como o
ollo dun animal cazado, pois había roto frases de angustia e desesperación agora e
entón, en medio a chorar desesperada.
Foi só porque estaba tan entorpecido e golpeado a si mesmo que non se preocupe Jurgis
máis sobre iso.
Pero nunca pensou niso, excepto cando foi arrastrado para ela - el viviu como un idiota
besta de carga, sabendo só o momento en que era.
O inverno estaba chegando de novo, máis ameazante e cruel que nunca.
Era outubro, ea carreira vacacións comezaran.
Era necesario que as máquinas de embalaxe para moer ata tarde da noite para proporcionar alimentos
que serían consumidos no Nadal cafés da mañá, e Marija e Elzbieta e
Ona, como parte da máquina, comezou a traballar quince ou dezaseis horas ao día.
Non había opción sobre o tema - o traballo que había para facerse eles tiñan que facer,
se quixesen manter os seus lugares, ademais, engadiu outra niño para
seus ingresos.
Entón eles graduados en coa carga terrible. Eles ían comezar a traballar todas as mañás ás
sete, e comer as súas ceas ao mediodía, e logo traballar ata dez ou once da noite
sen outro pouco de comida.
Jurgis quería esperar por eles, para axudalos na casa á noite, pero eles non quixeron
pensar niso, a fábrica de fertilizantes non foi executado horas extras, e non había lugar
para el esperar gardar nun saloon.
Cada cambaleando na escuridade, e facer o seu camiño para o canto, onde
respectar, ou se os outros xa foran, ía entrar nun coche, e comezar un doloroso
loita para manter-se acordou.
Cando chegaron na casa foron sempre moi canso ou a comer ou a se espir, xa que
rastexaren na cama cos seus zapatos, e mentira como rexistros.
No caso de que fallan, eles certamente serían perdidos; estendeuse, poden ter
carbón suficiente para o inverno. Un ou dous días antes de Thanksgiving Day alí
veu unha tempestade de neve.
Todo comezou no período da tarde e pola noite dúas polgadas caera.
Jurgis intentou esperar para as mulleres, pero entrou nun bar para se quentar, e tomou
dúas bebidas, e saíu e foi para casa para escapar do demo; alí el botou-se a
agardar por eles, e inmediatamente adormeceu.
Cando abriu os ollos de novo, estaba no medio dun pesadelo, e atopou Elzbieta
sacudindo-o e clamando. No comezo, non podía entender o que estaba
dicindo - Ona non viñese a casa.
Cal é o tempo eran, el preguntou. Era pola mañá - hora de ser cara arriba.
Ona non estaba na casa aquela noite! E era frío, e un pé de neve
no chan.
Jurgis sentou-se con un comezo. Marija estaba chorando de medo e
nenos estaban lamentando en simpatía - Stanislovas pouco alén, porque o terror
a neve estaba sobre el.
Jurgis non tiña nada para levar posto, pero os seus zapatos ea súa chaqueta, e en medio minuto estaba
para fóra do porto.
Entón, porén, el entendeu que non había necesidade de présa, que non tiña idea de onde
para ir.
Aínda estaba escuro como a medianoite, e os flocos de neve espesa foron peneirar cara abaixo -
todo estaba tan silencioso que podía escoitar o farfalhar deles como caeron.
Os poucos segundos que quedou alí hesitante, estaba cuberto branco.
El partiu a executar para os estaleiros, parando polo camiño para inquirir nos salóns que
estaban abertos.
Ona podería ser superados no camiño, ou entón ela podería se atopou con un accidente
as máquinas.
Cando chegou ao lugar onde ela traballaba, el consultou un dos vixías - hai
non houbera calquera accidente, tanto como o home tiña oído falar.
Na oficina de tempo, que el atopou xa está aberto, o funcionario díxolle que comprobe Ona
fora transformado na noite anterior, amosando que ela deixara o seu traballo.
Despois diso non había nada para el facer senón esperar, camiñando cara atrás e cara adiante no
neve, mentres, para evitar a conxelación.
Xa os estaleiros estaban cheos de actividade; gando foron sendo descargado dos coches en
a distancia, e do outro lado da "carne-luggers" estaban labuta na escuridade,
cargando 2-100 libras cuartos de bois para os coches neveira.
Antes de que os primeiros raios da luz do día xurdiu a aglomeración de multitudes de obreiros,
tremendo, e bailando os baldes cea, se apresuraron por.
Jurgis asumiu a súa posición pola fiestra de tempo-office, onde só había luz suficiente
para el ver, a neve caeu tan rápido que era só por peering preto que
pode estar seguro de que Ona non pasar por el.
Sete horas chegou a hora en que a máquina de envasado de gran comezou a se mover.
Jurgis debería ser o seu lugar na fábrica de fertilizantes, pero en vez diso foi
espera, nunha agonía de medo, por Ona.
Foi 15 minutos despois da hora, cando viu unha forma emerxer da néboa, neve
e saltou cara a el con un grito.
Era ela, correndo rapidamente, como ela o viu, ela cambaleando á fronte, e medio caeu
nos seus brazos estendidos. "Cal foi o problema?", El gritou,
ansiosamente.
"Onde estivo?" Foi uns segundos antes de que puidese obter
alento para responder-lle. "Eu non podía chegar a casa", exclamou ela.
"A neve - os coches pararon."
"Pero onde estaba, entón?" El esixiu. "Tiven que ir a casa cun amigo", ela
ofegou - "con Jadvyga".
Jurgis respirou fondo, pero el entender que ela estaba chorando e tremendo-
-Como se estivese nunha desas crises nerviosas que el temía isto.
"Pero cal é o problema?", El gritou.
"O que pasou?" "Oh, Jurgis, eu estaba tan asustado!", Ela
dixo, agarrando-lle incontrolado. "Eu teño sido tan preocupado!"
Eles estaban preto da fiestra da estación de tempo, e as persoas estaban mirando para eles.
Jurgis a levou aínda. "Como é que quere dicir?", Preguntou, en perplexidade.
"Eu estaba con medo - Eu estaba con medo" salouca Ona.
"Eu sabía que non sabería onde eu estaba, e eu non sabía que podes facer.
Tente chegar a casa, pero eu estaba tan canso.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Estaba tan feliz por ela de volta que
non podía pensar claramente sobre calquera outra cousa.
Non parece estraño para el que debe ser tan moi chat, todos os seus
medo e protestas incoerentes non importa desde que estaba de costas.
Deixou a chorar as bágoas, e entón, por que estaba con case oito horas, e
eles perderían unha hora se atrasou, el a deixou na casa de embalaxe
porta, co rostro medonho branca e os ollos asombrados de terror.
Había outro breve período.
Nadal foi case vir, e porque a neve aínda realizada, eo frío a investigación,
mañá tras mañá media Jurgis levou a súa esposa para o seu posto, pendentes con ela
a través da escuridade, ata que, finalmente, unha noite, veu o final.
Pero faltáballe tres días de vacacións.
Sobre a medianoite e Marija Elzbieta chegou a casa, exclamando en alarma cando descubriron
Ona que non chegara.
Os dous habían acepta coñece-la e, despois de esperar, fora para o cuarto onde ela
traballadas; só para descubrir que as nenas xamón que inclúen a deixar o traballo unha hora antes, e
esquerdo.
Non houbo neve aquela noite, nin foi especialmente frío, e aínda non Ona
vir! Algo máis serio que estar mal iso
tempo.
Eles despertaron Jurgis, e sentouse e escoitou de mal humor á historia.
Debe ir a casa de novo con Jadvyga, dixo; Jadvyga viviu só dous quarteirões do
os estaleiros, e quizais ela fose canso.
Nada podería acontecer con ela - e mesmo se houbese, non había nada podería
pode facer sobre iso ata de mañá.
Jurgis entregado na súa cama, e foi de novo o ronco antes de que os dous tiñan pechado a
porta. Pola mañá, porén, foi para arriba e para fóra
case unha hora antes da hora habitual.
Jadvyga Marcinkus viviu do outro lado dos estaleiros, ademais de Halsted Street, con
súa nai e irmás, nun soto único - para Mikoláš recentemente
perdeu unha man de envenenamento do sangue, eo seu matrimonio fora adiada para sempre.
A porta da sala estaba na parte de atrás, atinxido por un tribunal estreito, e viu un Jurgis
luz na fiestra e fritir algo oído pasou, el bateu, a metade
esperando que Ona ía responder.
Pola contra, foi unha das irmãzinha Jadvyga, que mirou para el a través dunha rachadura
na porta. "Onde está Ona" el esixiu e do neno
mirou para el con perplexidade.
"Ona?", Dixo. "Si", dixo Jurgis, "non está aquí?"
"Non", dixo o neno, e Jurgis deu un comezo.
Un momento despois, veu Jadvyga, espiando sobre a cabeza do neno.
Cando viu que era, ela esvarou en torno a fóra da vista, pois ela non foi ben
vestido.
Jurgis debe escusa-la, ela comezou, a súa nai estaba moi doente -
"Ona non está aquí?" Jurgis esixiu, tamén alarmado para esperar
ela terminase.
"Por que non", dixo Jadvyga. "O que fixo pensar que ela estaría aquí?
Tiña ela dixo que estaba benvida? "" Non ", respondeu el.
"Pero ela non volveu para casa - e eu penso que ela estaría aquí o mesmo que antes."
"Como antes?" Eco Jadvyga, en perplexidade. "O tempo que pasou a noite aquí", dixo
Jurgis.
"Debe haber algún engano", respondeu ela, rapidamente.
"Ona nunca pasou a noite aquí." Era só a metade capaz de entender as palabras.
"Por que - por que -", exclamou.
"Dúas semanas atrás. Jadvyga!
Ela díxome así a noite nevou, e ela non podía chegar a casa. "
"Debe haber algún engano", dixo a rapaza, de novo, "ela non veu aquí."
El se firmou pola soleira e Jadvyga na súa ansiedade - para que me gustaba
Ona - abriu a porta grande, sostendo o abrigo na garganta.
"¿Está seguro que non entenda mal a ela?", Ela chorou.
"Debe ter significado algún outro lugar. Ela - "
"Ela dixo aquí", insistiu Jurgis.
"Ela me contou todo sobre ti, e como foi, eo que dixo.
Está seguro? Non se esqueceu?
Non foi aínda? "
"Non, non!", Exclamou ela - e entón veu unha voz rabugenta - "Jadvyga, está dando o
un bebé frío. Pechou a porta! "
Jurgis pé por medio minuto máis, gaguejando súa perplexidade través dun oitavo
dunha polgada de crack, e entón, como non había realmente nada máis a dicir, el dispensado
Se e marchou.
El camiñou en medio atordoado, sen saber para onde ía.
Ona enganara! Ela había mentira para el!
E o que podería significar - onde fora?
Onde estaba agora? El mal podía comprender a cousa - e moito menos
tentar resolver-lo, pero dun centenar de suposicións salvaxes achegáronse a el, unha sensación de inminente
calamidade resaltado el.
Porque non había máis nada que facer, el volveu para a oficina tempo para asistir
de novo.
El esperou ata case unha hora despois de sete, e despois fun á sala onde traballaba Ona
para escoitar Ona "forelady".
O "forelady", el atopou, aínda non chegara; todas as liñas de coches que viñan de
centro foron paralizadas - non houbera un accidente na casa de forza, e non tiña coches
en funcionamento desde onte á noite.
Mentres tanto, con todo, os envolventes xamón estaban traballando fóra, con outra persoa á fronte
deles.
A nena que respondeu Jurgis estaba ocupado, e mentres ela falaba, ela mirou a ver se ela estivese
sendo vixiado.
Entón, un home aproximouse, empurrando un camión, el sabía Jurgis para o home Ona, e foi
curioso sobre o misterio.
"Quizais os coches tiñan algo que ver con iso", suxeriu - "quizais ela marchou
no centro da cidade. "" Non ", dixo Jurgis," nunca baixou-
cidade ".
"Quizais non", dixo o home. Jurgis penso que el viu un intercambio rápido
vista coa meniña, mentres falaba, e esixiu rapidamente.
"O que sabe sobre iso?"
Pero o home viu que o patrón estaba mirando para el, el comezou de novo, empurrando
seu camión. "Eu non sei nada sobre iso", dixo,
sobre o ombreiro.
"Como vou saber onde a súa muller vai?" Entón Jurgis saíu de novo e camiñou cara arriba e
diante do edificio. Toda a mañá quedou alí, sen
pensamento do seu traballo.
Sobre o mediodía foi para a comisaría de policía para facer preguntas, e despois volveu
a outra vixilia ansioso. Finalmente, en dirección ao medio do
tarde, el partiu para casa unha vez máis.
Estaba saíndo Ashland Avenue. Os tranvías comezaron a correr de novo, e
varias pasou por el, embalado con os pasos coas persoas.
A visión deles conxunto Jurgis a pensar de novo de observación sarcástica do home, e
media involuntariamente se viu asistir os coches - co resultado que
deu unha exclamación repentina asustou e deixou nas súas rutas.
Entón el comezou a correr. Para un bloque enteiro el resgou despois de que o coche,
queda moi atrás.
Aquel sombreiro *** enferrujado coa flor vermella caída, pode non ser Ona, pero hai
probabilidade foi moi pouco del. El sabería con certeza moi pronto, para
ela ía saír a dous quarteirões á cabeza.
El abrandou, e deixar o coche ir adiante. Ela saíu, e logo que ela estaba fóra de
vista sobre a rúa lateral Jurgis rompe nunha carreira.
Sospéitase era Rife nel agora, e non tiña vergoña da súa sombra: viu a súa vez
esquina preto da súa casa, e entón el foi de novo, e viu como foi ata a terraza
pasos da casa.
Despois que volveu atrás, e por cinco minutos pasado arriba e abaixo, coas mans
cerrado e os seus beizos definido, a súa mente nun turbilhão.
Entón el foi a casa e entrou.
Cando abriu a porta, viu Elzbieta, que tamén fora a buscar Ona, e viñera
casa de novo. Ela agora estaba na punta dos pés, e tiña un dedo sobre
seus beizos.
Jurgis esperou ata que ela estaba preto del. "Non faga ningún ruído", ela murmurou:
ás présas. "Cal é a" materia ", cuestionou.
"Ona está durmindo", ela ofegou.
"Ela está moi doente. Estou con medo da súa mente foi errante,
Jurgis.
Ela estaba perdida na rúa de madrugada, e eu só agora logrou facer que ela
tranquilo. "" Cando entrar? ", preguntou.
"Despois que saíu esta mañá", dixo Elzbieta.
"E ela está fóra desde entón?" "Non, claro que non.
Ela é tan feble, Jurgis, ela - "
E pechou os dentes duro xuntos. "Está mentindo para min", dixo.
Elzbieta comezou, e palideceu. "Por que" ela engasgado.
"O que quere dicir?"
Pero Jurgis non respondeu. El empurrou-a de banda, e camiñou ata a
porta do cuarto e abriu-a. Ona estaba sentado na cama.
Ela virou un ollar asustado encima del cando el entrou.
El pechou a porta na cara Elzbieta, e foi cara á súa esposa.
"Onde estivo?" El esixiu.
Ela tiña as mans entrelazadas firmemente no colo, e viu que o seu rostro estaba tan branco
como o papel, e empatou coa dor.
Ela engasgado unha ou dúas veces mentres ela tentaba responder-lle, e entón comezou, falando baixo,
e rapidamente. "Jurgis, eu - eu creo que estiven fóra do meu
mente.
Eu comecei a vir onte á noite, e eu non podía atopar o camiño.
Eu andei - andei de madrugada, eu creo, e-e eu só cheguei a casa -. Nesta mañá "
"Vostede precisa dun descanso", dixo, en ton duro.
"Por que saír de novo?"
Estaba mirando ela ben na cara, e puido ler o medo súbito e salvaxe
incerteza que saltou nos seus ollos.
"Eu - eu tiña que ir a - para a tenda," ela engasgado, case nun murmurio: "Eu tiña que ir -
"" Está mentindo para min ", dixo Jurgis.
A continuación, el apertou as mans e deu un paso na súa dirección.
"Por que mentiu para min?" Berrou, ferozmente. "O que está facendo que ten que mentir para
me? "
"Jurgis!", Exclamou ela, iniciándose no susto.
"Oh, Jurgis, como pode?" "Vostede mentiu para min, digo!", El gritou.
"Vostede me dixo que fora a casa de Jadvyga de que outra noite, e non tiña.
Foi onde estabas na noite pasada - nalgún lugar no centro, pois vin que saia
o coche.
Onde estaba? "Foi como se tivese alcanzado un coitelo en
dela. Parecía ir todo en anacos.
Por medio segundo ela levantouse, pendentes e bailando, mirando para el con horror na súa
ollos, a continuación, cun grito de angustia, ela cambaleando á fronte, estendendo os brazos
para el.
Pero se afastou, deliberadamente, e deixala caer.
Ela sorprendeuse ao lado da cama, e logo afundiuse, enterrando a cara nas
mans e explotando en choro frenético.
Veu unha desas crises histéricas que tantas veces desanimado el.
Ona chorou e chorou, o seu medo e angustia edificando-se en clímax moito tempo.
Rajadas furiosas de emoción viría paira sobre ela, apertándoa como a
tempestade sacode as árbores sobre os outeiros, todos os cadros dela vai tremer e pulsar co
eles - era como se algo terrible rosa
ata dentro dela e tomou posesión dela, torturando a, rasgando ela.
Esta cousa fora o costume de definir Jurgis moi fóra de si, pero agora quedou con
seus beizos firmemente definido e os puños pechados - podería chorar ata que matou
si mesma, pero ela non debe movelo Actualmente - non unha polegada, non unha polgada.
Porque os sons que ela fixo establecer o seu sangue a corrente fría e os labios trémulos de
a pesar de si mesmo, estaba contento co desvío, cando Elzbieta teta, pálido, con
susto, abriu a porta e entrou correndo, aínda virou-se sobre ela con xuramento.
"Vaia para fóra!", El gritou: "vaia para fóra!"
E entón, como ela estaba dubidando, a piques de falar, el agarrou-a polo brazo, e medio
arremessou a da sala, batendo a porta e untando-o con unha táboa.
Entón el virou de novo e afrontou Ona, gritando - "Agora, responda-me!"
Con todo, ela non o escoitou - ela aínda estaba nas poutas do demo.
Jurgis podía ver as súas mans estendidas, axitación e espasmos, itinerancia aquí e
alí enriba da cama a gusto, como seres vivos, el podía ver shudderings convulsiva
comezar no seu corpo e executado a través dos seus membros.
Ela estaba saloucando e engasgado - era como se houbese moitos sons dunha garganta,
eles viñeron perseguindo un ao outro, como ondas sobre o mar.
A continuación, a súa voz sería comezan a subir en gritos, cada vez máis alto ata que rompe
no salvaxe, peals horrible de risa.
Jurgis burato ata que podería aguantar máis, e entón saltou para ela, aprehensión
-Polos ombros e sacudindo a, gritando no seu oído: "Pare con iso, que digo!
Pare con iso! "
Ela mirou para el, fóra da súa agonía, a continuación, ela caeu para adiante a seus pés.
Ela colleu a eles nas súas mans, a pesar dos seus esforzos para pór de lado, e con ela
rostro sobre o chan estaba gaiola.
El fixo un engasgado na gorxa Jurgis "para oín-la, e berrou de novo, máis salvaxe que
antes: "Pare con iso, que digo!"
Esta vez, ela colleu el, e prendeu a respiración e ficou en silencio, para salvar a gasping
saloucos que arrincou todos os cadros dela.
Por un longo minuto, ela estaba alí, perfectamente inmóbil, ata que un medo frío apoderouse dela
home, pensando que ela estaba morrendo. De súpeto, con todo, el escoitou a voz dela,
feblemente: "Jurgis!
Jurgis! "" Que é iso? ", Dixo.
El tivo que curvar-se para ela, ela estaba tan feble.
Ela estaba suplicando-lle, en frases entrecortadas, dolorosamente pronunciou: "Tede fe en
me! Pensa en min! "
"Crea o que?", El gritou.
"Creo que eu - que eu coñezo mellor - que eu amo ti!
E non me pregunta - o que fixo. Oh, Jurgis, por favor, por favor!
É o mellor - é - "
Empezou a falar de novo, pero ela foi freneticamente, dirixíndose a fóra.
"Se só vai facelo! Se só vai - só cren en min!
Non se miña culpa - eu non podería axuda-la - vai estar todo ben - non é nada - non é
dano. Oh, Jurgis - por favor, por favor "!
Ela tiña a comprensión del, e estaba tentando levantarse para miralo, el podía sentir
o tremor das mans paralizada eo arfante do seo ela Prema contra
el.
Ela conseguiu incorporarse unha das mans e presione a convulsivamente, atraendo a ela
cara, e baño-se en bágoas.
"Oh, cren en min, cren en min", ela xemeu de novo, e gritou en furia, "Eu vou
non! "
Pero aínda así ela agarrou a el, lamentando en voz alta no seu desespero: "Oh, Jurgis, pense o que
está facendo! Vai arruinar-nos - vai arruinar connosco!
Oh, non, non debe facelo!
Non, non, non fagas iso. Non debe facelo!
El me vai tolear - que me vai matar - non, non, Jurgis, eu son tolo - non é nada.
Vostede realmente non precisa saber.
Podemos ser felices - podemos amar uns ós outros o mesmo.
Oh, por favor, por favor, cren en min! "As súas palabras levouno o bastante salvaxe.
Resgou as súas mans soltas, e lanzouse a fóra.
"Respóndeme", el gritou. "Puta que pariu, eu digo - responde-me!"
Ela afundiu-se no chan, comezando a chorar de novo.
Era como escoitar o xemido dunha alma maldicida, e Jurgis non aguantou.
Feriu seu puño sobre a mesa ao seu lado, e gritou de novo para ela, Resposta "
me! "
Comezou a gritar en voz alta, a súa voz como a voz de algunha besta salvaxe: "Ah! Ah! Eu
Non pode! Eu non podo facer iso! "
"Porque non pode facer iso?", El gritou.
"Eu non sei como!" El saltou e colleu a polo brazo,
levantándose a, e mirando no seu rostro. "Dime onde estabas na noite pasada!", El
ofegante.
"Rápido, fóra con el!" Aí comezou a murmurio, unha palabra de cada
tempo: "I - estaba en - unha casa - centro -" "O que casa?
O que quere dicir? "
Ela tentou ocultar os ollos lonxe, pero seguro-a.
"Señorita casa de Henderson," ela engasgado. El non entendeu a principio.
"Señorita casa de Henderson," el repetiu.
E, de súpeto, como nunha explosión, a terrible verdade explotou sobre el, e el
enoveladas e cambaleando cara atrás cun grito.
El pegou-se contra a parede, e puxo a man na fronte, ollando sobre
el, e murmurios: "Xesús! Xesús! "
Un instante despois, saltou para ela, mentres ela estaba rastreando aos seus pés.
El agarrou-lle pola garganta. "Dígame", El engasgado, con voz rouca.
"Rápido!
Quen levou para aquel lugar "Ela tentou fuxir, converténdose o furioso;
el pensou que era medo, da dor da súa embreagem - non entendeu que era
a agonía da súa vergoña.
Aínda así, ela respondeulle: "Connor." "Connor", el suspirou.
"Quen é Connor?" "O xefe", respondeu ela.
"O home -"
El presione aínda máis, no seu frenesí, e só cando a viu pechar os ollos que el
entender que estaba sufocando ela. El relaxadas seus dedos, e se agochan,
esperando, ata que abriu as tapas de novo.
O seu hálito quente bater no seu rostro. "Dime," el murmurou, por fin, "dígame
sobre iso. "Ela estaba perfectamente inmoble, e tivo que
prender a respiración para incorporarse as súas palabras.
"Eu non quería - para facelo", dixo: "Eu tente - intento non facelo.
Eu só fixen iso - para salvarnos. Foi a nosa única oportunidade ".
De novo, a un espazo, non había ningún son, pero a súa respiración ofegante.
Ona ollos pecharon e cando falou de novo non abri-los.
"El me dixo - el me apagado.
El me dixo que faría - que todos perdemos de nós os nosos lugares.
Nós nunca poderiamos obter calquera cousa para facer - aquí - de novo.
El - quería dicir iso - el arruinado nós ".
Brazos Jurgis 'tremían tanto que apenas podía manter-se por riba, e deu unha guinada
para adiante agora e, a continuación, mentres ouvía. "Cando? - Cando foi que iso empezou", el suspirou.
"O primeiro", dixo.
Ela falou como se está en transo. "Foi todo - era a súa parcela - Miss
Enredo Henderson. Ela me odiaban.
E - el quería que eu.
Que usou para falar comigo - na plataforma.
Entón el comezou a - para facer o amor comigo. El me ofreceu diñeiro.
El me pediu - el dixo que me amaba.
Entón el me ameazou. El sabía todo sobre nós, era consciente de que sería
morrer de fame. El sabía que o seu xefe - el sabía que é Marija.
El Hound-nos a morte, el dixo - polo que dixo eu - se eu - nós todos
nós ter a certeza de traballo - sempre. Entón un día colleu de min - el
non deixar ir - el - el - "
"Onde foi iso?" "O corredor - á noite - despois de cada un
fora. Eu non podería axudar.
Penso en ti - do bebé - da nai e os nenos.
Eu tiña medo del - medo de chorar "Hai intres o seu rostro fora gris pálido,.
agora era escarlata.
Ela estaba comezando a respirar duro novo. Jurgis Non está un son.
"Iso foi hai dous meses. El quería que eu viñese - aquela casa.
El quería que eu quedase alí.
El dixo que todos nós - que non tería que traballar.
El me fixo ir ata alí - á noite. Eu dixen-lle - penso que eu estaba no
fábrica.
Entón - unha noite nevou, e eu non podería volver.
E onte á noite - os coches foron parados. Era unha cousa un pouco - para arruinar a todos.
Intento camiñar, pero eu non podía.
Eu non quero que vostede sabe. Tería - que sería
á dereita. Poderiamos ir - exactamente o mesmo - que
nunca debe saber sobre el.
Estaba quedando canso de min - el me deixou soa en breve.
Eu vou ter un bebé - Estou quedando feo.
El me dixo que - por dúas veces, el me dixo, onte á noite.
El chutou o meu - na noite pasada - tamén. E agora vai matalo - ti - vai
matalo - e nós morrerá ".
Todo iso ela dixera sen un tremor, ela quedou inmóbil como a morte, non se movendo unha pálpebra.
Jurgis e, tamén, non dixo unha palabra. El incrementar-se a carón da cama, e levantouse.
Non parou para un outro ollar para ela, pero foi ata a porta e abriu-a.
Non viu Elzbieta, agáchase se aterrado na esquina.
El saíu, sen sombreiro, deixando a porta da rúa aberta detrás del.
No intre nos seus pés estaban na calzada el comezou a correr.
El foi como un posuído, cegamente, furiosamente, sen mirar nin para a dereita nin
esquerdo.
Estaba en Ashland Avenue antes da esgotamento o obrigou a abrandar e, a continuación,
entender un coche, el fixo un dardo por el e chamouse a bordo.
Os seus ollos estaban salvaxes eo seu cabelo voando, e estaba respirando coa voz rouca, como un ferido
touro, pero a xente no coche non entendeu este en particular - quizais parecía
natural para eles que un home que cheiraba como
Jurgis cheiraba debe presentar un aspecto para corresponden.
Eles comezaron a ceder diante del, como de costume.
O condutor colleu o níquel cautelosamente, coas puntas dos dedos, e despois á esquerda
lo coa plataforma para si mesmo. Jurgis nin sequera nota-lo - os seus pensamentos
estaban lonxe.
Dentro da súa alma era como un forno que ruge, el ficou esperando, esperando,
agochado, coma se dunha primavera.
Tivo algúns dos seus alento cando o coche chegou á entrada dos estaleiros, e así
el salto e comezou de novo, correndo a toda velocidade.
A xente se virou e ollou para el, pero el non viu a ninguén - había a fábrica, e
limitada pola porta e baixar o corredor.
El sabía que a sala onde Ona funcionou, e el sabía Connor, o xefe da gang-loading
exterior. El mirou para o home como el saltou á
cuarto.
O truckmen foron duros no traballo, cargando as caixas recén embalado e barrís sobre a
coches. Jurgis tiro un ollo rápida para arriba e abaixo
a plataforma - o home non estaba nel.
Pero, de súpeto, escoitou unha voz no corredor, e comecei por el cun límite.
Nun instante máis que fronted o xefe. Era un grande, co rostro vermello irlandés, coarse-
en destaque, e cheirando a bebida.
El viu Jurgis como cruzou o limiar, e virou branco.
El dubidou un segundo, como se sentido a executar, e nos próximos o atacante foi encima
el.
El puxo as mans para protexer o seu rostro, pero Jurgis, lunging con todo o poder de
seu brazo e corpo, feriu de forma equitativa entre os ollos e bateu cara atrás.
No momento seguinte el estaba enriba del, enterrando os dedos na súa gorxa.
Para Jurgis presenza todo este home cheiraba do crime que cometera, o toque de
o seu corpo era tolemia para el - é establecer cada nervio del un tremor, que espertou os
demo na súa alma.
El traballara a súa vontade a Ona, esta gran besta - e agora tiña, tivo!
Era a súa vez xa!
Cousas nadou sangue antes del, e el gritou en voz alta na súa furia, erguendo
vítima e rompendo a cabeza no chan.
O lugar, por suposto, estaba en alvoroço, as mulleres desmaios e berros, e os homes
apresurándose dentro
Jurgis era tan curvada sobre a súa tarefa que el non sabía nada diso, e apenas conta
que as persoas estaban tentando interferir con el, foi só cando media ducia de homes tiñan
agarraren polas pernas e ombros e
estaban tirando para el, que el entendía que estaba perdendo a súa presa.
Nun palpebrar de ollos se baixou e afundiu os seus dentes fronte do home, e cando
resgou-o aínda, estaba pingas de sangue, e cintas pouco de pel foron colgadas en
súa boca.
Teñen-no no chan, agarrando-lle os brazos e pernas, e aínda que
mal podía seguro-lo.
Loitou como un tigre gaiola e torcer, metade arremessando-as, e
de partida cara ao seu inimigo inconsciente.
Pero outros aínda correron, ata que houbo unha pequena montaña de membros torcidos e
corpos, esixente e xogando e traballando o seu camiño sobre a sala.
Ao final, polo seu peso absoluto, eles sufocar a respiración del, e entón eles
levaron á comisaría da empresa, onde ficou inmóbil ata que convocado
un ***ón de patrulla para levalo aínda.