Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPÍTULO XIV
Algunha cambio de cara era necesario para cada cabaleiro mentres camiñaban á Sra
Weston sala de visitas; - Mr Elton debe compoñer a súa aparencia alegre, e Mr John
Knightley dispersar o seu mal humor.
Sr Elton debe sorrir menos, e Mr John Knightley máis, para preparalos para o local .-
-Emma só pode ser solicitada como a natureza, e amosar-se tan feliz como ela.
Para ela, foi verdadeiro pracer de estar coa Westons.
Mr Weston era un gran favorito, e non era unha criatura no mundo a quen ela
falou con franqueza, como a súa muller, non calquera, a quen ela relacionadas con tales
convicción de ser oídas e
entendido, de ser sempre interesante e sempre intelixible, os asuntos pouco,
arranxos, perplexo, e os praceres do seu pai ea si mesma.
Podería dicir nada de Hartfield, en que a Sra Weston non tiña unha preocupación animada;
comunicación ininterrompida e media hora de todos aqueles pouco importa
en que a felicidade diaria de privada
vida depende, foi unha das gratificações primeiro de cada un.
Este foi un pracer que pode visitar todo o día pode non ter recursos, que
certamente non pertencen ao presente de media hora, pero a propia visión da Sra
Weston, o seu sorriso, o seu toque, a súa voz era
grata a Emma, e ela determinou a pensar o mínimo posible do Sr Elton
excentricidades, ou de calquera outra cousa desagradable, e gozar de todo o que foi agradable para o
máxima.
A infelicidade de frío Harriet fora moi ben pasar por ela antes
chegada.
Mr Woodhouse foi asentado con seguridade o suficiente para dar a historia del, ademais de
toda a historia da súa propia e Isabella está a benvida, e Emma está a seguir, e
había de feito só chegou ao final da súa
satisfacción que James debe vir e ver a súa filla, cando os outros apareceron e
Mrs Weston, que fora case totalmente absorbido polas súas atencións para el, foi
capaz de virar as costas e recibe-la Emma querida.
Proxecto de Emma de esquecer o Sr Elton por un tempo fixo a súa mellor escusa de atopar, cando
todos tomaran os seus lugares, que estaba preto dela.
A dificultade foi grande de dirixir a súa insensibilidade estraña para Harriet, a partir de
súa mente, mentres el non só sentou ao seu cóbado, pero era constantemente obtruding súa
cara feliz no seu previo aviso, e
solicitamente dirixirse a ela en toda a ocasión.
En vez de esquecerse del, o seu comportamento era tal que non podía evitar o
suxestión interna de "Pode ser realmente como o meu irmán imaxinou? pode ser posible para
este home para estar comezando a transferir a súa
afectos de Harriet para min? - absurdo e insoportable "- Sen embargo, estaría tan ansioso
para ela, sendo perfectamente quente, sería tan interesado sobre o seu pai, e así
encantados coa Sra Weston, e en última
ía comezar admirando os seus deseños con tanto celo e tan pouco coñecemento como parecía
terriblemente como un aspirante a amante, e tornouse un pouco de esforzo con ela para preservar a súa boa
formas.
Para o ben dela, ela non podería ser rudo, e para Harriet, coa esperanza de que todo sería
aínda estar ben, ela foi aínda positivamente civil, mais foi un esforzo, especialmente como
algo estaba a suceder entre outros,
no período máis avassalador de bobagens Mr Elton, que particularmente
quería escoitar.
Ela escoitou o suficiente para saber que o Sr Weston estaba dando unha información sobre o seu fillo;
Ela escoitou as palabras "o meu fillo", e "Frank" e "o meu fillo", repetiu varias veces;
e, a partir de algúns outros semi-sílabas moi
moi sospeitaba que estaba anunciando unha visita a comezos do seu fillo, pero antes de que
podería tranquila Sr Elton, o asunto foi pasado de forma tan completa que calquera cuestión revivir
dela sería estraño.
Agora, ocorre que, a pesar da resolución de Emma de nunca casar, houbo
algo no nome, na idea do Sr Frank Churchill, que sempre interesados
dela.
Ela tiña pensado moitas veces - especialmente se o matrimonio do seu pai coa Srta
Taylor - que se casar, foi a propia persoa para axeitado a ela á idade,
carácter e condición.
El parecía por esa conexión entre as familias, moi de pertencer a ela.
Ela non podía, pero supoño que sexa un partido que todo corpo que os coñecían que pensar
dos.
Que o Sr e Sra Weston fixo pensar sobre iso, ela era moi fortemente persuadidos, e aínda que
non no sentido de ser inducida por el, ou por calquera órgano máis, a desistir dunha situación que
cría máis cheo de boa que calquera
podería mudalo para, tiña unha gran curiosidade de velo, unha intención decidiu
de atopalo agradable, de ser amado por el a un certo grao, e unha especie de
pracer na idea de ser encaixados na imaxinación dos seus amigos.
Con tales sensacións, cortesía Sr Elton eran terriblemente inoportuno, pero
ela tiña o confort de aparecer moi educado, mentres sentindo moi cruz - e de
pensar que o resto da visita podería
posiblemente non pasar sen anticipar a mesma información de novo, ou o
substancia do mesmo, desde o open-hearted Mr Weston .-- El probou; - para cando feliz
liberado do Sr Elton, e sentado polo Sr
Weston, na cea, fixo uso do período de primeira nos coidados de hospital,
o lecer primeira da sela de carneiro, para dicir a ela,
"Queremos só dous para ser só o número correcto.
Gustaríame ver máis dúas aquí, - o seu amigo fermoso, Miss Smith, ea miña
fillo - e entón eu debo dicir que fomos moi completo.
Eu creo que non me escoitar dicir a outros na sala de visitas que estamos
esperando Frank. Eu tiña unha carta del esta mañá, e
que vai estar connosco dentro dunha quincena. "
Emma falou cun grao moi bo de pracer, e consentiu totalmente ao seu
proposición do Sr Frank Churchill e Smith deixe de facer a súa festa moi completo.
"Foi querer vir a nós", continuou o Sr Weston, "desde
Setembro: cada letra foi cheo del, pero el non pode comandar seu propio tempo.
Ten os para agradar a quen debe estar satisfeito, e que (entre nós) son por veces
ser satisfeitos só por un bo número de sacrificios.
Pero agora non teño ningunha dúbida de velo aquí sobre a segunda semana de xaneiro. "
"É un pracer moi grande será para ti! e Sra Weston está tan ansioso para ser
familiarizado con el, que debe ser case tan feliz como a ti mesmo. "
"Si, ela sería, pero que ela cre que haberá outro posto-off.
Ela non depende da súa vida tanto como eu, pero ela non sabe as partes
tan ben coma min.
O caso, ve, é - (pero isto é moi entre nós: non mencionar un
sílaba que en outra sala.
Existen segredos en todas as familias, xa sabe) - O caso é que un grupo de amigos
están invitados a facer unha visita en Enscombe en xaneiro, e que Frank está por vir depende
ao seu ser adiadas.
Se eles non son colocados fóra, non pode xogar.
Pero eu sei que eles van, porque é unha familia que unha correcta muller, duns
consecuencia, a Enscombe, ten unha antipatia especial: e, aínda que se cre que
necesarias para convida-los unha vez en dous ou
tres anos, eles sempre son adiadas cando se chega ao punto.
Non teño a menor dúbida da cuestión.
Estou tan seguro de ver Frank aquí antes de mediados de xaneiro, como eu son de
estar aquí me: pero o seu bo amigo alí (apuntando cara un extremo superior da
táboa) ten caprichos tan poucos ela mesma, e ten
foi tan pouco utilizado a eles en Hartfield, que non pode calcular os seus efectos,
como eu teño moito tempo na práctica de facer ".
"Lamento non debe haber nada como dúbida no caso", dixo Emma ", pero am
dispostos a lado con vostede, Mr Weston. Se pensas que virá, eu creo que si
tamén, porque vostede sabe Enscombe ".
"Si - eu teño algún dereito a ese coñecemento, aínda que eu nunca estiven no lugar na miña
vida .-- Ela é unha muller estraña! - Pero eu nunca me permito falar mal dela, en
Conta de Frank, pois eu creo que sexa moi afectuoso a el.
Eu soía pensar que non era capaz de Fondo de calquera órgano, agás no caso de: mais
ela sempre foi amable con el (no seu camiño - permitindo caprichos pouco e
caprichos, e esperando a cada cousa a ser como ela gústalle).
E non é de crédito de pequeno porte, na miña opinión, para el, que debería excitar tal
cariño, pois, aínda que eu non diría que a todo o corpo, ela non ten máis corazón
que unha pedra para as persoas en xeral;. eo diaño de un temperamento "
Emma me gustaba o tema tan ben, que comezou encima del, a Sra Weston, moi pronto
tras a súa mudanza para a sala de visitas: desexándolle alegría - aínda observar, que
sabía que a primeira reunión debe ser bastante
alarmantes .-- Mrs Weston concordou con el, pero engadiu que ela debe estar moi feliz por estar
seguro de sufrir ansiedade dunha primeira reunión no momento en que falou sobre: "por que eu
non pode depender da súa vida.
Eu non podo ser tan optimista como o Sr Weston. Teño moito medo de que todo rematará
en nada. Mr Weston, ouso dicir, dixo
exactamente como a materia se atopa? "
"Si - parece depender de nada, pero o mal humor da señora Churchill, que eu
imaxinan ser o máis correcta do mundo. "
"O meu Emma", respondeu Mrs Weston, sorrindo, "o que é seguro da capricho?"
A continuación, volvéndose para Isabella, que non estaba frecuentando antes - "Ten que saber, meu caro
Sra Knightley, que non son de forma tan seguro de ver o Sr Frank Churchill, na miña
opinión, como o seu pai pensa.
El depende enteiramente de espíritos da súa tía e pracer, en definitiva, ao seu temperamento.
Para ti - a miñas dúas fillas - me podo aventurar a verdade.
Mrs Churchill regras a Enscombe, e é unha muller moi estraña humor, ea súa vida
agora, depende dela estar disposto a aforrar-lo. "
"Oh, Mrs Churchill; todo o mundo sabe a señora Churchill", respondeu Isabella: "e eu son
seguro que nunca pensei niso pobre rapaz sen a maior compaixón.
Estar constantemente a vivir cunha persoa mal humor, debe ser terrible.
É o que por sorte nunca saber de algo, pero debe ser unha vida de miseria.
Que bendición, que nunca tivo fillos!
Pobres criaturas pequenas, como infeliz, ela faría deles! "
Emma desexaba que estivese só coa Sra Weston.
Debe, entón, ter oído máis: Mrs Weston falaría con ela, cun grao de
unreserve que non arriscar con Isabella, e, realmente cría, sería
Mal tentar ocultar algo relativa
ao Churchills dela, exceptuando-se os puntos de vista sobre o mozo, de que ela mesma
imaxinación xa dera a ela tal coñecemento instintivo.
Pero, no momento non había máis nada que dicir.
Mr Woodhouse logo seguiron cara a dentro da sala de visitas.
Para estar sentado moito tempo despois da cea, foi un confinamento que non podería soportar.
Viño, nin conversa foi algo para el, e fixo moi ben se desprazar para os
con quen estaba sempre cómoda.
Mentres el falaba con Isabella, con todo, Emma atopou unha oportunidade de dicir,
"E para que non considera esta visita do seu fillo como por todos os medios correctos.
Lamento por iso.
A introdución debe ser desagradable, sempre que ocorre, e canto máis cedo
podería ser máis, mellor "" Si;. atraso e cada un fai máis
apreensivo doutros atrasos.
Aínda que esta familia, os Braithwaite, son adiadas, aínda estou con medo de que algunha escusa
se pode atopar por nós decepcionante.
Eu non podo soportar a imaxinar calquera desgana pola súa parte, pero estou seguro de que é un gran
desexo sobre o "Churchills para mantelo para si.
Existe celos.
Eles están con envexa mesmo de seu respecto polo seu pai.
En suma, podo sentir ningunha dependencia en relación á súa vida, e eu desexo o Sr Weston eran menos
optimista. "
"El debería vir", dixo Emma. "Se podería estar só un par de días, el
debe vir, e dificilmente se pode concibir un mozo non é telo no seu poder para
facer tanto como iso.
Unha nova muller, se caer nas mans de malo, pode ser provocado, e mantidos a unha
distancia entre os que ela quere estar con, pero non se pode comprender un novo home
estar baixo tal restrición, a menos
capaz de pasar unha semana co pai, se lle gusta. "
"Ten que estar en Enscombe, e coñecer os camiños da familia, antes de decidir sobre
que pode facer ", dixo a Sra Weston.
"Ten que empregar o mesmo coidado, quizais, no xuízo do conduto de calquera
un individuo de calquera familia, pero Enscombe, creo eu, certamente non debe ser
xulgado por regras xerais: ela é tan
irracional; cousa e cada dá lugar a ela ".
"Pero ela gústalle tanto do sobriño: el é tan grande favorito.
Agora, segundo a miña idea de Mrs Churchill, sería máis natural, que
mentres ela non fai sacrificio para o confort do seu home, a quen debe
cada cousa, mentres ela exercicios incesantes
capricho para el, ela debe ser regulada por veces o sobriño, para
quen non debe nada en todo. "
"A miña querida Emma, non pretendo, co seu temperamento doce, para entender un mal, ou
establecer regras para iso: ten que deixar seguir o seu propio camiño.
Non teño dúbida de que ter, por veces, influencia considerable, pero pode ser
perfectamente imposible para el saber de antemán cando será. "
Emma escoitou, e despois con calma dixo: "Eu non deberá ser satisfeito, a menos que veña."
"Pode ter unha gran influencia sobre algúns puntos", continuou Mrs Weston, "e
noutros, moi pouco, e entre aqueles, nos que está alén do seu alcance, pero é
moi probablemente, pode ser esta circunstancia moito da súa vida lonxe deles para visitar. "