Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 1: Capítulo I
Un papagaio verde e amarelo, que colgou nunha gaiola de fóra do porto, repetía ao longo
e máis: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Todo ben! "
El podía falar un pouco de español, e tamén unha lingua que ninguén entendía, a non ser que
era o paxaro zombeteiro, que colgou no outro lado da porta, asubiando súas notas aflautado
Se sobre a brisa con persistencia enlouquecedora.
Mr Pontellier, incapaz de ler o seu xornal con algún grao de confort, xurdiu
cunha expresión e unha exclamación de desgusto.
El baixou da galería e do estreito "pontes" que ligaba a Lebrun
casas unha coa outra. El fora sentado diante da porta do
casa principal.
O papagaio ea calhandra eran propiedade de Madame Lebrun, e eles tiñan a
dereito de facer todo o ruído que quixesen.
Mr Pontellier tiven o privilexio de saír da súa sociedade, cando deixou de
ser divertido.
El parou diante da porta da súa casa propia, que era o cuarto da
edificio principal e á beira do pasado.
Sentando-se nunha cadeira de balance de vimbio que estaba alí, el unha vez, aplicouse a
a tarefa de ler o xornal. O día era domingo, o xornal foi un día
de idade.
Os xornais do domingo aínda non chegara Grand Isle.
El xa estaba familiarizado cos informes de mercado, e mirou inquedo sobre o
editoriais e anacos de noticias que non había ter tempo para ler antes de saír de Nova
Orleans o día anterior.
Mr Pontellier usaba ollo-lentes. Era un home de corenta anos, de estatura mediana e
no canto esvelto, que se baixou un pouco. O seu cabelo era castaño e recto, se separaron en
unha banda.
A súa barba estaba moi preto e aparadas. De cando en cando retirou o seu ollar desde
o xornal e mirou ao seu redor. Non había máis ruído ca nunca sobre a
casa.
O edificio principal foi chamado "a casa", para distinguila da casas.
As aves tagarela e asubiando aínda estaban nel.
Dúas nenas, as xemelgas Farival, estaban xogando un dueto de "Zampa" sobre o piano.
Madame Lebrun foi axitada dentro e para fóra, dando ordes nunha clave de alta para unha jarda-boy
sempre que ten na casa, e direccións nunha voz tan alta para un
comedor servo sempre que quedou fóra.
Ela era unha muller, moi doce, vestido sempre de branco, con mangas cóbado.
As súas saias engominados plisado, mentres ela ía e viña.
Máis abaixo, antes dunha das casas de campo, aa muller de *** estaba camiñando cara arriba e recatadas
para abaixo, dicíndolle contas.
Un bo número de persoas da pensión fora ata a Camino Cheniere en
Lugger Beaudelet para escoitar en masa. Algúns mozos estaban baixo o
wateroaks xogar croquet.
Mr Pontellier dous fillos estaban alí - resistente amiguinhos de catro e cinco.
Unha enfermeira quadroon seguiuse os sobre cun aire distante, meditativo.
Mr Pontellier finalmente acendeu un cigarro e comezou a fumar, deixando o papel arrastrar preguizosamente
da súa man.
El fixou a mirada sobre un garda-sol branco que avanzaba a pasos de tartaruga desde o
praia.
El podía velo claramente entre os troncos delgado da auga-carballos e en todo o
tramo de camomila amarela. O abismo mirou lonxe, derretendo nebulosa
no azul do horizonte.
O para-sol continuou a visión lentamente. Baixo o seu abrigo rosa-lined eran os seus
esposa, Sra Pontellier, eo mozo Robert Lebrun.
Cando chegaron á casa de campo, os dous sentaron-se con algunha aparencia de
fatiga sobre o chanzo superior da terraza, de fronte para o outro, cada un encostado a un
apoiar post.
"Que tolemia! baño-se en tal hora en tal calor ", exclamou o Sr Pontellier.
El mesmo tomara un mergullo na luz do día. Foi por iso que pola mañá parecía moito tempo para
el.
"Vostedes están irrecoñecíbeis", engadiu, mirando para a súa esposa como se mira para
unha valiosa peza da propiedade persoal que sufriu algúns danos.
Ela ergueu as mans, mans fortes e ben torneadas, e observouse os crítica,
elaboración de mangas seu Fawn por riba dos pulsos.
Mirando para eles a recordou da súa toca, o que deu ao seu marido antes
deixando á praia.
Ela silenciosamente estendeu a man cara a el, e el, o entendemento, tomou os aneis do seu chaleco
peto e deixou-os caer na súa palma da man aberta.
Puxo os sobre os seus dedos, a continuación, apertando os xeonllos dela, ela mirou para
Robert e comezou a rir. Os aneis brillaban sobre os dedos.
El mandou de volta un sorriso de resposta.
"Que é iso?", Preguntou Pontellier, mirando preguizosamente e divertido de un para o outro.
Que era un un total absurdo, unha aventura por aí, na auga, e ambos trataron de
relacionalo lo á vez.
Non parecía unha media tan divertido cando dixo. Eles viron iso, e así o fixo o Sr
Pontellier. El bocejos e espreguiçou-se.
El se levantou, dicindo que tiña a mente dun medio para ir máis para o hotel de Klein e xogar un xogo
de billar. "Imos ir xunto, Lebrun," que propuxo a
Robert.
Pero Robert admitiu francamente que preferiu ficar onde estaba e falar con
Mrs Pontellier.
"Ben, envialo sobre a súa empresa cando fura, Edna", instruíu o seu marido como
se preparaba para saír. "Aquí, tome o paraugas", ela dixo:
seguro-a para el.
El aceptou o garda-sol, e levantándose sobre a súa cabeza baixou os banzos e
afastou-se. "Volvendo para a cea?" A súa esposa chamada
tras el.
El parou un momento e encolleu os ombreiros.
El sentiu no peto do chaleco, non había unha nota de dez dólares alí.
El non sabía, é posible que volvería para a cea máis cedo e é posible que
non.
Todo dependía da empresa que el descubriu sobre a Klein e do tamaño dos "
de xogo. "Non dixo iso, pero ela entendeu,
e riu, acenando despedida para el.
Ambas as nenos querían seguir o seu pai cando o viron comezando.
El bico-os e prometeu trae-los de volta bombóns e cacahuete.
Capítulo II
Os ollos da Sra Pontellier foron rápidos e brillantes, eran un marrón amarelada, preto de
a cor do seu cabelo.
Ela tiña un xeito de transformalo los rapidamente sobre un obxecto e mantelos así como se perdeu
nalgúns labirinto interior de contemplación ou pensamento.
As cellas eran un ton máis escuro que o cabelo dela.
Eles eran grosas e case horizontal, enfatizando a profundidade dos seus ollos.
Ela era moi bonito que bonito.
O seu rostro era cativante en razón dunha certa franqueza de expresión e un
xogo sutil de características contraditorias. A súa forma era envolvente.
Robert enrolou un cigarro.
El fumaba cigarros, porque non podía pagar os charutos, dixo.
Tiña un puro no peto que o Sr Pontellier presentáronse con, e
estaba gardando para o seu fume despois da cea.
Isto pareceu moi axeitado e natural da súa parte.
Na cor, non era distinto do seu compañeiro.
A cara limpa, raspar feito a semellanza máis pronunciada do que sería doutra forma
ser. Hai descansou ningunha sombra de coidados sobre a súa
abrir cara.
Os seus ollos se reuniron e reflicte a luz e languidez do día de verán.
Mrs Pontellier atinxiu máis para un fan follas de palmeira, que estaba na terraza e comezou a
fan-se, mentres Robert enviadas entre os seus beizos puffs luz do cigarro.
Eles conversaron incesantemente: sobre as cousas ao seu redor; súa aventura divertida en
da auga - que asumira de novo o seu aspecto de entretemento; sobre o vento, a
árbores, as persoas que foran ao
Cheniere; sobre os nenos xogando croquet baixo os carballos, e os Farival
xemelgos, que agora estaban realizando a apertura da ópera "O Poeta e Campesiño".
Robert falou moito sobre si mesmo.
El era moi novo, e non coñecen nada mellor.
Mrs Pontellier falou un pouco sobre si mesma, pola mesma razón.
Cada un estaba interesado no que o outro dixo.
Robert falou da súa intención de ir a México no outono, onde a fortuna esperada
el. El sempre foi a intención de ir a México,
pero nunca de algunha maneira chegou alí.
Mentres tanto, el mantivo a súa posición modesta nunha casa mercantil de Nova Orleans, onde
unha familiaridade de igualdade co inglés, francés e español non lle deu valor pequeno como un
funcionario e correspondente.
El estaba pasando as súas vacacións de verán, como sempre facía, con súa nai en Grand Isle.
En tempos antigos, antes de Robert conseguía lembrar, "a casa" fora un verán
luxo do Lebruns.
Agora, ladeado polo seu ducia ou máis vivendas, que estaban sempre cheas de exclusiva
visitantes do "Quartier Francais," que permitiu Madame Lebrun para manter a fácil
e existencia cómodo que parecía ser o seu dereito de primoxenitura.
Mrs Pontellier falou sobre plantación do seu pai e súa infancia Mississippi
casa no antigo país bluegrass Kentucky.
Ela era unha muller americana, cunha infusión pequeno de francés, que parecía ter
foron perdidos en dilución.
Ela leu unha carta da súa irmá, que estaba ausente en Oriente, e que estivo involucrado
para casar.
Robert estaba interesado, e quería saber que tipo de nenas, as irmás foron, o que
o pai era como, e canto tempo a nai fora morta.
Cando a señora Pontellier dobrado a carta que era hora de ela se levar posto para o inicio
cea.
"Eu vexo Léonce non vai volver", dixo, cunha mirada cara a onde
marido desaparecera.
Robert supostamente non foi, como había un bo número de New Orleans homes club sobre a
Klein.
Cando a señora Pontellier deixou de entrar no seu cuarto, o mozo baixou as escaleiras e
camiñou na dirección dos xogadores croquet, onde, durante a media hora antes da cea,
se divertía co pouco
Pontellier nenos, que lles gustaba moito del.
Capítulo III
Eran once horas da noite cando o Sr Pontellier regresou do hotel Klein.
Estaba en un humor excelente, de bo humor, e moi falador.
A súa entrada espertou a súa esposa, que estaba na cama e durmir cando el veu dentro
El falou con ela, mentres se espía, dicíndolle chistes e anacos de noticias e
fofocas de que reunira durante o día.
Dos petos do pantalón, el tirou un puñado de notas amasada e unha boa dose de
moeda de prata, que amontoados no bureau indiscriminadamente con chaves, un coitelo,
pano, e todo o que pasou a ser nos petos.
Ela foi superada co sono, e díxolle con expresións media pouco.
El pensou que moi desanimado que a súa esposa, que era o único obxecto da súa
existencia, demostrou tan pouco interese en cousas que se refería a el, e tan valorado
pouca conversa del.
Mr Pontellier esquecera os bombóns e os cacahuetes para os nenos.
No entanto, el os amaba moito, e entrou na sala ao lado onde
durmía para dar un ollo para eles e asegurarse de que eles estaban descansando confort.
O resultado da súa investigación estaba lonxe de ser satisfactoria.
Virou-se e cambiou os mozos sobre a cama.
Un deles comezou a chutar e falar sobre un cesto cheo de cangrexos.
Mr Pontellier retornou á súa esposa con información que Raoul tivo unha febre alta
e precisaba coidar.
Entón, el acendeu un cigarro e saíu e sentou preto da porta aberta para fumar.
Mrs Pontellier estaba seguro de Raoul non tiña febre.
El fora á cama perfectamente ben, ela dixo, e nada tiña aflixía todos os días.
Mr Pontellier estaba moi ben familiarizado con síntomas de febre de ser enganado.
El asegurou-lle o neno estaba consumindo nese momento na sala ao lado.
El reprendido súa esposa coa súa desatenção, a súa neglixencia habitual do
Se non fose lugar dunha nai para coidar de nenos, cuxas sobre a terra era?
El mesmo tiña as mans cheas co seu negocio de corretagem.
El non podía estar en dous sitios á vez, facendo a vida para a súa familia en
rúa, e estar na casa a ver que ningún dano se abateu sobre eles.
El falou de forma monótona e insistente.
Mrs Pontellier pulou da cama e entrou no cuarto do lado.
Ela pronto volveu e sentouse na beira da cama, inclinando a cabeza para abaixo na
almofada.
Ela non dixo nada, e negouse a responder ao seu marido cando el cuestionou ela.
Cando o seu puro era fumado que foi para a cama, e en medio minuto, foi rápido
durmindo.
Mrs Pontellier foi por ese tempo completamente acordado.
Ela comezou a chorar un pouco, e enxugar os ollos na manga do seu roupão.
Golpe a vela, que o seu marido deixara en chamas, ela escorregou seus pés descalzos
nun par de mulas de cetim ao pé da cama e saíu na terraza, onde
ela sentouse na cadeira de vimbio e comezou a balance suavemente para alí e para aquí.
Foi entón medianoite. As casas eran todas escuras.
A única luz feble brillaba fóra do corredor da casa.
Non había ningún son no exterior, excepto o pio dunha curuxa vella no alto dunha
auga de carballo, ea voz eterna do mar, que non foi erguido aquel suave
hora.
Quebrou como unha canción de ninar triste para a noite.
As bágoas viñeron tan rápido para os ollos da Sra Pontellier de que a manga húmida do seu peignoir
xa non servía para seca-las.
Ela estaba suxeitando a parte traseira da súa cadeira cunha man; súa manga solta tiña deslizando
case ata o ombreiro do brazo erguido.
Virando-se, encostou o rostro dela, vapor e húmidos, na curva do brazo, e foi
a chorar alí, non lle importar máis tempo para secar o seu rostro, os seus ollos, os seus brazos.
Non podería dicir por que ela estaba chorando.
Experiencias como a anterior non eran pouco comúns na súa vida de casada.
Eles parecían non ter pesado moito contra a abundancia do seu marido
bondade e unha devoción uniforme que pasou a ser tácito e subentendido.
Unha opresión indescriptible, que parecía xerar nalgunha parte descoñecida do seu
conciencia, encheu todo o seu ser cunha angustia vaga.
Era coma unha sombra, como unha néboa que atravesen días a súa alma de verán.
Foi estraño e descoñecido, era un estado de ánimo.
Non se senta alí dentro upbraiding seu marido, lamentando a Fate, que
dirixiu os seus pasos cara ao camiño que fixeran.
Ela era só ter un bo choro só para ela.
Os mosquitos fixeron unha festa enriba dela, mordendo a súa empresa, brazos en volta e beliscar para ela
insteps espida.
O pequeno ardor, zumbido IMPS conseguiu disipar un clima que podería ter realizado
ela alí na escuridade metade da noite máis longa.
Na mañá seguinte Mr Pontellier foi en boa hora para tomar o que foi Rockaway
para transmitir-lle que o buque no peirao.
Estaba volvendo á cidade para os seus negocios, e eles non o vería de novo
na Illa ata o vindeiro sábado.
Había recuperado a súa compostura, que parecía ser un pouco prexudicada a noite
antes.
Estaba ansioso para ir aínda que, mentres el miraba cara diante para unha semana animada en Carondelet
Street.
Mr Pontellier deu a súa media muller do diñeiro que el trouxo lonxe
Hotel Klein na noite anterior. Ela gustaría de diñeiro, así como a maioría das mulleres, e
aceptouse a sen pouca satisfacción.
"El vai mercar un matrimonio fermoso agasallo para a irmá Janet!", Ela dixo, suavizando
as contas que contou un por un.
"Oh! imos tratar a irmá Janet mellor do que iso, miña querida ", el riu, mentres se preparaba
bico-la boa-by.
Os rapaces estaban caendo sobre, agarrado ás súas pernas, pedindo que as cousas numerosos ser
trouxo de volta para eles.
Mr Pontellier era un gran favorito, e mulleres, homes, nenos, incluso enfermeiros, foron
sempre á man para dicir adeus a el.
A súa esposa estaba sorrindo e acenando, os nenos berrando, como desapareceu no antigo
Rockaway pola estrada de area. Poucos días despois chegou un cadro que permite a Sra
Pontellier de Nova Orleans.
Foi a partir do seu marido. Estaba cheo de friandises, con
anacos luscious e toothsome - o mellor das froitas, patés, unha botella de cando ou dous,
xaropes delicioso, e bombóns en abundancia.
Mrs Pontellier sempre foi moi xeneroso co contido da tal caixa, ela estaba
bastante utilizado para recibila los cando fóra de casa.
Os patés e froitas foron levados á sala de cea, os bombóns foron pasados
arredor.
E as mulleres, a selección cos dedos delicados e esixentes e un pouco
avidamente, todos declararon que o Sr Pontellier foi o mellor home do mundo.
Mrs Pontellier foi forzado a admitir que sabía de ninguén mellor.
Capítulo IV
Sería unha cuestión difícil para o Sr Pontellier para definir a súa propia
satisfacción ou calquera outra persoa da que a súa muller fallou no seu deber para cos seus
nenos.
Era algo que el sentiu en vez de percepción, e nunca expresou o sentimento
sen arrepentimento posteriores e unha ampla expiación.
Se un dos nenos Pontellier tomou un tombo, mentres que no xogo, non estaba apto a
carreira chorando para os brazos de súa nai para o confort, sería máis probable escoller a
up, limpar a auga fóra dos seus ollos ea area para fóra da súa boca, e ir xogando.
Tots como eran, eles puxaram xuntos e mantiveron firmes nas batallas infantís con
puños dobrado e as voces levantadas, o que xeralmente prevaleceu contra a outra nai
tots.
A enfermeira quadroon foi encarado como unha carga enorme, só serve para abotoar
cintura e calcinha e cepillo de pelo e parte, xa que parecía ser unha lei de
sociedade que o cabelo debe ser escovado e se separaron.
En suma, a Sra Pontellier non era unha nai-muller.
A nai-mulleres parecían prevalecer naquel verán en Grand Isle.
Era doado coñece-los, esvoaçar con estendida, protexendo as ás cando calquera
dano, real ou imaxinario, ameazado súa niñada precioso.
Elas eran mulleres que idolatrada seus fillos, adoraban os seus maridos, e
estimado un privilexio sagrado para eliminar a si mesmos como individuos e como crear ás
anxos impartida.
Moitos deles eran deliciosos no papel, un deles era a personificación de todos os
graza e encanto feminino. Se o seu marido non adoro-la, era un
bruta, merecedor de morte por torturas lenta.
O seu nome era Adele Ratignolle. Non hai palabras para describila la salvar o
antigas que serviron tantas veces a imaxe da heroína de novela e pasada
a dama dos nosos soños.
Non había nada sutís ou ocultas sobre os seus encantos, a súa beleza era todo alí,
flamejante e aparente: o cabelo xirou ouro que pin pente nin confinar puido conter;
os ollos azuis que eran como nada máis
zafiros, dous beizos que fixo beicinho, que eran tan vermellos só se podía pensar en cereixas ou
algunhas froitas deliciosas outras Crimson en mira-los.
Ela foi crecendo un pouco forte, pero non parece diminuír un pouco de graza
de cada etapa, pose, xesto.
Unha persoa non tería gusto do seu pescozo branco un pouco menos cheo ou brazos fermosos máis
delgado.
Nunca foron mans máis exquisito que o dela, e era unha alegría de ollar para eles, cando
threaded a agulla ou axustados seu Dédalo de ouro para o seu dedo medio taper como ela
sewed lonxe no pequeno-noite caixóns ou un corpete moda ou un babador.
Madame Ratignolle gustaba moito da Sra Pontellier, e moitas veces ela tomou a súa costura
e pasaron a sentir-se con ela pola tarde.
Ela estaba sentada alí a tarde do día a caixa chegou de Nova Orleans.
Ela tiña a posesión da cadeira de balance, e ela estaba ocupadas en soldadura encima dun
par diminutivo de noite caixóns.
Ela trouxera o estándar das gavetas cara á Sra Pontellier para cortar - unha marabilla da
construción, moda para incluír o corpo dun bebé tan eficaz que soamente dúas pequenas
ollos poden mirar para fóra da roupa, como as dun esquimó.
Eles foron deseñados para o desgaste do inverno, cando aragens traizoeiras descendeu chemineas e
correntes traizoeiras do frío mortal atopado o seu camiño a través da tecla buratos.
Mente da Sra Pontellier foi bastante en repouso sobre as necesidades materiais da presente
seus fillos, e ela non podía ver o uso de anticipar e facer noite de inverno
vistes o asunto de meditações seu verán.
Pero ela non quería aparecer inamistosa e desinteresado, entón ela deu a luz
xornais, que se estender no chan da galería, e baixo Madame
Ratignolle direccións que tiña cortado un estándar da roupa impermeable.
Robert estaba alí, sentado como fora o domingo anterior, ea Sra Pontellier tamén
ocuparon a súa posición anterior sobre o chanzo superior, inclinando-se contra a indiferenza post.
A carón dela había unha caixa de bombóns, que estendeu a intervalos de Madame Ratignolle.
Aquela señora parecía a unha perda para facer unha selección, pero acabou ficando con unha peza de madeira
de nougat, pregunta se non fose moi rica, se podería machucá-la.
Madame Ratignolle fora casada sete anos.
Cada dous anos tivo un bebé. Naquela época, ela tiña tres fillos, e foi
comezando a pensar nun cuarto.
Ela estaba sempre falando sobre a súa "condición".
A súa "condición" non era de forma aparente, e ninguén sabería nada sobre iso
pero pola súa persistencia en facer-lle o asunto da conversa.
Robert comezou a tranquilizalo la, afirmando que el coñecera unha señora que tiña subsistindo
enriba durante todo o nougat - pero vendo o monte de cor no rostro de Mrs Pontellier de
El calou e cambiou de tema.
Mrs Pontellier, se tivese casado cunha crioula, non estaba completamente en casa no
sociedade de crioulos, nunca antes fose xogado tan intimamente entre eles.
Había só crioulos que verán en Lebrun.
Todos eles se coñecían, e sentiuse como unha gran familia, entre os que existía a máis
relacións amigables.
Unha característica que os distinguía e que impresionou a Sra Pontellier máis
forza era a súa total ausencia de pudor.
A súa liberdade de expresión estaba en incomprensible primeiro a ela, aínda que ela non tiña
dificultade para conciliar iso cunha castidade elevada que na muller crioula parece
ser innata e inconfundible.
Nunca Edna Pontellier esquecer o choque co que ela escoitou Madame
Ratignolle relacionados con Farival Monsieur vella historia angustiante dunha das súas
accouchements, retención ningún detalle íntimo.
Foi gañando a Quere choque, pero ela non podía manter a memoria de montaxe
de volta do seu rostro.
Oftener dunha vez a súa vida tiña interrompido a historia cómica que
Robert foi divertido un grupo divertido de mulleres casadas.
Un libro fora as roldas da pensión.
Cando chegou a súa vez de ler, ela o fixo con profundo asombro.
Ela sentiu-se movido para ler o libro en segredo e soidade, aínda que ningún dos outros tiña
feito isto, - para esconde-lo da vista ao son de pasos achegando.
Foi criticado abertamente e libremente discutida na mesa.
Mrs Pontellier deu por ser sorprendido, e concluíu que marabillas nunca
cesar.
Capítulo V
Eles formaron un grupo congenial sentado alí naquela tarde de verán - Madame Ratignolle
soldadura de distancia, moitas veces parando para contar unha historia ou incidente con moi expresiva
xesto de mans perfecto, e Robert
Mrs Pontellier ocioso, intercambiando palabras ocasionais, miradas ou sorrisos que
indicado certo etapas de intimidade e camaradería.
El vivira na súa sombra durante o mes pasado.
Ninguén pensou en nada diso. Moitos previron que Robert ía dedicar
a Sra Pontellier cando chegou.
Dende a idade de quince anos, que foi 11 anos antes, Robert verán cada un no Grand
Illa tiña-se constituído o atendente dedicado dalgúns Dame xusto ou doncela.
Ás veces era unha nena, unha vez máis unha viúva, pero como moitas veces non como era algúns
muller casada interesante.
Durante dúas épocas consecutivas viviu na luz do sol de Mademoiselle de Duvigne
presenza.
Pero ela morreu entre os veráns, a continuación, Robert pousou como un inconsolável, prostrando
Se ao pé de Madame Ratignolle por calquera migas de simpatía e confort
pode ser o pracer de vouchsafe.
Mrs Pontellier gustábame sentar e mirar para o seu compañeiro xusto, como ela podería ollar a unha
faultless Madonna. "Será que calquera entender a crueldade abaixo
que exterior xusto? "murmurou Robert.
"Ela sabía que eu adoraba unha vez máis, e ela me deixou adoro-la.
Era "Robert, veña; ir; stand up; sentir; facelo; iso, mira se o bebé
durmir, meu Dédalo, por favor, que eu deixei Deus sabe onde.
Ven e leu Daudet para min mentres eu costura. "
"Par exemplo! Nunca tiven que preguntar.
Vostede estaba sempre alí debaixo dos meus pés, coma un gato problemático. "
"Quere dicir como un can encantador.
E, tan pronto Ratignolle apareceu en escena, entón era como un can.
"Passez! Adeus!
Allez vous en-! '"
"Poida que eu temía facer Alphonse con ciúmes", ela interjoined, con excesiva
inxenuidade. Que fixo todos riren.
A man dereita da esquerda con ciúmes!
O corazón celoso da alma! Pero para que o asunto, o marido crioulo é
non é envexoso; con el a paixón é unha gangrena que se fixo tolhia por
desuso.
Mentres tanto, Robert, á señora deputada Pontellier, continuou a dicir a un dos seus
paixón tempo imposible para Madame Ratignolle, de noites sen durmir, de
chama consumindo ata o mar moi sizzled cando tomou o seu mergullo diario.
Mentres a moza na agulla mantivo un corredor pouco, o comentario de desprezo:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
El nunca asumiu ese ton seriocomic cando só coa Sra Pontellier.
Ela nunca soubo exactamente o que facer con el; naquel momento era imposible para
ela adiviñar o que era broma e que a proporción era serio.
Enténdese que el falara moitas veces palabras de amor para Madame Ratignolle, sen
calquera pensamento de ser levado a serio. Mrs Pontellier estaba feliz por non asumira
un papel semellante en relación a si mesma.
Sería inaceptábel e irritante.
Mrs Pontellier trouxera os seus materiais esbozar, que ás veces ela participou con
dunha forma non profesional.
Ela gusta de dabbling. Ela sentiu nel a satisfacción de un tipo que
ningún outro traballo lle proporcionou. Ela tiña moito tempo quixo probar-se sobre
Madame Ratignolle.
Nunca tiven esa señora parecía un asunto máis tentadora do que naquel momento, sentado alí
como algúns Madonna sensual, co brillo do día desaparecendo a enriquecer a súa espléndida
cor.
Robert cruzou e sentouse sobre o paso a seguir a Sra Pontellier, que
pode asistir ao seu traballo.
Ela lidou coas súas vasoiras con certa facilidade e liberdade que veu, e non de longo e
close familiaridade con eles, pero a partir de unha aptitude natural.
Robert seguiu o seu traballo con moita atención, dando-ejaculatório pouco diante
expresións de apreciación en francés, que dirixiu a Madame Ratignolle.
"Máis ce n'este pas mal!
Elle s'y connait, elle un de force la, oui ". Durante a súa atención allea el unha vez
silenciosa descansou a cabeza contra o brazo da señora Pontellier.
Tan delicada que rexeitou.
Unha vez que repetiu a ofensa. Ela non podía, pero cren que sexa
descoido da súa parte, aínda que non era razón que debe someterse a el.
Ela non protestar, excepto novo para expulsar-lo con calma, pero con firmeza.
Non ofreceu ningunha escusa. A imaxe completa sen semellanza
para Madame Ratignolle.
Ela quedou moi decepcionada ao descubrir que non se parecía con ela.
Pero foi unha peza xusto de traballo, e en moitos aspectos satisfactoria.
Mrs Pontellier evidentemente non penso así.
Despois de examinar criticamente o deseño que fixo unha ampla mancha de pintura en toda a súa
superficie, e amasar o papel entre as mans.
Os mozos viñan caendo ata os pasos, o quadroon seguinte no respectuosa
distancia que esixía que observar.
Mrs Pontellier fixo levala pintura e cousas para a casa.
Ela tentou detelos para unha conversa e algunhas bromas.
Pero eles estaban moi en serio.
Eles tiñan só vir a investigar o contido da caixa de bombom.
Eles aceptaron sen murmurar o que ela escolleu para darlles, cada un seguro dúas
mans Chubby coller-like, na va esperanza de que poidan ser cubertos, e, a continuación, afastado
eles foron.
O sol estaba baixo no oeste, ea brisa suave e lânguida que xurdiu a partir da
sur, cargado co olor sedutora do mar.
Nenos recén befurbelowed, estaban reunindo para os seus xogos baixo os carballos.
As súas voces eran altas e penetrante.
Madame Ratignolle cruzou costura, colocación de Dédalo, tesouro, liña e todos os
harmoniosamente, no rolo, que derrotou de forma segura.
Queixábase de desmaio.
Mrs Pontellier voou para a auga Cologne e un fan.
Ela banhava cara Madame Ratignolle con colonia, mentres Robert dobraron o fan con
vigor necesario.
O feitizo foi pronto máis, ea Sra Pontellier non podería deixar de me preguntar se
non había un pouco de imaxinación responsable da súa orixe, pois a rosa
matiz non descendera de rostro da súa amiga.
Ela ficou observando a muller fermosa descenda a longa liña de corredores coa graza
e maxestade, que ás veces son raíñas supostamente posúen.
Os seus pequenos correndo ao seu encontro.
Dous deles agarrou-se sobre as súas saias brancas, o terceiro que tirou da súa enfermeira e con
mil carinhos deuse ao longo da súa propia Fonda, cercando os brazos.
Aínda que, como todo o mundo sabía moi ben, o médico a prohibira de levantar tanto como un alfinete!
"Vai tomar baño?", Preguntou Robert da Sra Pontellier.
Non era tanto unha cuestión como un recordatorio.
"Oh, non", respondeu ela, cun ton de indecisión.
"Estou canso, eu non creo."
O seu ollar vagou do seu rostro cara ao Golfo, cuxo murmurio sonoro
alcanzou a como unha súplica amorosa, pero imperativo.
"Oh, vén!", Insistiu.
"Non debe perder o seu baño. Imos alí.
A auga debe ser delicioso, non vai te machucar.
Vir. "
El estendeu a man para ela gran sombreiro de palha áspera, que estaba colgado nun cabide no exterior, e
poñelas na cabeza. Descenderon as escaleiras, e marchou
xuntos cara á praia.
O sol estaba baixo no oeste ea brisa era lixeira e quente.