Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 49
Dous días despois do retorno de Mr Bennet, como Jane e Elizabeth estaban camiñando xuntos na
arbustos detrás da casa, viron a gobernanta está na dirección deles, e,
concluíndo que ela veu para chamalos para
súa nai, foi para a fronte a atopala, pero, en vez de esperar a convocatoria, cando
se aproximaron, ela dixo a señorita Bennet, "Perdón, miña señora, para
interrompelo, pero eu estaba na esperanza de que
podería conseguir algunhas boas novas da cidade, polo que tomei a liberdade de vir a pedir. "
"O que quere dicir, Hill? Non escoitamos nada da cidade. "
"Na Galipedia Señor", dixo a Sra Hill, en gran asombro ", non sabe hai unha
expresar vir a mestra de Mr Gardiner? El estivo aquí esta media hora, e mestre
tivo unha carta. "
Fóra as nenas corrían, moi ansioso para entrar en ter tempo para o discurso.
Eles correron polo vestíbulo para a sala de almorzo; alí á biblioteca;
o seu pai estaba en ningún dos dous, e eles estaban a piques de procura-lo alí enriba con
súa nai, cando foron recibidos polo mordomo, que dixo:
"Se está a buscar o meu mestre, miña señora, está camiñando cara ao bosque pouco."
Sobre esta información, eles instantáneamente pasaron polo salón unha vez máis, e foi
alén do gramos, tras o seu pai, que foi deliberadamente buscando o seu camiño cara a unha
pequeno bosque dun lado do paddock.
Jane, que non era tan lixeiro nin moito o costume de correr como Isabel, logo
quedou atrás, mentres a súa irmá, ofegante, veu con el, e ansiosamente
gritou:
"Oh, papá, a noticia que - noticias que? Xa escoitou falar do meu tío? "
"Si, eu tiven unha carta del polo expresado."
"Ben, e que iso trae noticias - boas ou malas?"
"O que hai de bo para ser esperado?", Dixo el, tomando a carta do peto.
"Pero quizais lle gustaría lelo."
Elizabeth, impaciente colleu da súa man.
Jane agora veu á tona. "Ler en voz alta", dixo o seu pai, "porque eu
Mal coñezo a min mesmo que é. "
"Gracechurch Street, luns, 2 de agosto. "O meu querido irmán,
"No pasado, eu son capaz de enviar algunhas noticias da miña sobriña, e como, sobre todo, eu
espero que lle dará satisfacción.
Logo despois que me deixou, o sábado, eu tiven a sorte de descubrir en que parte
de Londres que eran. As indicacións Reserva-me até nos atopamos, pero
é o suficiente para saber que son descubertos.
Vin os dous - "" Entón é como eu sempre agardei ", gritou Jane;
"! Son casados" Elizabeth ler sobre:
"Eu vin os dous.
Eles non son casados, nin podo atopar houbo ningún intención de ser así, pero se
están dispostos a executar os compromisos que me aventura a facer do seu lado,
Espero que non tardará moito antes de que eles sexan.
Todo o que se esixe de ti é, para asegurar a súa filla, de común acordo, os seus iguais
parte dos 5.000 £ garantido entre os seus fillos despois do falecemento de
si mesmo e miña irmá, e, ademais,
entrar nun compromiso de permitir que, durante a súa vida, £ 100 por
ao ano.
Estas son condicións que, considerando todo, non dubidou en
cumprir, tanto como eu me pensaba privilexiada, para ti.
Vou enviar este por expresa, que ningún tempo pode ser perdido en traer-me a súa resposta.
Pode facilmente comprender, a partir destes datos, que o Sr Wickham
as circunstancias non son tan desesperada como son xeralmente se cre que é.
O mundo foi enganados a este respecto, e estou feliz en dicir que haberá
ser algún pouco diñeiro, aínda que todas as súas débedas son lanzadas, para resolver na miña
sobriña, ademais da súa propia fortuna.
Se, como eu conclúo será o caso, enviar-me plenos poderes para actuar no seu nome
ao longo de todo este negocio, eu vou inmediatamente dar instrucións para
Haggerston para preparar unha solución axeitada.
Non haberá a menor ocasión da súa chegada á cidade de novo, polo que queda
tranquila na Longbourn, e depender da miña dedicación e coidado.
Enviar de volta a súa resposta o máis rápido posible, e ter o coidado de escribir explícitamente.
Temos considerado que é mellor que a miña sobriña debería casar dende esta casa, da cal espero
vai aprobar.
Ela vén a nós a día. Vou escribir de novo así como calquera cousa
máis é determinada. Yours, etc,
"EDW. Gardiner ".
"Será posible?", Exclamou Elizabeth, cando ela tiña rematado.
"Pode ser posible que vai casar con ela?"
"Wickham non é tan indignos, entón, como nós pensamos que el", dixo a súa irmá.
"O meu querido pai, quero felicitalo-lo." "E xa respondeu a carta?", Gritou
Elizabeth.
"Non,. Pero iso hai que facer en breve" A maioría sinceramente que entón súplica que
non perder máis tempo antes de que el escribiu. "Oh! meu querido pai ", ela gritou," volver
e escribir inmediatamente.
Considerar como importante en cada momento é en tal caso. "
"Deixe-me escribir para ti", dixo Jane, "se non gusta o problema só."
"Eu non me gusta moito," el respondeu, "mais iso debe ser feito."
E así dicindo, volveu con eles, e camiñou cara a casa.
"E podo preguntar -", dixo Elizabeth, "pero as palabras, supoño, deben ser respectadas."
"Respecto! Só estou avergoñado da súa pedindo tan pouco. "
"E eles deben casar!
Con todo, el é un home! "" Si, si, eles deben casar.
Non hai máis nada a ser feito.
Pero hai dúas cousas que quero moito saber, un sexa, canto diñeiro o seu
tío ten previsto para realizala, e outro, como estou sempre a pagar-lle ".
"Diñeiro!
O meu tío ", gritou Jane," o que quere dicir, señor? "
"Quero dicir, que ninguén no seu xuízo se casaría con Lydia en tan lixeiro como unha tentación
cen ao ano, durante a miña vida, e cincuenta despois de que eu me é. "
"Isto é moi certo", dixo Elizabeth, "aínda que non tiña me ocorrera antes.
As súas débedas para ser descargada, e algo aínda permanecen!
Oh! debe ser feitos do meu tío!
Home xeneroso, bo, eu teño medo que ten angustiado a si mesmo.
É un custo mínimo non podería facer todo isto. "
"Non", dixo o seu pai, "tolo Wickham'sa se toma-la con un centavo a menos de dez
mil libras. Eu debería estar triste por pensar tan mal del,
no inicio do noso relación. "
"Dez mil libras! Deus me perdoe!
Como medio como unha suma a ser restituído? "
Mr Bennet non respondeu, e cada un deles, no fondo do pensamento, continuou en silencio
ata que chegaron a casa.
O seu pai, a continuación, foi á biblioteca para escribir, e as nenas entraron no
sala de almorzo.
"E eles están realmente se casar", gritou Elizabeth, logo que foron por
si mesmos. "Que estraño é este!
E para iso temos que ser gratos.
Que se supón que deberían casarse, pequeno como é a súa oportunidade de felicidade, e miserable como é o seu
carácter, somos obrigados a alegrarse. Oh, Lydia! "
"Eu consolarme me co pensamento", respondeu Jane ", que certamente non vai se casar
Lydia se non tivese unha consideración real para ela.
A pesar do noso tío tipo fixo algo para limpar el, eu non podo crer que
£ 10.000, ou algo así, foi avanzado.
El ten os seus propios fillos, e pode ter máis.
Como podería aforrar media £ 10.000? "
"Se nunca foron capaces de aprender o que as débedas de Wickham ser", dixo Elizabeth,
"E como é liquidada no seu lado da nosa irmá, imos saber exactamente o que o Sr
Gardiner fixo por eles, porque Wickham non sixpence da súa autoría.
A bondade do meu tío e miña tía non pode nunca ser correspondido.
Que absorben a súa casa, e que ofrezan a súa protección persoal ea súa fisionomía,
é tal sacrificio a súa vantaxe como anos de gratitude non o suficiente
recoñecer.
Nesa época, ela é realmente con eles! Aínda que isto non fai dela
miserable agora, nunca merece ser feliz!
O que un encontro para ela, cando ve por primeira vez a miña tía! "
"Nós debemos esforzar para esquecer todo o que pasou en ambos os lados", dixo Jane: "Espero
e confianza que aínda vai ser feliz.
O seu consentimento para casar con ela é unha proba, eu creo, que é chegar a un dereito
forma de pensar.
A súa afección mutua constante vai-los, e eu me bajular eles van solucionar isto
silenciosa, e vivir en tan racional xeito, como poden co tempo facer a súa imprudencia pasado
esquecido. "
"A súa conduta foi tal", dixo Elizabeth, "que nin ti, nin eu, nin
ninguén pode esquecer. É inútil falar dela. "
Agora ocorreu coas nenas que a súa nai estaba con toda probabilidade perfectamente
ignorante do que acontecera.
Eles foron á biblioteca, polo tanto, e pediu o seu pai non
desexo-lles para facela coñecida para ela. Foi escrito e, sen levantar a
cabeza, friamente respondeu:
"Así como vostede, por favor." "Que poidamos ter a carta do meu tío para ler para
ela? "" Colla o que lle gusta, e fuxir. "
Elizabeth colleu a carta da súa escritorio, e eles subiron xuntos.
Mary e Kitty foron ambos coa Sra Bennet: un de comunicación sería, polo tanto, facer por
todos.
Despois dunha preparación leve a unha boa nova, a carta foi lida en voz alta.
Mrs Bennet non podería conter.
Cando Jane lera esperanza Mr Gardiner de ser Lydia logo casado, a súa alegría
irrompeu, e cada frase seguinte engadido á súa exuberancia.
Ela estaba agora nunha irritación tan violenta de pracer, como se xa fora fidgety
de alarma e aflición. Saber que a súa filla ía casar
era o suficiente.
Foi desgustado por ningún medo para ela felicidade, nin humillado por calquera lembranza de
a súa mala conduta. "A miña querida, querida Lydia!", Ela chorou.
"Este é deliciosa mesmo!
Ela vai casar! Vou vela outra vez!
Ela vai casar en dezaseis! O meu irmán, bo tipo!
Eu sabía como sería.
Eu sabía que ía xestionar todo! Como eu desexo vela! e para ver querido
Wickham tamén! Pero a roupa, a roupa do matrimonio!
Vou escribir a miña irmá Gardiner sobre eles directamente.
Lizzy, miña querida, corra ata o seu pai, e pregunta a el o que vai dar a ela.
Ficar, queda, eu voume.
Tocar o timbre, Kitty, para Hill. Vou poñer as miñas cousas nun instante.
A miña querida, querida Lydia! Como alegre estaremos xuntos cando
coñecer! "
A súa filla maior se esforzou para dar un alivio á violencia destes
transportes, levando os seus pensamentos para as obrigas que o comportamento do Sr Gardiner
poñelos todos para abaixo.
"Para debemos asignar a esta conclusión feliz", ela dixo, "en grande medida
a súa bondade. Estamos convencidos de que prometeu
si mesmo para axudar Mr Wickham co diñeiro. "
"Ben", berrou a nai, "é todo moi certo, quen debe facelo, pero o seu propio tío?
Se non tivese unha familia propia, eu e os meus fillos deben ter todos os seus
diñeiro, vostede sabe, e é a primeira vez que xa tivemos nada del, excepto
algúns presentes.
Ben! Estou tan feliz!
En pouco tempo terei unha filla casada.
Mrs Wickham!
Que ben que soa! E ela tiña só dezaseis anos en xuño pasado.
A miña querida Jane, eu son de tal vibración a que estou seguro de que non pode escribir, así que vou dictar,
e escribe para min.
Nós imos resolver co seu pai sobre o diñeiro despois, pero as cousas deben ser
ordenou de inmediato. "
Foi, entón, procederase a todos os elementos de chita, musselina, cambraia e,
e que, en breve, algunhas ordes ditadas moi abundante, non Jane, aínda que con
algunha dificultade, que a convenceu a esperar a que o seu pai estaba a liberdade de ser consultado.
Atraso dun día, ela observou, sería de pequena importancia, ea súa nai era moi
feliz por estar tan obstinada como de costume.
De sistema, tamén, entrou na súa cabeza. "Eu irei a Meryton", dixo, "o máis rápido
como eu estou vestido, e dicir a noticia, boa para a miña irmá Philips.
E como eu atrás, podo chamar de Lady Lucas e Long Mrs.
Kitty, esgotando e fin do transporte. Unha aeração me faría un gran ben,
Estou seguro.
Nenas, podo facer calquera cousa para ti no Meryton?
Oh! Aí vén Hill! O meu querido monte, xa escoitou a boa nova?
Lydia vai casar, e todos vos ten unha tigela de poncho para facer
Feliz no seu casamento. "Sra Hill comezou instantaneamente para expresar a súa
alegría.
Elizabeth recibiu os parabéns entre o resto, e despois, canso desa
tolemia, refuxiouse no seu propio cuarto, que podería pensar con liberdade.
Lydia mala situación que, no mellor dos casos, ser malo o suficiente, pero que non era peor, ela
tiña necesidade de estar agradecidos.
Ela sentiuse tan, e aínda que, ao mirar para adiante, nin felicidade nin racional
prosperidade mundana pode ser xustamente o esperado para a súa irmá, mirando cara atrás para o que
eles tiñan temido, só dúas horas, ela
sentín todas as vantaxes de que gañaran.