Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e fillos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 16
A Casa do país no que viviu Anna Sergeyevna estaba na ladeira dun outeiro non baixa
lonxe de ser unha igrexa de pedra amarela cun tellado verde, columnas brancas, e decorado cunha
fresco sobre a entrada principal, representando
A Resurrección de Cristo no estilo italiano.
Especialmente notable para os seus contornos voluminosos foi a figura dun moreno
soldado nun casco, espallando-se no primeiro plano da foto.
Detrás da igrexa estendíase unha rúa da aldea de lonxitude con chemineas espreitando aquí e
alí de tellados de colmo.
A mansión foi construída no mesmo estilo como a igrexa, o estilo agora coñecido como que
de Alexandre I, a casa foi toda pintada de amarelo, e tiña un tellado verde, branco
columnas e un frontón cun escudo de armas esculpido sobre ela.
O arquitecto provincial tiña proxectado ambos os edificios de acordo coas instrucións de
o Odintsov tarde, que non podía soportar - como se expresou - insensato e arbitrario
innovacións.
A casa foi ladeado en ambos os lados polas árbores escuras dun antigo xardín, unha avenida de
piñeiros cortados levou ata a entrada principal,
Os nosos amigos foron recibidos no salón por dous lacaios de libré de altura, un deles foi en
unha vez para buscar o mordomo.
O mordomo, un home corpulento cun abrigo de rabo ***, pronto apareceu e levou o
visitantes ata unha escaleira cuberta con alfombras nun cuarto especialmente preparado no que dous
camas fora arranxado con todo tipo de accesorios baño.
Era evidente que a orde reinou na casa, todo estaba limpo, e non había
en todas partes unha fragrancia peculiar digna, como un encontro ministerial en
salas de recepción.
"Anna Sergeyevna pídelle a vir vela en media hora", anunciou o mordomo.
"Ten todas as ordes para dar mentres tanto?"
"Non hai peticións, meu bo señor", dixo Bazarov ", pero quizais xentilmente problemas
Se para traer un vaso de ***. "
"Por suposto, señor", dixo o mordomo, parecendo un pouco sorprendido, e saíu, as botas
range.
"O xénero grande", comentou Bazarov ", que é o que chama-lo no seu conxunto, eu
pensar. A Gran Duquesa completa. "
"A Gran Duquesa bo", respondeu Arkady, "invitar de inmediato tan grande
aristócratas como vostede e eu para estar con ela. "
"Especialmente o meu, un futuro médico e fillo dun médico, e neto dun pobo
padre ... vostede sabe que, eu supoño ... neto un padre da aldea, como o
Speransky estadista ", engadiu Bazárov, tras un breve silencio, engurrando os beizos.
"De calquera forma, ela dá-se o mellor de todo, esta señora mimado!
Non debemos atopar vestindo abrigo de cola? "
Arkady só encolleu os ombreiros ... pero tamén sentía un certo malestar.
Media hora despois Bazárov e Arkady fixeron o seu camiño xuntos para a sala de deseño.
Era unha gran sala nobre, luxosamente mobilidade, pero con pouco gusto persoal.
Móbiles caros pesada quedou nun arranxo convencional dura ao longo do
paredes, que foron cubertos nun fondo lámpada decorado con arabescos dourados.
Odintsov ordenara a mobilidade de Moscova a través dun comerciante de viño que era un
amigo e axente del.
Máis de un sofá no centro dunha das paredes estaba colgado un retrato dun home de cabelos claros flácido,
que parecía ollar de desaprobación para os visitantes.
"Debe ser o falecido marido," murmurou Bazárov para Arkady.
"Imos saír correndo?" Pero naquel momento a anfitrioa entrou.
Levaba un vestido lixeiro de musselina; o seu cabelo, peiteados para atrás suavemente detrás das orellas,
transmitiu unha expresión no rostro de nena pura, fresca.
"Grazas por manter a súa promesa", ela comezou.
"Ten que estar un pouco, non vai atopalo tan mal aquí.
Vou presenta-lo á miña irmá, ela toca o piano ben.
Iso é un tema de indiferenza para con vostede, Monsieur Bazárov, pero, Monsieur
Kirsanov, quere música, creo eu.
Ademais da miña irmá, unha tía vella vive comigo, e un veciño, ás veces vén
máis para xogar cartas. Isto fai o noso círculo enteiro.
E agora imos sentir. "
Madame Odintsov este discurso todo moi pouco claros e fluídos distintas, como se
ela aprendera de cor, entón ela virou para Arkady.
Parecía que a súa nai coñecera nai Arkady e tiña mesmo ser o seu
confidente do seu amor por Nikolai Petrovich.
Arkady comezou a falar con sensación de calor sobre a súa nai morta, mentres Bazárov
sentouse e mirou a través de algúns álbums. "O que un gato doméstico que me fixen", pensou.
A wolfhound branco bonito con un colar azul foi para a sala e bateu
no chan coas patas, que foi seguido por unha rapaza de 18 cunha rolda e
agradable cara e ollos pequenos e escuros.
Nas súas mans ela suxeitaba unha cesta chea de flores.
"Este é o meu Katya", dixo Madame Odintsov, bailando a cabeza na súa dirección.
Katya fixo unha mesura leve, Sentou á beira da irmá e comezou a organizar a
flores.
O wolfhound, cuxo nome era Fifi, subiu para os visitantes, á súa vez, abanando o rabo
e empurrar o seu nariz frío nas súas mans.
"Será que pegá-los todos só", dixo Madame Odintsov.
"Si," respondeu Kátia. "É a tía descendendo para o té?"
"Ela está a benvida."
Cando Katya falou, o seu rostro tiña un sorriso encantador, á vez tímido e sincero, e ela
levantou os ollos baixo as cellas con unha especie de gravidade divertido.
Todo nela era inxenuo e pouco desenvolvida, a voz dela, a flor downy en
o seu rostro, as mans rosadas con palmas brancas e os ombreiros moi estreitos ... Era
constantemente corar e ela respiraba rapidamente.
Madame Odintsov virou-se para Bazárov. "Está mirando para imaxes de
polidez, Evgeny Vassilich ", comezou ela.
"Non interesa vostede, entón é mellor vir e unirse a nós, e teremos unha
discusión sobre algo. "Bazárov se achegou.
"O que decidiu falar?", El murmurou.
"Todo o que lle gusta. Eu sinalando lo, eu son terriblemente argumentativa. "
"Vostede?"
"Si Isto parece sorprende-lo. Por que? "" Porque, ata onde podo xulgar, ten un
temperamento tranquilo e tranquilo e ser un necesidades argumentativas para estar animado. "
"Como vostede pode resumirse tan rapidamente?
En primeiro lugar eu son impaciente e persistente - que ten que preguntar Katya, e
en segundo lugar, estou moi facilmente levar. "
Bazárov mirou para Anna Sergeyevna. "Quizais.
Vostede sabe mellor. Moi ben, se quere un debate - que así sexa
la.
Eu estaba mirando para os puntos de vista das montañas suizas nos seus discos, e observou
que non poderían me interesa.
Vostede dixo que porque pensas que eu non teño ningún sentimento artístico - e é certo, eu teño
ningún, pero os puntos de vista poden me interesa desde o punto de vista xeolóxico, para estudar
a formación de montañas, por exemplo. "
"Desculpe-me, pero como un xeólogo, prefire estudar un libro, un traballo especial sobre
o tema e non un debuxo. "" O deseño mostra-me nun relance o que
poida propagarse ao longo de dez páxinas dun libro. "
Anna Sergeyevna quedou en silencio por uns momentos.
"Entón non ten sentimento algún para a arte?", Dixo, inclinándose seu cóbado na
táboa e, con iso traer a cara máis preto de Bazárov.
"Como pode sen ela?"
"Por que, o que fai falta para, podo preguntar?" "Ben, polo menos para axudar a alguén a coñecer e
entender a xente. "Bazárov sorriu.
"En primeiro lugar, a experiencia de vida fai que, e no segundo, asegura-vos
o estudo de individuos separados non paga a pena que implica.
Todas as persoas se asemellan entre si, na alma, así como no corpo, cada un de nós ten un cerebro,
corazón, bazo e pulmóns de construción semellante, as calidades chamados morais
son os mesmos en todos nós, as pequenas variacións son insignificantes.
É o suficiente para ter un único espécime humano, a fin de xulgar os demais.
As persoas son como árbores nun bosque, sen botánico pensar en estudar cada
bidueiro individual. "
Kátia, que estaba arrumando as flores unha a unha en unha forma de lecer, levantou os ollos para
Bazárov cunha expresión perplexa, e coñecer a súa rápida ollada casual, ela
corou ata as orellas.
Anna Sergeyevna balance a cabeza. "As árbores nun bosque", repetiu.
"Entón de acordo con vostede, non hai diferenza entre un burro e un
persoa intelixente, ou entre unha boa e unha mala. "
"Non, non existe unha diferenza, como existe entre o enfermo eo saudable.
Os pulmóns dunha persoa consumista non están na mesma condición que o seu ou o meu,
aínda que a súa construción é o mesmo.
Sabemos máis ou menos o que causa doenzas físicas, pero morais enfermidades son causadas por
mala educación, por todo o lixo que a cabeza das persoas son recheas de
a infancia, en suma, polo estado desordenado da sociedade.
Reforma da sociedade, e non haberá enfermidades. "
Bazárov dixen todo isto con un aire como se está todo o tempo pensando a si mesmo.
"Acreditar ou non, como queiras, é todo a mesma cousa para min!"
Pasou lentamente os dedos longos sobre os bigotes e os ollos se desviaron da rolda
cuarto.
"E vostede pensa", dixo Anna Sergeyevna ", que cando a sociedade é reformada haberá
ser ningún persoas estúpidas ou mal? "
"De calquera xeito, nunha sociedade debidamente organizada non fará diferenza
un home é parvo ou intelixente, bo ou malo. "" Si, eu entendo.
Terá o bazo mesmo. "
"Exactamente, señora." Madame Odintsov virou-se para Arkady.
"E cal é a súa opinión, Arkady Nikolayevich?"
"Eu estou de acordo con Evgeny", respondeu el.
Katya mirou para el so as pálpebras. "Vostede me sorprender, meus señores", comentou Madame
Odintsov, "pero imos falar sobre iso de novo.
Eu escoito a miña tía está agora para o té - debemos aforra-la ".
Tía Anna Sergeyevna, a Princesa X., unha muller pequena enrugada con un comprimido-up
formula como un puño, con ollar mal humoradas ollos baixo as cellas dela gris, entrou, e
apenas se curvándose aos invitados, se afundiu nunha
asento de veludo cuberto amplo, no que ninguén, excepto se o privilexio de sentarse.
Katya poñer un banquinho baixo os seus pés, a vella señora non agradece-la ou incluso mirar para ela,
só as súas mans tremían baixo o xale amarelo que case cubría o seu corpo decrépito.
A princesa desexa amarelo, mesmo cap tiña cintas amarelas.
"Como é que dorme, tía?", Preguntou Madame Odintsov, erguendo a voz.
"Este can aquí de novo", resmungou a vella señora, en resposta, e entender que Fifi estaba facendo
dous pasos hesitantes en dirección dela, ela murmurou en voz alta.
Katya chamado Fifi e abriu a porta para ela.
Fifi saíu correndo alegremente, imaxinando que ía ser levado a un paseo, pero cando
atopou-se só do lado de fóra, ela comezou a rascar e queixa-se.
A princesa engurrou o cello.
Katya se levantou para saír ... "Espero que o té está preparado", dixo Madame
Odintsov. "Vinde, señores, tía, vai para
té? "
A princesa levantou da cadeira sen falar e abriu o camiño para fóra do deseño
cuarto. Todos seguiu ata o comedor.
Unha páxina Cossack pouco recuou ruidosamente á mesa unha cadeira cuberta con
almofadas, tamén dedicado á princesa, que afundiu nel.
Kátia, que derramou té, entregou-lle un vaso decorado cun primeiro escudo de armas.
A vella señora serviuse de mel, que puxo no seu vaso (ela considerou tanto
pecaminosa e extravagante para beber té con azucre, pero nunca pasou un
centavo do seu propio en todo), e de súpeto
preguntou con unha voz rouca, "E o que o príncipe Iván escribir?"
Ninguén fixo ningunha resposta.
Bazárov e Arkady logo observou que a familia non deu atención a ela, aínda que
a trataban con respecto. "Eles poñen-se con ela por mor da súa
familia principesca ", pensou Bazárov.
Despois do té Anna Sergeyevna suxeriu que se supón que deberían saír a un camiño, pero comezou
a chover un pouco, e todo o grupo, excepto a princesa, volveu para a
sala de estar.
O veciño chegou a CardPlayer dedicada, o seu nome era Porfiri Platonich,
un home gordo pouco acinzentado con pernas curtas e finas, moi educado e jocoso.
Anna Sergeyevna, que aínda falou sobre todo para Bazárov, preguntoulle se
el quere xogar un partido old-Fashioned preferentemente con eles.
Bazárov aceptou, dicindo que el certamente precisaba prepararse con antelación para
os deberes na tenda para el como un médico país.
"Ten que ter coidado", comentou Anna Sergeyevna, "Porfiri Platonich e eu vou
derrotalo.
E, Katya, "ela dixo," xogar algo para Arkady Nikolaich, é apaixonado por música,
e imos gozar de escoitar tamén. "
Katya foi a contragusto ao piano, e Arkady, aínda que fose realmente lle gustaba
música, a contragusto seguiu, pareceume que Madame Odintsov foi librarse
del, e el xa me sentía como a maioría nova
homes da súa idade, unha excitación vago e opresivo, como unha anticipación do amor.
Kátia levantou a tapa do piano, e sen ollar para Arkady, preguntou nun
ton "Quen son eu para xogar contigo?"
"O que lle gusta", dixo Arkady indiferente.
"Que tipo de música prefire?" Foi sobre Katya, sen cambiar a súa actitude.
"Clásica", respondeu Arkady no mesmo ton de voz.
"¿Quere Mozart?" "Si, eu gusto de Mozart."
Katya tirou Sonata de Mozart Fantasía en C menor.
Ela xogou moi ben, aínda que un pouco precisa e secamente.
Ela sentou-se erecto e inmóbil, sen tirar os ollos a música, os seus beizos
fortemente comprimidas, e só ao final da sonata a cara comezou a brillar,
os cabelos soltos e un pequeno cadeado caeu sobre a súa testa escura.
Arkady foi especialmente impresionado coa última parte da sonata, a parte onde o
alegría encantadora da melodía brusco na súa altura é de súpeto rota en polo
dores de tal triste e case tráxico
sufrimento ... pero as ideas inspiradas nel polos sons de Mozart non estaban relacionados coa
Katya.
Mirando para ela, el só pensou: "Ben, esa nova muller non xogar moi mal, e
ela non é fea, tamén. "
Cando terminou a sonata, Katya, sen ter as mans das teclas,
preguntou: "¿É o suficiente?"
Arkady dixo que non ía a perturbalo aínda máis, e comezou a falar con
ela sobre Mozart, el preguntou se ela escollera que se sonata, ou alguén
máis tiña recomendado a ela.
Pero Katya lle respondeu con monossílabos e retirouse para si mesma.
Cando isto aconteceu, non saíu unha vez axiña, ás veces tales rostro tomou
nunha expresión, obstinado case estúpido.
Ela non era exactamente tímido, pero era tímido e un pouco intimidada por ela
irmá, que educado ela, pero que nunca sequera sospeitaba que existía un sentimento tan
en Kátia.
Arkady foi finalmente reducida para chamar Fifi ata el e acariñalo-la no
cabeza cun sorriso benevolente, a fin de crear a impresión de estar a gusto.
Katya pasou a organizar as súas flores.
Mentres tanto Bazárov foi perdendo e perdendo. Anna Sergeyevna xogaba cartas con mestría
habilidade; Porfiri Platonich tamén sabía como realizar o seu propio.
Bazárov perdeu unha suma, que aínda que insignificante en si, non quedou nada agradable para el.
Na cea Anna Sergeyevna novo a conversa para a botánica.
"Imos cara a un mañá de mañá a pé", ela díxolle: "Eu quero que me ensinar
os nomes latinos de varias plantas silvestres e das súas especies. "
"O que é o ben dos nomes latinos para ti?", Preguntou Bazárov.
"Orde é necesaria para todo", respondeu ela.
"Que marabillosa muller Anna Sergeyevna é", gritou Arkady, cando estaba só en
seu cuarto co seu amigo. "Si", respondeulle Bazarov ", unha femia coa
cerebro, e ela viu a vida tamén ".
"En que sentido quere dicir que, Evgeny Vassilich?"
"O bo sentido, no bo sentido, o meu digno Arkady Nikolayevich!
Estou seguro que ela tamén xestiona a súa propiedade de forma moi eficiente.
Pero o que é marabilloso non é ela, pero a súa irmá. "
"O que?
Esa pequena criatura escura? "
"Si, a pequena criatura escura - é fresca, intocada e tímido e silencioso,
todo o que queiras ... pódese traballar con ela e facer algo con ela - pero o
outros - é unha man experta ".
Arkady non respondeu Bazárov, e cada un deles foi para a cama ocupada coa súa propia
pensamentos particulares. Anna Sergeyevna tamén estaba pensando sobre a súa
invitados aquela tarde.
Ela gustáballe Bazárov pola súa ausencia de eloxio e pola súa absolutamente definitiva
puntos de vista. Ela atopou nel algo novo, que
non atopara antes, e ela estaba curioso.
Anna Sergeyevna era unha persoa moi estraña.
Non ter prexuízos en todo, e sen conviccións fortes, quere, ela nin evitar
as cousas non saíu da súa forma de conseguir algo especial.
Ela estaba lúcida e tiña moitos intereses, pero nada completamente satisfeito
ela, de feito, ela mal desexado calquera satisfacción completa.
A súa mente foi inmediatamente pregunta e indiferente, aínda que as súas dúbidas nunca foron
aliviada polo esquecemento, nunca creceu poderoso o suficiente para trasfega o seu
desagradabelmente.
Se non fose rica e independente, pode que tería se xogado na
loita e paixón experimentado ... Pero a vida foi facilmente a ela, aínda que fose
ás veces aburrido, e ela continuou a partir do día
a día sen présa e só raramente se sentir perturbado.
Arco da vella-coloreada visións ás veces brillaba diante dos seus ollos, pero respirou máis
pacificamente cando desapareceu, e ela non fixo ansiar por eles.
A súa imaxinación certamente superou os límites da moralidade convencional, pero todos
o tempo do seu sangue fluíu tan silenciosa como sempre no seu encantadoramente graciosa, tranquilo
corpo.
Ás veces, saíndo do seu baño perfumado, quente e lânguida, ía comezar meditando sobre
o baleiro da vida, a súa tristeza de traballo, e vinganza ... a súa alma sería
cheo de ousadía súbita e grave con
ardor xeneroso, pero, a continuación, un proxecto ía explotar a partir dunha ventá semi-aberta e Anna
Sergeyevna ía encoller en si mesma con un sentimento melancólico case con rabia, e
só había unha cousa que ela precisaba naquel
determinado momento - para estar lonxe de proxecto que desagradable.
Como todas as mulleres que non tiveron éxito no amor, ela quería algo sen
saber o que era.
En realidade, ela non quería nada, pero parecía que quería todo.
Ela mal podía soportar a Odintsov tarde (ela se casou con el por razóns prácticas
aínda que ela non podería concordado por ser a súa esposa se non tivese considerado-o como un
benestar humor home), e ela concibiu un
repugnância oculta para todos os homes, a quen ela só podía pensar en como desleixado, torpe,
maçantes, criaturas débilmente irritantes.
Xa que, nalgún lugar no exterior, ela coñeceu un sueco cun fermoso e mozo cabaleiro
expresión e os ollos honestos baixo unha fronte aberta, fixo unha forte impresión en
ela, pero que non tiña a impedía de volver a Rusia.
"Un home estraño ese médico", pensou ela mentres ela estaba deitada na súa cama magnífica, no lazo
travesseiros baixo un edredom de seda luz.
Anna Sergeyevna herdara do seu pai un pouco da súa paixón polo luxo.
Ela fora dedicada a el, e el idolatrava, adoitaba xogar con ela como
se fose un amigo e igual, confiou os seus segredos para ela e preguntou-lle
consello.
A súa nai, ela mal se lembraba. "Este médico é un home estraño", ela
repetiu para si mesma.
Ela espreguiçou-se, sorriu, apertou as mans detrás da cabeza, correu os ollos sobre dous
páxinas dunha novela idiota francés, deixou caer o libro - e adormeceu, pura e fría no seu
roupa limpa e perfumada.
Na mañá seguinte, Anna Sergeyevna saíu botánicas con Bazárov inmediatamente
despois do xantar e volveu pouco antes da cea, Arkady non ir a sitio ningún, pero
gastou preto de unha hora con Katya.
El non estaba aburrido na súa compañía.
Ela ofreceu pola súa propia vontade de xogar a sonata de Mozart novo, pero cando Madame
Odintsov volveu no pasado e que a viu, sentiu unha dor súbita no seu
corazón ... Ela camiñou polo xardín con
un paso moi canso, as súas fazulas estaban a arder e os ollos dela brillaron con máis intensidade
que o habitual baixo o seu sombreiro de palla redondo.
Ela estaba xirando entre os dedos do talo fino dunha flor salvaxe, o xale de luz
tiña escorregado para os cóbados, e as cintas grises xerais do seu sombreiro pendía sobre ela
seo.
Bazárov andou detrás dela, auto-confia e relaxado como sempre, pero non lle gustou o Arkady
expresión do seu rostro, aínda que fose alegre e ata afectuosos.
Bazárov murmurou: "Bos días" entre os dentes e foi directo para o seu cuarto, e
Madame Odintsov apertou a man do Arkady distraidamente e tamén pasou por el.
"Por bo día?", Pensou Arkady.
"Como se nós non nos viamos xa hoxe!"