Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 22
Margaret saudou a con tenrura peculiar señor, o día seguinte.
Amadurecer como estaba, ela podería aínda ser capaz de axudar a construción do arco da vella
ponte que debe conectar a prosa en nós coa paixón.
Sen ela somos fragmentos sen sentido, monxes media, bestas, arcos medio desconexas
que nunca se xuntaron nun home.
Co amor nace, e pousa na curva máis elevada, brillo contra o gris,
sobrio contra o lume. Feliz o home que ve dende calquera aspecto
a gloria destas ás abertas.
As estradas da súa alma estar claro, e el e os seus amigos deben atopar easy-going.
Foi difícil curso nas estradas da alma Sr Wilcox.
Desde a infancia el negligenciado.
"Eu non son un cara que se preocupa o meu propio interior."
Externamente, era alegre, de confianza, e valente, pero dentro, todo volvera ao
caos, gobernado, na medida en que foi gobernada en todo, por un ascetismo incompleta.
Sexa como neno, marido ou viúvo, tiña sempre a crenza de que sorrateiramente corporal
paixón é malo, unha crenza de que é desexable só cando realizada con paixón.
Relixión tiña confirmado.
As palabras que foron lidas en voz alta o domingo para el e para outros homes respectables foron os
palabras que unha vez acesas as almas de Santa Catarina e de San Francisco nun branco de
odio quente do carnal.
Podería non ser como os santos e amar o Infinito cun ardor seráfico, pero
podería ser un pouco de vergoña de amar unha muller. "Amabat, Amare timebat."
E foi aquí que Margaret esperaba para axudar.
Non parecía tan difícil. Ela ten que incomodá-lo co don da súa
propia.
E só apuntar a salvación que estaba latente na súa propia alma e na alma
de cada home. Só conectar!
Iso era todo o seu sermón.
Só conectar a prosa ea paixón, e ambos será exaltado, e do amor humano
pode ver no seu auxe. Vivir en fragmentos non máis.
Só se conectar, e da besta e do monxe, roubo do illamento que é a vida
quere, vai morrer. Non foi a mensaxe difícil de dar.
Non precisa asumir a forma dunha "boa conversa".
Por indicacións tranquilos a ponte sería construída e abranguen as súas vidas con beleza.
Pero fallou.
Porque había unha calidade en Henry para que nunca estaba preparada, por máis
acordouse del: a súa obtusidade. El simplemente non entender as cousas, e non
non era máis a dicir.
El nunca reparou que Helena e Frieda eran hostís, ou que Tibby non estaba interesado
nas plantacións de groselha; nunca entendeu as luces e sombras que existen no
grayest conversa, os postos de dedo, o
marcos, as colisións, os puntos de vista ilimitável.
Unha vez que - noutra ocasión - ela reprendido sobre iso.
El ficou surpreso, pero respondeu cunha risada: "O meu lema é concentrado.
Eu non teño ningunha intención de perder a miña forza nese tipo de cousas. "
"Non está perdendo a forza", protestou ela.
"Está ampliando o espazo en que pode ser forte."
El respondeu: "Vostede é unha muller pouco intelixente, pero concentrado o meu lema de".
E esta mañá, que se concentrou cunha vinganza.
Eles se coñeceron nos rododendros de onte.
Á luz do día os arbustos estaban desprezable eo camiño era brillante en
o sol da mañá. Ela estaba con Helena, que fora preocupante
calmar xa que o problema foi resolto.
"Todos nós estamos aquí!", Ela berrou, e levou-o por unha banda, mantendo a súa irmá está na
outro. "Aquí estamos.
Bos días, Helen ".
Helen respondeu: "Bos días, Sr Wilcox". "Henry, ela tivo unha carta tan agradable de
o neno, *** cruz - Vostede recorda del? Tiña un bigote triste, pero a parte traseira da súa
cabeza era novo. "
"Eu tiven unha carta tamén. Nin un bo - quero falar sobre iso con
que: "para Leonard Bast era nada para el agora que lle deu a súa palabra, o
triángulo de sexo foi roto para sempre.
"Grazas á súa información, está limpando do Porphyrion."
"Non é un mal negocio que Porphyrion", dixo distraidamente, como el levou a súa propia carta
do peto.
"Non é un mal -" ela dixo, soltando a man.
"Certamente, no Aterro do Chelsea -" "Aquí é a nosa anfitriona.
Bos días, Sra Munt.
Rododendros Belas. Bos días, Frau Liesecke; conseguimos
cultivar flores en Inglaterra, non é? "" Non negocio malo? "
"Non A miña carta é a Howards End
Bryce foi encomendada no exterior, e quere sublocação-lo.
Estou lonxe de ser seguro de que eu lle der permiso.
Non había ningunha cláusula no acordo.
Na miña opinión, sublocação é un erro. Se me pode atopar outro inquilino, a quen eu
considerar axeitado, podo cancelar o contrato.
Mañá, Schlegel.
Non pensa que é mellor que subarrendamento? "
Helen deixara caer a man dela agora, e dirixira o seu pasado todo o grupo para a
seaward lado da casa.
Abaixo deles era a bahía burguesa pouco, que debe ter ansiado por toda a
séculos a só unha tal balneario como Swanage a ser construída á marxe.
As ondas estaban incoloro, eo vapor Bournemouth deu un toque de
insipidez, elaborado contra o peirao e buzinar freneticamente para excursionistas.
"Cando hai unha sublocação eu creo que os danos -"
"Fai me desculpe, pero sobre o Porphyrion. Eu non me sinto doado - se cadra eu só che molesta,
Henry? "
A súa forma era tan grave que deixou, e pediulle un pouco forte o que
quería.
"Vostede dixo que en Chelsea Embankment, certamente, que era unha preocupación malo, entón aconsellamos
este funcionario para limpar.
El escribe esta mañá que tomou o noso consello, e agora dicir que non é un mal
preocupación ".
"Un funcionario que limpa de calquera preocupación, bo ou malo, sen asegurar unha vaga
noutro lugar en primeiro lugar, é un tolo, e non teño pena del. "
"Non o fixo.
El vai para un banco en Camden Town, di el.
O salario é moito menor, pero espera para xestionar - unha filial do Banco de Dempster.
É que todo ben? "
"Dempster! Meu Deus me, si. "
"Máis seguro que o Porphyrion?" "Si, si, si; seguro como casas - máis seguro".
"Moitísimas grazas.
Sinto moito - se sublocação -? "" Se subarrendar, non terá o mesmo
controlar.
En teoría, non debería haber máis dano feito en Retorno a Howards End, na práctica haberá
ser. As cousas poden ser feito para que ningún diñeiro pode
compensar.
Por exemplo, eu non debería querer que ben olmo escocés estragado.
Colga - Margaret, hai que ir ver o antigo lugar algún tempo.
É moi á súa maneira.
Nós imos para abaixo do motor e xantar con Charles. "
"Eu debería aproveitar iso", dixo Margaret bravamente.
"E canto vindeiro mércores?"
"Venres? Non, eu non podería facelo.
Tía Juley espera-nos a deixar aquí unha semana polo menos. "
"Pero pode desistir diso agora."
"Er - non", dixo Margaret, despois dun momento de reflexión.
"Oh, que vai dar todo certo. Eu vou falar con ela. "
"Esta visita é unha solemnidade de altura.
A miña tía conta con el, ano tras ano. Ela vira a casa de cabeza para abaixo para nós, ela
invita os nosos amigos especiais - ela mal sabe Frieda, e non podemos deixar la no seu
man.
Eu perdín un día, e ela sería tan mal se eu non ir a 10 completa. "
"Pero eu vou dicir unha palabra para ela. Non se incomoda. "
"Henry, eu non vou.
Non me intimidar. "" Desexa ver a casa, aínda que? "
"Moi - eu teño oído falar moito sobre isto, dunha maneira ou outra.
Non existen dentes de porcos no Wych Elm? "
"Os dentes de porco?" "E mastigar a casca para dor de dentes."
"Que noción de ron! Claro que non! "
"Poida que eu teña confundido con algunha outra árbore.
Hai aínda un gran número de árbores sagradas en Inglaterra, ao parecer. "
Pero a deixou para interceptar a Sra Munt, cuxa voz pode ser ouvida a distancia:
a ser interceptado por Helena.
"Oh, Sr Wilcox, sobre o Porphyrion -" ela comezou, e foi escarlata todo o seu
rostro. "Está todo ben", chamada Margaret, pegando
los.
"Banco de Dempster é mellor." "Pero eu creo que nos contou a Porphyrion foi
malo, e romper antes do Nadal. "" Eu?
Aínda estaba fóra do ringue pauta, e tivo que tomar políticas podres.
Ultimamente veu -. Seguro como casas agora "" Noutras palabras, o Sr Bast nunca debe ter
deixar. "
"Non, o suxeito non ten." "- E non necesita de comezar a vida noutro lugar
cun salario bastante reducido. "" El só di 'reducido' ", corrixido
Margaret, vendo problemas por diante.
"Cun home tan pobre, cada redución debe ser grande.
Eu considero que un infortunio deplorable. "
Sr Wilcox, coa intención do seu negocio coa Sra Munt, ía sempre, pero o
A última observación fixo dicir: "O que? ¿Que é iso?
Quere dicir que eu son responsable? "
"Vostede é ridículo, Helen." "Vostede parece pensar -" El mirou para o
asistir. "Deixe-me explicar o punto para ti.
É coma este.
Parece asumir, cando unha preocupación das empresas está a dirixir unha negociación delicada,
debe manter o público informado etapa por etapa.
O Porphyrion, de acordo con vostede, foi obrigado a dicir: "Eu estou tentando todo o que podo para entrar
Anel pauta.
Non estou seguro de que vou conseguir, pero é o único que me vai salvar
insolvencia, e eu estou tentando "A miña querida Helena -".
"É que o seu punto?
Un home que tiña pouco diñeiro ten menos - o que é o meu ".
"Estou triste para o seu funcionario. Pero é todo o traballo do día.
É parte da batalla da vida. "
"Un home que tiña pouco diñeiro", repetiu ela, "ten menos, debido a nós.
Nestas circunstancias, non considero "a batalla da vida" unha expresión de felicidade. "
"Oh vén, vén!", El protestou agradablemente.
"Non é o culpable. Ninguén é culpable. "
"É ninguén para culpar por algo?" "Eu non diría tanto, pero está tomando
demasiado en serio.
Quen é este home? "" Nós dixemos-lle sobre o compañeiro dúas veces
xa ", dixo Helena. "Vostede ata coñeceu o compañeiro.
El é moi pobre ea súa esposa é un imbécil extravagante.
É capaz de cousas mellores.
Nós - nós, as clases máis altas - penso que debería axudar a partir da altura de noso máis
coñecemento - e aquí está o resultado "El levantou o dedo.
"Agora, unha palabra de asesoramento."
"Necesito consellos, non máis." "Unha palabra de consello.
Non asumir que a actitude sentimental sobre os pobres.
Mira que non fai, Margaret.
Os pobres son pobres, e unha escusas para eles, pero non é.
Como a civilización avanza, o zapato é grazas a beliscar nalgúns lugares, e é absurdo
finxir que ninguén é responsable persoalmente.
Nin ti, nin eu, nin o meu informante, nin o home que informou-lle, nin os directores
do Porphyrion, teñen a culpa por esa perda balconista de salario.
É só a beliscar os zapatos - ninguén pode axudar, e podería facilmente ser
peor. "Helena tremeu de indignación.
"Por todos os medios rexistrarte para institucións de caridade - subscribe-los en gran parte - pero non se
levado polos réximes absurdos de reforma social.
Eu vexo un bo negocio nos bastidores, e pode aproveitar iso de min que non hai
Pregunta Social - excepto para algúns xornalistas que tentan obter unha vida fóra de
a frase.
Hai só ricos e pobres, como sempre houbo e sempre será.
Apunte-me un tempo cando os homes foron iguais - "
"Eu non dixen -"
"Aponte-me un momento en que desexamos para a igualdade converteuse os máis felices.
Non, non. Non pode.
Sempre houbo ricos e pobres.
Eu non son fatalista. Deus me perdoe!
Pero a nosa civilización é moldeada por grandes forzas impersoais "(a súa voz creceu
complacente, que sempre facía cando eliminou o persoal) ", e sempre
será ricos e pobres.
Non podes negalo "(e agora era unha voz respectuosa) -" e non pode negar
que, a pesar de todo, a tendencia da civilización en xeral foi cara arriba. "
"Debido a Deus, eu supoño", brillou Helena.
El mirou para ela. "Vostede colle os dólares.
Deus fai o resto. "
Non era bo instruíndo a nena se estaba indo a falar de Deus na medida en que
forma moderna neurótico. Fraterna para o pasado, deixou para o
silenciosa empresa da Sra Munt.
El pensou: "Ela me lembra un pouco de Dolly."
Helena mirou ao mar. "Nin sequera discutir economía política con
Henry ", aconsellou a súa irmá.
"Isto só vai rematar nun berro." "Pero debe ser un deses homes que teñen
reconciliou a ciencia coa relixión ", dixo Helena lentamente.
"Eu non me gusta dos homes.
Son científicos propios, e falar da supervivencia do máis apto, e reducir
os salarios dos seus empregados, e dublês a independencia de todos aqueles que poidan ameazar a súa
confort, pero aínda cren que dalgún xeito
boa - e sempre que somehow '"desleixado - será o resultado, e que en
dalgunha forma mística os Basts Sr do futuro pode beneficiar porque o Sr Basts
de hoxe están con dor. "
"El é un home na teoría. Pero oh, Helena, en teoría! "
"Pero, oh, Meg, que unha teoría" "Por que ten que poñer as cousas tan amargamente,
querida? "
"Porque eu son unha solteirona", dixo Helena, mordendo o labio.
"Eu non podo pensar por que eu continuar de tódolos xeitos."
Ela sacudiu a man da irmá e entrou na casa.
Margaret, aflixido no inicio do día, seguiu o vapor Bournemouth
os ollos.
Ela viu que os nervios de Helena foron exasperados pola empresa Bast azaroso
alén dos límites da polidez. Non pode en calquera momento ser un verdadeiro
explosión, que mesmo Henry notaría.
Henry debe ser eliminado. "Margaret" tía chamada.
"Magsy!
Non é verdade, con certeza, o que o Sr di Wilcox, que pretende ir a principios do próximo
semana? "
"Non" quere ", foi a resposta pronta de Margaret", pero hai tanta cousa para ser resolta, e eu
quero ver o "Charles".
"Pero vai aínda que sen facer a viaxe Weymouth, ou mesmo a Lulworth?" Dixo a Sra
Munt, chegando máis preto. "Sen entrar unha vez máis ata Nine Barrows
Down? "
"Temo que si." Sr Wilcox volveuse la con, "Bo!
Eu fixen a quebra do xeo. "Unha onda de ternura tomou conta dela.
Puxo unha man en cada ombro, e mirou profundamente para os negros, os ollos brillantes.
O que estaba detrás do seu ollar competente? Ela sabía, pero non foi molestado.