Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventuras de Alicia no País das Marabillas de Lewis Carroll
Capítulo VI. Porco e Pimenta
Por un minuto ou dous Alicia parou ollando para
da casa, e se pregunta o que facer a continuación,
cando de súpeto un lacaio de libra entrou
correndo para fora da madeira - (ela considerou
é un lacaio porque estaba en
libra, se non, a xulgar polo seu rostro
só, ela o tería chamado de peixe) -
e bateu con estardalhaço na porta coa
xuntas.
Foi aberta por outro lacaio de libras,
cun rostro redondo e ollos grandes como un
sapo, e ambos os lacaios, Alice notou, tiñan
cabelos ondulados en po que toda a súa
cabezas.
Ela se sentiu moi curioso para saber o que era
sobre todo, e arrastrou un pouco fóra do
a madeira para escoitar.
O Peixe-lacaios comezou por retirar por
baixo o brazo unha enorme carta, case como
grande como a si mesmo, e iso el entregou
a outro, dicindo, en ton solemne,
"Para a Duquesa.
Unha invitación da Raíña para xogar
croquet.
O Sapo-lacaios repetiu, o mesmo
ton solemne, só cambiando a orde dos
palabras un pouco, "Da Raíña.
Unha invitación para a Duquesa xogar
croquet.
Entón, ambos fixeron unha reverencia, e os seus acios
embarazaban-se.
Alicia riu tanto diso, que tiña
de executar de volta para o bosque de medo dos seus
oín-la, e cando espiar de novo,
o Peixe-lacaios xa fora aínda, e os outros
estaba sentado no chan preto do porto,
mirando estupidamente para o ceo.
Alicia dirixiuse timidamente até a porta, e
bateu na porta.
"Non hai ningún tipo de uso en bater", dixo
o lacaio, "e iso por dúas razóns.
En primeiro lugar, porque eu estou no mesmo lado da
porta, como, segundo, porque son
facendo moito ruído dentro, ninguén podía
posiblemente oín-lo. "
E a maioría certamente houbo un
ruído extraordinario suceder dentro - unha
constantes uivos e espirros, e cada
agora e despois un gran estrondo, como un prato ou
chaleira estivese sendo rota en anacos.
'Por favor, entón ", dixo Alicia," como son eu para
entrar?
"Pode haber algún sentido na súa
bater ", o lacaio continuou, sen
atención a ela, "se non tivésemos a porta
entre nós.
Por exemplo, se está dentro, pode
batei, e eu pode ser doutra saia, xa sabe. "
Estaba ollando para o ceo o tempo
estaba falando, e iso Alicia pensou
decisivamente groseiro.
"Pero quizais non poida axudala", dixo a
A propia, "os ollos son tan case no
o cumio da súa cabeza.
Pero de ningún xeito podería responder as preguntas.
- Como podo pertencer 'ela repetiu, en voz alta?.
"Debo sentir aquí", o lacaio retomou,
"Ata mañá - '
Neste momento a porta da casa
aberto, e un prato grande veu voando
fóra, directo na cabeza do lacaios,
machucando seu nariz e romperon en anacos
contra unha das árbores detrás del.
'- Ou o día seguinte, se cadra, "o lacaio
continuou no mesmo ton, exactamente como se
nada acontecese.
"Como podo entrar?" Alicia preguntou de novo, en
un ton máis alto.
'Está de entrar en todo? ", Dixo o
Lacaio.
"Esta é a primeira pregunta, vostede sabe."
Foi, sen dúbida: só Alicia non lle gustou
a conta así.
"É realmente asombroso", murmurou para
ela, "o camiño de todas as criaturas discutir.
É o suficiente para deixar calquera tolo! "
O lacaio parecía pensar que iso un bo
oportunidade de repetir a súa fala, con
variacións.
"Debo sentir aquí", dixo, "dentro e fóra,
por días e días.
"Pero o que debo facer?", Dixo Alicia.
"Todo o que sexa", dixo o lacaio e
comezou a assovio.
'Ah, non adianta falar con el ",
dixo Alicia desesperadamente, "é perfectamente
idiota! '
E ela abriu a porta e dentro
A porta daba directamente a unha gran cociña,
que estaba cheo de fume dun lado para o
outro: a Duquesa estaba sentada nunha das tres
patas de feces no medio, embalado un bebé;
A cociñeira estaba inclinada sobre o lume,
mexendo un enorme caldeiro que parecía
estar cheo de sopa.
"Hai certamente moita pementa na medida en que
sopa! '
Alicia dixo para si mesma, así como se podería
para espirrar.
Había certamente moito do que nos
do aire.
Mesmo a Duquesa espirrar ocasionalmente, e
como para o bebé, que espirrar e
uivava alternativamente, sen un momento de
pausa.
As únicas cousas na cociña que non
espirrar eran a cociñeira e un gran gato
que estaba sentado na soleira e
un sorriso de orella a orella.
'Por favor, que me diría ", dixo Alicia, un
pouco timidamente, porque non tiña seguro
se era de bo para ela
falar primeiro, "porque o seu gato sorrí como
iso? '
"É un gato de Cheshire", dixo a Duquesa,
E é por iso.
Porco! '
Ela dixo a última palabra con tal súbita
violencia que Alicia deu un pulo, pero ela
vin noutro momento que ela foi dirixida
para o bebé, e non a ela, así que tomou
coraxe e continuou: -
"Eu non sabía que os gatos de Cheshire sempre
sorrir, en realidade, eu non sabía que os gatos
Podería sorriso. "
"Todos eles poden", dixo a Duquesa, "e máis
deles fan. "
"Eu non sei de ningún que o faga", dixo Alicia
moi cortesmente, sentindo-se moi satisfeito
teño unha conversa.
'Vostede non sabe moito ", dixo a Duquesa;
"Isto é un feito e '.
Alicia non me gustou nada do ton desa
observación, e penso que sería así para
introducir algún outro tema de
conversa.
Mentres estaba intentando fixar en un, o
cociñeira tirou o caldeiro de sopa de fóra da
lume, e logo comezou a traballar xogando
todo ao seu alcance na Duquesa
e do bebé - o lume-ferros quedou en primeiro lugar;
a continuación unha choiva de Olla,
pratos e pratos.
A duquesa non tomou coñecemento deles ata
cando baten nela, e que o bebé estaba uivando
tanto xa, que era bastante
imposible dicir se os golpes ferídelo
ou non.
'Oh mente, por favor que está facendo! "Chorou
Alice, pulando para arriba e abaixo nunha agonía de
terror.
'Oh, aí vai o seu precioso nariz ", como un
invulgarmente gran pota voou preto del,
e case o cargou.
"Se todos os seus negocios mente propia",
a duquesa dixo nun rosmando rouco, "o
mundo vai caer en torno a un acordo máis rápido que
fai. "
"O que non sería unha vantaxe", dixo
Alice, que se sentiu moi feliz de recibir un
oportunidade de amosar un pouco do seu
coñecementos.
"Só ten que pensar que o traballo faría
o día ea noite!
Ve a Terra leva 24 horas
para rotar sobre o seu eixo - '
"Falando en eixes", dixo a Duquesa, "chop
-Lle a cabeza! "
Alicia mirou moi ansioso para a cociñeira,
a ver se ela pretendía aceptar a suxestión, pero
A cociñeira estaba ocupada mexendo a sopa, e
parecía non estar escoitando, polo que ela pasou a
de novo: "Vinte e catro horas, eu creo, ou é
que doce?
I - '
'Oh, non me incomoda ", dixo a Duquesa," eu
nunca podería respectar os valores!
E con iso comezou a aleitar seu fillo
unha vez máis, cantando unha especie de canción de ninar para el como
ela fixo iso, e dándolle unha axitación violenta
ao final de cada liña:
Contacte 'máis ou menos para o seu neno, |
| E vencelo cando espirra:
| El só fai iso para irritar,
| Por el sabe que ela provoca.
| Refrán.
| (En que a cociñeira eo bebé se engadiu a):
Wow '|! uau! uau! '
Mentres que a Duquesa cantaba o segundo verso da
a música, ela continuou botando bebé
violentamente cara arriba e abaixo, ea pobre
uivou cousa así, isto dificilmente podería Alicia
escoitar as palabras: -
| "Eu falo para o meu neno severamente,
| Eu vencelo cando espirra;
| Para que poida gozar completamente
| A pementa cando quere!
| Refrán.
Wow '|! uau! uau! '
'Aquí! pode alimentar-la un pouco, se
como! a Duquesa dixo para Alicia, arremessando
o bebé para ela mentres ela falaba.
"Eu teño que ir e estar preparado para xogar croquet
coa Raíña ", e ela foi para fóra do
cuarto.
A cociñeira lanzou unha tixola tras ela como
Ela saíu, pero só falta dela.
Alice tomou o bebé con algunha dificultade,
como era unha criatura estraña en forma de pequeno,
e estendeuse seus brazos e pernas en todos os
direccións, "como unha estrela de peixe",
penso Alice.
A coitada estaba cheirando como un
motor a vapor, cando colleu el, e mantidos
duplicando-se e endereitarse se
novo, para que en conxunto, para o
primeiro minuto ou dous, era o máximo que
podería facer para seguro-la.
Así como fixera da maneira axeitada
de enfermería que, (que foi para torce-lo
nunha especie de no, e desde logo, manter axustado
soto da súa orella dereita e pé esquerdo, de forma
para impedir a súa propia ruína), ela levou
lo para o aire libre.
"Se eu non levar ese neno aínda que comigo",
penso Alice, "seguramente van matar en
un ou dous días: non sería asasinato
deixar isto atrás? "
Ela dixo que as últimas palabras en voz alta, e os
peixe grunhia en resposta (ela deixara
fóra de espirros por esta época).
"Non grunhe", dixo Alicia, "que non está en
todo unha forma adecuada de se expresar. "
O bebé grunhia novo e Alicia mirou
ansiosamente para o seu rostro para ver o que
foi o asunto con el.
Non podería haber ningunha dúbida de que tivo un impacto moi
activa-up nariz, moito máis parecido a un fociño que un
nariz real; tamén os seus ollos estaban quedando
moi pequeno para un bebé: totalmente
Alicia non lle gusta mirar a cousa no
todos.
"Pero quizais fose só saloucando", ela
penso, e mirou nos seus ollos de novo para
ver se había algunha bágoa.
Non, non había bágoas.
"Se vai converterse nun porco, meu
querida ", dixo Alicia, seriamente," eu vou ter
máis nada que ver con vostede.
Mente agora!
A pobre peixe saloucos de novo (ou
grunhia, era imposible dicir cal),
e eles seguiron por algún tempo en silencio.
Alice estaba empezando a pensar en
si mesma, "Agora, o que estou a ver con iso
criatura, cando chegar a casa? "cando se
grunhia outra vez, tan violentamente, que
mirou para o seu rostro nalgún alarma.
Esta vez, non podería haber erro sobre
: Era nin máis nin menos que un
porco, e ela sentiu que sería moi
absurdo para ela levar.
Entón comezou a pequena criatura para abaixo, e
sentíase aliviado ao velo lonxe trote
calma para o bosque.
"Se crecese", dixo para si mesma,
'Tería feito unha terrible pior
neno, pero fai si un porco bonito,
Eu creo. "
E comezou a pensar en outras nenos
sabía que podería facer moi ben, como porcos,
e estaba dicindo a si mesma, "un
só coñecía o camiño correcto para muda-los - '
cando estaba un pouco asustado ao ver
o Gato de Cheshire sentado nun rama dunha
árbore a poucos metros fóra.
O Gato só sorrir cando viu Alice.
Parecía de boa índole, ela pensou: aínda
que garras moi longas e un gran número
dentes, así que sentiu que debería ser
tratados con respecto.
"Gatinho de Cheshire", comezou, timidamente,
como non a todos saber se
como o nome: con todo, el só sorrir un
pouco máis.
"Veña, é satisfeito ata agora", pensou Alice,
e ela continuou.
"Vostede pode me dicir, por favor, que camiño eu
que ir a partir de aquí? "
"Iso depende moito de onde quere
para chegar ", dixo o Gato.
"Eu non me importa moito para onde - dixo Alicia.
'Entón non importa que camiño vai,'
dixo o Gato.
"- Sempre que eu chegue a algún lugar", Alice engadiu
como unha explicación.
'Oh, está certo de facelo ", dixo o Gato,
"Se camiñar bastante."
Alicia sentiu que iso non podía ser negado,
entón ela tentou outra pregunta.
"Que tipo de persoas viven por aquí?"
"Naquela dirección", dixo o Gato, acenando
súa pata dereita en círculo, "vive un Chapeleiro: e
na dirección, "axitando a outra pata,
"Vive unha Lebre.
Visita quere que lle gusta: ambos son tolos ".
"Pero eu non quero ir entre as persoas tolas",
Alicia observou.
'Oh, non pode axudar a iso ", dixo o Gato:
"Somos todos tolos aquí.
Eu son tolo.
É tolo. "
"Como vostede sabe que eu son tolo?", Dixo Alicia.
"Ten que ser", dixo o Gato, 'ou
non viría aquí. "
Alicia non creo que demostrou que en todos;
Sen embargo, continuou "E como vostede sabe
que está tolo? '
"Para empezar," dixo o Gato, "un can non é
tolo.
Ti concede isto? "
"Supoño que si", dixo Alicia.
"Ben, entón," o Gato continuou, "ve, un
can rosma cando está con rabia, e sacode a
cola cando está contento.
Agora, eu rosma cando estou satisfeito, a miña e balance
rabo cando estou bravo.
Polo tanto, eu estou tolo. "
"Eu chamo iso ronrona, non rosma", dixo
Alice.
"Pode chamar do que lle gusta", dixo o Gato.
'Vostede xogar cricket coa Raíña-
día? '
"Gustaríame moito diso", dixo Alicia,
"Pero eu non fun convidada."
"Ti me ver alí", dixo o Gato, e
desapareceu.
Alicia non quedou moi sorprendido con iso, ela
Estaba quedando tan usada para cousas estrañas
suceder.
Mentres ela estaba mirando para o lugar onde
fora, de súpeto ela apareceu de novo.
"By-bye-o, o que pasou co bebé?", Dixo
o Gato.
"Eu case esquezo de preguntar.
"Ela se converteu nun porco", Alice dixo baixiño:
como se volvese de forma natural
camiño.
"Eu penso que sería", dixo o Gato, e
desapareceu de novo.
Alicia esperou un pouco, medio coa esperanza de
velo de novo, pero non apareceu, e
despois dun minuto ou dous, ela andou en en
dirección na que a Lebre de marzo se dixo
para vivir.
'Vin chapeleiros antes ", dixo a
A propia, "a Lebre de marzo será moito máis
máis interesantes e, tal vez, porque este é
Que non será delirante - polo menos non tan
tolo como foi en marzo. "
Cando dixo iso, ela mirou para arriba, e non
foi o gato de novo, sentado unha póla dunha
árbore.
"Vostede dixo porco ou figo?", Dixo o Gato.
"Eu dixen porco", dixo Alicia, "e eu quero
non vai continuar aparecendo e desaparecendo
así de súpeto: fai un moi tonto.
"Todo ben", dixo o Gato, e esta vez
desapareceu moi lentamente, comezando co
extremo do rabo, e rematando co sorriso,
que permaneceu algún tempo despois do resto da
el fora.
"Ben!
Moitas veces teño visto un gato sen sorriso ",
penso Alice, "pero un sorriso sen un gato!
É a cousa máis curiosa que xa vin en
miña vida! '
Ela non fora moito máis lonxe antes que
veu en vista da casa da Marcha
Hare: ela pensou que debía ser un dereito
casa, porque as chemineas tiñan a forma
como as orellas eo tellado era cuberto con
peles.
Era tan grande dunha casa, que non
quere ir máis preto ata que tiña mordiscos algunhas
máis do pouco á esquerda do cogumelo, e
levantou-se a cerca de dous metros de altura: mesmo
entón ela subiu cara a ela, en vez
timidamente, dicindo para si mesma "Supoña que
debe ser delirante ao final!
Eu case quere ir ver o Chapeleiro
vez! '
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clásica closed captions subtítulos subtítulos ESL texto sincronizado